WEBVTT 00:00:56.360 --> 00:00:58.360 (هفت فراری) 00:00:56.362 --> 00:00:57.931 (این سریال تخیلی است، تمامی اسم ها موقعیت ها) 00:00:57.932 --> 00:00:59.731 (و شخصیت ها ساختگی می باشد) 00:00:59.732 --> 00:01:01.362 ( حقوق کودکان نیز رعایت شده) 00:01:01.702 --> 00:01:03.368 (قسمت 14) 00:01:03.392 --> 00:01:07.392 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.444 --> 00:01:08.804 توی دردسر افتادیم قربان 00:01:09.274 --> 00:01:11.845 جون سوک غیبش زده 00:01:13.145 --> 00:01:14.214 چی؟ 00:01:14.485 --> 00:01:16.814 کی؟ کجا؟ 00:01:16.815 --> 00:01:19.784 داریم دنبالش میگردیم اما مطمئنیم که توی جزیره نیست 00:01:19.785 --> 00:01:22.424 فکر کنم دوربینای مداربسته رو دستکاری کرده و در رفته 00:01:22.425 --> 00:01:24.054 و تا الان متوجه نشدی؟ 00:01:24.425 --> 00:01:27.524 میدونستی که این کاره ست 00:01:29.795 --> 00:01:30.895 زود باش برو و پیداش کن 00:01:31.694 --> 00:01:34.205 اگه گیر بیفته سونگ چان تو خطر میفته 00:01:34.964 --> 00:01:36.904 هرطور شده باید زودتر از بقیه پیداش کنیم 00:01:36.905 --> 00:01:37.973 بجنب 00:01:37.974 --> 00:01:39.274 تموم تلاشمو میکنم 00:02:04.364 --> 00:02:06.964 خوب خوابیدین رئیس لی؟ 00:02:07.364 --> 00:02:08.765 توام خوب خوابیدی هانا؟ 00:02:09.035 --> 00:02:10.603 هانا، بندازمت بالا؟ 00:02:10.604 --> 00:02:12.074 بفرما 00:02:15.074 --> 00:02:17.775 بعضی وقتا به صمیمیتتون حسودیم میشه 00:02:18.715 --> 00:02:19.745 حسودیت میشه؟ 00:02:31.354 --> 00:02:33.564 چیه؟- ...حتی اگه نتونم دو هیوک رو- 00:02:33.565 --> 00:02:35.664 صبر کن، دوباره داره صداش میاد 00:02:36.324 --> 00:02:37.595 بهت زنگ میزنم 00:02:40.335 --> 00:02:41.633 9608 00:02:41.634 --> 00:02:42.704 (خاموش) 00:02:42.865 --> 00:02:44.704 (مخابرات کره، تماس از راه دور) 00:02:53.044 --> 00:02:54.344 یکم پیش چی داشتی میگفتی؟ 00:02:54.345 --> 00:02:55.785 گفتی فهمیدی کِی کیه 00:02:56.115 --> 00:02:57.484 دوباره گول خوردیم 00:02:58.215 --> 00:02:59.255 ...متیو 00:03:00.525 --> 00:03:01.954 متیو کِی بود 00:03:03.085 --> 00:03:04.155 چی؟ 00:03:05.555 --> 00:03:07.224 چطور ممکنه کِی متیو باشه؟ 00:03:09.495 --> 00:03:12.494 پس لی هوی سو جراحی پلاستیک نکرده 00:03:12.495 --> 00:03:13.564 شیم جون سوک بوده؟ 00:03:13.565 --> 00:03:14.664 درسته 00:03:14.965 --> 00:03:17.103 به نقشه های رئیس بانگ توجهی نکرد و 00:03:17.104 --> 00:03:18.375 ازش به نفع خودش استفاده کرد 00:03:19.905 --> 00:03:22.104 دو هیوک نمیدونه که متیو، کیه 00:03:22.574 --> 00:03:24.344 باید هرچه زودتر بهش خبر بدیم 00:03:24.345 --> 00:03:26.914 مادام نو کجاست؟ 00:03:27.185 --> 00:03:30.014 اونی که مادام نو رو گذاشتم پیشش مطمئنا صدای ضبط شده ات رو داره 00:03:31.085 --> 00:03:32.555 شرط می بندم متیوئه 00:03:33.454 --> 00:03:36.424 فکر کنم با تکنولوژی جعل بکنی که داره گولت زده 00:03:36.595 --> 00:03:37.595 بیشرف 00:03:38.824 --> 00:03:40.324 هانا دختر کیه 00:03:40.565 --> 00:03:42.694 پنج سال پیش زنده نگهش داشتم 00:03:45.194 --> 00:03:46.734 باید جلسه بذاریم و حرف بزنیم 00:03:47.065 --> 00:03:48.764 (پارک فرهنگی سئول) 00:04:13.694 --> 00:04:14.724 بگیرینش 00:04:18.095 --> 00:04:19.834 (پارک فرهنگی سئول) 00:04:20.305 --> 00:04:23.105 باشه، بیا ببینم 00:04:38.355 --> 00:04:39.485 ببخشید 00:04:40.185 --> 00:04:42.055 اما فکر نمیکنم کانگ کی تاک بتونه از پسش بربیاد 00:04:45.425 --> 00:04:47.565 چی؟ تو واقعا 00:04:48.594 --> 00:04:49.665 کی هستی؟ 00:04:50.134 --> 00:04:51.894 شیم جونسوکی؟ 00:04:52.534 --> 00:04:55.665 جین مو دارم بهت هشدار میدم 00:04:55.865 --> 00:04:58.375 اگه همش از این بازیا دربیاری، آخر و عاقبتت مثل اوهم جی من میشه 00:04:59.175 --> 00:05:01.774 کانگ کی تاک کجاست قرمساق؟ 00:05:07.444 --> 00:05:10.685 برای همینه که انقدر مفت مفت نباید به بقیه خیانت کنی و بفروشی شون 00:05:11.115 --> 00:05:13.154 چیزی که به اون عجوزه، نو پنگ هی گفتی 00:05:14.284 --> 00:05:15.485 همه شو شنیدم 00:05:16.995 --> 00:05:18.855 دخترم زنده ست؟ 00:05:22.464 --> 00:05:24.263 به لطف تو دوباره تونستم با دخترم باشم 00:05:24.264 --> 00:05:26.034 باید ازت تشکر کنم 00:05:27.334 --> 00:05:29.165 یا بکشمت؟ 00:05:30.204 --> 00:05:33.904 یه دروغ شیرین، هزینه خودشو هم داره 00:05:34.045 --> 00:05:36.174 نو پنگ هی که انقدر دوستش داری رو 00:05:36.175 --> 00:05:37.974 اول میکشم 00:05:37.975 --> 00:05:39.615 نه 00:05:41.115 --> 00:05:42.615 پنگ هی کار اشتباهی نکرده 00:05:42.745 --> 00:05:45.255 فقط بد شانسی آورده و گیر من افتاده 00:05:53.865 --> 00:05:56.565 کی، هرکاری بگی میکنم 00:05:56.964 --> 00:05:58.234 اگه بخوای بمیرم، می میرم 00:05:58.235 --> 00:06:00.305 اگه بخوای سگ می شم، خوک می شم 00:06:00.634 --> 00:06:04.305 عوو عوو 00:06:13.444 --> 00:06:16.315 لطفا، خواهش میکنم 00:06:17.355 --> 00:06:19.884 لطفا بذار اون زن زنده بمونه 00:06:20.884 --> 00:06:21.925 ...لطفا 00:06:22.685 --> 00:06:25.425 باشه پس 00:06:28.524 --> 00:06:29.925 یکی از مچای دستت رو رد کن بیاد 00:06:35.735 --> 00:06:36.774 چی؟ 00:06:39.074 --> 00:06:42.144 وفاداریتو بهم نشون بده 00:06:42.644 --> 00:06:45.343 قول بده سگم میشی خوکم میشی تا وقتی بمیری 00:06:45.344 --> 00:06:48.545 قول بده برای همیشه به عنوان برده ام بهم خدمت کنی 00:06:49.844 --> 00:06:54.084 اون وقت، میذارم اون زن آزاد بشه 00:06:56.185 --> 00:06:57.295 به روی چشم 00:06:59.394 --> 00:07:01.094 باید سر قولت بمونی 00:07:07.365 --> 00:07:10.475 اشکم از علاقه ات درومد جین مو 00:07:10.675 --> 00:07:12.034 انتظار اینو نداشتم جین مو 00:07:12.134 --> 00:07:14.104 عوضش منو بکش 00:07:14.105 --> 00:07:16.745 مچ قطع کردن چه فایده ای داره؟ 00:07:19.714 --> 00:07:20.844 مین دو هیوک 00:07:21.384 --> 00:07:25.185 توی اون دنیا قرار نیست بفهمه که من شیم جونسوکم 00:07:25.315 --> 00:07:28.355 لحظه ای که هویتم رو لو بدی 00:07:28.755 --> 00:07:29.784 اون زن 00:07:31.024 --> 00:07:33.225 دخترم، و خودت 00:07:33.865 --> 00:07:36.495 از روی کره زمین محو میشین، گرفتی؟ 00:07:49.545 --> 00:07:51.714 ببخشید که مزاحم استراحتتون شدم 00:07:51.774 --> 00:07:53.343 بهش میگم بیشتر حواسش رو جمع کنه 00:07:53.344 --> 00:07:55.584 نیازی نیست، بچه باید شاداب و پرسر و صدا باشه 00:07:57.855 --> 00:07:59.314 باید برم 00:07:59.315 --> 00:08:01.154 کارام رو هم تلنبار شده 00:08:01.225 --> 00:08:03.424 تو چی؟- باید برگردم گالری- 00:08:03.425 --> 00:08:04.495 بعدا بهت زنگ میزنم 00:08:05.625 --> 00:08:07.495 خانم چال دار 00:08:09.194 --> 00:08:12.094 خداحافظ خانم چال دار 00:08:14.404 --> 00:08:16.334 این دختر یانگ جین موئه؟ 00:08:17.404 --> 00:08:18.404 بعدا میبینمت 00:08:39.695 --> 00:08:40.695 هی 00:08:46.735 --> 00:08:47.934 داشتی چیکار میکردی؟ 00:08:49.005 --> 00:08:51.834 متیو کی تاک چیشد؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:08:51.835 --> 00:08:53.375 همه جا رو دنبالش گشتم 00:08:53.534 --> 00:08:54.975 ولی هیچ ردی ازش نیست 00:08:55.804 --> 00:08:56.845 فکر کنم 00:08:57.845 --> 00:08:59.074 باید خودتو آماده بدترین اتفاق کنی 00:08:59.075 --> 00:09:00.714 خودمو برای بدترین اتفاق آماده کنم؟ 00:09:00.715 --> 00:09:02.314 چی داری میگی؟ 00:09:02.514 --> 00:09:04.783 داری میگی اون عوضیای توی سونگ چان 00:09:04.784 --> 00:09:06.114 کی تاک رو کشتن؟ 00:09:06.115 --> 00:09:08.454 اگه کی مثل همیشه رفتار کنه نشون میده که کشته ش 00:09:08.455 --> 00:09:10.255 یا به بدترین روش شکنجه ش داده 00:09:10.595 --> 00:09:13.523 انقدر دردناک که مرگ بهش شرف داره 00:09:13.524 --> 00:09:15.664 ...