WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:44.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.220 --> 00:00:56.290 (هفت فراری) 00:00:56.420 --> 00:00:58.788 (این سریال تخیلی است، تمامی اسم ها موقعیت ها) 00:00:58.789 --> 00:01:00.129 (و شخصیت ها ساختگی می باشد) 00:01:00.130 --> 00:01:01.790 (حقوق بازیگران کودک نیز رعایت شده) 00:01:01.814 --> 00:01:03.053 (قسمت 11) 00:01:03.054 --> 00:01:04.083 هی 00:01:04.084 --> 00:01:05.964 چند وقته که با لی هوی سو کار می کنی؟ 00:01:06.024 --> 00:01:07.123 از اولش؟ 00:01:07.124 --> 00:01:08.655 یا وسطش بهمون خیانت کردی؟ 00:01:08.825 --> 00:01:10.524 ...من روحمم خبر نداشت که مادر واقعی بانگ دا می 00:01:10.525 --> 00:01:12.285 !و پدرخونده ش دست شون تو یه کاسه ست 00:01:13.734 --> 00:01:15.995 لی هوی سو هیچوقت با من کار نمی کنه 00:01:16.394 --> 00:01:17.764 منظورت چیه؟ 00:01:17.935 --> 00:01:19.665 لی هوی سو همه چی رو می دونه 00:01:20.174 --> 00:01:21.703 ...می دونه که وقتی اومدم دا می رو به عنوان دخترم بردم 00:01:21.704 --> 00:01:23.234 دنبال پول رئیس بانگ بودم 00:01:23.745 --> 00:01:24.774 !حق با توئه 00:01:24.775 --> 00:01:25.975 من همچین زنی ام 00:01:26.405 --> 00:01:28.373 می دونستم دا می حامله نیست 00:01:28.374 --> 00:01:29.644 ولی چشمم رو به روی حقیقت بستم 00:01:31.144 --> 00:01:32.643 می ترسیدم مردم بفهمن من مامانشم 00:01:32.644 --> 00:01:34.284 برای همین عمدا با مو نه دست به یکی کردم 00:01:34.954 --> 00:01:36.114 ...من دختر خودمو 00:01:36.624 --> 00:01:38.284 ...ول کردم 00:01:39.124 --> 00:01:40.695 و گذاشتم بمیره 00:01:55.435 --> 00:01:56.644 می تونم ثابتش کنم 00:01:58.105 --> 00:01:59.305 ...گئوم لا هوی 00:01:59.605 --> 00:02:00.945 همدست لی هوی سو نیست 00:02:02.614 --> 00:02:03.885 ...تو چطوری 00:02:05.114 --> 00:02:06.715 اومدم تا سرقولم بمونم 00:02:07.555 --> 00:02:09.795 لی هوی سو، مردی که خودتونو به آب و آتیش می زدین پیداش کنین 00:02:10.185 --> 00:02:11.185 من پیداش کردم 00:02:11.186 --> 00:02:12.724 چی؟ پیداش کردی؟ 00:02:13.025 --> 00:02:14.124 کجاست؟ 00:02:14.354 --> 00:02:15.395 اون الان 00:02:15.895 --> 00:02:16.925 اینجاست 00:02:17.465 --> 00:02:18.664 ...من 00:02:19.324 --> 00:02:20.435 لی هوی سو هستم 00:02:20.634 --> 00:02:21.835 چی؟ 00:02:31.104 --> 00:02:32.145 ...یعنی چی 00:02:32.245 --> 00:02:33.305 اوه خدایا 00:02:40.854 --> 00:02:41.914 درسته 00:02:42.854 --> 00:02:44.324 من لی هوی سو هستم 00:02:46.354 --> 00:02:48.693 ...کارگری که تو جزیره ی متروکه کشتین هم 00:02:48.694 --> 00:02:50.294 !من بودم 00:02:50.895 --> 00:02:52.123 باشه 00:02:52.124 --> 00:02:53.895 چرا تو صورتم نمی گین؟ 00:02:54.265 --> 00:02:55.865 بگین لی هوی سو یه دیوونه ی زنجیریه 00:02:56.935 --> 00:02:58.335 ...بگین که یه روانیه 00:02:59.004 --> 00:03:00.434 که دختر خودشو کشته 00:03:00.435 --> 00:03:02.675 تمام ثروت آقای بانگ رو دزدیده و اونو انداخته گوشه ی هلفدونی 00:03:03.275 --> 00:03:05.645 ...اگه هرکدوم تون راستش رو می گفت 00:03:05.944 --> 00:03:07.444 و مثل یه آدم بالغ رفتار می کرد 00:03:08.115 --> 00:03:09.675 دا می اونطوری نمی مرد 00:03:10.485 --> 00:03:12.044 همتون باید بمیرین 00:03:16.414 --> 00:03:17.525 ببینین 00:03:18.284 --> 00:03:21.004 اینا مدارکیه که شماها درست کردین تا خودتونو از دردسر نجات بدین 00:03:21.425 --> 00:03:23.395 من همونطور که قول داده بودم گرفتم شون 00:03:24.224 --> 00:03:25.294 خیله خب 00:03:25.425 --> 00:03:27.564 من اعتبار پزشکیم رو می ذارم وسط 00:03:27.694 --> 00:03:29.365 می دونی که چقدر ارزشمنده نه؟ 00:03:29.465 --> 00:03:31.881 منم موقعیتم به عنوان پلیس رو می ذارم وسط 00:03:31.905 --> 00:03:33.381 منم اعتبار معلمیم رو می ذارم وسط 00:03:33.405 --> 00:03:35.634 منم شهرت سلبریتی بودنم رو می ذارم وسط 00:03:35.775 --> 00:03:36.974 ...پس، شما دوتا هم 00:03:37.104 --> 00:03:39.344 موقعیت تون به عنوان مدیرعامل استدیوی تی کی تاکا 00:03:39.474 --> 00:03:40.954 و چری انترتینمنت رو بذارید وسط 00:03:41.275 --> 00:03:44.384 واقعا ای کاش که حرف هایی که گفتین راست باشه 00:03:46.414 --> 00:03:47.784 !هی، کانگ کی تاک 00:03:48.115 --> 00:03:49.754 متیو راست میگه؟ 00:03:50.485 --> 00:03:52.025 تو کسب و کار منو دزدیدی؟ 00:03:52.224 --> 00:03:54.155 می کشمت - چیکار می کنی؟ - 00:03:56.624 --> 00:03:58.524 می دونی که حریف کی تاک نمیشی 00:03:58.525 --> 00:04:00.995 می خوای چیکار کنی؟ هی 00:04:02.094 --> 00:04:03.235 ...مین دو هیوک 00:04:09.405 --> 00:04:10.504 ...تو 00:04:11.705 --> 00:04:13.145 تو خیانت کردی؟ 00:04:13.544 --> 00:04:15.614 ...آره، درسته. من 00:04:15.615 --> 00:04:17.284 با لی هوی سو ام 00:04:18.745 --> 00:04:21.613 بهتره بیخودی فیلم بازی نکنیم 00:04:21.614 --> 00:04:23.014 به هر حال دیگه بیشتر از این نمیشه 00:04:23.015 --> 00:04:24.755 پس متیو... نه یعنی لی هوی سو 00:04:25.424 --> 00:04:26.524 ...نه منظورم اینه که 00:04:26.525 --> 00:04:27.695 ...اون 00:04:27.755 --> 00:04:30.164 از همه ی کارهایی که تا الان کردیم خبر داره؟ 00:04:30.594 --> 00:04:32.494 تمام این مدت داشت بازی مون می داد؟ 00:04:32.924 --> 00:04:34.494 حالا چیکار کنیم؟ 00:04:34.994 --> 00:04:36.835 چیکار می تونیم بکنیم؟ به خاک سیاه نشستیم 00:04:39.065 --> 00:04:40.504 من خدمت این ولگرد می رسم 00:04:40.505 --> 00:04:41.534 هی، پاشو 00:04:41.604 --> 00:04:43.364 واسه امروز لحظه شماری می کردم 00:04:43.974 --> 00:04:45.604 وایستا، صبرکن. دو هیوک، گوش کن چی میگم 00:04:53.455 --> 00:04:54.784 چرا خانواده م رو کشتی؟ 00:04:55.354 --> 00:04:56.584 می تونستی منو بفرستی زندان 00:04:56.585 --> 00:04:58.724 چرا خانواده ی بیچاره ی منو خاکستر کردی؟ 00:04:58.784 --> 00:05:00.195 چاره ای نداشتم 00:05:00.255 --> 00:05:01.424 چاره ای نداشتی؟ 00:05:02.695 --> 00:05:04.195 گروه سونگ چان مجبورت کرد نه؟ 00:05:06.265 --> 00:05:07.664 بگو چرا کشتی شون 00:05:11.265 --> 00:05:12.804 اون کِی عوضی کجاست؟ 00:05:13.335 --> 00:05:16.135 اون سر دنیام که باشه میرم تا بکشمش 00:05:19.145 --> 00:05:20.315 نمی تونی بهم بگی؟ 00:05:20.474 --> 00:05:22.275 باشه. پس بمیر 00:05:28.484 --> 00:05:29.514 چند لحظه قبل 00:05:29.515 --> 00:05:31.755 دادستان کل اوهم جی من مرد 00:05:32.854 --> 00:05:34.025 چطوری مرد؟ 00:05:34.525 --> 00:05:37.895 به نظرم خودت بهتر می دونی چرا مرد 00:05:40.234 --> 00:05:42.434 دلیل اینکه اوهم جی من خودش رو کشت 00:05:43.635 --> 00:05:44.864 خودشو کشت؟ 00:05:45.505 --> 00:05:46.635 امکان نداره 00:05:46.664 --> 00:05:49.875 به خاطر پرونده ی استعمال مواد مخدر به همراه نام چول وو تحت بازرسی بود 00:05:50.974 --> 00:05:53.334 تو بودی که دادستان کل اوهم جی من رو لو دادی نه؟ 00:05:53.405 --> 00:05:54.474 من نبودم 00:05:54.544 --> 00:05:55.644 !بهم تهمت نزن 00:05:55.645 --> 00:05:56.775 !اینقدر دروغ نگو 00:05:57.414 --> 00:05:58.645 من دیدمش 00:05:58.945 --> 00:06:01.085 دیدم تو نوشیدنیش مواد ریختی 00:06:04.455 --> 00:06:06.224 ...تو... ولگرد 00:06:07.554 --> 00:06:09.624 درسته. من با دادستان معامله کردم 00:06:09.625 --> 00:06:11.945 گفت اگه همدستم رو لو بدم جرمم سبک تر میشه 00:06:12.065 --> 00:06:13.694 فکرشم نمی کردم دادستان کل اوهم بمیره 00:06:13.695 --> 00:06:15.835 فکر می کردم راحت قسر در میره 00:06:16.395 --> 00:06:18.965 ...یه آدم فوق العاده قدرتمند هواشو داره 00:06:21.804 --> 00:06:24.104 ...امکان نداره. یعنی کِی 00:06:24.905 --> 00:06:26.044 آره 00:06:26.575 --> 00:06:28.244 اوهم جی من رو کی کشت 00:06:29.375 --> 00:06:31.414 کی پشت خودکشی اوهم جی من بود 00:06:39.125 --> 00:06:40.494 کی کشتش؟ 00:06:40.895 --> 00:06:42.695 به خاطر اینه که من به اوهم جی من گفتم؟ 00:06:42.994 --> 00:06:44.493 خبر داغ به دست مون رسیده 00:06:44.494 --> 00:06:48.234 دادستان کل اوهم جی من ساعاتی پیش جان خودش رو گرفت 00:06:48.835 --> 00:06:50.803 ...به گفته ی منابع دادستان کل اوهم 00:06:50.804 --> 00:06:52.933 ...بدون حکم بازداشت شده و به جرم مصرف مواد 00:06:52.934 --> 00:06:55.034 تحت بازجویی بود 00:06:55.575 --> 00:06:57.673 از آنجایی که شهرت خوبی میان مردم داشت 00:06:57.674 --> 00:06:59.375 ...به نظر می رسد که شراکت در یک جرم 00:07:02.015 --> 00:07:03.215 ...مگه اوهم جی من 00:07:04.184 --> 00:07:05.885 به جون سوک نزدیک نبود؟ 00:07:06.085 --> 00:07:07.184 بله قربان 00:07:08.585 --> 00:07:10.215 جون سوک این روزا چیکار می کنه؟ 00:07:10.585 --> 00:07:12.525 همونطور که دستور دادین 00:07:12.784 --> 00:07:14.195 خودشو مخفی کرده 00:07:15.724 --> 00:07:16.895 خیله خب 00:07:18.965 --> 00:07:20.934 اون دختره سونگ جیا چی شد؟ 00:07:21.335 --> 00:07:22.465 ...دیگه نمی خواد 00:07:23.494 --> 00:07:25.135 نگران اون باشین 00:07:25.405 --> 00:07:27.686 خوب خدمتش برسید تا برامون دردسر نشه 00:07:27.905 --> 00:07:29.005 چشم قربان 00:07:30.505 --> 00:07:32.275 ...جیا و اوهم جی من 00:07:32.645 --> 00:07:34.344 هر دوشون به دست کی کشته شدن 00:07:35.815 --> 00:07:37.184 درست مثل دا می، آقای بانگ 00:07:37.344 --> 00:07:38.684 !و خانواده ی دو هیوک 00:07:39.284 --> 00:07:41.684 کی همشونو کشت و حقیقت رو مخفی کرد 00:07:43.684 --> 00:07:44.825 ...پس 00:07:45.354 --> 00:07:46.784 می خوای با ماها چیکار کنی؟ 00:07:47.224 --> 00:07:48.554 می کشی مون؟ 00:07:50.155 --> 00:07:51.163 ...خواهش می کنم 00:07:51.164 --> 00:07:53.265 خواهش می کنم بچه هامو بهم پس بده 00:07:53.465 --> 00:07:55.034 هرکاری بگی می کنم 00:07:55.494 --> 00:07:58.205 بچه هام هیچ کار اشتباهی نکردن 00:07:58.335 --> 00:07:59.434 ...دا می هم 00:08:01.075 --> 00:08:02.734 !هیچ کار اشتباهی نکرده بود 00:08:03.575 --> 00:08:05.145 !دلیلی نداشت بمیره 00:08:06.604 --> 00:08:07.945 ...می دونی که 00:08:08.275 --> 00:08:10.844 ما دا می رو نکشتیم 00:08:11.844 --> 00:08:13.543 ...پخش اخبار فیک 00:08:13.544 --> 00:08:15.054 با قتل فرق می کنه؟ 00:08:15.455 --> 00:08:17.254 ...همه ی دروغ هاتون باعث شد 00:08:17.255 --> 00:08:19.125 ...