ایش 00:09:19.965 --> 00:09:21.304 همینه 00:09:21.664 --> 00:09:23.904 زود باش برو پیش بابات 00:09:24.134 --> 00:09:26.205 برو هرچقدر دلت میخواد گند بالا بیار 00:09:27.075 --> 00:09:28.575 (دنیا با گروه سونگ چان حرکت میکنه) 00:09:29.075 --> 00:09:30.105 چشم قربان 00:09:30.414 --> 00:09:32.144 مین دو هیوک داره میاد سمت گروه سونگ چان 00:09:32.375 --> 00:09:35.144 براش فرش قرمز پهن کنین یه مو از سرش کم نشه 00:09:35.684 --> 00:09:38.955 میخواد مثل چنگیز خان مغول یورش بیاره 00:10:08.985 --> 00:10:10.554 چیکارم داشتین؟ 00:10:11.684 --> 00:10:13.955 رابطه ات با جونسوک حقیقت داره؟ 00:10:14.955 --> 00:10:17.054 اره همه اش 00:10:17.595 --> 00:10:18.995 قرار میذاشتیم 00:10:19.755 --> 00:10:21.064 بچه ام داشتیم 00:10:21.664 --> 00:10:23.995 یه وقت فکر نکنی که عاشق هم بودیم 00:10:25.034 --> 00:10:27.365 فقط نیاز های همو برآورده میکردیم 00:10:28.134 --> 00:10:29.465 اون بچه چیشد؟ 00:10:30.404 --> 00:10:31.835 بزرگش کردین؟ 00:10:35.845 --> 00:10:37.014 همین که دنیا اومد 00:10:38.544 --> 00:10:40.144 مرد 00:10:45.485 --> 00:10:47.684 آخرین باری که جون سوک رو دیدی کی بوده؟ 00:10:48.384 --> 00:10:50.625 یه ماه پیش 00:10:52.095 --> 00:10:53.255 یه ماه پیش؟ 00:10:54.664 --> 00:10:56.024 تو کره؟ 00:10:56.394 --> 00:10:57.564 اره 00:11:11.615 --> 00:11:13.445 چرا تو اون فیلم کوفتی بازی کردی؟ 00:11:14.345 --> 00:11:16.945 چرا داری نقطه ضعفاتو رو میکنی؟ 00:11:19.355 --> 00:11:21.125 متیو تهدیدت کرده بود یا چی؟ 00:11:21.524 --> 00:11:23.424 متیو چه خریه؟ 00:11:23.725 --> 00:11:26.225 چرا انقدر سونگ چان رو عذاب میده 00:11:32.195 --> 00:11:34.734 متیو دلیل بودنم توی اون فیلم نیست 00:11:34.735 --> 00:11:36.264 بخاطر شیم جونسوک رفتم 00:11:37.475 --> 00:11:40.004 شیم جونسوک میترسید کارای بدش 00:11:40.005 --> 00:11:41.744 لو بره، برای همین دامی رو کشت 00:11:41.745 --> 00:11:43.475 و مثل وحشیا منو ول کرد 00:11:45.174 --> 00:11:46.274 ...کی 00:11:47.715 --> 00:11:49.715 یه هیولا تو جسم آدمه 00:11:55.284 --> 00:11:56.585 نمیتونی بری تو 00:12:00.965 --> 00:12:02.894 حراست، زنگ بزن حراست 00:12:18.075 --> 00:12:19.174 رئیس 00:12:19.774 --> 00:12:21.485 کانگ کی تاک کو؟ 00:12:21.945 --> 00:12:23.644 چی داری میگی؟ 00:12:24.255 --> 00:12:25.784 کانگ کی تاک کیه؟ 00:12:26.154 --> 00:12:29.054 برای نجات دادن جون پسرت 00:12:29.855 --> 00:12:31.825 جون بقیه آدما برات قدر پشگل ارزش داره؟ 00:12:33.154 --> 00:12:35.024 کانگ کی تاک کو؟ 00:12:38.064 --> 00:12:39.534 آقای گو 00:12:40.294 --> 00:12:41.605 آقای گو 00:12:46.575 --> 00:12:47.705 رئیس 00:12:48.544 --> 00:12:51.075 دیگه آدم بی گناه بیشتری رو قربانی نکن 00:12:53.345 --> 00:12:54.544 بیا باهم بمیریم 00:12:59.355 --> 00:13:00.884 بس کن- بسه- 00:13:11.530 --> 00:13:12.690 ...هان مونه 00:13:12.790 --> 00:13:14.560 هان مونه. بیدار شو 00:13:34.420 --> 00:13:35.880 هان مونه 00:13:35.880 --> 00:13:37.390 صدامو می شنوی؟ 00:13:37.990 --> 00:13:39.190 !هان مونه 00:13:47.260 --> 00:13:48.360 رئیس 00:13:51.730 --> 00:13:52.870 حالت خوبه؟ 00:13:53.370 --> 00:13:55.300 !همین الان بگیریدش - چشم قربان - 00:13:55.300 --> 00:13:56.740 نه، ولش کنین 00:13:57.410 --> 00:13:58.710 من خوبم 00:13:59.740 --> 00:14:02.640 اگه لو بره که هان مونه رو هم دیدم 00:14:02.640 --> 00:14:04.050 اوضاع خراب تر میشه 00:14:05.010 --> 00:14:07.580 هان مونه هیچ وقت پاشو اینجا نذاشته 00:14:08.480 --> 00:14:09.750 بله قربان 00:14:11.990 --> 00:14:13.820 باید متیو رو ببینم 00:14:17.690 --> 00:14:19.830 چی تو فکرشه؟ 00:14:21.500 --> 00:14:23.500 چی می خواد؟ 00:14:26.500 --> 00:14:28.600 (فراصوت) 00:14:30.400 --> 00:14:31.710 چند تا از اینا برام آماده کن 00:14:31.970 --> 00:14:33.370 صد تا آماده کنم؟ 00:14:33.770 --> 00:14:35.440 پوست خوبت رو مدیون منی 00:14:36.080 --> 00:14:37.550 دویست تاش کن 00:14:37.680 --> 00:14:39.510 به عنوان هدیه به اعضای تیم تولید میدم 00:14:39.510 --> 00:14:42.050 واقعا که. خیلی دست و دل بازی 00:14:44.320 --> 00:14:46.620 اوضاع با متیو چطور پیش رفت؟ 00:14:46.990 --> 00:14:49.190 داری می درخشی. اینقدر خوشحال بودی؟ 00:14:49.190 --> 00:14:50.960 دیوونه وار بود؟ 00:14:51.860 --> 00:14:53.560 اون بهم اعتماد داره 00:14:54.160 --> 00:14:56.200 ...حتی نقطه ضعف خودمم رو کردم 00:14:56.260 --> 00:14:58.530 و به طرز معجزه آسایی فیلم برداری از سرگرفته شد 00:14:58.900 --> 00:15:00.100 حق با توئه 00:15:00.100 --> 00:15:02.170 فکر اون موقع رو هم که می کنم دست و پام به لرز می افته 00:15:02.900 --> 00:15:05.710 ...چطوری لو دادی که دا می دختر خودته 00:15:05.710 --> 00:15:07.480 و اونطوری گریه کردی؟ 00:15:08.740 --> 00:15:12.380 تو باید بازیگر بشی نه مونه 00:15:12.610 --> 00:15:15.050 جایزه ی کن و اسکار رو می بری 00:15:20.790 --> 00:15:22.360 مراقب باش گیر نیفتی 00:15:22.660 --> 00:15:25.130 لحظه ای که نقشه مون لو بره کار جفت مون تمومه 00:15:25.560 --> 00:15:28.230 پس از اینجا بودنت لذت ببر 00:15:29.330 --> 00:15:30.430 راستی 00:15:30.900 --> 00:15:33.870 کانگ کی تاک و متیو با هم به اختلاف خوردن؟ 00:15:34.940 --> 00:15:36.340 ...مطمئنم که 00:15:36.340 --> 00:15:38.970 سر تو با هم دعواشون نشده 00:15:39.640 --> 00:15:41.080 شرط می بندم سر پوله 00:15:41.080 --> 00:15:42.410 پولی که اون پیرمرد از خودش به جا گذاشته 00:15:42.880 --> 00:15:44.880 دلم واسه کانگ کی تاک می سوزه 00:15:44.880 --> 00:15:47.110 درست جلوی عشقش 00:15:47.450 --> 00:15:48.880 طعمه ی کوسه شد 00:16:04.570 --> 00:16:05.730 امکان نداره 00:16:05.730 --> 00:16:08.170 اگه قبل از اینکه دست مون بهش برسه بمیره چی؟ 00:16:08.640 --> 00:16:09.800 زود باش 00:16:30.160 --> 00:16:31.230 دو هیوک 00:16:33.160 --> 00:16:34.330 فرارکن 00:16:34.360 --> 00:16:36.360 دو هیوک؟ منظورش مین دو هیوکه؟ 00:16:40.840 --> 00:16:42.940 آره، منم. دو هیوک 00:16:43.100 --> 00:16:44.470 چیزی می خوای بهم بگی؟ 00:16:45.240 --> 00:16:46.440 پول رئیس بانگ 00:16:47.010 --> 00:16:48.310 کجا قایمش کردی؟ 00:16:54.680 --> 00:16:56.980 !واسه جنگیدن پول لازم داریم 00:16:57.250 --> 00:16:58.490 یالا بهم بگو 00:17:01.120 --> 00:17:02.160 ...سه 00:17:03.360 --> 00:17:04.460 ...چهار 00:17:04.530 --> 00:17:06.160 سه، چهار؟ 00:17:18.810 --> 00:17:20.140 به نظرم مرده 00:17:20.270 --> 00:17:21.380 چیکار کنیم؟ 00:17:28.780 --> 00:17:29.980 اونو ولش کنین 00:17:30.890 --> 00:17:32.790 من بلافاصله پول رو بهتون می رسونم 00:17:37.260 --> 00:17:40.560 اینقدر تو آب می مونه تا برسه به دریا 00:17:59.580 --> 00:18:00.980 اثر هنری به کجا رسید؟ 00:18:01.250 --> 00:18:02.380 حدود 70 درصد 00:18:02.820 --> 00:18:04.690 سه روزه همه چی رو جمع و جور کن 00:18:04.690 --> 00:18:06.990 ...وایستا. من که کارخونه نیستم. چطوری این کارو 00:18:07.420 --> 00:18:08.890 امروز حالم خیلی خوبه 00:18:09.120 --> 00:18:10.190 چشم 00:18:14.130 --> 00:18:15.300 رئیس لی؟ 00:18:15.400 --> 00:18:16.660 خودتی، نه؟ 00:18:18.400 --> 00:18:21.470 چی شد که تصمیم گرفتی یه سر به گالری ما بزنی؟ 00:18:21.700 --> 00:18:23.440 مگه دشمن سونگ چان نیستی؟ 00:18:24.000 --> 00:18:26.310 بگذریم، از دیدنت خوشحالم 00:18:26.410 --> 00:18:27.780 من رئیس اینجام 00:18:28.440 --> 00:18:29.510 خودم می دونم 00:18:33.980 --> 00:18:35.120 چرا؟ 00:18:35.120 --> 00:18:36.220 کنار من احساس ناراحتی می کنی؟ 00:18:36.780 --> 00:18:38.350 نیازی نیست 00:18:38.390 --> 00:18:41.690 من اصلا متعصب نیستم 00:18:42.520 --> 00:18:45.160 اصلا به برادرم نزدیک نیستم 00:18:45.990 --> 00:18:47.700 ...هرکی می خواد آثار هنریم رو بخره 00:18:47.960 --> 00:18:49.830 قدمش روی چشم منه 00:18:51.100 --> 00:18:52.670 منم از دیدنت خوشحالم 00:18:53.100 --> 00:18:54.100 رئیس شیم می یونگ 00:18:54.640 --> 00:18:56.070 حتی اسمم رو هم بلدی 00:18:58.840 --> 00:19:02.380 سه روز دیگه برای گالری مون جشن 20 سالگی می گیریم 00:19:02.510 --> 00:19:03.910 اشکالی نداره که دعوتت کنم؟ 