دا می صدمه ببینه 00:08:19.385 --> 00:08:20.994 و درنهایت منجر به مرگش شد 00:08:21.955 --> 00:08:23.054 خب که چی؟ 00:08:23.125 --> 00:08:25.406 واسه همین همه ی اعضای نامه ی اسکارلت رو کشتی؟ 00:08:25.895 --> 00:08:27.094 این قتل محسوب نمیشه؟ 00:08:27.164 --> 00:08:28.965 !اونم رسما قتل عام بود 00:08:29.135 --> 00:08:31.304 نامه ی اسکارت و فالوورهاش همه شون شیطان بودن 00:08:32.664 --> 00:08:34.905 چی؟ - به خاطر اخبار فیکی که اونا درست کردن - 00:08:34.974 --> 00:08:37.803 می دونی چند نفر تو این 5 سال مردن و زندگی شون تباه شد؟ 00:08:37.804 --> 00:08:39.043 ته سیگار اینجا چیکار می کنه؟ 00:08:39.044 --> 00:08:41.321 قربانی هاش بعد از اتهامات دروغین با خاک یکسان می شدن 00:08:41.345 --> 00:08:42.345 اون چیه؟ 00:08:42.346 --> 00:08:45.184 ولی اون شایعه سازها اصلا احساس گناه نکردن !و بازم اخبار فیک درست کردن 00:08:45.944 --> 00:08:47.184 ...ولی هیچکس 00:08:47.914 --> 00:08:49.255 مجازات شون نکرد 00:08:50.424 --> 00:08:52.225 من این کارو می کنم، چون قانون دست رو دست گذاشته 00:08:52.924 --> 00:08:55.025 نباید بذاریم دوباره کسی مثل دا می قربانی بشه 00:08:55.794 --> 00:08:57.964 ...این آخرین راهیه که یه پدر قصاص دختری که 00:08:58.194 --> 00:08:59.634 !نتونسته ازش محافظت کنه رو بگیره 00:09:04.735 --> 00:09:05.804 چا جو ران 00:09:06.405 --> 00:09:08.875 تو حتی آقای بانگ رو از پل معلق پرت کردی پایین 00:09:09.334 --> 00:09:10.405 چرا؟ 00:09:12.105 --> 00:09:13.375 گئوم لا هوی بهت گفت این کارو بکنی؟ 00:09:14.544 --> 00:09:15.745 هرچی می خوای بگو 00:09:16.115 --> 00:09:17.713 ...حتما یه دلیلی داشته که 00:09:17.714 --> 00:09:19.443 ما رو تو جزیره ی ججو نکشتی و زنده گذاشتی 00:09:19.444 --> 00:09:20.485 بگو 00:09:20.615 --> 00:09:21.985 واقعا باهوشی 00:09:22.784 --> 00:09:24.525 ...می خوام ازتون به عنوان سربازام استفاده کنم 00:09:25.025 --> 00:09:26.284 تا با کی بجنگم 00:09:26.485 --> 00:09:27.625 سرباز؟ 00:09:27.895 --> 00:09:29.895 مگه ما چه قدرتی داریم که بخوایم بگیریمش؟ 00:09:31.765 --> 00:09:33.194 تو هم درمورد اخطار کی می دونی 00:09:33.595 --> 00:09:35.365 کافیه اسمشو به زبون بیاری تا بمیری 00:09:35.635 --> 00:09:37.303 بعد ازمون می خوای بگیریمش؟ 00:09:37.304 --> 00:09:38.634 فکرکردی شدنیه؟ 00:09:38.635 --> 00:09:39.865 !دهنتو ببند 00:09:40.105 --> 00:09:42.304 می تونم همتونو همین الان بکشم 00:09:42.375 --> 00:09:43.475 نه 00:09:43.635 --> 00:09:45.304 اگه واقعا لی هوی سو هستی 00:09:45.704 --> 00:09:48.074 اگه گزارشت بدیم همه ی این داستان ها تموم میشه 00:09:49.544 --> 00:09:50.985 حق با توئه 00:09:51.115 --> 00:09:52.783 ...دنیا لی هوی سو رو به عنوان مردی به یاد میاره 00:09:52.784 --> 00:09:55.615 که دخترخونده ش و رئیس بانگ رو کشت 00:09:55.714 --> 00:09:57.683 تا زمانی که مجرم واقعی خودشو نشون نده 00:09:57.684 --> 00:09:59.084 این اتهام عوض نمیشه 00:09:59.155 --> 00:10:01.525 و تو هنوز یه زندانی محکوم به حبس ابدی 00:10:02.225 --> 00:10:03.693 حالا که رئیس بانگ مرده 00:10:03.694 --> 00:10:06.125 اثبات بی گناهیت سخت تر میشه 00:10:06.625 --> 00:10:09.735 واسه چی باید به حرفت گوش کنیم؟ 00:10:10.090 --> 00:10:11.730 مثل اینکه همه تون فراموش کردین 00:10:12.060 --> 00:10:14.070 لی هوی سو دیگه مرده 00:10:14.070 --> 00:10:16.600 و به محض اینکه بمیره، دیگه از سیستم پاک میشه 00:10:16.770 --> 00:10:18.100 به عبارت دیگه 00:10:18.100 --> 00:10:20.640 هیچ راهی برای اثبات اینکه لی هوی سو متیو هست، وجود نداره 00:10:20.670 --> 00:10:23.540 در عوض، ما از همه شما اطلاعات جمع کردیم 00:10:24.240 --> 00:10:26.540 چیزهایی رو میدونیم که از همه کس پنهون کردین 00:10:26.980 --> 00:10:29.010 مگو ترین رازها تون رو 00:10:29.210 --> 00:10:30.950 ...فساد ها، ضعف ها 00:10:31.180 --> 00:10:32.220 همه شون 00:10:42.260 --> 00:10:45.830 منظورت از چیزی که به خبرنگارها گفتی چی بود؟ 00:10:46.400 --> 00:10:48.270 اینکه همیشه با من خواهی بود 00:10:49.670 --> 00:10:53.040 میتو، خیلی دلم برات تنگ شده مخصوصا امروز 00:10:54.640 --> 00:10:56.610 دوست داری با من نوشیدنی بخوری؟ 00:10:57.180 --> 00:10:59.010 من میام پیشت 00:11:02.650 --> 00:11:04.650 بدجوری عاشقش شدی 00:11:05.120 --> 00:11:07.650 روحتم خبر نداشت که اون عزرائیلی بود که اومده بود سراغت 00:11:07.650 --> 00:11:10.760 چیه؟ میخوای بیام خونه ی تو؟ 00:11:10.760 --> 00:11:13.090 ببند دهنت رو، باید اون زبونت رو از حلقومت بکشم بیرون 00:11:13.090 --> 00:11:15.630 دیشب فقط تفریحی بود 00:11:15.630 --> 00:11:16.690 چی؟ 00:11:17.030 --> 00:11:19.000 اتفاق بود، میدونی که؟ 00:11:20.330 --> 00:11:23.630 کسی که دوباره حرف دیشب رو بزنه باید 100 هزار دلار بده 00:11:25.200 --> 00:11:26.670 این چیه؟ 00:11:26.670 --> 00:11:28.110 خاموشش کن- ...چه- 00:11:28.110 --> 00:11:30.780 ...این چطور ممکنه 00:11:31.080 --> 00:11:32.310 لطفا دچار سوتفاهم نشو 00:11:32.440 --> 00:11:34.380 این اشتباهی بود که وقتی مست بودم کردم 00:11:34.380 --> 00:11:36.550 قسم میخورم، بین ما چیز خاصی نیست 00:11:36.550 --> 00:11:39.250 اون اصلا تایپ من نیست 00:11:39.450 --> 00:11:41.950 تو هم حال کردی، ولی چی؟ اشتباه بود؟ 00:11:41.950 --> 00:11:43.650 تو یه مرد واقعی هستی؟ 00:11:43.650 --> 00:11:45.760 دیوونه شدی؟ 00:11:46.420 --> 00:11:49.490 خانم نقاشی تون آماده ست 00:11:49.890 --> 00:11:52.260 ایندفعه خیلی براش زحمت کشیدم 00:11:52.460 --> 00:11:54.370 واسه همین باید پول بیشتری بهم بدین 00:11:54.870 --> 00:11:56.800 میبینم که هنوز از رشوه گرفتن خوشت میاد 00:11:56.970 --> 00:12:00.200 همیشه با غرور و با قدرت رفتار میکردی 00:12:00.200 --> 00:12:02.670 ولی نقاشی هات رو به والدین دانش اموزات میفروشی؟ 00:12:02.840 --> 00:12:03.980 خیلی کثیفی 00:12:03.980 --> 00:12:05.910 انتظار داری بدون شوهرم چیکار کنم؟ 00:12:05.910 --> 00:12:08.810 میدونی چقد خوب بزرگ کردن دوقلو هام سخته؟ 00:12:08.950 --> 00:12:11.950 حقوق معلمی کافی نیست 00:12:11.950 --> 00:12:13.180 این با عقل جور در میاد؟ 00:12:13.620 --> 00:12:15.950 ...تی کی تاکا ادعا کرده که چت های انها کاملا مخفی ست 00:12:15.950 --> 00:12:17.560 یک دروغ به تمام معناست 00:12:17.760 --> 00:12:20.360 چطور ممکنه زندگی شخصی یه نفر اینجوری پخش بشه؟ 00:12:21.360 --> 00:12:23.760 به کاری که کردی فکر کن 00:12:24.200 --> 00:12:27.060 به اینکه چطور زندگی بقیه رو نابود کردی 00:12:28.300 --> 00:12:30.370 ...از ابتدا، تموم پیام هایی که شما 6 نفر فرستادید 00:12:30.370 --> 00:12:31.940 بدجوری توجه جلب کرده 00:12:32.640 --> 00:12:34.220 هیچ دلیلی برای محافظت از حریم شخصی شما وجود نداره 00:12:34.240 --> 00:12:36.610 من تی کی تاکا رو ساختم تا راجب شما اطلاعات جمع کنم 00:12:37.310 --> 00:12:38.940 گئوم لا هوی داره میره رو اعصابم 00:12:40.010 --> 00:12:42.080 ...این چیه؟ کارگردان میشل 00:12:42.080 --> 00:12:43.210 ...خرس نقره ای رو 00:12:43.210 --> 00:12:44.700 در جشنواره فیلم برلین دریافت کرد 00:12:44.720 --> 00:12:45.780 اوه واقعا؟ 00:12:46.080 --> 00:12:48.950 وقتی برگشت باید براش یه مهمونی خوش امدگویی بزرگ بگیریم 00:12:49.550 --> 00:12:51.190 اگه نیاز شد، از شرش خلاص میشم 00:12:51.190 --> 00:12:54.330 و جایگاه مدیر عامل استودیو تی کی تاکا رو دست میگیرم 00:12:57.060 --> 00:12:59.060 خیلی ممنون که بهم فرصت دادین 00:12:59.060 --> 00:13:00.980 تا با ستاره ای مثل اون کار کنم، خانم گئوم 00:13:03.000 --> 00:13:04.570 فکر عالی ایه 00:13:04.740 --> 00:13:05.840 اون نقطه ضعف منو میدونه 00:13:05.840 --> 00:13:08.010 در نتیجه هیچ چاره ای نداشتم جز اینکه باهاش قرارداد ببندم 00:13:08.170 --> 00:13:10.210 ولی همیشه طرف شمام آقای یانگ 00:13:11.510 --> 00:13:12.540 بخاطر این بود؟ 00:13:13.410 --> 00:13:15.680 شما دو نفر دارین توطئه میکنین تا از دستم خلاص شین؟ 00:13:16.150 --> 00:13:18.280 یانگ جین مو، هان مونه 00:13:18.920 --> 00:13:20.320 این احساس رو داشتی؟ 00:13:20.890 --> 00:13:22.720 این تازه اولشه 00:13:23.090 --> 00:13:24.420 میتونیم چیزهایی رو افشا کنم که حتی بدتر هم هستن 00:13:24.420 --> 00:13:28.230 بعد دیگه کی مجبور نیست به خودش زحمت بده تا تو رو بکشه 00:13:28.860 --> 00:13:30.800 زندگی فقط نفس کشیدن نیست 00:13:30.930 --> 00:13:32.200 فقط یه انتخاب دارین 00:13:33.060 --> 00:13:34.970 میتونین یه مرگ بی فایده به دست کی داشته باشین 00:13:34.970 --> 00:13:36.330 یا فرصتی برای جبران بدست میارین 00:13:36.330 --> 00:13:38.040 و برای آخرین بار یه کاری میکنین 00:13:38.470 --> 00:13:40.540 اگه کاری که ما میگیم رو انجام بدین 00:13:40.540 --> 00:13:42.410 حتی جلوی کی هم ازتون محافظت میکنیم 00:13:43.570 --> 00:13:45.110 زمان میخوایم تا فکر کنیم 00:13:46.480 --> 00:13:48.680 فردا صبح باید با جواب بیاین پیشم 00:13:49.610 --> 00:13:50.880 میتونم بهتون بیشتر وقت بدم 00:13:57.760 --> 00:13:59.600 بنظرت چه تصمیمی میگیرن؟ 00:14:00.020 --> 00:14:01.190 اونها هیچ چاره ای ندارن 00:14:01.390 --> 00:14:02.860 جواب از الان مشخصه 00:14:03.260 --> 00:14:04.530 مجبورن به ما کمک کنن 00:14:09.070 --> 00:14:10.070 دو هیوک 00:14:11.170 --> 00:14:12.270 بریم، میرسونمت 00:14:24.920 --> 00:14:26.120 من متیو رو انتخاب میکنم 00:14:26.450 --> 00:14:29.020 نه من میخوام طرف لی هوی سو بمونم 00:14:29.250 --> 00:14:30.890 ...حداقل لی هوی سو 00:14:30.890 --> 00:14:33.190 یه قاتل روانی سریالی نیست 00:14:33.190 --> 00:14:35.290 چرا قاتل سریالی نیست؟ 00:14:35.290 --> 00:14:37.090 به کاری که تو جزیره ججو کرد فکر کن 00:14:37.090 --> 00:14:38.800 خیلی ها رو کشت 00:14:39.130 --> 00:14:41.300 یه کابوس کامل بود 00:14:41.300 --> 00:14:43.670 اگه خوب فکر کنی، لو هوی سو اونها رو نکشته 00:14:44.300 --> 00:14:45.600 ما کشتیم 00:14:45.600 --> 00:14:47.770 این به این معنا نیست که میتونیم بهش اعتماد کنیم 00:14:47.770 --> 00:14:49.470 اگه بهش اعتماد کنیم و دوباره رها بشیم 00:14:49.470 --> 00:14:50.510 هیچ آینده ای نداریم 00:14:50.510 --> 00:14:53.680 به علاوه مین دو هیوک و کانگ کی تاک، تفنگ های آماده شلیک هستن 00:14:53.680 --> 00:14:56.410 کی هم دقیقا هم اندازه اونها آماده شلیکه 00:14:56.580 --> 00:14:59.380 بعد از دیدن اینکه چطور از شر اوهم جی من دست راستش خلاص شد 00:14:59.850 --> 00:15:01.190 میشه فهمید که اون اصلا انسان نیست 00:15:01.590 --> 00:15:03.850 لی هوی سو بیشتر آدمیزاده 00:15:03.850 --> 00:15:05.920 حتی قول داد 00:15:06.560 --> 00:15:08.230 تا امنیت مون رو تامین کنه 00:15:08.660 --> 00:15:10.490 اینطور نیست که 24 ساعته با ما باشن 00:15:10.490 --> 00:15:12.230 چطور از ما محافظت میکنن؟ 00:15:12.800 --> 00:15:15.470 دادستان کل اوم تو دفتر دادستانی کشته شد 00:15:15.930 --> 00:15:18.370 یعنی هیچ جا کره جامون امن نیست 00:15:22.470 --> 00:15:24.180 من با کی میمونم 00:15:25.340 --> 00:15:26.940 کدوم سمت رو انتخاب میکنی خانم گئوم؟ 00:15:27.180 --> 00:15:30.250 بیاین رای بگیریم، لی هوی سو یا کی؟ 00:15:30.250 --> 00:15:32.780 ...خیلی خب، پس 00:15:33.580 --> 00:15:36.190 پشت دست رو برای لی هوی سو و کف دست رو برای کی نشون بدین 00:15:36.420 --> 00:15:38.890 تا شماره 3 انتخاب کنین 00:15:38.890 --> 00:15:40.060 همه تصمیم گرفتین؟ 00:15:40.060 --> 00:15:41.430 صبر کنین 00:15:41.430 --> 00:15:43.360 فکر کردن چیزی رو عوض نمیکنه 00:15:43.630 --> 00:15:44.830 به غریزه تون اعتماد کنین 00:15:45.260 --> 00:15:47.360 باشه، بیاید شروع کنیم 00:15:47.530 --> 00:15:50.530 یک دو سه 00:15:55.370 --> 00:15:58.510 گئوم لا هوی، چیکار می‌کنی؟ زود باش تصمیم بگیر 00:16:01.910 --> 00:16:03.080 من لی هوی سو رو انتخاب میکنم 00:16:03.080 --> 00:16:05.280 چون اون متیو هم هست 00:16:05.280 --> 00:16:06.550 الان چی شنیدین؟ 00:16:06.550 --> 00:16:09.290 متیو تی کی تاکا رو ساخت تا ما رو بکشه 00:16:09.290 --> 00:16:10.520 ساکت باش 00:16:10.860 --> 00:16:12.360 براساس رای اکثریت 00:16:12.360 --> 00:16:14.760 ما لی هوی سو رو انتخاب کردیم 00:16:15.330 --> 00:16:16.490 الان عقب نکشین 00:16:17.360 --> 00:16:20.100 وقتی که همه باهم تصمیم گرفتیم، هیچکس نمیتونه تنها کاری کنه 00:16:20.330 --> 00:16:23.070 ...متیو... نه لی هوی سو 00:16:23.070 --> 00:16:25.900 روی تک تک کارهامون نظارت داره، یادتون نره 00:16:25.900 --> 00:16:28.670 اگه عجولانه کاری کنیم، نمیتونیم چیزی رو تضمین کنیم 00:16:29.010 --> 00:16:32.110 چاره ای نداریم جز اینکه روی انسانیت لی هوی سو حساب کنیم 00:16:38.250 --> 00:16:40.320 اریکا، فیلیپ 00:16:48.630 --> 00:16:49.890 تازه خوابشون برده 00:16:51.430 --> 00:16:52.860 بهتره بیدارشون نکنی 00:16:56.830 --> 00:16:58.900 ممنون، حالا میتونی بری خونه 00:17:01.010 --> 00:17:04.880 باید قدر بخشندگی میتو رو بدونی 00:17:08.080 --> 00:17:09.480 تو کی هستی؟ 00:17:10.150 --> 00:17:12.320 باید امشب کلی بخوابی 00:17:13.550 --> 00:17:15.950 از الان به بعد خوابیدن برات سخت میشه 00:17:30.570 --> 00:17:33.570 خدایا، چرا تو همچین جایی زندگی میکنی؟ 00:17:34.810 --> 00:17:36.640 بیا فردا یه خونه جدید پیدا کنیم 00:17:36.640 --> 00:17:39.410 ای خدا، نیاز نیست 00:17:39.410 --> 00:17:41.080 این خونه از همه جا بهتره 00:17:42.750 --> 00:17:43.750 بفرما 00:17:48.090 --> 00:17:51.420 ...حدود 1 سال تو این خونه 00:17:51.420 --> 00:17:54.560 با مامانم و جه هیوک زندگی کردم 00:17:54.990 --> 00:17:57.230 مامانم واقعا عاشق این خونه بود 00:18:00.460 --> 00:18:03.300 تا حالا بهت گفته بودم که به سرپرستی گرفتنم؟ 00:18:06.170 --> 00:18:07.640 یه بار وقتی مست بودی 00:18:08.470 --> 00:18:11.210 بهم گفتم که مثل اشغال جلو در بیمارستان ولم کرده بودن 00:18:11.210 --> 00:18:15.080 ولی مامانم منو برد خونه و بزرگم کرد 00:18:15.950 --> 00:18:17.480 ...توی ختم وقتی فامیل هام 00:18:17.480 --> 00:18:20.050 داشتن پشت سرم راجبش پچ پچ میکردن، فهمیدم 00:18:20.880 --> 00:18:23.220 مامانم هیچوقت راجبش بهم نگفت 00:18:26.060 --> 00:18:27.360 این چرا اینجاست؟ 00:18:27.930 --> 00:18:30.560 وقتی مست بودم از مراسم ختم اش آوردم 00:18:30.560 --> 00:18:33.200 فکر میکردم اگه پیشم باشه 00:18:33.200 --> 00:18:35.700 کمتر احساس تنهایی میکنم 00:18:36.800 --> 00:18:39.670 دیوونه ای، 5 سال اونجا به امون خدا رهاش کردی؟ 00:18:39.940 --> 00:18:41.510 آره، حتی یه بارم ازش استفاده نکردم 00:18:42.170 --> 00:18:43.810 چطور میتونستم هدرش بدم؟ 00:18:43.810 --> 00:18:46.680 این بهای زندگی مامانم و جه هیوکه 00:18:46.740 --> 00:18:48.180 حداقل بزارش تو بانک 00:18:48.680 --> 00:18:50.960 خوب نیست اینطوری تو خونه ات ولش کنی 00:18:51.280 --> 00:18:52.280 باشه 00:18:57.090 --> 00:18:59.990 راستی، مادام نو رو پیدا کردی؟ 00:19:00.360 --> 00:19:02.490 میخوام در این مورد ازت یه درخواستی کنم 00:19:04.130 --> 00:19:05.200 مادام نو 00:19:06.960 --> 00:19:08.530 زن یانگ جین موعه 00:19:08.530 --> 00:19:10.900 چی؟ باور میکنی؟ 00:19:10.900 --> 00:19:11.970 مادام نو اینو گفته؟ 00:19:12.300 --> 00:19:13.500 اونها بچه دارن 00:19:13.970 --> 00:19:15.110 اسمش نو هانا ست 00:19:16.540 --> 00:19:19.540 بنظر میومد 5 6 ساله باشه 00:19:20.840 --> 00:19:23.450 تحقیق کن که اون دختر، بچه ی یانگ جین مو هست یا نه 00:19:24.720 --> 00:19:26.760 همینطور در بیار که مادام نو مادر بیولوژیکیش هست یا نه 00:19:27.280 --> 00:19:28.320 باشه 00:19:29.520 --> 00:19:30.550 تحقیق میکنم 00:19:34.690 --> 00:19:36.130 الکل از همه چی بدتره 00:19:36.360 --> 00:19:38.100 باید الکل رو ترک کنم 00:19:38.100 --> 00:19:40.300 ...چه فایده ای داره وقتی بدنت 00:19:40.300 --> 00:19:42.000 آخرش بعد از مرگت میپوسه؟ 00:19:42.930 --> 00:19:44.440 گفتی اشتباه بود 00:19:44.770 --> 00:19:46.200 گفتی من تایپت نیستم 00:19:47.470 --> 00:19:49.210 باید اعتراف کنی که 00:19:49.940 --> 00:19:52.380 من و تو روی تخت عالی هستیم 00:19:52.380 --> 00:19:54.080 نمیدونم کی قراره بمیریم 00:19:56.380 --> 00:19:59.520 ولی باید تک تک لحظه ها رو زندگی کنیم 00:20:01.820 --> 00:20:03.920 خدای من- خدای من- 00:20:03.920 --> 00:20:05.420 یا خدا 00:20:07.290 --> 00:20:09.130 یه چیزی رو بهم قول بده- چی رو؟- 00:20:09.760 --> 00:20:13.860 من و تو تا آخرش باهم میریم 00:20:14.130 --> 00:20:16.400 چه طرف لی هوی سو باشه، چه طرف کی 00:20:17.200 --> 00:20:18.670 چند بار باید بهت بگم؟ 00:20:19.600 --> 00:20:22.610 مهم نیست چی میشه ازت محافظت میکنم 00:20:34.050 --> 00:20:35.990 هی 00:20:36.750 --> 00:20:38.120 واقعا دیوونه شدی؟ 00:20:38.120 --> 00:20:39.960 چطور میتونی کسی که تازه دیدی رو بیاری خونه؟ 00:20:39.960 --> 00:20:42.490 اونم دو تا مرد 00:20:42.490 --> 00:20:44.660 اونها هر مردی نیستن 00:20:44.660 --> 00:20:46.400 اونها طلسم شانس هستن 00:20:46.400 --> 00:20:49.000 اون طلسم شانس جوون تره- خدایا- 00:20:49.570 --> 00:20:52.440 میخوام سوپراستارش کنم 00:20:52.770 --> 00:20:54.770 اگه مونه بفهمه میخوای چیکار کنی؟ 00:20:54.770 --> 00:20:56.410 بفهمه که بفهمه، خب که چی؟ 00:20:56.410 --> 00:20:59.440 تا کی میخوای مثل برده ی شخصی مونه رفتار کنی؟ 00:20:59.440 --> 00:21:00.640 هیچی جاه طلبی نداری؟ 00:21:02.850 --> 00:21:04.650 کیونگ سو- بله- 00:21:05.250 --> 00:21:08.220 داریم میریم سوپری، چیزی میخوای؟ 00:21:09.320 --> 00:21:10.720 پنیر پارمیجیانو 00:21:11.420 --> 00:21:13.120 سوسیس، انگور سبز 00:21:13.120 --> 00:21:14.420 باشه خوبه 00:21:14.660 --> 00:21:16.260 هی باید بریم مواد غذایی بگیریم 00:21:16.290 --> 00:21:17.290 بریم 00:21:17.460 --> 00:21:19.130 چرا هلم میدی؟- عجله کن- 00:21:19.130 --> 00:21:20.900 باشه، اومدم 00:21:25.000 --> 00:21:26.800 هی، دیدیش؟ 00:21:26.870 --> 00:21:28.340 بدجوری تو کفمه 00:21:28.370 --> 00:21:30.470 خب که چی؟ میخوای اینجا بمونی؟ 00:21:30.540 --> 00:21:32.240 هم بهم جا و مکان میده هم شکممو سیر میکنه 00:21:32.240 --> 00:21:33.540 چرا نمونم؟ 00:21:33.710 --> 00:21:34.780 دلم بذاش میسوزه 00:21:34.780 --> 00:21:36.510 شماها دارین ازش کلاهبرداری میکنین 00:21:37.280 --> 00:21:38.820 اصلا دلت میخواد بازیگر بشی؟ 00:21:38.820 --> 00:21:41.080 چرا باید همچین کار خسته کننده ای رو انجام بدم؟ 00:21:41.080 --> 00:21:43.150 تا هروقت دلم بخواد میدوشمش 00:21:45.520 --> 00:21:46.660 ...و 00:21:46.920 --> 00:21:48.960 سعی میکنم با سو یون قرار بذارم 00:21:50.430 --> 00:21:54.230 (تی کی تاکا) 00:22:16.120 --> 00:22:18.560 تصمیمتون رو گرفتین؟ 00:22:19.960 --> 00:22:21.060 ...ما باید 00:22:22.130 --> 00:22:23.690 تصمیم گرفتیم با شما قرارداد ببندیم 00:22:23.690 --> 00:22:24.860 ...ولی تو باید 00:22:25.200 --> 00:22:27.660 سرقولت بمونی و امنیتمون رو حفظ کنی 00:22:27.660 --> 00:22:28.830 ...ما 00:22:29.330 --> 00:22:30.870 داریم به خاطر این زندگیمون رو به خطر میندازیم 00:22:33.670 --> 00:22:35.470 تنها کسی که اینجا شرط و شروط میذاره منم 00:22:36.070 --> 00:22:38.780 شماها فقط طبق دستور من عمل میکنین 00:22:39.280 --> 00:22:41.750 نه حرفی میزنین نه سوالی میپرسین 00:22:51.720 --> 00:22:52.860 (متیو لی، پیغام) 00:22:55.730 --> 00:22:57.030 (متیو لی، پیغام) 00:22:59.530 --> 00:23:00.760 واقعا؟ 00:23:00.930 --> 00:23:02.130 (متیو لی، پیغام) 00:23:03.430 --> 00:23:05.370 (متیو لی، جلسه) 00:23:07.370 --> 00:23:09.740 آماده دعوا با گروه سونگ چان هستی؟ 00:23:10.070 --> 00:23:11.170 ...چاره دیگه ای 00:23:11.280 --> 00:23:13.110 دارم؟ 00:23:14.380 --> 00:23:17.010 لطفا اول سوالای بی جواب رو جواب بده 00:23:17.650 --> 00:23:19.550 نویسنده و کارگردان دائم دارن بهم زنگ میزنن 00:23:19.550 --> 00:23:21.820 اگه پخشش کنن زندگیم نابود شده 00:23:22.190 --> 00:23:24.230 همین که پروانه پزشکیمو ازم گرفتن بسه 00:23:25.960 --> 00:23:28.460 لطفا حداقل شطرنجیم کنن 00:23:29.260 --> 00:23:31.230 باید تو دل همه چی بری 00:23:31.330 --> 00:23:33.060 تا وقتی که چیزی برای از دست دادن نداشته باشی 00:23:33.400 --> 00:23:35.830 از این به بعد باید چیکار کنم؟ 00:23:36.030 --> 00:23:37.470 هرکاری که میخواین بکنم رو بهم بگین 00:23:37.470 --> 00:23:39.840 جز مردن هرچی بگین قبوله 00:23:40.670 --> 00:23:42.640 (سونگ چان) 00:23:44.310 --> 00:23:46.840 اولین مهره ای که تکون میخوره تویی 00:23:47.680 --> 00:23:50.010 پرستار شخصی رئیس شیم یونگ میشی و 00:23:50.050 --> 00:23:52.480 قلبشو کم کم به فنا میدی 00:23:52.580 --> 00:23:54.750 بنظرت این کار ممکنه؟ 