00:19:04.480 --> 00:19:07.620 یه مهمونی ویژه برای افراد فوق وی آی پیه 00:19:07.880 --> 00:19:09.380 سعی می کنم وقتم رو خالی کنم 00:19:11.650 --> 00:19:12.920 از این طرف. بله 00:19:13.390 --> 00:19:14.390 درست از اینجا 00:19:15.460 --> 00:19:17.530 اوه، خدایا. اینجایی خانوم هونگ 00:19:20.490 --> 00:19:22.500 می خواستم بهت زنگ بزنم 00:19:22.500 --> 00:19:23.700 قهوه 00:19:23.760 --> 00:19:24.800 بله خانوم 00:19:24.870 --> 00:19:26.970 من یکم سردرد بودم 00:19:27.270 --> 00:19:29.900 شنیدم ازدواج پسرت بهم خورده 00:19:30.370 --> 00:19:33.170 نزدیک بود کلاهش رو بردارن 00:19:33.170 --> 00:19:35.680 باورمون شده بود که دختر سرراهیه 00:19:35.840 --> 00:19:37.310 خانواده ی ما رو می خوان چیکار؟ 00:19:37.780 --> 00:19:39.850 اگه یه دختری که اصل و نسبش نامعلومه بیاریم 00:19:40.050 --> 00:19:41.680 فقط خط خونی خودمون رو خراب می کنیم 00:19:42.080 --> 00:19:44.990 ...اونایی که گذشته ی کثیفی دارن همیشه 00:19:45.520 --> 00:19:46.520 یه جوری ذات خودشون رو نشون میدن 00:19:46.850 --> 00:19:49.990 ...وقتی اونو به عنوان عروس آینده ت معرفی کردی 00:19:49.990 --> 00:19:51.760 وای خدا 00:19:51.760 --> 00:19:53.590 یه نسخه فیک دستش بود 00:19:54.300 --> 00:19:57.400 از هم لحظه ای که دیدمش حس بدی داشتم 00:19:57.500 --> 00:19:58.870 اگه بحث حس بده 00:19:59.270 --> 00:20:01.440 که برادرزاده ی خودت بدتره 00:20:02.270 --> 00:20:05.970 اون فقط یکم رفتارش بی اصالته 00:20:06.940 --> 00:20:08.040 ...ممکنه که اون 00:20:08.640 --> 00:20:11.950 پسر حروم زاده ی رئیس شیم باشه؟ 00:20:13.780 --> 00:20:14.820 درسته؟ 00:20:14.820 --> 00:20:17.820 یه نگاه افسرده ای تو چشماش بود 00:20:18.620 --> 00:20:22.020 و الانم که داره حیثیت خانواده رو به باد میده 00:20:22.020 --> 00:20:24.730 به خاطرش حتی نمی تونم سرمو جلوی مردم بلند کنم 00:20:27.460 --> 00:20:28.790 (اتاق 303) 00:20:35.150 --> 00:20:36.780 بیمار کجا رفت؟ 00:20:36.780 --> 00:20:38.550 خانوم هان مونه؟ 00:20:38.550 --> 00:20:40.250 الان رفتش 00:20:40.250 --> 00:20:41.720 باید به فیلم برداریش می رسید 00:20:41.720 --> 00:20:43.050 فیلم برداری؟ 00:20:43.990 --> 00:20:46.290 باید زنگ می زدی می گفتی دیر می کنی 00:20:46.290 --> 00:20:48.760 میشل به خاطر نبودت دهن مون رو سرویس کرد 00:20:48.760 --> 00:20:50.090 گوشیت چرا خاموش بود؟ 00:20:50.360 --> 00:20:51.800 دلایل خودمو داشتم 00:20:51.800 --> 00:20:52.800 وقت نداریم. زودباش 00:20:52.800 --> 00:20:54.360 عصبانیه 00:20:54.360 --> 00:20:57.300 زنیکه ی عفریته. کارگردان هست که هست خب که چی؟ 00:20:57.300 --> 00:20:59.200 چرا باهامون بدرفتاری می کنه؟ 00:20:59.200 --> 00:21:00.640 اگه یه جای دیگه دیده بودیمش شل و پلش می کردم 00:21:00.640 --> 00:21:01.740 بزنمش؟ 00:21:01.740 --> 00:21:03.040 روش دست بلند نکن 00:21:03.040 --> 00:21:05.710 چیه؟ خودت یه فصل کتکش زدی بعد به من میگی نزن؟ 00:21:07.310 --> 00:21:08.350 ...میشل 00:21:09.810 --> 00:21:10.880 خواهر بزرگتر جیاست 00:21:12.350 --> 00:21:13.680 جیا؟ 00:21:14.020 --> 00:21:16.190 همون سونگ جیای خودمون؟ 00:21:16.390 --> 00:21:19.420 واسه همین از حرفایی که به دامی زدیم خبر داره؟ 00:21:19.690 --> 00:21:21.530 ...و داره فیلم می سازه 00:21:21.530 --> 00:21:23.060 تا تو رو بازی بده؟ 00:21:25.800 --> 00:21:27.560 !بابا 00:21:33.870 --> 00:21:35.870 !تو بابامو کشتی 00:21:41.580 --> 00:21:43.580 !کات! اوکی 00:21:43.910 --> 00:21:46.220 همگی خسته نباشین - ممنون - 00:21:46.480 --> 00:21:47.850 خسته نباشی - ممنون - 00:21:47.850 --> 00:21:49.090 کارت خوب بود - خسته نباشی - 00:21:49.090 --> 00:21:51.220 ممنون - اون چیه؟ - 00:21:52.520 --> 00:21:54.360 هی، چیکار می کنی؟ 00:21:55.390 --> 00:21:57.960 تو این وضعیت که نمی تونی بری فیلم برداری 00:21:57.960 --> 00:21:59.930 به خاطر همچین چیزی از خیر فیلم برداری نمی گذرم 00:22:00.430 --> 00:22:01.970 ...فیلم رو تموم می کنم 00:22:01.970 --> 00:22:03.200 و بمیرمم کنار نمی کشم 00:22:03.470 --> 00:22:05.470 با این فیلم جایزه ی بهترین بازیگر زن رو 00:22:05.470 --> 00:22:07.000 تو جشنواره می برم 00:22:07.000 --> 00:22:08.210 و پیشرفت می کنم 00:22:09.170 --> 00:22:11.140 حریف هم می طلبم 00:22:13.340 --> 00:22:14.550 چرا این کارو کردی؟ 00:22:15.210 --> 00:22:17.920 چرا سر راه باشگاه پرواز قرار گرفتی؟ 00:22:18.980 --> 00:22:20.850 چون می خواستم رئیس شیم زنده بمونه 00:22:22.090 --> 00:22:25.320 چرا؟ چرا نباید بمیره؟ 00:22:25.320 --> 00:22:27.320 قلبتو می شکنه؟ 00:22:27.930 --> 00:22:29.660 می خوای از بابای کی مجافظت کنی؟ 00:22:30.760 --> 00:22:33.560 بگو ببینم. چرا سر راه من قرار می گیری؟ 00:22:39.270 --> 00:22:41.540 اگه رئیس شیم بمیره تو هم می میری 00:22:42.410 --> 00:22:44.310 مگه اینکه برگردی زندان 00:22:44.310 --> 00:22:45.740 باید یاد بگیری جلوی خودتو بگیری 00:22:46.380 --> 00:22:47.380 نگران منی؟ 00:22:48.310 --> 00:22:50.410 اونم تو؟ - می تونی ازم تشکر کنی - 00:22:51.620 --> 00:22:53.220 یا یه وعده مهمونم کنی 00:22:55.320 --> 00:22:57.690 سه، دو، یک 00:22:57.690 --> 00:22:58.790 کی بیکاری؟ 00:23:01.330 --> 00:23:02.530 هر وقت که فیلم برداری ندارم 00:23:03.090 --> 00:23:04.360 خودم جا رزرو می کنم 00:23:05.700 --> 00:23:07.800 همونطور که متیو از خانم گئوم محافظت میکنه 00:23:07.800 --> 00:23:09.470 دو هیوک هم از من محافظت میکنه 00:23:09.830 --> 00:23:13.140 هیچ آدم بیشعوری به زنی که جونش رو نجات داده، بی توجهی نمیکنه 00:23:13.600 --> 00:23:14.710 دشمن محاصره ام کرده 00:23:14.710 --> 00:23:16.970 و میخوام تو جون سالم بدر ببری 00:23:34.290 --> 00:23:37.630 سه و چهار 00:23:40.500 --> 00:23:43.300 اعداد حتما به دامی متصل هستن 00:23:50.110 --> 00:23:51.240 (اثبات ثبت نام) 00:23:51.240 --> 00:23:52.980 (لی دامی) 00:23:55.650 --> 00:23:58.550 (دوکسون گیل3، 34) 00:24:05.920 --> 00:24:07.060 (دوکسون گیل3، 34) 00:24:17.300 --> 00:24:19.500 یه جایی همین اطرافه 00:24:19.970 --> 00:24:21.510 اینهمه تغییر واسه چیه؟ 00:24:31.050 --> 00:24:32.480 گئوم لا هوی؟ 00:24:32.650 --> 00:24:35.090 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:35.950 --> 00:24:37.790 میدونستم 00:24:38.060 --> 00:24:40.820 بدون اینکه بهم بگی اومدی اینجا تا تموم پول اون پیرمرد رو ببری؟ 00:24:40.820 --> 00:24:43.060 الکی مثلا باهم متحد بودیم 00:24:43.060 --> 00:24:46.100 که خیلی وقت پیش به خاک فنا رفت 00:24:47.360 --> 00:24:49.300 فقط محض احتیاط اومدم سر بزنم 00:24:49.300 --> 00:24:51.030 نیاز نیست وقت جفت مون هدر بره 00:24:51.840 --> 00:24:54.140 تو چی؟ تو چرا اینجایی؟ 00:24:56.070 --> 00:24:59.340 خب، میدونی، من خیلی پرانرژی و شیطون بلام 00:25:01.080 --> 00:25:04.080 یه زمانی دامی اینجا زندگی نمیکرد؟ 00:25:04.150 --> 00:25:06.280 دوکسون گیل 3، 34 00:25:06.750 --> 00:25:10.390 اعدادی که کانگ کی تاک بهمون داد آدرس اینجا بود 00:25:10.950 --> 00:25:12.760 ولی الان که اومدم، زیاد مطمئن نیستم 00:25:12.860 --> 00:25:14.660 خونه قدیمی از بین رفته 00:25:14.660 --> 00:25:17.730 این زمین بازی رو صاف روش درست کردن 00:25:18.430 --> 00:25:20.760 چرا به فکر خودم نرسید؟ 00:25:21.000 --> 00:25:23.000 پیرمرد یه روی کودکانه داشت 00:25:23.000 --> 00:25:24.470 عاشق قایم موشک بود 00:25:25.740 --> 00:25:29.070 مطمئنم یه جایی همین اطراف 00:25:29.110 --> 00:25:31.440 یه گاوصندوق گنده پنهون شده 00:25:31.440 --> 00:25:33.180 ...زمین بازی 00:25:38.680 --> 00:25:40.620 اون چی بود؟ ما رو اینجا ندیدی؟ 00:25:41.120 --> 00:25:42.950 اونجا آدم بود؟ 00:25:42.950 --> 00:25:45.020 انقد مست بودم که نفهمیدم 00:25:45.490 --> 00:25:49.030 چرا عین یه مشت دله دزد اینور و اونور رو میپاین؟ 00:25:51.360 --> 00:25:52.900 چشه؟ 00:25:53.560 --> 00:25:54.600 خیس شدیم 00:25:54.970 --> 00:25:56.030 بوی چیه؟ 00:25:56.770 --> 00:25:57.870 بلانسبت بلانسبت بوی گلاب میدم 00:25:58.500 --> 00:26:00.070 فعلا بیا بریم 00:26:01.340 --> 00:26:03.540 بوی چیه؟ لعنت بهت کفتار پیر 00:26:06.480 --> 00:26:07.510 (دوکسون گیل3، 34) 00:26:40.580 --> 00:26:42.210 چیزی که مهمه خونه 00:26:42.950 --> 00:26:45.750 ...ممکنه اون 00:26:45.750 --> 00:26:47.750 پسر نامشروع رییس شیم باشه؟ 00:26:56.690 --> 00:26:59.030 سلیطه بیشعور، میکشمش 00:27:06.500 --> 00:27:08.070 هی دو هیوک، منم 00:27:08.870 --> 00:27:11.340 همین الان به همه بگو جمع بشن 00:27:11.640 --> 00:27:12.740 توی خونه ی گئوم لا هوی 00:27:17.550 --> 00:27:19.020 پتیاره ی داغون 00:27:21.720 --> 00:27:25.590 جوری دهنت رو گل میگیرم که دیگه گلاب نخوری 00:27:27.660 --> 00:27:28.790 یه ماموریت جدید دارین 00:27:29.390 --> 00:27:30.890 مکان، گالری سونگ چان 00:27:30.890 --> 00:27:33.760 روز ماموریت 3 روز دیگه ست، تو مهمونی بیستمین سالگرد 00:27:34.830 --> 00:27:36.330 ماموریت جدید چیه؟ 00:27:36.330 --> 00:27:39.570 ...نقاشی های واقعی رو از اتاق وی ای پی گالری بدزدین 00:27:40.040 --> 00:27:43.110 و جاشون نقاشی های جعلی گو میونگ جی رو بزارین 00:27:44.170 --> 00:27:47.140 از ما میخوای دزدی هم بکنیم؟ 00:27:47.240 --> 00:27:49.250 چرا تو مهمونیه سالگرد؟ 00:27:49.550 --> 00:27:52.450 اونجا پر از مهمون و نگهبان میشه 00:27:52.450 --> 00:27:54.380 چطوره یه تاریخ دیگه تعیین کنیم؟ 00:27:54.380 --> 00:27:56.020 هی تو 00:27:59.720 --> 00:28:02.430 فکر کردی دارم ازت خواهش میکنم؟ 00:28:03.060 --> 00:28:04.930 کاری که گفتم رو بکن 00:28:06.560 --> 00:28:09.900 میونگ جی برای 7 نفر دعوتنامه بیار 00:28:09.970 --> 00:28:11.100 باشه 00:28:11.400 --> 00:28:12.440 توجه 00:28:15.670 --> 00:28:17.140 مهمونی در سالن اصلی نمایشگاه در طبقه دوم 00:28:17.140 --> 00:28:18.210 برگزار می‌شه 00:28:18.580 --> 00:28:20.480 اتاق وی ای پی و نقاشی ها 00:28:21.140 --> 00:28:22.280 همونطور که میبینین درست اینجا هستن 00:28:23.110 --> 00:28:24.980 اگه تند راه برین 00:28:24.980 --> 00:28:26.820 میتونین در یک دقیقه و 40 ثانیه به اتاق برسین 00:28:27.520 --> 00:28:30.720 اصلی ها رو ببرین توی ونی که بیرون منتظره 00:28:30.720 --> 00:28:34.190 و از ون، جعلی ها رو بیارین و آویزون کنین 00:28:35.690 --> 00:28:36.790 ببخشید 00:28:37.760 --> 00:28:39.500 میشه روی منو خط بکشین؟ 00:28:39.930 --> 00:28:42.830 یه سوپراستار مثل منو راحت می‌شناسن 00:28:42.830 --> 00:28:44.470 هیچ استثنایی نیست 00:28:44.970 --> 00:28:46.670 تو این ماموریت همه باهم هستن 00:28:51.110 --> 00:28:52.280 اگه کار گروهیه 00:28:52.780 --> 00:28:55.380 بسپارش به من، هرچی نباشه یه عمر افسر پلیس بودم 00:28:55.480 --> 00:28:57.650 دزدی هم جنم میخواد 00:28:57.750 --> 00:29:01.850 ...گروه رو 2 روزه جوری تمرین میدم که سرعتشون بره بالا 00:29:01.850 --> 00:29:03.550 شخص مسئول این ماموریت 00:29:04.520 --> 00:29:05.860 یانگ جین مو عه 00:29:08.690 --> 00:29:10.030 یانگ جین مو؟ 00:29:10.190 --> 00:29:11.560 چرا اون؟ 00:29:12.060 --> 00:29:14.630 من با افتخار از آکادمی پلیس فارغ‌التحصیل شدم 00:29:15.030 --> 00:29:16.800 ...بعد از اینهمه زحمتی که کشیدم 00:29:21.740 --> 00:29:23.770 نو پنگ هی، کسی که خیلی دوستش داری 00:29:23.770 --> 00:29:25.780 اول اون رو میکشم 00:29:26.580 --> 00:29:27.980 مین دو هیوک 00:29:27.980 --> 00:29:31.780 هرگز نمیتونه بفهمه که من شیم جونسوک هستم، حتی تو زندگی بعدیش 00:29:31.980 --> 00:29:34.180 لحظه ای که هویتم رو افشا کنی 00:29:34.520 --> 00:29:37.850 تو و اون زن دیگه تو این دنیا نیستین 00:29:41.490 --> 00:29:44.030 چیه؟ نمیتونی انجامش بدی؟ 00:29:45.000 --> 00:29:46.000 میتونم 00:29:46.600 --> 00:29:49.700 برای موفقیت حتی روحم رو هم میفروشم 00:29:55.000 --> 00:29:56.350 همینه، میتونی اینکار رو انجام بدی 00:29:56.620 --> 00:29:58.540 همیشه پلشت بودی یانگ جین مو 00:29:58.780 --> 00:30:02.620 تو کل زندگیت همیشه مثل سگ یا خوک به دستورات کی عمل میکردی 00:30:05.360 --> 00:30:06.720 سریع تر 00:30:09.790 --> 00:30:12.260 سریع تر، مگه نون نخوردین 00:30:12.260 --> 00:30:13.560 سریعتر 00:30:14.900 --> 00:30:17.690 بیشتر از هرچیزی از ورزش متنفرم 00:30:17.700 --> 00:30:21.400 ببین لرزش دست هام اونقد زیاده که فکر نکنم بتونم نقاشی بکشم 00:30:21.410 --> 00:30:23.710 برات مهم نیست اگه همه مون بخاطر تو بمیریم؟ 00:30:23.800 --> 00:30:26.450 همونجوری واینسین اونجا، بدوین 00:30:27.040 --> 00:30:28.040 بالا 00:30:33.690 --> 00:30:35.350 برگردین بالا 00:30:35.360 --> 00:30:36.550 زود باشین 00:30:36.550 --> 00:30:38.420 هان مونه انجامش بده، ایول 00:30:38.430 --> 00:30:41.280 یکی دیگه، 24 00:30:41.280 --> 00:30:42.700 (اوبونگ جیپ) 00:30:47.260 --> 00:30:48.760 (اوبونگ جیپ) 00:30:50.060 --> 00:30:51.140 بخورین 00:30:51.400 --> 00:30:53.870 اختاپوس کوچولو واسه مردها عالیه بخورین 00:31:00.570 --> 00:31:01.950 چی انقد خنده داره؟ 00:31:03.040 --> 00:31:05.920 به شما ها نگاه میکنم 00:31:06.240 --> 00:31:08.910 همه مون قبلا توی زندگیمون موفق بودیم 00:31:08.920 --> 00:31:12.020 ولی الان جوری غذا میخوریم انگار سگ دنبالمونه 00:31:12.020 --> 00:31:13.820 خنده دار نیست؟ 00:31:13.820 --> 00:31:15.320 آیا با غذای به این خوشمزگی این مسئله اهمیت داره؟ 00:31:15.320 --> 00:31:16.400 بخور 00:31:16.600 --> 00:31:19.700 جدیدا کانگ کی تاک رو ندیدم 00:31:20.400 --> 00:31:21.720 چیزی شنیدین؟ 00:31:21.720 --> 00:31:23.090 از متیو جدا شده 00:31:23.100 --> 00:31:24.100 چی؟ 00:31:30.030 --> 00:31:33.040 ضایع نیست؟ 00:31:33.040 --> 00:31:35.380 هیچکدوم مون ندیدیمش 00:31:35.770 --> 00:31:37.180 به هرحال 00:31:37.380 --> 00:31:38.580 برای ما بهتر نشد؟ 00:31:38.720 --> 00:31:39.980 ...به جای 3 نفر 00:31:39.980 --> 00:31:42.460 دو نفر زاغ سیاهمون رو چوب میزنن 00:31:46.250 --> 00:31:48.860 واقعا راجب یه چیزی کنجکاوم 00:31:49.050 --> 00:31:51.600 چطوری متیو انقد خوب کی رو میشناسه؟ 00:31:52.430 --> 00:31:56.030 حتی عمیق ترین رازهای خانواده کی رو هم میدونه 00:31:56.230 --> 00:31:57.470 ...حتی راجب 00:31:57.560 --> 00:32:00.030 خانواده مخفی رییس شیم هم میدونست 00:32:00.110 --> 00:32:01.230 درسته 00:32:01.230 --> 00:32:03.880 فراموش کردین متیو به تی کی تاکا دسترسی داره؟ 00:32:04.110 --> 00:32:06.700 شرط میبندم درست عین ما جاسوسی سونگ چان رو هم میکنه 00:32:06.710 --> 00:32:07.850 هیچیش عجیب نیست 00:32:12.690 --> 00:32:14.890 بنظرم اونی که عجیبه تویی 00:32:15.250 --> 00:32:18.010 دلیلی که انقد دور متیو موس موس میکنی 00:32:19.360 --> 00:32:21.520 دلیلی که بچه ات رو پیش متیو گذاشتی 00:32:23.820 --> 00:32:26.200 اون دختر واقعا بچه اته؟ 00:32:28.870 --> 00:32:31.260 از کی تا حالا انقد به من اهمیت میدی؟ 00:32:31.790 --> 00:32:32.970 انقد سین جیم نکن 00:32:34.800 --> 00:32:36.270 تموم کنین، بریم سر تمرین 00:32:37.880 --> 00:32:39.140 آره 00:32:39.150 --> 00:32:40.880 یه نون خور کمتر، زندگی بهتر 00:32:42.570 --> 00:32:44.970 (غذاخوری بک) 00:32:55.820 --> 00:32:58.050 دو تا گوکباپ و یه آبجو لطفا 00:32:58.990 --> 00:33:00.170 یه آبجو 00:33:02.560 --> 00:33:04.100 بشین 00:33:10.110 --> 00:33:12.000 داری این کارو میکنی تا اذیتم کنی؟ 00:33:12.910 --> 00:33:14.910 ازت خواستم مهمونم کنی، نه اینکه واسم گوکباپ بخری 00:33:15.540 --> 00:33:16.540 ...و جایی که 00:33:16.550 --> 00:33:18.650 یک ساعت با جایی که بودیم فاصله داره؟ 00:33:19.310 --> 00:33:22.460 اولین شغلم به عنوان یه کارگر پاره وقت تو یه غذاخوری گوکباپ بود 00:33:22.480 --> 00:33:24.850 سوسیس خونی، خوک آبپز، میدونی 00:33:24.860 --> 00:33:26.190 ته مونده ها 00:33:26.580 --> 00:33:28.390 خانواده ام با اینها جشن میگرفتن 00:33:31.360 --> 00:33:33.470 خیلی ممنون 00:33:34.430 --> 00:33:35.490 آی خدا 00:33:39.670 --> 00:33:40.870 چرا الکل سفارش دادی؟ 