00:23:54.750 --> 00:23:56.190 یه پرستار؟ 00:23:56.390 --> 00:23:59.090 فکر میکنی جایی به سخت گیری سونگ جان منو استخدام میکنن؟ 00:23:59.090 --> 00:24:00.960 مدرک پرستاری ام ندارم 00:24:00.990 --> 00:24:03.690 اولین ماموریتت اینه کاری کنی استخدامت کنن 00:24:04.760 --> 00:24:06.230 قبلا دکتر زنان بودین 00:24:06.860 --> 00:24:08.430 حتما اشتباهی شده 00:24:08.570 --> 00:24:10.000 ...ما دنبال 00:24:10.400 --> 00:24:12.500 پرستاریم- ...من میتونم- 00:24:12.500 --> 00:24:13.840 وظایف یه پرستار رو هم انجام بدم 00:24:14.370 --> 00:24:17.040 هیچکس بهتر از من نقاط حیاتی بیمار رو نمیشناسه 00:24:17.440 --> 00:24:21.280 و میدونم که رئیس شیم دیابت شدید دارن 00:24:21.880 --> 00:24:25.220 من حواسم به همه جنبه های سلامتیشون هست 00:24:25.220 --> 00:24:27.650 خصوصا رژیم غذایی، میان وعده ها و مکمل ها 00:24:27.780 --> 00:24:30.450 مراقبت های پوستی و زیبایی، چکاپ های سالانه 00:24:32.960 --> 00:24:35.190 این برنامه مراقبت تمام و کمال من از رئیس شیمه 00:24:35.190 --> 00:24:37.090 میتونم بپرسم چرا پروانه پزشکیتون 00:24:37.760 --> 00:24:38.960 باطل شده؟ 00:24:41.330 --> 00:24:43.570 وقتی داشتم به یه بیمار کمک میکردم 00:24:43.900 --> 00:24:45.500 برام پاپوش دوختن 00:24:47.670 --> 00:24:49.570 متوجه ام، میتونین برین 00:24:49.570 --> 00:24:51.170 چرا؟ من 00:24:51.580 --> 00:24:53.010 استخدام نشدم؟ 00:24:53.110 --> 00:24:55.580 نتیجه رو بهتون پیامک میکنیم 00:24:55.610 --> 00:24:57.380 میشه الان بهم بگین؟ 00:24:57.680 --> 00:25:00.180 جاهای زیادی هست که میخوام برای استخدام برم 00:25:01.390 --> 00:25:02.720 پس میتونین برین همونجاها 00:25:03.650 --> 00:25:04.720 بعدی 00:25:05.390 --> 00:25:06.460 اینحوری نیست 00:25:07.220 --> 00:25:08.460 من واقعا میخوام 00:25:08.490 --> 00:25:10.390 از رئیس شیم مراقبت کنم 00:25:10.860 --> 00:25:13.030 گروه سونگ چان، کره ست 00:25:13.030 --> 00:25:15.030 قدرت کشورمون وابسته به سلامت رئیس شیمه 00:25:15.230 --> 00:25:17.550 لطفا بهم یه فرصت بدین، من به توانایی هام اعتماد دارم 00:25:18.100 --> 00:25:19.940 توی راز نگه داشتن خیلی خوبم 00:25:19.940 --> 00:25:22.260 امکان نداره کسی رو به باتجربگی من پیدا کنین 00:25:22.440 --> 00:25:23.940 لطفا استخدامم کنین 00:25:24.710 --> 00:25:27.240 قول میدم کارمو خوب انجام بدم 00:25:49.730 --> 00:25:51.000 نام چول وو 00:25:51.300 --> 00:25:53.540 مورد اعتماد ترین آدم رئیس شیم میشی و 00:25:53.900 --> 00:25:56.170 کاملا تو مغزش نفوذ میکنی 00:25:56.670 --> 00:25:57.740 تو مغزش؟ 00:25:58.410 --> 00:25:59.740 چطوری میخوام این کارو بکنم؟ 00:26:00.040 --> 00:26:03.010 من مفنگی ام، کنترل مغز خودمو ندارم 00:26:05.250 --> 00:26:06.850 قبلا افسر پلیس بودی 00:26:07.180 --> 00:26:08.990 حتما خانواده شو میشناسی 00:26:08.990 --> 00:26:10.520 (گروه سونگ چان جنایتی هولناک در خانه همسر رئیس شیم) 00:26:10.520 --> 00:26:11.660 درباره اش میدونم 00:26:11.790 --> 00:26:14.960 یه دزد وارد خونه اش شد و با چاقو زنش رو کشت 00:26:16.090 --> 00:26:17.970 بخاظر این که نفهمیدن که همچین کاری کرده 00:26:18.030 --> 00:26:19.560 یه عالمه از پلیسا اخراج شدن 00:26:19.560 --> 00:26:21.000 واقعا فاجعه بود 00:26:21.770 --> 00:26:24.370 زخم اون حادثه هنوز رو دل رئیس شیمه 00:26:25.200 --> 00:26:27.700 قشنگ چوب توی این زخم کن 00:26:32.880 --> 00:26:34.950 بودا نگه دارتون باشه 00:27:00.940 --> 00:27:02.170 خوبین قربان؟ 00:27:02.470 --> 00:27:04.370 اره خوبم 00:27:04.880 --> 00:27:05.980 ایگو 00:27:07.140 --> 00:27:08.350 خوبین آقا؟ 00:27:08.710 --> 00:27:09.980 ترسوندمتون؟ 00:27:10.410 --> 00:27:11.980 خوبم 00:27:12.050 --> 00:27:13.880 واقعا میتونی خودتو زخمی کنی مونک نام 00:27:14.450 --> 00:27:16.590 یه زن گریون رو به روم بود 00:27:16.750 --> 00:27:18.190 برای همین میخواستم هولش بدم کنار 00:27:18.360 --> 00:27:19.520 یه زن؟ 00:27:21.390 --> 00:27:22.690 کسی اینجا نیست 00:27:22.990 --> 00:27:24.090 اون سمت 00:27:25.630 --> 00:27:27.860 اونجا داشت راه میرفت 00:27:29.730 --> 00:27:32.870 سمت چپ سینه اش چاقو خورده بود 00:27:33.600 --> 00:27:35.770 خیلی خون داشت ازش میرفت 00:27:36.270 --> 00:27:38.810 کمکمون کن بودای بخشنده 00:27:50.150 --> 00:27:51.450 کیه؟ 00:27:51.660 --> 00:27:53.060 مونک نامه 00:27:53.390 --> 00:27:56.530 بعد یه اتفاق غم انگیز که تونسته بهش غلبه کنه 00:27:56.530 --> 00:27:59.830 خالا خونه به خونه میره و آموزه های بودا رو نقل میکنه 00:28:00.330 --> 00:28:03.070 توانایی آینده بینی هم داره 00:28:06.400 --> 00:28:08.000 مونک نام 00:28:08.940 --> 00:28:12.580 (سونگ چان گالری سونگ چان) 00:28:14.610 --> 00:28:17.010 (گالری سونگ چان) 00:28:18.350 --> 00:28:20.780 گو میونگ جی، هدف تو گالری سونگ چانه 00:28:21.180 --> 00:28:23.990 اونجا جاییه که گروه سونگ چان پولشویی هاشون رو انجام میدن 00:28:24.350 --> 00:28:26.690 ماموریتت دزدیدن اون پولاست 00:28:27.020 --> 00:28:28.860 الان گفتین پول شویی؟ 00:28:30.130 --> 00:28:33.900 من عرضه نگه داشتن دفتر کارای خونه رو هم ندارم 00:28:35.100 --> 00:28:36.730 اغراق نمیکنم 00:28:36.730 --> 00:28:39.140 توی محسابات افتضاحم 00:28:51.550 --> 00:28:53.680 حانم گو میونگ جی- بله؟- 00:28:53.750 --> 00:28:56.820 من هیجان زده بودم چون آقای جو خیلی تعریفتون رو کرده بود 00:28:57.320 --> 00:28:58.920 ...اما شما انگاری 00:28:59.020 --> 00:29:00.820 زیادی عادی ای 00:29:01.020 --> 00:29:02.130 من؟ 00:29:03.260 --> 00:29:06.630 بنظرت کدوم قسمتم عادیه؟ 00:29:06.630 --> 00:29:08.230 این صورت 00:29:08.230 --> 00:29:10.800 توی هر محله ای 3 یا 4 نفر شبیه ت پیدا میشن 00:29:12.140 --> 00:29:13.970 همه تلاشم رو میکنم تا خاص باشم 00:29:14.070 --> 00:29:16.640 هرچیزی که دارم رو 00:29:16.640 --> 00:29:18.880 به پای گالری سونگ چان میریزن، مدیر 00:29:18.880 --> 00:29:20.440 چی داری میگی؟ 00:29:20.440 --> 00:29:23.780 از کسایی که سخت کار میکنن متنفرم 00:29:24.150 --> 00:29:25.750 ببخشید؟- از الان به بعد- 00:29:25.750 --> 00:29:28.420 بالاخونه رو میدی اجاره 00:29:28.420 --> 00:29:31.490 به نظرات و ایده هات نیازی ندارم 00:29:31.490 --> 00:29:35.130 مثل یه ربات هرچی میگم میگی چشم 00:29:36.460 --> 00:29:37.590 تشنمه 00:29:37.690 --> 00:29:38.960 قهوه 00:29:49.270 --> 00:29:50.440 ایگو 00:29:50.710 --> 00:29:52.710 چه خبره؟ 00:29:52.740 --> 00:29:55.250 چیه؟ دارم قهوه میخورم 00:29:55.250 --> 00:29:56.910 چون شما گفتین تشنه تونه 00:29:56.980 --> 00:29:58.380 چی؟ داری قهوه میخوری؟ 00:29:58.380 --> 00:29:59.480 فکر کردی دوستی چیزی ییم؟ 00:29:59.480 --> 00:30:01.420 چطور جرات میکنی باهام قهوه بنوشی؟ 00:30:01.650 --> 00:30:03.490 بعدشم من فقط آیس کافی میخورم 00:30:03.490 --> 00:30:05.620 حتی اگه از آسمون یخ بباره 00:30:06.260 --> 00:30:07.690 ببخشید مدیر 00:30:07.960 --> 00:30:09.290 اشتباهم رو درست میکنم 00:30:27.540 --> 00:30:29.710 اینم آیس کافی تون 00:30:36.490 --> 00:30:39.090 این چیه؟ چرا انقدر یخ ریختی توش؟ 00:30:39.260 --> 00:30:43.360 قهوه ام فقط باید پنج تا تیکه یخ داشته باشه 00:30:43.360 --> 00:30:44.730 پنج؟ 00:30:45.360 --> 00:30:46.760 ببخشید 00:30:49.470 --> 00:30:50.530 ببخشید خانم 00:30:50.530 --> 00:30:54.040 از این به بعد کارمندهای جدید رو به خوبی آموزش میدم 00:30:54.570 --> 00:30:56.740 دقیقا پنج تیکه 00:31:03.310 --> 00:31:05.720 اره خودشه دوستش دارم 00:31:10.950 --> 00:31:13.660 حواست به کلیدی که مدیر شیم داره باشه 00:31:14.060 --> 00:31:15.390 برای این که وارد اتاق وی ای پی گالری سونگ چان بشی 00:31:15.730 --> 00:31:17.830 به اون کلید نیاز داری 00:31:18.430 --> 00:31:20.510 پولای میلیونی توی اون اتاق رو 00:31:20.530 --> 00:31:21.900 با تقلبی هاش جایگیزین میکنی 00:31:22.800 --> 00:31:23.900 برای انجام این کار 00:31:24.330 --> 00:31:27.470 نیاز داری اعتماد مدیر شیم رو بدست بیاری نه؟ 00:31:33.910 --> 00:31:36.230 (کارگردان نابغه دنیا، میشل، به کره می آید) 00:31:41.750 --> 00:31:43.390 سلام- خوش اومدین- 00:31:50.290 --> 00:31:51.330 (کارگردان میشل بهترینه) 00:31:51.330 --> 00:31:52.450 (به کره خوش اومدی میشل) 00:32:02.810 --> 00:32:05.240 (کنفرانس مطبوعاتی با کارگردان میشل) 00:32:05.610 --> 00:32:08.510 دوتاتون خیلی حوشگلین 00:32:08.650 --> 00:32:10.080 شانس این که آخرش 00:32:10.080 --> 00:32:12.280 باهاش عکس بگیرین رو دارین 00:32:12.280 --> 00:32:14.780 شما دوتا میشه بشینین؟ 00:32:17.590 --> 00:32:22.260 کارگردان میشل، اول از همه بابت بردن جایزه بهتون تبریک میگم 00:32:25.630 --> 00:32:28.200 شما جوون ترین برنده جایزه نخل طلا هستین 00:32:28.200 --> 00:32:31.130 و همچینین توی ونیز شیر طلایی رو بردین 00:32:31.130 --> 00:32:33.500 میتونم بپرسم چه احساسی دارین؟ 00:32:34.100 --> 00:32:35.410 ممنونم 00:32:35.410 --> 00:32:37.470 من ده ساله که برنگشتم 00:32:37.470 --> 00:32:40.040 و خیلی خوشحالم که با همچین استقبال گرمی رو به رو شدم 00:32:40.040 --> 00:32:42.810 شما یه کارگردان نابغه معروفین 00:32:42.810 --> 00:32:45.780 و حتما پیشنهادای دیگه ای هم دریافت کردین 00:32:45.780 --> 00:32:46.950 اما تصمیم گرفتین برگردین و 00:32:46.950 --> 00:32:49.790 و بین این همه با تی کی تاکا میخواین همکاری کنین 00:32:49.790 --> 00:32:51.590 دوست دارم علتش رو بدونم 00:32:52.660 --> 00:32:54.290 همه اش بخاطر رئیس لیه 00:32:54.720 --> 00:32:57.860 صداقتش تونست متقاعدم کنه 00:32:57.860 --> 00:33:00.430 متیو متقاعدش کرده؟ امکان نداره 00:33:00.560 --> 00:33:02.800 اونی که استخدامش کرد منم 00:33:02.800 --> 00:33:04.070 خانم گئوم 00:33:04.070 --> 00:33:06.770 تموم دنیا علاقه مندن که بدونن 00:33:06.770 --> 00:33:08.540 فیلم جدید موضوعش چیه؟ 00:33:08.540 --> 00:33:12.040 نمیخوام فیلم رو لو بدین ولی میشه یه سرنخی چیزی بهمون بدین؟ 