00:33:41.260 --> 00:33:42.610 مگه نمیخوای سوار موتور بشی؟ 00:33:42.710 --> 00:33:43.900 برای توعه، نه من 00:33:43.910 --> 00:33:45.030 فکر کردم میخوای الکل بخوری 00:33:47.850 --> 00:33:49.180 اینم از این 00:33:49.950 --> 00:33:50.950 بیا 00:33:52.150 --> 00:33:53.980 تو هم یه لیوان میخوای؟ 00:33:54.480 --> 00:33:55.510 نه؟ 00:34:13.100 --> 00:34:14.870 ...مین دو هیوک، تو 00:34:15.160 --> 00:34:16.410 ...چرا برای مامان ها 00:34:16.680 --> 00:34:19.250 انقدر مهمه که بچه شون غذا بخورن یا نه؟ 00:34:24.720 --> 00:34:26.720 من دارم میرم، میتونی هر چقدر میخوایی بخوری 00:34:27.850 --> 00:34:29.520 بشین- نمیخوام- 00:34:29.720 --> 00:34:31.060 گفتم بشین 00:34:32.020 --> 00:34:35.020 مگه برات سخته که مامانت غذا خوردنت رو ببینه؟ 00:34:35.500 --> 00:34:37.790 بعضیا حاضرن همه چیزشون رو بدن تا تو همچین شرایطی باشن 00:34:44.230 --> 00:34:45.370 روانی 00:34:58.180 --> 00:34:59.180 خدایا 00:35:01.640 --> 00:35:02.680 بشین اینجا 00:35:04.660 --> 00:35:06.020 من باهاشون حرف میزنم 00:35:08.290 --> 00:35:09.350 خانم 00:35:10.020 --> 00:35:11.320 یه گوکباپ 00:35:11.330 --> 00:35:13.100 فقط برای خودمه، یه کاسه لطفا 00:35:24.270 --> 00:35:25.310 خانم 00:35:25.810 --> 00:35:27.870 من کی گوکباپ سفارش دادم؟ 00:35:28.310 --> 00:35:30.370 من سوپ خماری با استخون خوک سفارش دادم 00:35:30.480 --> 00:35:31.580 استخون خوک 00:35:32.220 --> 00:35:33.310 استخون خوک 00:35:35.020 --> 00:35:38.580 وقتی بلد نیستی سفارش بقیه رو درست بیاری نباید بیایی سر همچین کاری 00:35:39.330 --> 00:35:40.480 معذرت میخوام 00:35:40.480 --> 00:35:43.230 خیلی خب، ولش کن، سوپ رو برام بیار 00:35:49.870 --> 00:35:51.000 راست میگفتیا 00:35:51.430 --> 00:35:52.560 ...این یعنی که 00:35:52.830 --> 00:35:54.400 گوکباپ مجانی گیرمون اومد 00:35:54.410 --> 00:35:56.170 آره، بهت که گفته بودم 00:35:56.180 --> 00:35:58.310 فقط باید بگیم که سفارش رو اشتباه آورده 00:35:58.700 --> 00:35:59.910 بهم افتخار نمیکنی؟ 00:36:00.770 --> 00:36:03.080 شما فقط یه مشت بازنده این 00:36:05.890 --> 00:36:06.890 چی؟ 00:36:07.450 --> 00:36:08.640 چی گفتی بهم؟ 00:36:13.950 --> 00:36:15.180 با من بودی؟ 00:36:19.100 --> 00:36:20.290 محاله 00:36:20.290 --> 00:36:21.290 عزیزم- چیه؟- 00:36:21.300 --> 00:36:23.330 میشه یه عکس بگیری؟ هان مونه ست 00:36:23.390 --> 00:36:25.230 هان مونه ست، بیا اینجا 00:36:25.230 --> 00:36:26.300 من یکی از طرفدارهاتونم 00:36:26.310 --> 00:36:28.410 امکان نداره- یه عکس بگیر- 00:36:28.870 --> 00:36:30.870 عوضی چطور جرات میکنی به من دست بزنی؟ 00:36:31.370 --> 00:36:32.540 گمشو 00:36:32.910 --> 00:36:34.850 حیف گوکباپ 00:36:36.410 --> 00:36:38.850 تو که باید بهتر بدونی، نا سلامتی سلبریتی هستی 00:36:39.310 --> 00:36:40.720 دوباره تکرار کن 00:36:41.020 --> 00:36:43.410 میخوایی اینو پست کنم کاری کنم از کار بیکار بشی؟ 00:36:46.230 --> 00:36:47.560 هر کاری دلت میخواد بکن 00:36:48.080 --> 00:36:49.660 اگه میتونی یه کاری کن خوشگل بیافتم 00:36:51.160 --> 00:36:53.200 شما دو تا برای غذای مجانی حاضرین هر کاری بکنین 00:36:53.700 --> 00:36:56.160 شما احمق های گدا اصلا خجالت نمیکشید؟ 00:36:56.390 --> 00:36:59.330 بهت اجازه دادم حرف بزنی ولی تو اصلا حالیت نیست چی داری میگی 00:36:59.330 --> 00:37:00.370 هی 00:37:00.540 --> 00:37:02.200 من رو زن هم دست بلند کردم، میدونی چی میگم 00:37:02.410 --> 00:37:03.480 ...تو چرا 00:37:04.680 --> 00:37:06.270 هی، عزیزم 00:37:06.310 --> 00:37:07.850 حالت خوبه؟- صبر کن- 00:37:08.250 --> 00:37:10.640 میدونی قیمت این کت چقدره؟ 00:37:10.640 --> 00:37:12.680 من واقعا خوبم، اصلا درد نداشت 00:37:12.850 --> 00:37:14.580 هی تو، فیلم نگیر 00:37:14.890 --> 00:37:15.910 بذارش کنار 00:37:16.390 --> 00:37:17.790 گفتم فیلم نگیر 00:37:18.520 --> 00:37:19.660 ...فیلم نگیر 00:37:22.660 --> 00:37:24.750 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:37:24.850 --> 00:37:26.420 این عالیه- چیکار داری میکنی؟- 00:37:26.430 --> 00:37:28.500 ...بیا هر دو تا فیلم رو پست کنیم تا تو 00:37:28.600 --> 00:37:29.640 نکن 00:37:29.830 --> 00:37:32.770 تو کل کشور بهت لقب مفت خور میدن 00:37:33.060 --> 00:37:34.560 خیلی خب، باشه 00:37:34.560 --> 00:37:36.370 خیلی خب بیا بریم- خدایا- 00:37:36.500 --> 00:37:38.100 بریم- لعنت بهش- 00:37:39.580 --> 00:37:40.850 بیا از اینجا بریم بیرون 00:37:47.810 --> 00:37:49.790 از آدم هایی که مامانشون همش دور و برشونه بدم میاد 00:38:28.330 --> 00:38:32.310 (در روز جشن بیستمین سالگرد گالری سونگ چان) 00:38:38.800 --> 00:38:40.070 مین دو هیوک 00:38:40.240 --> 00:38:43.540 امروز بهترین و فوق العاده ترین روز واسه ی توعه 00:38:45.610 --> 00:38:47.380 منتظر باش 00:38:48.280 --> 00:38:50.710 (بیستمین سالگرد گالری) 00:38:50.810 --> 00:38:52.280 منبع پولشویی سونگ چان 00:38:52.850 --> 00:38:54.980 من میخوام اثرهای هنری گالری رو قاچاق کنم 00:38:55.320 --> 00:38:57.850 اونایی که واقعین رو با قلابیشون عوض میکنم 00:38:57.850 --> 00:39:00.460 و روی اسم پدرم یه لکه ی ننگ ایجاد میکنم 00:39:01.360 --> 00:39:02.760 سلام- سلام- 00:39:02.760 --> 00:39:03.760 بیا- باشه- 00:39:04.790 --> 00:39:06.300 از اون طرف 00:39:06.930 --> 00:39:08.400 سلام- اومدی- 00:39:11.300 --> 00:39:12.370 اومدش 00:39:26.520 --> 00:39:27.580 آبی و قرمز؟ 00:39:30.650 --> 00:39:32.420 سلام 00:39:35.460 --> 00:39:36.490 چقدر خوشگلی 00:39:36.690 --> 00:39:37.690 ممنونم 00:39:38.430 --> 00:39:40.200 چقدر خوشگل شدی 00:39:53.740 --> 00:39:55.510 از سریال الانت خیلی خوشم میاد 00:39:55.510 --> 00:39:57.310 ممنونم- ممنون- 00:40:00.620 --> 00:40:02.690 متیو لی، خوش اومدین 00:40:03.990 --> 00:40:05.250 واقعا اومدین 00:40:05.920 --> 00:40:09.430 تا شما گفتین میایین، همه ی کله گنده ها هم گفتن که میان 00:40:10.530 --> 00:40:11.730 نگران نباشین 00:40:11.730 --> 00:40:13.360 برادرم نمیاد 00:40:13.360 --> 00:40:14.460 مهم نیست 00:40:14.560 --> 00:40:16.400 برنامه های مهمی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 00:40:16.600 --> 00:40:19.100 باید همین امشب همدیگه رو میدیدیم 00:40:19.870 --> 00:40:22.000 بیستمین سالگرد رو بهتون تبریک میگم 00:40:22.840 --> 00:40:24.310 چقدر حیف 00:40:25.070 --> 00:40:26.680 بیایین قبل از اینکه برین با هم یه عکس بگیریم 00:40:28.910 --> 00:40:30.010 بفرمایین 00:40:30.080 --> 00:40:31.110 لبخند بزنین 00:40:31.810 --> 00:40:33.120 یک، دو، سه 00:40:33.580 --> 00:40:35.120 خیلی خوب افتادم 00:40:35.120 --> 00:40:36.990 یکی دیگه یک، دو، سه 00:40:48.630 --> 00:40:50.170 ...اتاق وی آی پی 00:40:50.170 --> 00:40:51.830 پونزده تا نگهبان با دوازده تا نقاشی داره 00:40:52.130 --> 00:40:53.640 به محض اینکه صدای هشدار به صدا بیاد 00:40:53.640 --> 00:40:55.170 تا وقتی پلیس ها بیان پونزده دقیقه وقت داریم 00:40:55.710 --> 00:40:57.310 تا اون موقع باید کارمون رو تموم کنیم 00:40:57.670 --> 00:40:59.980 نقاشی های اصل رو میبریم توی ون بیرون گالری 00:41:00.140 --> 00:41:02.250 ...و بدلشون رو میبریم اتاق وی آی پی 00:41:02.250 --> 00:41:03.410 و آویزونشون میکنیم 00:41:03.580 --> 00:41:05.380 چا جو ران- آماده ام- 00:41:05.480 --> 00:41:07.550 گو میونگ جی، تا اتاق وی آی پی راهنماییشون کن 00:41:07.680 --> 00:41:08.850 بسپرینش به من 00:41:08.850 --> 00:41:10.520 ...من باید استراحت کنم، خیلی استرس دارم 00:41:10.520 --> 00:41:11.750 همش میخوام برم دستشویی 00:41:11.750 --> 00:41:13.090 یه بزدلی مثل تو 00:41:13.090 --> 00:41:14.360 چطوری پلیس شد؟ 00:41:14.420 --> 00:41:16.130 اگه این نقشه موفق بشه 00:41:16.290 --> 00:41:18.060 ما هم میتونیم چند تا نقاشی برداریم 00:41:19.700 --> 00:41:21.930 پس من نقاشی فردریش رو میخوام 00:41:21.930 --> 00:41:24.070 منم کلیمت رو میخوام، نه اگون شیله رو میخوام 00:41:24.370 --> 00:41:26.840 مونه، تو هم لابد کلود مونه رو میخوایی؟ 00:41:27.570 --> 00:41:29.610 من به نقاشی علاقه ای ندارم 00:41:30.170 --> 00:41:32.240 فقط میخوام این قضیه فیصله پیدا کنه و برم استراحت کنم 00:41:32.240 --> 00:41:33.840 دقیقا سی دقیقه ی دیگه 00:41:35.410 --> 00:41:36.610 ماموریت رو شروع میکنیم 00:41:38.280 --> 00:41:40.320 چرا باهامون غیر رسمی حرف میزنه؟ 00:41:51.430 --> 00:41:52.730 چقدر شما زیبایین 00:41:52.730 --> 00:41:54.300 رئیس شیم، چیزی هم هست که شما نداشته باشید؟ 00:41:54.300 --> 00:41:55.900 ...زیبایی، ثروت 00:41:55.900 --> 00:41:57.970 چشم های تیز بینی دارین 00:41:58.370 --> 00:42:00.300 راستی، اسمتون چیه؟ 00:42:00.300 --> 00:42:03.470 ..نام چول- اوه یه لحظه ببخشید- 00:42:03.470 --> 00:42:04.840 اوه اختیار دارین 00:42:05.610 --> 00:42:06.680 الو؟ 00:42:07.080 --> 00:42:10.710 عمه، جشن بیستمین سالگردت رو تبریک میگم 00:42:11.250 --> 00:42:15.520 اوه، جونسوک تویی؟ 00:42:16.590 --> 00:42:18.960 اوه، عزیزم کجایی؟ آمریکایی؟ 00:42:19.390 --> 00:42:20.420 خبر نداری 00:42:20.420 --> 00:42:22.360 یه مدتی میشه برگشتم کره 00:42:22.630 --> 00:42:25.430 لباسی که امروز پوشیدی خیلی بهت میاد 00:42:25.590 --> 00:42:27.230 چه رنگ لاجوردی قشنگی 00:42:34.400 --> 00:42:36.640 ...تو 00:42:37.070 --> 00:42:38.810 اینجایی؟ 00:42:38.810 --> 00:42:41.740 یه هدیه ی کوچیک برات آماده کردم 00:42:41.740 --> 00:42:43.710 مطمئنم که خوشت میاد- اوه، نه- 00:42:44.180 --> 00:42:47.150 کلاه آوانگارد خیلی دوست داشتی، نه؟- الان دقیقا کجایی؟- 00:42:47.480 --> 00:42:49.150 بیا همین الان همدیگه رو ببینیم، خودم میام پیشت 00:42:51.850 --> 00:42:54.260 هی، شیم جونسوک 00:42:58.660 --> 00:43:01.330 میخواد منو خراب کنه یا نقشه ای تو سرشه؟ 00:43:08.470 --> 00:43:10.540 (شیم یونگ رئیس هیئت مدیره گروه سونگ چان) 00:43:13.440 --> 00:43:15.240 گفتم نمیام 00:43:16.250 --> 00:43:17.810 الان وقت مهمونی ندارم 00:43:18.110 --> 00:43:21.680 اوپا، جونسوک اومده گالری 00:43:23.590 --> 00:43:24.620 مطمئنی؟ 00:43:24.620 --> 00:43:26.560 حتی یه کادو هم برام آورده 00:43:26.560 --> 00:43:29.360 بیا و قبل از اینکه مهمونیم رو خراب کنه ببرش 00:43:32.730 --> 00:43:34.500 فورا ماشین رو آماده کن 00:43:48.180 --> 00:43:50.450 اوه خدای من- چی شده؟- 00:43:50.450 --> 00:43:53.050 چی شده؟- رئیس شیم، حالتون خوبه؟- 00:43:53.050 --> 00:43:55.020 حتما خیلی نوشیدنی خوردین 00:43:55.120 --> 00:43:57.750 جونسوک اومده اینجا، باید همین الان بگیریمش 00:43:57.890 --> 00:44:00.260 چی؟ کی اینجاست؟ 00:44:00.460 --> 00:44:02.430 شیم جونسوک، برادرزاده ی من 00:44:02.430 --> 00:44:04.990 پسر برادرم اومده 00:44:08.030 --> 00:44:10.700 شیم جونسوک- چه خبر شده؟- 00:44:11.470 --> 00:44:12.470 وقتشه- چی؟- 00:44:15.070 --> 00:44:16.110 لطفا آروم باشین- چی؟- 00:44:18.170 --> 00:44:19.210 لطفا آروم باشین 00:44:20.840 --> 00:44:21.910 لطفا آروم باشین 00:44:24.180 --> 00:44:26.120 چه خبر شده؟- بیا بریم- 00:44:26.120 --> 00:44:27.380 تو نمیتونی 00:44:27.820 --> 00:44:29.690 لطفا بس کنین- اوه نه- 00:44:33.390 --> 00:44:35.590 چی شده؟- همگی آروم باشین- 00:44:36.330 --> 00:44:38.730 خدای من- نمی‌تونین اینکارو بکنین خانم- 00:44:39.500 --> 00:44:41.160 خدای من- نمی‌تونین اونکارو کنین- 00:44:41.160 --> 00:44:43.100 لطفا آروم باشین- نمی‌تونین اونکارو کنین قربان- 00:45:32.380 --> 00:45:33.380 سلام 00:45:33.380 --> 00:45:36.520 خدای من. تو متیو نیستی؟ 00:45:36.520 --> 00:45:37.620 خودمم 00:45:38.190 --> 00:45:41.220 چرا اینقدر ساده لباس پوشیدی؟ 00:45:41.920 --> 00:45:43.060 نشناختمت 00:45:44.190 --> 00:45:46.200 ...ولی هنوزم، هر چی بپوشی 00:45:46.330 --> 00:45:48.560 اصیل به نظر می‌رسی 00:45:49.100 --> 00:45:50.570 تو مدیر هونگ جینایی، درسته؟ 00:45:50.800 --> 00:45:52.470 منو می‌شناسی؟ 00:45:52.540 --> 00:45:53.640 معلومه 00:45:53.640 --> 00:45:55.140 چطور ممکنه همسر گروه جی جونگ رو نشناسم؟ 00:46:00.440 --> 00:46:01.910 ...مدیر شیم گفت 00:46:01.910 --> 00:46:04.610 می‌خواسته یه قسمت از اتاق وی ای پی رو نشونم بده 00:46:04.780 --> 00:46:06.420 می‌تونی به اونجا راهنماییم کنی؟ 00:46:06.780 --> 00:46:09.020 مدیر شیم بهت گفت؟ 00:46:09.080 --> 00:46:10.150 بله 00:46:10.250 --> 00:46:11.520 اولین باره می‌شنوم 00:46:12.250 --> 00:46:15.020 هرکسی اجازه ورود به اونجارو نداره 00:46:15.420 --> 00:46:17.530 فقط من و رئیس شیم می‌تونیم 00:46:20.060 --> 00:46:21.600 اگه این‌طوری بگی 00:46:23.270 --> 00:46:24.530 ناراحت میشم 00:46:25.000 --> 00:46:26.100 ...من 00:46:26.500 --> 00:46:27.770 هر کسی نیستم 00:46:37.250 --> 00:46:40.250 مردن به دست یه آدم تقلبی چه حسی داره؟ 00:46:57.570 --> 00:47:00.100 مشکل بزرگی داریم. کی اومده 00:47:00.340 --> 00:47:02.810 مدیر شیم به وضوح همچین حرفی زدن 00:47:02.810 --> 00:47:03.810 چی؟- چی؟- 00:47:04.910 --> 00:47:05.940 کی؟ 00:47:06.140 --> 00:47:07.810 فکر کنم کی متوجه شده 00:47:08.010 --> 00:47:09.480 نباید ماموریتو متوقف کنیم؟ 00:47:09.480 --> 00:47:11.110 معلومه. الان باید فرار کنیم 00:47:11.110 --> 00:47:12.380 چیکار داری می‌کنی؟ 00:47:14.750 --> 00:47:17.520 !همین الان به متیو گزارش بده. کی اینجاست 00:47:17.650 --> 00:47:20.360 اگه گالری رو منفجر کنه، این ماییم که می‌میریم 00:47:22.120 --> 00:47:23.960 ...نمی‌تونیم تا وقتی که از متیو 00:47:23.960 --> 00:47:25.930 دستور جدیدی نگرفتیم نقشه هارو تغییر بدیم 00:47:25.930 --> 00:47:27.330 اول نقاشیارو جا به جا کنین 00:47:27.560 --> 00:47:29.400 منتظر چی هستی گو میونگ جی؟ 00:47:30.800 --> 00:47:32.200 دنبالم بیا 00:47:39.940 --> 00:47:41.310 متیو، گوشیو جواب بده 00:47:44.550 --> 00:47:46.650 خدایا، چرا جواب نمیده؟ 00:47:48.350 --> 00:47:50.120 باید اول اون کی عوضی رو بگیرم 00:47:56.090 --> 00:47:58.830 لعنت بهش 00:48:26.020 --> 00:48:28.020 برین- برین- 00:48:32.290 --> 00:48:33.830 ساکت باش 00:48:39.300 --> 00:48:42.810 دادستانی به زودی گروه سونگ چان رو مورد بررسی قرار میده 00:48:43.210 --> 00:48:46.810 اونا به فروش آثار هنری تقلبی متهم میشن 00:48:47.140 --> 00:48:50.880 با تبدیل شدن به آدمای تقلبی ای که این‌قدر ازشون متنفر بودن به آخر خط می‌رسن 00:48:53.520 --> 00:48:55.520 (نمایشگاه بیستمین سالگرد) 00:49:17.470 --> 00:49:18.540 بیا 00:49:21.140 --> 00:49:22.280 چی شد؟ 00:49:22.540 --> 00:49:23.880 مین دو هیوک اینجا نیست 00:49:24.050 --> 00:49:25.080 چی؟ 00:49:25.150 --> 00:49:26.850 تو این بگیر و ببند کجا رفته؟ 00:49:28.850 --> 00:49:31.250 مشکلی پیش اومده؟ 00:49:33.620 --> 00:49:35.660 ماموریت شکست خورد. بیاین همینجا متوقفش کنیم 00:49:35.820 --> 00:49:37.330 یه اتفاق غیرمنتظره افتاد 00:49:37.330 --> 00:49:39.260 متوقف شدن یا نشدنشو من تعیین می‌کنم 00:49:39.260 --> 00:49:41.230 ...همون‌طور که تمرین کردیم دوتا تابلو بردارین 00:49:41.230 --> 00:49:43.030 و فورا برین. وقت نداریم 00:49:43.030 --> 00:49:44.800 زود باشین تا کی کاری نکرده 00:49:44.800 --> 00:49:46.100 حرومزاده دیوانه 00:49:46.300 --> 00:49:48.770 اگه گیر بیفتیم و کی بکشتمون، تو مسئولیتشو قبول می‌کنی؟ 00:49:51.770 --> 00:49:54.410 اون تنها راه مرگتون نیست 00:49:56.150 --> 00:49:57.180 خدایا 00:49:58.750 --> 00:50:00.220 زود باشین 00:50:28.240 --> 00:50:29.240 وای نه 00:50:44.690 --> 00:50:47.660 خدایا، سرم گیج میره. انگشتام درد گرفته 00:50:48.060 --> 00:50:49.830 اینجا و اینجا- آه، مدیر شیم- 00:50:49.830 --> 00:50:50.870 وای نه 00:50:58.370 --> 00:50:59.410 جونسوک کجاست؟ 