00:33:12.180 --> 00:33:15.110 پروژه فوق سریمونه 00:33:15.310 --> 00:33:17.080 نمیتونم جزئیاتی در اختیارتون بذارم 00:33:18.080 --> 00:33:20.920 راستش ما چیزی نمیدونیم 00:33:21.120 --> 00:33:24.190 کارگردانمون وقتی داشت فیلم نامه رو مینوشت 00:33:24.190 --> 00:33:25.690 همه چی رو ازمون مخفی نگه داشت 00:33:25.690 --> 00:33:29.360 این یعنی شما هنوز فیلمنامه رو نخوندین؟ 00:33:29.360 --> 00:33:30.360 نه 00:33:30.660 --> 00:33:33.260 من واقعا طرفدار میشلم 00:33:33.260 --> 00:33:34.960 برای همین وقتی بهش زنگ زدیم 00:33:34.960 --> 00:33:37.000 هرچی گفت گفتم باشه اصلا نپرسیدم چرا 00:33:37.230 --> 00:33:38.800 اگه شما مشکلی ندارین کارگردان 00:33:38.800 --> 00:33:41.840 فکر کنم بتونیم عنوانش رو بهشون بگیم 00:33:42.510 --> 00:33:44.210 کارگردان، مشکلی ندارین؟ 00:33:45.110 --> 00:33:46.110 بگم؟ 00:33:46.110 --> 00:33:48.410 (کنفرانس مطبوعاتی کارگردان میشل) 00:33:50.680 --> 00:33:52.280 عنوان فیلم 00:33:53.380 --> 00:33:55.450 دی عزیزه 00:33:58.450 --> 00:33:59.660 دی عزیز 00:34:00.160 --> 00:34:02.690 میدونی وقتی داشتم اهنگ رو مینوشتم به کی فکر میکردم؟ 00:34:03.260 --> 00:34:04.290 دا می 00:34:04.290 --> 00:34:07.260 پس فکر میکنی که میتونی اون آهنگ رو بخونی؟ 00:34:10.700 --> 00:34:12.800 ...درمورد یه دختر بیچاره ست 00:34:12.800 --> 00:34:15.210 که بخاطر یه شرکت بزرگ و اخبار جعلی رنج کشیده 00:34:15.970 --> 00:34:17.610 دقیق تر بخوام بگم 00:34:17.610 --> 00:34:20.180 ...درباره ی اتفاق بانگ دا میه 00:34:20.180 --> 00:34:22.110 که پنج سال پیش کره رو تو بهت فرو برد 00:34:22.410 --> 00:34:25.080 اونو به اسم حادثه ی پوم پومی میشناسین 00:34:26.420 --> 00:34:27.680 چی؟ 00:34:27.880 --> 00:34:29.590 چی داره میگه؟- بانگ دا می؟- 00:34:31.220 --> 00:34:33.390 ...کارگردان، منظورتون 00:34:33.390 --> 00:34:35.160 کدوم شرکت بزرگه؟ 00:34:35.390 --> 00:34:36.730 نمیتونم بگم 00:34:37.060 --> 00:34:39.360 این میتونه یه سرو صدای بزرگ ایجاد کنه 00:34:39.360 --> 00:34:41.260 همه ی حقایق رو بررسی کردین؟ 00:34:42.330 --> 00:34:45.070 البته که بررسی کردم، و کاملا مطمئنم 00:34:46.370 --> 00:34:48.470 ...کارگردان بنظر میاد که 00:34:48.470 --> 00:34:51.210 درباره ی این پروژه خیلی مطمئن هستین 00:34:51.310 --> 00:34:54.510 یه نفر داره اطلاعاتی رو در مورد فیلم پخش میکنه 00:34:54.680 --> 00:34:58.680 همه ی خبرنگارها واسه ی نسخه ی کپی کلی سر و صدا راه انداختن 00:34:58.680 --> 00:35:01.020 منم میتونم یکی داشته باشم؟- منم همینطور- 00:35:01.020 --> 00:35:02.090 اینجا- لطفا- 00:35:02.190 --> 00:35:04.950 منم یکی میخوام- منم لازم دارم- 00:35:04.950 --> 00:35:07.120 آقا- اینجا هم همینطور- 00:35:07.120 --> 00:35:08.730 منم همینطور- منم میخوام- 00:35:09.130 --> 00:35:11.130 اوه خدایا- چی شده؟- 00:35:11.130 --> 00:35:12.360 حالتون خوبه خانم گئوم؟ 00:35:12.660 --> 00:35:13.730 حالتون خوبه؟ 00:35:14.760 --> 00:35:17.770 ...خانم گئوم حتما برای آماده کردن این رویداد فشار عصبی زیادی 00:35:17.770 --> 00:35:19.300 بهشون وارد شده 00:35:19.300 --> 00:35:21.870 نمیتونم بذارم عشق زندگیم انقدر سختی بکشه 00:35:22.010 --> 00:35:23.940 بیایین کنفرانس مطبوعاتی رو تموم کنیم 00:35:23.940 --> 00:35:25.070 فقط یه لحظه قربان 00:35:25.610 --> 00:35:29.050 ما الان شنیدیم" عشق زندگیم"؟ 00:35:29.410 --> 00:35:31.910 هنوز خبرش اعلام نشده 00:35:32.780 --> 00:35:35.590 من و خانم گئوم چند وقت دیگه ازدواج میکنیم 00:35:35.590 --> 00:35:36.590 اوه خدای من 00:35:36.590 --> 00:35:37.750 اونا دارن ازدواج میکنن؟ 00:35:37.750 --> 00:35:39.520 چه اتفاقی داره میافته؟ 00:35:39.960 --> 00:35:43.060 همچین خبر شوکه کننده ای رو اینجا اعلام میکنین؟ 00:35:43.060 --> 00:35:44.690 ممنونم رئیس لی 00:35:46.130 --> 00:35:48.530 چه فکری با خودت کردی؟ 00:35:50.800 --> 00:35:52.270 واسه ی دوربین ها لبخند بزن 00:35:52.600 --> 00:35:54.470 همه چیز قراره جالب ترم بشه 00:35:54.540 --> 00:35:56.470 دارن در گوش همدیگه صحبت میکنن 00:35:56.470 --> 00:35:58.980 خیلی بهم میان؟ نه؟ 00:36:00.010 --> 00:36:01.880 خیلی به همدیگه میایین 00:36:01.880 --> 00:36:05.210 میخواستم بخاطر برنده شدنش به میشل تبریک بگم 00:36:05.210 --> 00:36:07.420 اما یه موضوع دیگه هست که باید اونو تبریک بگیم 00:36:07.420 --> 00:36:09.350 این خبر خیلی خوبیه 00:36:09.350 --> 00:36:10.350 لبخند بزن 00:36:26.670 --> 00:36:28.670 (کنفرانس مطبوعاتی با کارگردان میشل) 00:36:30.740 --> 00:36:32.440 چی تو سرتونه؟ 00:36:32.680 --> 00:36:34.240 میخوایین تا سر حد مرگ عذابم بدین؟ 00:36:34.240 --> 00:36:35.480 این چه حرفیه 00:36:35.480 --> 00:36:37.110 اینکه باید نقش راحتی واست باشه، مگه نه؟ 00:36:37.110 --> 00:36:38.850 فقط کافیه کارهایی که با دا می کردی رو 00:36:38.850 --> 00:36:40.420 دوباره جلوی دوربین بکنی 00:36:40.420 --> 00:36:42.250 با این حال، یکمی فیلمنامه رو تغییر دادن 00:36:42.250 --> 00:36:44.650 گروه سونگ چان در جلو و مرکز همه چیز قرار میگیره 00:36:46.090 --> 00:36:47.990 میخوایی جلوی اونا در بیایی؟ 00:36:50.190 --> 00:36:52.600 رئیس شیم از کی هم بدتره 00:36:52.730 --> 00:36:55.160 از هیچ کاری برای پسرش دریغ نمیکنه 00:36:55.160 --> 00:36:56.230 واقعا؟ 00:36:56.230 --> 00:36:58.700 پس چیکار باید بکنم؟ دارم سکته میکنم 00:37:00.570 --> 00:37:01.700 انتظارش رو داشتی؟ 00:37:02.140 --> 00:37:03.340 خیلی هیجان زده ام 00:37:03.340 --> 00:37:05.740 نمیتونم صبر کنم تا واکنش رئیس شیم رو ببینم 00:37:05.740 --> 00:37:07.880 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:37:08.110 --> 00:37:10.510 تو هیچ ربط و خبطی به دا می نداشتی 00:37:40.880 --> 00:37:42.410 مگه از من خوشت نمی اومد؟ 00:37:43.080 --> 00:37:44.980 من مرکز علایق توام 00:37:46.680 --> 00:37:48.790 نوچه ی لی هوی سویی؟ 00:37:49.450 --> 00:37:50.520 نا امید شدم 00:37:54.990 --> 00:37:56.990 مگه بهم علاقه نداشتی؟ 00:37:59.160 --> 00:38:01.130 خیلی حیف میشه اگه صدمه ببینی 00:38:01.860 --> 00:38:04.030 ...ادای آدم خوب ها رو در میاری 00:38:04.030 --> 00:38:07.540 و خودت رو عاشق مردم نشون میدی اما از اون طرف میزنی دوستت رو میکشی 00:38:08.370 --> 00:38:09.440 این خودت تویی 00:38:10.970 --> 00:38:13.480 فکر کنم این بدترین اتفاق ممکن تو این دنیاست 00:38:15.340 --> 00:38:16.410 هی 00:38:17.580 --> 00:38:19.180 بخاطر تو 00:38:19.520 --> 00:38:22.350 من به دا می یه لقب تحقیر آمیز دادم 00:38:24.790 --> 00:38:27.520 چرا منو تبدیل به یه تیکه آشغال کردی؟ 00:38:45.440 --> 00:38:46.610 مونه 00:38:47.240 --> 00:38:48.910 چی شده بود؟ 00:38:49.180 --> 00:38:51.110 تو میخواستی داستان پوم پومی رو تبدیل به فیلم کنی؟ 00:38:51.110 --> 00:38:53.180 ما هم کلاسی هاش بودیم، اسم ما هم میاد تو فیلم؟ 00:38:53.550 --> 00:38:56.050 بعنوان قلدر که اسممون رو نمیارن، نه؟ 00:38:56.050 --> 00:38:58.620 هی، نمیتونیم بهشون اجازه بدیم 00:38:58.890 --> 00:39:00.820 اگه عشقم ازم نا امید بشه چی؟ 00:39:00.820 --> 00:39:02.160 ساکت شو 00:39:02.160 --> 00:39:04.860 همینجوریش سرم داره منفجر میشه 00:39:05.560 --> 00:39:06.960 اینطوری نکن 00:39:06.960 --> 00:39:09.100 این عصبانیتت آرایشت رو خراب کرد 00:39:09.100 --> 00:39:10.430 و دارم میبینم که یه جوشم زدی 00:39:10.430 --> 00:39:11.500 بذار درستش کنم 00:39:12.670 --> 00:39:15.170 ...کامنت ها درباره ی اینکه استایلیستم چطور ممکنه 00:39:15.170 --> 00:39:16.340 ازم متنفر باشه چیزی به ذهنت نیاورد؟ 00:39:17.270 --> 00:39:19.840 اگه لیاقت این حقوق رو نداری میتوی بری 00:39:23.110 --> 00:39:24.450 بکش کنار- باشه- 00:39:28.920 --> 00:39:29.990 مو نه 00:39:29.990 --> 00:39:31.820 ...دلم میخواد بزنم 00:39:31.820 --> 00:39:34.920 همیشه زورش به ما میرسه 00:39:37.260 --> 00:39:38.460 چاره ی دیگه ای نداری؟ 00:39:39.860 --> 00:39:41.060 ...ازدواج با لا هوی 00:39:41.060 --> 00:39:42.400 بخشی از نقشه ام نبود 00:39:44.130 --> 00:39:48.040 دلت که براش نمیسوزه، نه؟ 00:39:48.670 --> 00:39:50.440 اون نه تنها دا می رو رها کرد به حال خودش 00:39:50.440 --> 00:39:52.040 بلکه تلاش کرد رئیس بانگ رو هم بکشه 00:39:52.040 --> 00:39:54.040 ترحم هم از سرش زیادیه 00:39:54.040 --> 00:39:55.110 میدونم 00:39:55.510 --> 00:39:58.180 فقط دارم میگم وقتی داشتی اون کارو باهاش میکردی شبیه خودت نبودی 00:39:58.950 --> 00:40:00.780 ...چرا باید باهاش ازدواج کنی 00:40:00.880 --> 00:40:02.820 وقتی که خودت رو کشیدی کنار؟ 00:40:03.390 --> 00:40:06.390 چون که اون خبر ارزش سهاممون رو میبره بالا 00:40:06.390 --> 00:40:08.060 لا هوی ما رو پولدار تر میکنه 00:40:08.060 --> 00:40:09.260 این جواب به اندازه ی کافی قانع کننده نیست؟ 00:40:09.830 --> 00:40:11.460 همش بخاطر پوله؟ 00:40:12.360 --> 00:40:14.230 چی شده که یه دفعه ای پول دوست شدی؟ 00:40:15.200 --> 00:40:17.300 برای مقابله با سونگ چان به پول احتیاج داریم 00:40:17.300 --> 00:40:19.800 به پول احتیاج دارم تا از اونایی که برام مهمن محافظت کنم 00:40:22.470 --> 00:40:25.470 میترسی لا هوی بیچاره بشه؟ 00:40:30.050 --> 00:40:32.850 هنوز بهش احساس داری، آره؟ 00:40:48.060 --> 00:40:49.300 لی هوی سو 00:40:51.270 --> 00:40:52.470 این درست نیست 00:40:52.470 --> 00:40:54.340 پس سر راهم قرار نگیر 00:40:54.840 --> 00:40:57.370 من همسرم و بچه ام رو از دست دادم همه چیزم رو از دست دادم 00:40:57.510 --> 00:40:58.910 هر کاری که میکنم 00:40:58.910 --> 00:41:00.580 هیچکس حق نداره محکومم کنه 00:41:01.080 --> 00:41:03.610 به زور خودم رو نگه میدارم تا گردنش رو نشکونم 00:41:11.250 --> 00:41:12.590 من دیگه تو حال خودم نیستم 00:41:13.990 --> 00:41:15.090 وانمود کن حرفی نزدم 00:41:19.660 --> 00:41:20.730 معذرت میخوام 00:41:22.870 --> 00:41:24.030 کنترلم رو از دست دادم 00:41:51.360 --> 00:41:54.260 لعنت بهت 00:41:54.460 --> 00:41:55.700 خدای من 00:41:55.700 --> 00:41:58.830 خانم، برای پول قرض گرفتن اومدین اینجا؟ 