00:50:59.410 --> 00:51:02.180 پیداش نمی‌کنم 00:51:02.480 --> 00:51:03.980 سوپرایز شدم 00:51:03.980 --> 00:51:06.180 !وضعمو ببین 00:51:07.250 --> 00:51:08.850 چیکار داری می‌کنی؟ زود برو پیداش کن 00:51:25.270 --> 00:51:26.300 چی؟ 00:51:41.280 --> 00:51:44.250 متهم قتل، شیم جونسوک، توی این گالریه 00:51:45.320 --> 00:51:46.990 کی همچین حرفی زد؟ 00:51:46.990 --> 00:51:50.730 شیم جونسوک خودش پلیس خبر کرد 00:51:53.930 --> 00:51:55.160 شیم جونسوک هستم 00:51:55.260 --> 00:51:58.400 اگه می‌خواین منو ببینین، به گالری سونگ چان بیاین 00:51:58.400 --> 00:52:01.070 پیرهن چهارخونه و کلاه بیسبالی مشکی پوشیدم 00:52:01.400 --> 00:52:03.170 همین برای پیدا کردنم کافیه، نه؟ 00:52:03.440 --> 00:52:05.610 همه درای گالری رو می‌بندیم 00:52:15.950 --> 00:52:16.950 پلیس هستیم 00:52:19.150 --> 00:52:21.020 یه متهم قتل اینجاست 00:52:21.660 --> 00:52:24.460 چی؟- لطفا آروم باشین و سر جاتون بمونین- 00:52:24.890 --> 00:52:25.930 چی؟- متهم قتل؟- 00:52:25.930 --> 00:52:27.000 لطفا بیا جلو- چی؟- 00:52:27.000 --> 00:52:29.200 لطفا بیا جلو- لطفا از این طرف بیا- 00:52:31.830 --> 00:52:33.670 (پلیس) 00:52:33.900 --> 00:52:35.140 چه خبره؟- نمیدونم- 00:52:35.140 --> 00:52:37.370 خدای من- چیکار دارن می‌کنن- 00:52:46.180 --> 00:52:47.220 اون چیه؟ 00:52:47.580 --> 00:52:50.020 اون صندلی چیه؟ یکم پیش اینجا نبود 00:52:51.290 --> 00:52:52.290 اون چیه؟ 00:52:53.290 --> 00:52:54.360 چه خبر شده؟ 00:53:07.200 --> 00:53:08.500 !یکی مرده 00:53:14.480 --> 00:53:15.880 !چیکار دارین می‌کنین؟ نقاشیا 00:53:16.480 --> 00:53:17.650 !لعنت بهش 00:53:32.730 --> 00:53:33.730 در قفله 00:53:34.860 --> 00:53:36.060 باز نمیشه 00:53:39.530 --> 00:53:41.300 فکر کنم کل ساختمونو قفل کردن 00:53:41.400 --> 00:53:43.010 !فکر کنم گیر افتادیم 00:53:43.070 --> 00:53:44.940 مشکل اینکه نقاشیارو دزدیدیم نیست 00:53:45.270 --> 00:53:47.980 تو بدترین حالت، بهمون اتهام قتل می‌زنن 00:53:48.140 --> 00:53:49.610 هیچکدوممون مجرم نیستیم 00:53:49.780 --> 00:53:51.310 تمام مدت پیش هم بودیم 00:53:51.650 --> 00:53:54.820 درسته، هر اتفاقی بیفته، شهادت همدیگه رو داریم 00:53:55.080 --> 00:53:56.390 حرفمونو باور می‌کنن؟ 00:53:56.690 --> 00:53:58.890 همین‌طوری هم کارای بد زیادی انجام دادیم 00:53:59.520 --> 00:54:01.660 مین دو هیوک! اونجایی؟ 00:54:02.160 --> 00:54:03.590 !در قفله 00:54:03.990 --> 00:54:05.560 !صدامو می شنوی؟ مین دو هیوک 00:54:10.270 --> 00:54:11.430 وایسا 00:54:11.800 --> 00:54:13.540 فکر کنم یکم پیش کنار 00:54:13.740 --> 00:54:15.670 تونل مخفی اونجا دیدمش 00:54:16.240 --> 00:54:17.770 ایندفعه می‌خواد چیکار کنه؟ 00:54:19.240 --> 00:54:21.080 به نظرتون اون اینارو چیده؟ 00:54:21.110 --> 00:54:22.310 تا بهمون اتهام قتل بزنه؟ 00:54:22.910 --> 00:54:24.380 صورت اون زن مرده رو دیدی؟ 00:54:24.650 --> 00:54:25.980 می‌شناسیمش 00:54:26.450 --> 00:54:27.950 خانم هونگ از گروه جیجونگه 00:54:27.950 --> 00:54:29.150 خانم هونگ؟ 00:54:29.690 --> 00:54:31.850 توی تی‌کی‌تاکا باهم چت می‌کنن 00:54:34.990 --> 00:54:36.760 به نظرتون کی کشتتش؟ 00:54:36.960 --> 00:54:39.490 اول، همه از اینجا برین بیرون و برگردین به جشن 00:54:39.590 --> 00:54:41.830 یه راهی برای بردن نقاشیای واقعی به ون پیدا می‌کنم 00:54:42.060 --> 00:54:43.630 متیو هوامونو داره 00:54:44.030 --> 00:54:45.130 !زود باشین حرکت کنین 00:54:48.740 --> 00:54:49.770 وایسا 00:54:51.710 --> 00:54:53.440 نباید کاری کنیم که مشکوک به نظر برسه 00:54:53.710 --> 00:54:55.910 آروم و طبیعی رفتار کنین، انگار اتفاقی نیفتاده 00:54:55.940 --> 00:54:58.880 انگار داشتیم از جشن لذت می‌بریم آروم 00:55:22.270 --> 00:55:23.770 عالی بود 00:55:24.610 --> 00:55:26.780 هیچ پارتنری بهتر از تو نیست 00:55:27.840 --> 00:55:29.140 ...فقط یه چیزی مونده که 00:55:29.440 --> 00:55:31.680 می‌خوام برام انجام بدی 00:55:40.890 --> 00:55:43.060 هدف نهایی ماموریت امروز 00:55:43.160 --> 00:55:44.690 مین دو هیوک 00:56:11.920 --> 00:56:13.920 ...میشه لطفا همه مهمانان توی گالری 00:56:13.920 --> 00:56:16.530 فورا به سالن جشن بیان؟ 00:56:16.830 --> 00:56:18.160 تکرار می‌کنم 00:56:18.560 --> 00:56:22.000 میشه لطفا همه مهمانان فورا به سالن جشن بیان؟ 00:56:22.430 --> 00:56:23.630 وضعیت اضطراریه 00:56:25.370 --> 00:56:26.470 !کارآگاه کون 00:56:26.800 --> 00:56:28.000 !توی دردسر افتادیم قربان 00:56:28.940 --> 00:56:30.140 یه جسد پیدا کردیم 00:56:30.470 --> 00:56:31.470 چی؟ 00:56:31.510 --> 00:56:32.540 دنبالمون بیاین 00:56:32.540 --> 00:56:34.010 لعنت بهش. این چیه؟ 00:56:34.010 --> 00:56:35.040 مارو ببخشید 00:56:35.980 --> 00:56:37.180 واقعا؟- نمی‌تونین برین- 00:56:39.280 --> 00:56:41.250 همه دارن میرن، چرا ما نمی‌تونیم؟ 00:56:41.250 --> 00:56:43.020 ما پلیسیم. شما نمی‌تونین برین 00:56:43.020 --> 00:56:44.120 لطفا همکاری کنین 00:56:44.120 --> 00:56:45.190 شما نمی‌تونین برین بیرون 00:56:53.400 --> 00:56:54.960 !وای خدای من 00:56:58.570 --> 00:56:59.730 اون چیه؟ 00:57:06.010 --> 00:57:07.040 !خدای من 00:57:07.040 --> 00:57:08.210 !وای نه- !خانم هونگ- 00:57:08.580 --> 00:57:09.710 !برین کنار 00:57:09.710 --> 00:57:10.910 !برین کنار- !برین کنار- 00:57:10.910 --> 00:57:12.010 !برین کنار 00:57:12.210 --> 00:57:13.250 ...این چیه- برین کنار- 00:57:13.350 --> 00:57:14.880 باید اینجا باشی 00:57:14.950 --> 00:57:16.320 (پدر! یادته اون روز چه اتفاقی افتاد؟) 00:57:16.950 --> 00:57:17.990 یونگ 00:57:18.320 --> 00:57:19.520 جونسوکه 00:57:19.790 --> 00:57:22.020 !کار جونسوکه 00:57:22.020 --> 00:57:23.730 !لطفا برین عقب- !وای خدای من- 00:57:25.390 --> 00:57:26.530 این دیگه چیه؟ 00:57:26.560 --> 00:57:28.660 !برین کنار- چه اتفاقی افتاده؟- 00:57:30.230 --> 00:57:32.200 (پدر! یادته اون روز چه اتفاقی افتاد؟) 00:57:34.870 --> 00:57:36.000 !عزیزم 00:57:36.570 --> 00:57:38.010 آقای گو 00:57:38.410 --> 00:57:40.080 کجایی؟ 00:57:41.010 --> 00:57:42.380 ...جونسوک 00:57:43.480 --> 00:57:45.180 عزیزم_ ...جون_ 00:57:45.480 --> 00:57:46.680 عزیزم بیدار شو 00:57:46.920 --> 00:57:48.120 بیدار شو 00:57:48.480 --> 00:57:49.550 عزیزم 00:57:49.550 --> 00:57:50.720 آقای گو 00:57:51.420 --> 00:57:52.420 ...آقای گو 00:57:58.060 --> 00:57:59.190 جونسوک 00:58:05.830 --> 00:58:06.940 جونسوک 00:58:09.400 --> 00:58:10.540 تو اینکارو کردی؟ 00:58:12.010 --> 00:58:13.140 چرا؟ 00:58:14.710 --> 00:58:15.740 جونسوک 00:58:16.580 --> 00:58:19.450 چرا اینکارو کردی؟ 00:58:19.950 --> 00:58:21.050 ...پدر 00:58:23.150 --> 00:58:25.050 ...نه...خب 00:58:25.390 --> 00:58:28.990 مامان همش یه چیزه عجیب میگفت 00:58:30.690 --> 00:58:32.190 همش میگفت من تقلبیم 00:58:32.890 --> 00:58:35.230 من اصلا عوض نشدم 00:58:35.860 --> 00:58:37.930 همون ادمیم که قبلا بودم 00:59:10.170 --> 00:59:13.640 بابا یادته اون روز چی شد مگه نه؟ 00:59:15.340 --> 00:59:17.370 همون روزی که مامان رو کشتم 00:59:18.910 --> 00:59:22.110 روزی که تو کامل منو رها کردی 00:59:25.050 --> 00:59:28.350 حالا نوبت تو و گروه سونگ چانه که قضاوت بشید 00:59:28.350 --> 00:59:31.790 ...و پسره واقعیت 01:00:14.430 --> 01:00:16.660 ...فکر میکنی چرا به عنوان هدیه 01:00:16.660 --> 01:00:18.500 یه پیراهن چهار خونه به مین دو هیوک دادم؟ 01:00:28.610 --> 01:00:29.680 وایسا 01:00:29.910 --> 01:00:31.010 برین عقب_ این چیه؟_ 01:00:31.010 --> 01:00:32.580 نمیتونی بری_ بذارین بریم_ 01:00:32.580 --> 01:00:33.680 صبر کن_ این چیه؟_ 01:00:33.680 --> 01:00:34.980 این چیه؟_ خدای من_ 01:00:35.050 --> 01:00:36.890 بذار بریم_ همینجا بمون_ 01:00:36.890 --> 01:00:38.220 کارها طبق برنامه پیش میره_ این چیه؟_ 01:00:38.220 --> 01:00:39.350 چی؟_ صبر کن_ 01:00:39.390 --> 01:00:41.220 جین مو برو 01:00:42.220 --> 01:00:43.860 چیکار میکنی؟ 01:00:44.590 --> 01:00:45.590 ...وایسا 01:00:45.590 --> 01:00:48.730 به نظرت چرا ساعت گرون من دست مین دو هیوک بود؟ 01:00:49.230 --> 01:00:51.770 ...ساعتی که بابا بهم هدیه داد. تنها ساعت 01:00:51.830 --> 01:00:53.130 دست سازه الماس دنیا 01:00:53.170 --> 01:00:55.270 از کجا اینو اوردی؟ 01:00:56.070 --> 01:00:57.240 روش خونه 01:00:57.340 --> 01:00:59.070 اره توی دستشویی پیداش کردم 01:00:59.070 --> 01:01:01.540 نگهش داشتم ببینم مال شیم جونسوکه یا نه 01:01:02.810 --> 01:01:03.950 میتونی چکش کنی؟ 01:01:04.280 --> 01:01:05.380 باشه 01:01:06.710 --> 01:01:07.980 (جی اس، شیم) 01:01:08.620 --> 01:01:09.720 خودشه 01:01:10.850 --> 01:01:13.250 با توجه به مشابه بودن حروف اول 01:01:13.250 --> 01:01:15.190 مطمئنم مال شیم جونسوکه 01:01:15.490 --> 01:01:16.590 دستگیرش کنین 01:01:16.590 --> 01:01:19.930 صبر کن چیکار میکنی؟ 01:01:19.930 --> 01:01:21.800 همه اش تله ایه ک من گذاشتم 01:01:22.360 --> 01:01:25.730 نقشه ام اینه که قتلی که شیم جونسوک کرده رو گردن مین دو هیوک بندازم 01:01:25.870 --> 01:01:29.740 الان اسم شیم جونسوک رو به اون لعنتی برمیگردونم 01:01:29.900 --> 01:01:31.210 به روش خودم 01:01:39.010 --> 01:01:40.180 راستشو بگو 01:01:40.620 --> 01:01:41.650 ‌...تو 01:01:42.120 --> 01:01:43.550 با شیم جونسوک کار میکنی درسته؟ 01:01:45.590 --> 01:01:47.490 تو به شیم جونسوک کمک کردی مرتکب قتل بشه 01:01:47.490 --> 01:01:48.960 و از شره مدارک خلاص شه 01:01:49.520 --> 01:01:51.360 و کمکش کردی تا فرار کنه 01:01:52.190 --> 01:01:53.630 شیم جونسوک به کجا فرار کرده؟ 01:01:53.830 --> 01:01:59.370 چند بار باید بهت بگم این مال من نیست تا بفهمی؟ 01:01:59.670 --> 01:02:00.770 هی 01:02:02.040 --> 01:02:03.140 درست بشین 01:02:04.340 --> 01:02:05.570 ... دارم بهت میگم 01:02:05.570 --> 01:02:08.110 من کسیم که میخواد اون لعنتی رو بکشه 01:02:08.540 --> 01:02:11.680 اون قاتلیه که خانواده ام رو کشته 01:02:11.680 --> 01:02:13.210 خب تو اون موقع چیکار میکردی؟ 01:02:13.380 --> 01:02:16.350 وقتی مقتول مرد تو چیکار میکردی؟ 01:02:16.990 --> 01:02:18.350 ...‌‌‌از ساعت 9:20 دقیقه که وارد گالری شدی 01:02:18.420 --> 01:02:20.390 هرکاری کردی بگو 01:02:21.160 --> 01:02:22.560 میدونم سابقه داری 01:02:22.860 --> 01:02:24.630 ...میدونی چند بار 01:02:24.630 --> 01:02:26.360 وقتی توی دوربین های مدار بسته مشکوک رفتار میکردی گرفتیمت؟ 01:02:31.100 --> 01:02:33.330 به رئیس متیو لی زنگ بزن 01:02:33.330 --> 01:02:35.000 اون ثابت میکنه من بی گناهم 01:02:35.200 --> 01:02:37.740 گوشیم رو بدین تا بتونم به رئیس لی زنگ بزنم 01:02:38.070 --> 01:02:39.470 زود باش بدش من 01:02:49.480 --> 01:02:50.620 (تماس) 01:02:50.620 --> 01:02:51.690 (متیو) 01:02:54.790 --> 01:02:58.230 (مین دو هیوک) 01:03:00.560 --> 01:03:03.230 (مین دو هیوک) 01:03:03.330 --> 01:03:04.730 تونست بهم زنگ بزنه 01:03:07.000 --> 01:03:08.200 خبر فوری 01:03:08.200 --> 01:03:11.140 دیشب در بیستمین سالگرد گالری سونگ چان 01:03:11.140 --> 01:03:14.440 هونگ همسره رئیس گروه جیجونگ به قتل رسید 01:03:14.440 --> 01:03:17.950 مظنون اصلی شیم جونسوک وارث گروه سونگ چانه 01:03:17.950 --> 01:03:20.250 پلیس افشا کرده که شیم از صحنه فرار کرده 01:03:20.320 --> 01:03:21.320 مین دو هیوک 01:03:21.320 --> 01:03:22.350 (مظنون شیم جونسوک فرار کرد) 01:03:22.350 --> 01:03:24.790 بابا برای محافظت از سونگ چان میتونه 01:03:25.120 --> 01:03:26.890 مرتکب هر کاره بی رحمانه ای بشه 01:03:26.990 --> 01:03:29.420 حتی نسبت به پسره خودش 01:03:29.760 --> 01:03:30.760 من تضمین میکنم 01:03:30.760 --> 01:03:31.760 (دادستان: روش قتل مظنون شیم جونسوک برای هر دو قتل یکیه) 01:03:31.760 --> 01:03:35.500 تو قطعا به دست پدرت میمیری 01:03:41.300 --> 01:03:42.840 ...اگه مظنون شیم 01:03:42.840 --> 01:03:45.270 منشی ارشد رییس جمهور باهامون تماس گرفت 01:03:45.270 --> 01:03:48.280 و بهمون اطلاع داد که توی جلسه امروز صبح 01:03:48.280 --> 01:03:50.910 رئیس جمهور خواسته پرونده بانگ دامی دوباره باز بشه 01:03:52.480 --> 01:03:54.120 ...تنها راه بقای سونگ چان 01:03:54.450 --> 01:03:56.650 اینه که جونسوک رو برگردونیم 01:03:56.920 --> 01:03:58.850 برای همین ازمون خواستن سریع تصمیم بگیریم 01:04:17.570 --> 01:04:19.940 رییس شیم داره چیکار میکنه؟ 01:04:22.010 --> 01:04:23.580 شرط میبندم میخواد بمیره 01:04:23.780 --> 01:04:26.980 به زودی همه چی همونطوری که میخوایم میشه 01:04:28.450 --> 01:04:30.080 آفرین 01:04:31.850 --> 01:04:32.990 ...درمورد مین دو هیوک 01:04:34.020 --> 01:04:35.090 میخوای چیکار کنی؟ 01:04:35.990 --> 01:04:37.190 اونو ول کن 01:04:37.830 --> 01:04:40.800 اول باباش باید زندانیش کنه 01:04:41.500 --> 01:04:42.600 باشه 01:04:47.200 --> 01:04:48.600 ...اگه 01:04:51.570 --> 01:04:52.770 ...اون زمان 01:04:54.240 --> 01:04:57.150 درمورد رابطه ات با من نمیدونستم 01:04:57.910 --> 01:04:59.510 چه اتفاقی برامون می افتاد؟ 01:05:04.150 --> 01:05:05.220 بابا 01:05:22.570 --> 01:05:23.970 اینو نگو 01:05:24.610 --> 01:05:27.880 من فقط یه منشیم که کمکت میکنم 01:05:28.780 --> 01:05:30.680 حتی اگه به اون روز برگردیم 01:05:31.510 --> 01:05:33.110 بازم همون تصمیم رو میگیرم 01:05:36.950 --> 01:05:38.920 ...به هر حال مردم نمیتونن 01:05:38.920 --> 01:05:43.160 فرق بین واقعی و تقلبی رو بفهمن 01:05:44.160 --> 01:05:47.100 اونا فقط چیزی که بخوان رو باور میکنن 01:05:56.670 --> 01:05:58.640 فکر کنم وقتشه رئیس شیم رو ببینم 01:06:30.240 --> 01:06:32.340 زود باش آماده شو_ بیا_ 01:06:43.790 --> 01:06:45.120 بیا از دره پشتی بریم 01:07:05.210 --> 01:07:06.270 خوش اومدین 01:07:06.410 --> 01:07:08.210 رئیس منتظرتونه 01:07:37.940 --> 01:07:39.940 (رئیس گروه سونگ چان، شیم یونگ) 01:07:52.450 --> 01:07:56.120 شنیدم میخواستی منو ببینی 01:07:59.290 --> 01:08:00.660 بالاخره همدیگه رو دیدیم 01:08:13.980 --> 01:08:17.280 وای ممنون که برام غذا اوردی 01:08:18.610 --> 01:08:20.520 بشین_ باشه_ 01:08:23.150 --> 01:08:24.190 بولگوگی 01:08:36.660 --> 01:08:37.700 چه خبره؟ 01:08:44.910 --> 01:08:45.970 بگیریدش 01:08:49.780 --> 01:08:51.180 (پلیس قابل اعتماد و درستکار) 01:08:51.180 --> 01:08:52.250 (پلیس گانگنام) 01:09:00.720 --> 01:09:01.790 هی 01:09:31.420 --> 01:09:33.190 مین دو هیوک تکون نخور 01:09:40.090 --> 01:09:41.430 (پلیس) 01:09:44.230 --> 01:09:45.230 دستگیرش کنید 01:09:47.100 --> 01:09:48.170 همونجا بمون 01:10:22.600 --> 01:10:25.170 مین دو هیوک تسلیم شو 01:10:29.510 --> 01:10:30.580 بریم 01:10:34.650 --> 01:10:36.620 مین دو هیوک بیا اینجا 01:10:40.020 --> 01:10:41.360 چی... هی 01:10:51.230 --> 01:10:53.270 ...چی_ خدای من_ 01:10:53.270 --> 01:10:54.540 همونجا بمون 01:10:55.400 --> 01:10:57.170 راه های خروج رو ببندین 01:10:57.170 --> 01:10:58.440 یالا 01:11:07.140 --> 01:11:14.140 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:14.164 --> 01:11:28.164 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:43.550 --> 01:11:47.620 (هفت فراری) 01:11:47.890 --> 01:11:50.520 مطمئنم یه چیزی بین من و کِی هست 01:11:50.520 --> 01:11:52.560 نمیتونی کِی رو شکست بدی 01:11:52.560 --> 01:11:55.400 مطمئنی اون بچه پنج سال پیش مرده؟ 01:11:55.400 --> 01:11:56.760 داری میگی حقیقت داره؟ 01:11:56.760 --> 01:11:58.100 من هیچوقت اینو نگفتم 01:11:58.370 --> 01:11:59.900 از دیدنت خوشحالم شیم جونسوک 01:11:59.900 --> 01:12:02.670 به همه میگم متیو واقعا کیه 01:12:02.670 --> 01:12:05.240 ...مجرمی که به طرز فجیعی زنم رو کشت 01:12:05.240 --> 01:12:07.440 از شره مین دو هیوک خلاص شدم 01:12:07.440 --> 01:12:09.240 خودم اینکارو میکنم