00:41:58.930 --> 00:42:01.070 خدای من- دو برابرش کن- 00:42:01.500 --> 00:42:04.910 پول ما رو گرفتی، حالا بیا پسش بده 00:42:06.110 --> 00:42:07.340 خوب تیکه ای هستی 00:42:11.080 --> 00:42:12.110 لا هوی با من بیا 00:42:13.520 --> 00:42:14.620 وایسین عقب 00:42:17.720 --> 00:42:19.790 اسم منو نیار بی شرف 00:42:20.620 --> 00:42:21.760 معذرت میخوام لا هوی 00:42:22.290 --> 00:42:23.290 معذرت میخوام 00:42:23.290 --> 00:42:26.030 چرا در رابطه با کار اداری داشتن دروغ گفتی؟ 00:42:27.860 --> 00:42:30.130 ...مامان و بابام بخاطر این بی شرف ها 00:42:30.130 --> 00:42:31.700 مردن 00:42:32.300 --> 00:42:33.340 من نمیدونستم 00:42:34.140 --> 00:42:36.170 واقعا نمیدونستم اونا پدر و مادرتن 00:42:36.170 --> 00:42:37.710 این مهم نیست 00:42:40.280 --> 00:42:42.810 این حقیقت که تو یه آشغالی رو عوض نمیکنه 00:42:44.150 --> 00:42:45.510 فقط بمیر 00:42:46.220 --> 00:42:47.520 بمیر 00:42:47.650 --> 00:42:50.020 بمیر قاتل 00:42:50.290 --> 00:42:51.690 ...تو باید 00:42:52.220 --> 00:42:53.820 فقط بمیری 00:43:04.430 --> 00:43:05.430 بمیر 00:43:05.430 --> 00:43:06.900 معذرت میخوام- بمیر- 00:43:08.740 --> 00:43:09.870 معذرت میخوام 00:43:25.620 --> 00:43:26.760 کانگ کی تاک 00:43:27.290 --> 00:43:29.460 دیگه هیچوقت نمیتونی منو قال بذاری 00:43:32.760 --> 00:43:34.460 (کنفرانس مطبوعاتی با کارگردان میشل) 00:43:34.700 --> 00:43:36.070 مطمئنی مونه اینجاست؟ 00:43:36.500 --> 00:43:38.330 از تعداد خبرنگارها معلوم نیست؟ 00:43:39.070 --> 00:43:42.640 داره با یه مامان قلابی نمایش راه میندازه؟ 00:43:43.540 --> 00:43:46.340 درسته که خانواده مون شرایط خوبی نداره، اما این درست نیست 00:43:46.780 --> 00:43:48.580 پس باید به خبر گزاری ها بگیم؟ 00:43:48.580 --> 00:43:49.710 دیوونه شدی؟ 00:43:50.080 --> 00:43:51.810 میخوایی نونمون رو ببری؟ 00:43:53.080 --> 00:43:56.350 باید ازش اخاذی کنیم تا بذاره از کارت بانکیش استفاده کنیم 00:43:56.350 --> 00:43:57.920 عقل نداری مگه؟ 00:43:58.890 --> 00:44:00.890 مامان چرا انقدر طولش داد؟ 00:44:00.890 --> 00:44:02.360 ایناهاش، داره میاد 00:44:02.360 --> 00:44:03.890 مامان اومد- مونه ست- 00:44:03.960 --> 00:44:05.260 سلام- مونه، اینجا- 00:44:05.260 --> 00:44:06.730 مونه- مونه- 00:44:06.900 --> 00:44:08.860 مونه اومد- هی- 00:44:09.060 --> 00:44:10.700 نظری داری؟- هی، نکن- 00:44:10.730 --> 00:44:12.000 سلام- هیچی؟- 00:44:12.000 --> 00:44:14.140 برین کنار- چه حرفی داری؟- 00:44:14.840 --> 00:44:16.720 ما رو ببخشید- کنفرانس مطبوعاتی چطور پیش رفت؟- 00:44:17.410 --> 00:44:19.110 خدای من- از سر راهم برو کنار- 00:44:19.740 --> 00:44:20.940 اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:21.010 --> 00:44:22.280 اومدی اینجا منو خراب کنی؟ 00:44:22.280 --> 00:44:24.210 خانم، ولش کن 00:44:24.210 --> 00:44:25.250 چیکار داری میکنی؟ 00:44:25.480 --> 00:44:26.780 مگه تو اخبار نبودی؟ 00:44:26.780 --> 00:44:28.580 میگن شما مادر مونه ای اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:28.580 --> 00:44:29.850 واقعا میشناسیش؟ 00:44:30.020 --> 00:44:31.490 اومدی اینجا مونه رو ببینی؟ 00:44:31.620 --> 00:44:34.100 چرا یه شایعه ای هست که میگه شما باهاش نسبت داری؟ شما از کجا میشناسیش؟ 00:44:35.120 --> 00:44:36.290 نمیتونه حرف بزنه 00:44:36.290 --> 00:44:37.790 کی اینجا زبان اشاره بلده؟ 00:44:38.960 --> 00:44:41.360 زبان اشاره، مونه بلده- مونه میتونه کمک کنه- 00:44:41.360 --> 00:44:42.600 تو زبان اشاره بلدی 00:44:42.600 --> 00:44:45.000 میتونی ترتیبش رو بدی- حواست باشه- 00:44:48.240 --> 00:44:49.310 ...من 00:44:49.840 --> 00:44:51.270 مادر مونه نیستم 00:44:53.240 --> 00:44:55.410 یکی از مدد جوهاشم 00:44:58.550 --> 00:45:01.580 اونقدر بدبختم که تو این سن و سال نیازمند کمک های اونم 00:45:02.220 --> 00:45:04.790 اومدم یه بار دیگه ببینمش تا ازش تشکر کنم 00:45:06.390 --> 00:45:08.560 از این به بعد میخوام براش جبران کنم 00:45:18.630 --> 00:45:20.540 بابت همه چیز ممنونم 00:45:22.770 --> 00:45:24.670 نگران من نباش 00:45:28.010 --> 00:45:30.210 میتونی این نمایش رو دیگه تموم کنی 00:45:33.720 --> 00:45:34.850 مونه 00:45:46.100 --> 00:45:47.500 دیگه فیلم نگیرین 00:45:47.530 --> 00:45:48.760 کافیه- ممنون- 00:45:48.760 --> 00:45:49.770 آفرین 00:45:49.770 --> 00:45:51.030 کارت عالی بود، مونه 00:45:51.030 --> 00:45:52.470 از سر راه برین کنار لطفا 00:45:52.470 --> 00:45:53.770 از این طرف- ببخشید- 00:45:53.770 --> 00:45:55.520 هیچی نمیدونیم- نمیشناسیمش- 00:45:55.540 --> 00:45:56.840 ما باید بریم 00:45:56.910 --> 00:45:57.970 هی 00:45:58.370 --> 00:46:01.140 زیاده روی نکن، هل نده 00:46:01.140 --> 00:46:03.210 ممنون- عکس نگیرین- 00:46:03.210 --> 00:46:05.010 ممنونم، لطفا هل ندین 00:46:09.320 --> 00:46:10.390 مامان 00:46:11.420 --> 00:46:12.720 میشه وایسی؟ 00:46:12.820 --> 00:46:14.060 چطوری انقدر سریعی؟ 00:46:15.020 --> 00:46:16.130 خدای من 00:46:16.530 --> 00:46:17.990 زنیکه ی لعنتی 00:46:19.560 --> 00:46:21.230 این آدمیزاده؟ 00:46:21.660 --> 00:46:23.270 وانمود کرد نمی‌شناستت 00:46:23.830 --> 00:46:26.170 وایسا، کاری نکن 00:46:26.500 --> 00:46:27.600 ول کن 00:46:27.670 --> 00:46:30.070 باید یه درس حسابی بهش بدم 00:46:30.840 --> 00:46:32.040 !منو نزن 00:46:32.440 --> 00:46:33.580 !تمومش کن 00:46:34.310 --> 00:46:36.610 خودتونو جمع و جور کنین 00:46:36.610 --> 00:46:38.510 فکر کردی کی هستی که جلوی اونو می‌گیری؟ 00:46:38.510 --> 00:46:41.380 خواهرتون به اندازه کافی بهمون کمک کرده 00:46:41.980 --> 00:46:44.120 حالا اون شده دختر خوب و داری ازش دفاع می‌کنی؟ 00:46:44.420 --> 00:46:45.990 !اون یه عجوزست 00:46:47.890 --> 00:46:50.030 تو به عنوان یه پسر چیکار کردی برام؟ 00:46:50.360 --> 00:46:52.630 مونه از وقتی که 15 سالش بود 00:46:52.630 --> 00:46:55.660 اینطرف اونطرف کار کرد و بدهیامونو داد 00:46:55.830 --> 00:46:57.930 برای همین دو سال نتونست بره مدرسه 00:46:58.200 --> 00:47:01.340 فکر کردین کی پول سقف بالا سرتون و غذایی که می‌خورین رو داده؟ 00:47:01.400 --> 00:47:03.440 به چه حقی بهش توهین می‌کنین؟ 00:47:03.570 --> 00:47:04.770 پس خودت چی؟ 00:47:04.770 --> 00:47:05.940 تو به چه حقی اینکارو می‌کنی؟ 00:47:06.110 --> 00:47:07.810 درسته 00:47:07.980 --> 00:47:09.280 همش تقصیر منه 00:47:09.410 --> 00:47:11.810 من شمارو دوتا زالو بار آوردم و 00:47:12.110 --> 00:47:14.120 مدام از مونه پول خواستم 00:47:14.320 --> 00:47:16.390 تقصیر خودمه 00:47:16.550 --> 00:47:18.690 برای همین تصمیم گرفتم آدم خوبی باشم 00:47:18.920 --> 00:47:20.960 دیگه سربار اون نمیشم 00:47:21.060 --> 00:47:23.030 راه خودمو میرم 00:47:23.030 --> 00:47:24.860 شمام گلیم خودتونو از آب بیرون بکشین 00:47:25.390 --> 00:47:27.330 اگه یه بار دیگه خواهرتونو اذیت کنین 00:47:27.630 --> 00:47:29.470 سرمو می‌ذارم زمین دیگه بیدار نمیشم 00:47:35.040 --> 00:47:36.170 !مامان 00:47:36.170 --> 00:47:37.640 کجا داری میری؟ 00:47:38.740 --> 00:47:39.840 !مامان 00:47:47.020 --> 00:47:49.020 خانم وانگ، منم 00:47:49.990 --> 00:47:51.550 هر نقشی هست بهم بدین 00:47:52.220 --> 00:47:54.420 یه زامبی میشم، یا یه گراز وحشی، هرچی باشه 00:47:54.420 --> 00:47:56.460 یه نقش تو پروژه هان مونه بهم بدین 00:48:01.960 --> 00:48:03.100 اینجا چه خبره؟ 00:48:04.570 --> 00:48:05.600 ها؟ 00:48:10.210 --> 00:48:11.740 چیکار داری می‌کنی؟ 00:48:13.780 --> 00:48:16.110 اینجا ساختمون و دفتر من بود 00:48:16.580 --> 00:48:19.110 حالا من رئیس چری اینترتینمنتم 00:48:19.110 --> 00:48:20.520 (یتیم خانه چانگ میونگ) 00:48:20.520 --> 00:48:22.890 بدون اجازه من یه ریالم نمی‌تونی خرج کنی 00:48:23.050 --> 00:48:24.050 چرا؟ 00:48:27.190 --> 00:48:28.520 ...چون من اون 30 میلیونی که 00:48:28.520 --> 00:48:30.060 هدر دادی رو پرداخت کردم 00:48:32.630 --> 00:48:35.230 می‌خواستی واست کار کنم؟ 00:48:35.230 --> 00:48:36.870 اگه نمی‌خوای استعفا بده 00:48:36.900 --> 00:48:39.330 هیچکدوم از این هنرمندا نمی‌خوان اینجا باشی 00:48:45.010 --> 00:48:46.110 ...چرا 00:48:56.590 --> 00:48:58.020 مرگ اوهم جی من 00:48:58.950 --> 00:49:00.190 توهم توش دخیل بودی، نه؟ 00:49:00.760 --> 00:49:02.220 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:49:05.890 --> 00:49:08.300 وقتی کی دست راستشو می‌کشه 00:49:08.730 --> 00:49:10.430 حتما دلیل خوبی براش داره 00:49:11.770 --> 00:49:13.500 می‌دونم اوهم جی منو دیدی 00:49:14.770 --> 00:49:16.840 بهش چی گفتی؟ 00:49:21.280 --> 00:49:23.410 داری آب تو هاون می‌کوبی 00:49:27.320 --> 00:49:29.350 مرگ اوهم فقط یه دلیل داره 00:49:30.420 --> 00:49:32.190 نقطه ضعف کی رو فهمیده بوده 00:49:33.460 --> 00:49:34.520 نقطه ضعف؟ 00:49:38.790 --> 00:49:41.230 مین دو هیوکو می‌شناسی؟ 00:49:42.830 --> 00:49:44.570 بندازش زندان 00:49:47.070 --> 00:49:49.740 چرا؟ مگه کاری کرده؟ 00:49:51.240 --> 00:49:53.380 ...فقط از 00:49:53.740 --> 00:49:55.010 جراتش متنفرم 00:49:55.940 --> 00:49:57.180 کی و مین دو هیوک 00:49:57.880 --> 00:49:59.250 حتما یه خبراییه 00:50:00.580 --> 00:50:03.250 واسه اون، ما یه مشت مگسیم که هروقت بخواد کنار می‌زنه 00:50:04.250 --> 00:50:07.920 فکر نمی‌کنی باید یه چیزی ازش داشته باشیم؟ 00:50:09.360 --> 00:50:11.790 اوهم جی من که مرده. به نظرت نفر بعدی کیه؟ 00:50:12.930 --> 00:50:14.300 تو نیستی؟ 00:50:23.140 --> 00:50:24.740 الان نگران منی؟ 00:50:25.140 --> 00:50:26.210 خدای من 00:50:26.210 --> 00:50:28.210 گریم گرفت 00:50:28.210 --> 00:50:29.550 به خاطر تو 00:50:31.550 --> 00:50:34.650 نگرانم مادام نو تو دردسر بیفته، کله پوک 00:50:36.550 --> 00:50:37.690 مادام نو 00:50:39.020 --> 00:50:41.020 جای خواهرمه 00:50:42.290 --> 00:50:43.930 با تمام وجود ازت محافظت کن 00:51:09.380 --> 00:51:10.490 جین مو 00:51:10.620 --> 00:51:11.650 پارسال دوست امسال آشنا 00:51:12.220 --> 00:51:13.790 ...لی هوی سو 00:51:13.820 --> 00:51:16.060 یه مگس رومخ داره که اینور اونور وز وز می‌کنه 00:51:16.390 --> 00:51:17.490 کانگ کی تاک 00:51:18.090 --> 00:51:20.500 تک تک حرکاتشو زیر نظر بگیر و بهم خبر بده 00:51:21.230 --> 00:51:22.360 می‌تونی اینکارو کنی؟ 00:51:24.430 --> 00:51:26.230 نترس 00:51:26.370 --> 00:51:28.640 قبلا باهم صمیمی بودیم 00:51:28.900 --> 00:51:30.410 آه، و اینکه 00:51:30.840 --> 00:51:33.740 سعی کن درباره من اطلاعات جمع نکنی 00:51:34.440 --> 00:51:35.740 اگه بکنی 00:51:36.240 --> 00:51:37.450 ...ممکنه مجبور شم همون کاری رو که 00:51:37.850 --> 00:51:39.550 با اوهم جی من کردم با توهم بکنم 00:51:40.120 --> 00:51:41.120 ...چی 00:51:41.120 --> 00:51:42.350 بیا خوب پیش بریم 00:51:42.350 --> 00:51:43.720 ...چرا- بعدا می‌بینمت- 00:52:10.510 --> 00:52:11.810 چی می‌خوری؟ 00:52:12.950 --> 00:52:15.320 هرچی تو بپزی رو دوست دارم 00:52:19.120 --> 00:52:20.260 هی 00:52:20.520 --> 00:52:21.890 بیرون منتظر باش، هانا 00:52:22.120 --> 00:52:23.190 نه 00:52:23.190 --> 00:52:25.890 !به حرفم گوش کن و برو بیرون 00:52:28.130 --> 00:52:29.230 هانا 00:52:29.360 --> 00:52:30.870 ده دقیقه برو خونه یوری 00:52:31.100 --> 00:52:32.570 زود میام دنبالت 00:52:32.570 --> 00:52:33.640 باشه؟ 00:52:35.140 --> 00:52:37.670 ...اگه مامانمو اذیت کنی، من 00:52:38.510 --> 00:52:39.680 گازت می‌گیرم، آقا 00:52:43.850 --> 00:52:45.010 چی شده؟ 00:52:49.420 --> 00:52:50.720 برای آخرین بار می‌پرسم 00:52:54.060 --> 00:52:56.180 نمی‌تونی از هانا خداحافظی کنی؟ 00:52:56.430 --> 00:52:58.260 می‌تونی با اتفاقاتی از الان به بعد میفته کنار بیای؟ 00:52:58.260 --> 00:52:59.700 مطمئنی که می‌تونی؟ 00:53:02.460 --> 00:53:03.530 معلومه 00:53:04.130 --> 00:53:05.400 من مامان هانام 00:53:06.870 --> 00:53:08.100 پس میگم 00:53:09.910 --> 00:53:10.910 ...هانا 00:53:11.870 --> 00:53:13.240 دختر هان مونه ست 00:53:16.550 --> 00:53:18.390 باباشم تنها پسر گروه سونگ چان 00:53:19.850 --> 00:53:21.250 شیم جونسوکه 00:53:40.540 --> 00:53:42.460 باید تو همچین مواقعی محتاط تر باشی و 00:53:42.770 --> 00:53:45.170 قبل از شروع عکاسی چندتا فیشیال بری 00:53:46.640 --> 00:53:50.480 به نظرت می‌تونم تو این فیلم بدرخشم؟ 00:53:57.490 --> 00:53:59.320 باید نقش خودمو بازی کنم 00:54:00.760 --> 00:54:03.020 باید توی فیلم دوباره دامی رو عذاب بدم 00:54:03.020 --> 00:54:04.230 چرا نمی‌تونی اینکارو بکنی؟ 00:54:04.760 --> 00:54:06.700 با نق نق کردن چیزی درست نمیشه 00:54:06.700 --> 00:54:09.800 چون کار خودت نیست اینقدر راحت جلوش نده 00:54:09.800 --> 00:54:11.300 واقعیتو قبول کن 00:54:11.300 --> 00:54:13.740 فکر کردی این‌طوری رفتار کنی متیو بهت سخت نمی‌گیره؟ 00:54:16.940 --> 00:54:18.010 چی؟ 00:54:19.170 --> 00:54:20.510 ...یه جوری حرف می‌زنی انگار واقعا 00:54:20.510 --> 00:54:21.810 با متیو نامزد کردی 00:54:22.710 --> 00:54:24.610 یا نکنه داری به عنوان مامان بانگ دامی باهام این‌طوری برخورد می‌کنی؟ 00:54:25.310 --> 00:54:27.950 با اعتماد به نفس که نمی‌تونی خودتو بالا بکشی 00:54:36.830 --> 00:54:38.360 باید کی رو ببینم 00:54:39.130 --> 00:54:41.000 باید ازش بخوام لی هوی سو رو بکشه 00:54:41.400 --> 00:54:43.730 !کانگ کی تاک و مین دو هیوک رو هم همینطور 00:54:45.800 --> 00:54:48.840 واقعا نمی‌دونی، یا خودتو زدی به نفهمی؟ 00:54:50.770 --> 00:54:53.980 کی پنج ساله که ولت کرده 00:54:55.240 --> 00:54:56.310 ...نه 00:54:56.680 --> 00:54:58.710 !نه 00:55:01.150 --> 00:55:02.180 بشین و تماشا کن 00:55:02.180 --> 00:55:04.790 از این کابوس میرم بیرون و تا آخرش دووم میارم 00:55:04.790 --> 00:55:06.820 برای محافظت از خودم با هر خری متحد میشم 00:55:06.820 --> 00:55:08.820 حتی اگه متیو، کانگ کی تاک 00:55:09.120 --> 00:55:10.230 یا کی باشه 00:55:45.690 --> 00:55:47.660 نگران من نباش 00:55:47.800 --> 00:55:50.070 حالا می‌تونی ولمون کنی 00:55:51.000 --> 00:55:52.030 مونه 00:56:10.550 --> 00:56:11.990 مامان 00:56:23.400 --> 00:56:25.430 (دعوتنامه) 00:56:37.180 --> 00:56:39.480 (دعوتنامه امشب) 00:56:48.520 --> 00:56:49.660 !مادام نو 00:57:23.560 --> 00:57:24.990 مادام نو ناپدید شده 00:57:25.660 --> 00:57:26.700 چی؟ 00:57:27.060 --> 00:57:28.230 فکر کنم با عجله رفته 00:57:28.230 --> 00:57:30.430 همه وسایلش هنوز اینجان 00:57:30.430 --> 00:57:32.070 فکر کنم چیز زیادی نبرده با خودش 00:57:33.500 --> 00:57:35.940 ولی واقعا با بچش اینجا زندگی می‌کردن؟ 00:57:35.940 --> 00:57:37.440 ...هیچ وسیله بچه ای 00:57:38.110 --> 00:57:39.310 اینجا نیست 00:57:40.110 --> 00:57:41.210 خسته نباشی 00:57:53.560 --> 00:57:54.620 نو هانا 00:57:56.660 --> 00:57:58.290 اون بچه کیه؟ 00:58:57.450 --> 00:59:00.320 (مرکز پخش گروه سونگ چان) 00:59:05.990 --> 00:59:07.530 (مرکز پخش گروه سونگ چان) 01:00:29.210 --> 01:00:31.180 دلم برات تنگ شده بود، مونه 01:00:31.280 --> 01:00:33.080 برام شخص مهمی هستی 01:00:33.880 --> 01:00:36.650 جونم تو خطره 01:00:39.550 --> 01:00:40.590 می‌دونم 01:00:41.360 --> 01:00:42.660 ازم محافظت می‌کنی، نه؟ 01:00:43.690 --> 01:00:45.030 نمی‌تونم بهت اعتماد کنم، می‌تونم؟ 01:00:45.860 --> 01:00:48.130 این‌همه راه اومدی همینو بپرسی؟ 01:00:48.600 --> 01:00:52.430 حتی واسه امروزم که شده، نگران چیزی نباش و خوش بگذرون 01:00:52.430 --> 01:00:53.670 جوابمو بده 01:00:55.270 --> 01:00:57.410 اگه توهم منو دور بندازی، واقعا می‌میرم 01:00:57.610 --> 01:00:59.450 به دست لی هوی سو می‌میرم 01:01:01.480 --> 01:01:02.580 ...من 01:02:04.410 --> 01:02:05.810 گفتی اسمت چی بود؟ 01:02:06.070 --> 01:02:08.710 می‌تونی راهب نام صدام کنی 01:02:12.210 --> 01:02:13.920 فکر کردی با احمق طرفی؟ 01:02:14.620 --> 01:02:16.020 تو فرمانده پلیس نام چول وویی 01:02:16.020 --> 01:02:17.620 فکر کردی نمی‌دونم؟ 01:02:17.750 --> 01:02:20.460 درسته. من رئیس پلیس سئول نام چول ووئم 01:02:21.720 --> 01:02:23.730 هرچند، اخیرا تغییر شغل دادم 01:02:26.060 --> 01:02:28.820 بیماری روحی ای که برای مدت زیادی ازش رنج می‌بردم دوباره شعله کشید 01:02:29.560 --> 01:02:31.230 برای همین از نیروی پلیس بیرون اومدم 01:02:35.140 --> 01:02:37.140 منظورت از چیزی که دفعه قبل گفتی چی بود؟ 01:02:37.840 --> 01:02:39.570 گفتی یکیو دیدی 01:02:45.210 --> 01:02:46.880 خودت می‌دونی کیه 01:02:50.690 --> 01:02:52.570 یکی که با ضربات چاقو به قتل رسیده 01:02:55.190 --> 01:02:56.760 زنت 01:02:57.960 --> 01:03:02.030 اون روز، چهره مجرمو دیدی، رئیس 01:03:02.030 --> 01:03:04.270 !عزیزم 01:03:05.530 --> 01:03:07.140 !عزیزم 01:03:07.670 --> 01:03:08.770 عزیزم 01:03:08.940 --> 01:03:10.000 منشی گو 01:03:10.270 --> 01:03:11.910 کجا رفتی، منشی گو؟ 01:03:12.910 --> 01:03:14.080 ...جین 01:03:15.140 --> 01:03:16.610 ...جین سئو 01:03:17.280 --> 01:03:18.410 چی گفتی؟ 01:03:18.450 --> 01:03:19.880 !عزیزم 01:03:19.910 --> 01:03:21.180 عزیزم چشماتو باز کن 01:03:21.180 --> 01:03:22.250 عزیزم 01:03:22.250 --> 01:03:23.420 !منشی گو 01:03:24.220 --> 01:03:25.290 ...منشی گو 01:03:38.300 --> 01:03:39.670 چی داری میگی؟ 01:03:40.130 --> 01:03:41.740 ...حقه باز کوچولو 01:03:42.870 --> 01:03:44.570 من به جادو جنبل اعتقاد ندارم 01:03:44.910 --> 01:03:46.040 فورا برو بیرون 01:03:46.170 --> 01:03:47.740 نشنیدی گفتم برو بیرون؟ 01:03:51.650 --> 01:03:54.680 آخرم گروه سونگ چان به یه دلیل کوچیک از هم می‌پاشه 01:03:55.550 --> 01:03:57.450 بهتره خودتو آماده کنی 01:04:08.630 --> 01:04:11.070 مونه مدل این محصوله 01:04:11.070 --> 01:04:13.300 می‌دونم همتون رژیم دارین، پس بهتره اینو امتحان کنین 01:04:13.300 --> 01:04:14.470 ممنون- باشه- 01:04:23.980 --> 01:04:25.550 !سلام کارگردان 01:04:25.550 --> 01:04:29.120 سلام- سلام- 01:04:40.900 --> 01:04:42.430 از اونجایی که امروز اولین جلسه فیلمنامه خوانیه 01:04:42.430 --> 01:04:44.770 فقط بازیگرای اصلی بهمون ملحق شدن 01:04:45.100 --> 01:04:47.770 با حس وظیفه ای که دارین حقیقت مخفی رو اشکار میکنین 01:04:48.070 --> 01:04:50.200 هر چی فهمیدین بهش بگین 01:04:52.910 --> 01:04:54.750 پس چرا هر کدومتون کارکتر خودش رو معرفی نمیکنه؟ 01:04:55.380 --> 01:04:56.640 چطوره با تو شروع کنیم مو نه؟ 01:05:02.650 --> 01:05:04.620 من هان مو نه ام و نقش مین دول ره رو بازی میکنم 01:05:04.720 --> 01:05:05.850 لطفا هوامو داشته باشین 01:05:12.730 --> 01:05:16.330 مونه دوست دا می بوده و باهاش به یه مدرسه میرفته 01:05:16.660 --> 01:05:19.330 به خاطره همین اینقدر دوست داشته توی این فیلم بازی کنه 01:05:20.200 --> 01:05:22.040 اول میخوام از طرف همه ازت تشکر کنم 01:05:29.210 --> 01:05:30.710 (راز یک شرکت هلدینگ و پرونده پوم پومی فاش میشود) 01:05:30.710 --> 01:05:31.850 (ایا فیلم جدید کارگردان میشل میتواند به حل پرونده پوم پومی کمک کند؟) 01:05:31.850 --> 01:05:34.080 با رونمایی شدن از فیلم جدید کارگردان میشل 01:05:34.080 --> 01:05:37.050 پرونده پوم پومی دوباره داره توجه هارو به خودش جلب میکنه 01:05:37.120 --> 01:05:39.250 کارگردان میشل گفته یه شرکت بزرگ هلدینگ 01:05:39.250 --> 01:05:42.720 درگیره پرونده پوم پومیه 01:05:42.920 --> 01:05:46.130 رئیس شیم یونگ از شرکت سونگ چان لطفا جواب بدین 01:05:46.360 --> 01:05:48.100 این واقعیت داره یا دروغه؟ 01:05:48.100 --> 01:05:49.300 کارگردان میشل و مونه؟_ پرونده پوم پومی داره خسته کننده میشه_ 01:05:49.300 --> 01:05:51.460 جوابش توی فیمله؟_ خیلی کنجکاوم_ 01:06:10.250 --> 01:06:12.220 (صندوق تسلیت) 01:06:12.220 --> 01:06:13.550 حداقل بذارش توی بانک 01:06:14.090 --> 01:06:16.370 اینطوری گذاشتنش توی خونه خوب نیست 01:06:20.290 --> 01:06:22.460 (تسلیت) 01:06:25.800 --> 01:06:27.770 (کیم هیون سو) 01:06:45.290 --> 01:06:47.290 (چک صد هزار دلار) 01:06:47.290 --> 01:06:49.120 (چک صد هزار دلاری، بانک یوتیوم) 01:06:49.120 --> 01:06:50.960 شعبه ساختمون اداری سونگ چان چئونگ دام؟ 01:07:08.210 --> 01:07:09.280 درسته 01:07:10.280 --> 01:07:11.350 خودشه 01:07:13.410 --> 01:07:15.180 ...اون مامانم رو کشت 01:07:16.520 --> 01:07:18.420 و به تشییع جنازه اومد 01:07:25.190 --> 01:07:26.730 (بانگ یوتیوم) 01:07:26.730 --> 01:07:28.330 این چک تقلبیه 01:07:28.330 --> 01:07:30.340 نمیتونیم بررسی کنیم که از کدوم حساب برداشت میشه 01:07:30.360 --> 01:07:31.630 از کجا اوردیش؟ 01:07:32.200 --> 01:07:34.370 چطور جرئت میکنی خانوادمو بکشی؟ 01:07:37.710 --> 01:07:38.950 چیکار میکنی؟ 01:07:39.110 --> 01:07:40.440 ببخشید 01:07:43.980 --> 01:07:45.010 ...چرا توی لعنتی 01:07:52.720 --> 01:07:55.390 مین دو هیوک بالاخره جنجال به پا کرد 01:07:56.890 --> 01:07:58.830 ...کی هستی؟ نمیتونی بیای داخل، داری چیکار 01:08:05.100 --> 01:08:06.770 پسرت کجاست؟ 01:08:07.230 --> 01:08:08.700 همین الان شیم جونسوک رو بیار اینجا 01:08:09.000 --> 01:08:10.140 کی هستی؟ 01:08:10.370 --> 01:08:12.170 چرا خانوادم رو کشتی؟ 01:08:13.110 --> 01:08:14.380 چرا منو هدف گرفتی؟ 01:08:15.110 --> 01:08:16.180 ...کِی 01:08:16.710 --> 01:08:18.350 پسرت رو برام بیار 01:08:19.650 --> 01:08:21.250 بیارش 01:09:34.420 --> 01:09:35.620 ...چطور جرئت میکنی 01:09:35.620 --> 01:09:36.790 اینقدر بلند 01:09:36.790 --> 01:09:37.890 اسم منو به زبون بیای؟ 01:09:38.860 --> 01:09:40.260 پشیزی مثل تو؟ 01:09:42.930 --> 01:09:44.700 بابام طرف منه 01:09:45.330 --> 01:09:47.200 تا ابد 01:09:48.140 --> 01:09:49.570 اون طرف پسرشه 01:09:50.400 --> 01:09:51.440 خودتو ببین 01:09:53.410 --> 01:09:55.140 خدای من 01:10:09.790 --> 01:10:10.890 کجا بزنمش؟ 01:10:14.860 --> 01:10:15.860 اینجا؟ 01:10:16.600 --> 01:10:17.630 ...یا 01:10:18.870 --> 01:10:19.930 اینجا؟ 01:10:52.430 --> 01:10:53.730 مین دو هیوک 01:10:54.840 --> 01:10:57.270 ...کنجکاو نیستی چرا اینقدر 01:10:57.910 --> 01:10:58.910 ازت متنفرم؟ 01:11:00.610 --> 01:11:03.110 الان درمورد سرنوشت دور و درازی که باهم داریم بهت میگم 01:11:05.050 --> 01:11:06.210 (فقط بیماران اورژانسی و پرسنل مجاز به ورودند) 01:11:06.210 --> 01:11:09.950 کمک بچه ام مریضه 01:11:10.050 --> 01:11:11.690 من و تو توی یه خونه به دنیا اومدیم 01:11:11.690 --> 01:11:13.890 تبش چهل درجه اس_ ولی طبقه اجتماعیمون_ 01:11:14.120 --> 01:11:16.160 خواهش میکنم کمک کنید_ خیلی با هم متفاوته_ 01:11:17.020 --> 01:11:19.360 تو پسره رئیس گروه سونگ چان شیم یونگ بودی 01:11:19.960 --> 01:11:22.060 ولی من پسره خدمتکارش بودم 01:11:23.330 --> 01:11:24.830 بچه ام مریضه 01:11:25.970 --> 01:11:28.240 ممکنه به نظرت پیشینه بابام مسخره باشه 01:11:28.770 --> 01:11:30.940 ولی اونم یه زمانی مرد شایسته ای بوده 01:11:32.870 --> 01:11:35.640 وقتی تبخال هرپس گرفته بودم و داشتم میمردم 01:11:37.010 --> 01:11:39.950 همش بی هوش بودم 01:11:40.110 --> 01:11:42.920 ولی دکترها فقط حواسشون به پسره رئیس بود 01:11:43.750 --> 01:11:45.820 که فقط ابریزش بینی گرفته بود 01:11:46.920 --> 01:11:48.720 البته پدرم از دستش داد 01:11:53.290 --> 01:11:55.600 یعنی اسمون ها به من یه پسر رقت انگیز کمک کردن؟ 01:11:56.700 --> 01:11:58.970 اون زمان مامامت بعد از یه زایمان سخت توی هاوایی 01:11:58.970 --> 01:12:00.870 حالش داشت خوب میشد 01:12:03.100 --> 01:12:04.100 (شیم جونسوک) 01:12:04.100 --> 01:12:05.940 سرنوشت تو اینطوری با من عوض شد 01:12:05.940 --> 01:12:07.610 (کو سونگ چول) 01:12:07.610 --> 01:12:08.840 بدون اینکه کسی بفهمه 01:12:13.410 --> 01:12:15.350 هر کاری میکنم تا پسرم خوب بشه 01:12:17.920 --> 01:12:19.020 متاسفم 01:12:29.130 --> 01:12:32.270 ولی اگه فکر کنی بدون سختی تونستم موقعیتت رو بگیرم ناراحت میشم 01:12:33.300 --> 01:12:35.100 من وارث گروه سونگ چان 01:12:35.370 --> 01:12:38.140 به عنوان تنها پسره رئیس شیم یونگ از خونریزی بینی میبرنج بردم 01:12:38.270 --> 01:12:41.340 مجبور شدم مشتی قرص بخورم و کلی وزن کم کنم 01:12:55.260 --> 01:12:57.420 تو خیلی فوق العاده ای پسرم 01:12:57.960 --> 01:12:59.860 به مناسبت اینکه تونستی با نمرات بالا وارد 01:12:59.860 --> 01:13:01.060 دبیرستان علوم بشی 01:13:01.260 --> 01:13:02.700 این هدیه رو برات گرفتم 01:13:03.130 --> 01:13:04.270 سعی کن خوب اهلیش کنی 01:13:07.400 --> 01:13:08.400 واقعا؟ 01:13:11.810 --> 01:13:13.170 خیلی ممنون 01:13:13.440 --> 01:13:14.810 خیلی باحاله 01:13:15.940 --> 01:13:16.940 خدای من 01:13:21.520 --> 01:13:23.220 ...جونسوک عزیزمون 01:13:23.320 --> 01:13:26.250 هیچوقت ناامیدمون نمیکنه 01:13:26.290 --> 01:13:27.890 خیلی خوبه_ خدای من_ 01:13:27.920 --> 01:13:31.290 چطور همچین پسره فوق العاده ای به دنیا اوردم 01:13:39.930 --> 01:13:40.940 جونسوک 01:13:46.670 --> 01:13:48.840 این شادترین لحظه عمرمه 01:13:49.510 --> 01:13:50.580 ...و 01:13:50.610 --> 01:13:52.430 بیدار شو جونسوک_ بدترین روز زندگیم_ 01:13:52.450 --> 01:13:53.710 پسرم_ برگرد_ 01:13:53.750 --> 01:13:55.180 جونسوک 01:13:55.380 --> 01:13:56.880 کلی خون از دست داده 01:13:56.950 --> 01:13:58.750 باید نجاتش بدی 01:13:58.850 --> 01:14:01.360 اون تنها وارث گروه سونگ چانه 01:14:01.460 --> 01:14:02.740 برای انتقال خون آماده بشین 01:14:03.390 --> 01:14:06.860 اگه اون روز اورژانسی خون بهم انتقال داده نمیشد 01:14:07.090 --> 01:14:09.860 میشد این راز رو تا ابد نگه داشت؟ 01:14:10.630 --> 01:14:12.670 وکیل سونگ_ بله قربان_ 01:14:12.970 --> 01:14:14.870 باید همه چیزو درست کنم 01:14:15.270 --> 01:14:17.570 شرکت باید سهامی که به جونسوک دادم رو 01:14:17.910 --> 01:14:19.810 به جای اصلیش برگردونه 01:14:21.840 --> 01:14:23.040 سریع اینکارو بکن 01:14:23.140 --> 01:14:24.450 بله قربان 01:14:26.310 --> 01:14:28.520 چی شده؟ 01:14:28.820 --> 01:14:30.150 پسره واقعیم رو پیدا کردی؟ 01:14:30.250 --> 01:14:31.350 ببخشید 01:14:31.650 --> 01:14:34.990 متوجه شدم که خیلی وقت پیش فوت کرده 01:14:36.420 --> 01:14:39.030 مرده؟ چطور ممکنه پسرم مرده باشه؟ 01:14:39.430 --> 01:14:41.660 چطور ممکنه پسره یکی یه دونم مرده باشه؟ 01:14:44.060 --> 01:14:45.970 پسره اون یکی مرد زنده و سالمه 01:14:45.970 --> 01:14:48.700 چطور ممکنه پسری که از گوشت و خون منه مرده باشه؟ 01:14:55.680 --> 01:14:57.510 تصمیم گرفتم هیولا بشم 01:14:58.280 --> 01:14:59.610 کامیون کامیون شراب خوردم 01:15:00.880 --> 01:15:02.120 با زن ها قرار گذاشتم 01:15:03.020 --> 01:15:06.120 با پول بابات هر چی قدرت تونستم بدست اوردم 01:15:06.120 --> 01:15:07.450 تا دنیا رو به سخره بگیرم 01:15:07.890 --> 01:15:09.490 مصمم بودم بدترین کارهارو بکنم 01:15:14.630 --> 01:15:17.130 پدر و مادر فوق العادت 01:15:18.030 --> 01:15:19.950 چون بچه شون قلابی بود ولش کردن 01:15:21.540 --> 01:15:23.400 دوباره دیشب چیکار کردی؟ 01:15:25.470 --> 01:15:27.680 با این ماسک زشت 01:15:27.680 --> 01:15:29.440 کجا داری میری؟ 01:15:29.580 --> 01:15:32.480 مگه نمیدونی وقتی بابات بفهمه چقدر عصبی میشه؟ 01:15:32.880 --> 01:15:35.320 خب میخوای رهام کنی؟ 01:15:36.580 --> 01:15:38.690 چون من پسره واقعیت نیستم؟_ جونسوک_ 01:15:38.690 --> 01:15:40.520 به هر حال من قلابیم 01:15:41.360 --> 01:15:43.520 مگه نمیخواستی وقتی یه دلیل خوب پیدا کردی منو بندازی دور؟ 01:15:43.520 --> 01:15:45.160 مزخرف نگو 01:15:45.560 --> 01:15:47.390 تو پسره یکی یه دونه منی 01:15:49.160 --> 01:15:52.130 هیچی عوض نشده 01:15:53.200 --> 01:15:55.400 نه همه چی عوض شده 01:15:56.070 --> 01:15:58.430 بابام به جای من با پسر عموهام میره سوارکاری 01:15:59.110 --> 01:16:00.540 و تو منو تحقیر میکنی 01:16:01.080 --> 01:16:03.180 به خاطره رفتاره بدیه که از خودت نشون میدی 01:16:03.180 --> 01:16:05.010 دروغگو 01:16:05.550 --> 01:16:08.680 از اون روز، هر روز، هر ساعت، هر ثانیه 01:16:08.980 --> 01:16:11.450 مثل سگیم که توی آشغال ها ولش کردن 01:16:12.090 --> 01:16:13.620 هر روز حس میکنم توی گودال آتشم 01:16:13.620 --> 01:16:15.960 و از شدت استرس دارم دیوانه میشم 01:16:17.220 --> 01:16:20.360 اینکه جوری لبخند میزنی و رفتار میکنی که انگار 01:16:20.360 --> 01:16:22.130 هیچ مشکلی نیست دیوانم میکنه 01:16:25.430 --> 01:16:26.530 جونسوک 01:16:28.500 --> 01:16:30.040 همه تواناییت این بود؟ 01:16:31.170 --> 01:16:33.890 اگه نمیتونی از پس همچین سختی بربیای 01:16:34.480 --> 01:16:36.140 بیا همه چیزو تموم کنیم 01:16:36.610 --> 01:16:38.010 برو امریکا 01:16:38.310 --> 01:16:40.310 تو همینطور داری عوض میشی 01:16:40.680 --> 01:16:44.550 منم از جمع کردن گندکاری هات خسته شدم 01:16:45.450 --> 01:16:47.570 اصلا نمیخوام ببینمت برو 01:16:50.160 --> 01:16:51.890 بالاخره روی واقعیت رو نشون دادی 01:16:53.190 --> 01:16:54.430 من مایه خجالتتم 01:16:55.930 --> 01:16:56.960 درسته مگه نه؟ 01:16:56.960 --> 01:16:57.970 اره 01:16:59.070 --> 01:17:00.170 تو مایه خجالتمی 01:17:01.240 --> 01:17:02.400 از الان 01:17:03.300 --> 01:17:04.440 دیگه پسرم نیستی 01:17:09.440 --> 01:17:12.110 تو یه ادم تقلبی هستی 01:17:54.190 --> 01:17:56.590 درسته من تقلبیم 01:17:57.590 --> 01:18:00.460 همین باعث میشه بخوام بدونم به عنوان پسر واقعیش چقدر فوق العاده ای 01:18:02.160 --> 01:18:05.030 این یه جنگ بین پسر واقعی و تقلبیه 01:18:06.030 --> 01:18:08.340 مشتاقانه منتظرم مین دو هیوک 01:18:11.640 --> 01:18:12.640 از اینجا بندازش بیرون 01:18:23.780 --> 01:18:26.820 (کامیون غذای چیل بانگ) 01:18:29.420 --> 01:18:32.090 بهم گفتی وقتی یه ماشین اسپورت قرمز اومد بهت خبر بدم 01:18:32.560 --> 01:18:33.660 تازه اومده 01:18:37.260 --> 01:18:38.370 ممنون 01:19:57.770 --> 01:20:04.770 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:04.794 --> 01:20:26.794 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:20:34.980 --> 01:20:39.090 (هفت فراری) 01:20:39.150 --> 01:20:41.120 از الان دقیقا 32 ساعت 01:20:41.120 --> 01:20:42.800 باید توی کمترین زمان سونگ چان رو بدبخت کنیم 01:20:42.820 --> 01:20:44.190 صدمه که ندیدی خانم هان؟ 01:20:44.190 --> 01:20:45.460 چرا اون لعنتی بداخلاق 01:20:45.460 --> 01:20:46.760 اگه من جای دا می بودم 01:20:46.760 --> 01:20:48.230 اینطور میکشتمت 01:20:48.830 --> 01:20:50.300 مطمئنی میتونی باهام بجنگی؟ 01:20:50.360 --> 01:20:52.500 ...میشل، کِی 01:20:52.670 --> 01:20:54.630 تو قبلا با کِی متحد شدی 01:20:54.630 --> 01:20:55.800 مین دو هیوک 01:20:55.800 --> 01:20:57.500 از اینجا به بعد دیگه کاری نکن 01:20:57.640 --> 01:20:59.040 خب اون مُرد؟ 01:20:59.170 --> 01:21:01.610 الان فقط به چیزی میتونم اعتماد کنم که با چشمای خودم ببینمش