WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:44.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.420 --> 00:00:56.000 (هفت فراری) 00:00:56.420 --> 00:00:58.050 (این سریال تخیلی است، تمام اسامی، موقعیت ها) 00:00:58.060 --> 00:00:59.920 (و شخصیت ها ساختگی می باشد) 00:00:59.920 --> 00:01:01.800 (حقوق بازیگران کودک نیز رعایت شده) 00:01:02.160 --> 00:01:03.990 (قسمت 16) 00:01:13.380 --> 00:01:15.300 به اندازه ی کافی خوش گذشت 00:01:15.410 --> 00:01:16.940 هانا دختر منه 00:01:17.300 --> 00:01:19.470 یه روانی مثل تو چی میدونه؟ 00:01:20.020 --> 00:01:21.440 ...اینکه خانواده چیه 00:01:21.720 --> 00:01:24.750 برای همینه که با جون مردم بازی میکنی 00:01:34.000 --> 00:01:35.590 دختره لوست کجاست؟ 00:01:35.600 --> 00:01:37.390 فکر کردی بهت میگم؟ 00:01:38.560 --> 00:01:42.690 حتی اگه اینکارو کنی اون بچه زنده نمیمونه 00:01:43.160 --> 00:01:45.830 هیچی اونطوری که تو میخوای پیش نمیره کِی 00:01:46.830 --> 00:01:48.970 چطور میتونی با بچه ای که از گوشت و خونته اینکارو بکنی؟ 00:02:01.360 --> 00:02:03.360 خواهش میکنم مراقب بچه ام باش خانم مونه 00:02:04.420 --> 00:02:05.990 باید برام اینکارو بکنی 00:02:08.800 --> 00:02:09.800 ...چی 00:02:23.570 --> 00:02:24.850 !مامان 00:02:26.440 --> 00:02:27.810 !مامان 00:02:32.590 --> 00:02:33.850 !مامان 00:03:09.910 --> 00:03:13.120 بچرخ بچرخ 00:03:13.130 --> 00:03:14.430 تو خیلی نازی! اینجا رو ببین 00:03:15.630 --> 00:03:18.870 آره. بچرخ بچرخ 00:03:24.030 --> 00:03:25.340 زده به سرت؟ 00:03:25.810 --> 00:03:27.440 چرا جلوی بچه سیگار می کشی؟ 00:03:27.880 --> 00:03:29.470 باید سالم باشی 00:03:30.910 --> 00:03:32.500 تو تنها نون آور خونه ی مایی 00:03:33.780 --> 00:03:36.570 خدایا، هم مامان و هم بابا حسابی خوش تیپن 00:03:36.570 --> 00:03:38.040 واسه همینه که بچت هم خوشگل شده 00:03:38.040 --> 00:03:40.090 چی؟ من که باباش نیستم 00:03:40.410 --> 00:03:42.960 ممنون. بچم خیلی خوشگله نه؟ 00:03:43.780 --> 00:03:47.030 هانا صدبرابر یا شایدم هزار برابر از من خوشگل تره 00:03:47.900 --> 00:03:50.370 بزرگ بشه می خواد بازیگر بشه 00:03:50.470 --> 00:03:51.530 مگه نه؟ 00:03:53.440 --> 00:03:54.470 تو خیلی خوشگلی 00:04:04.650 --> 00:04:06.470 (شما 17 تماس از دست رفته دارید) 00:04:07.780 --> 00:04:08.810 این چیه؟ 00:04:10.010 --> 00:04:11.090 (نو پنگ هی) 00:04:13.690 --> 00:04:15.660 پنگ هی، چیکار می کنی؟ گوشی رو بردار 00:04:18.690 --> 00:04:21.050 نجاتم بده. متیو کِی بود 00:04:25.830 --> 00:04:26.860 (اپلیکیشن جاسوسی) 00:04:26.860 --> 00:04:28.470 (صحنه ی فیلم برداری یئوجو) 00:04:41.350 --> 00:04:43.110 !رئیس رو پیدا کنین. زودباشین 00:04:43.110 --> 00:04:44.110 !چشم قربان - !چشم قربان - 00:04:55.700 --> 00:04:56.770 بریم 00:04:57.270 --> 00:04:58.960 همانطور که تمام کشور شاهد بودند 00:04:58.970 --> 00:05:02.070 رئیس شیم یونگ آزمایش دی ان ای اضطراری داد 00:05:02.400 --> 00:05:04.860 ...آیا حرف های مدیرعامل گئوم لا هوی در مورد 00:05:04.860 --> 00:05:06.300 ...جراحی پلاستیک شیم جون سوک و چهره ی جدیدش 00:05:06.300 --> 00:05:07.730 مین دو هیوک حقیقت دارد؟ 00:05:07.730 --> 00:05:10.400 تمام کشور اکنون متوجه این مسئله است 00:05:10.410 --> 00:05:12.600 !اومدش! بگیریدش - !اینجاست - 00:05:13.540 --> 00:05:15.780 لطفا یه بیانیه بدین - لطفا یه چیزی بگین - 00:05:15.870 --> 00:05:16.940 !لطفا این طرف رو ببینین - !بگین چه فکری می کنین - 00:05:16.950 --> 00:05:18.680 نتایج چی شد؟ - !یه چیزی بگین - 00:05:18.680 --> 00:05:22.610 ...نتایج آزمایش رئیس شیم یونگ و مین دو هیوک 00:05:22.610 --> 00:05:23.680 همین الان مشخص شد 00:05:24.420 --> 00:05:26.950 دقت آزمایش 99 درصده 00:05:26.960 --> 00:05:28.420 پلیس هم روی تمام مراحل نظارت داشته 00:05:28.420 --> 00:05:31.290 آزمایش به درستی انجام شده 00:05:31.900 --> 00:05:34.160 و حالا، نتیجه رو اعلام می کنم 00:05:36.640 --> 00:05:37.700 (نتیجه ی آزمایش دی ان ای) 00:05:37.710 --> 00:05:40.670 (آزمایش دی ان ای رئیس گروه سونگ چان شیم یونگ) 00:05:40.670 --> 00:05:42.070 ...احتمال اینکه مین دو هیوک 00:05:42.580 --> 00:05:45.170 ...پس خونی رئیس شیم یونگ باشه 00:05:48.320 --> 00:05:49.370 بله؟ 00:05:52.610 --> 00:05:55.260 بله. متوجهم 00:05:58.120 --> 00:05:59.480 نتایج اومد؟ 00:06:00.990 --> 00:06:02.420 بله. اومد 00:06:04.200 --> 00:06:05.330 چی گفتن؟ 00:06:06.900 --> 00:06:07.970 ...مین دو هیوک 00:06:08.730 --> 00:06:10.640 پسر خونی شماست 00:06:14.870 --> 00:06:16.030 غیرممکنه 00:06:16.910 --> 00:06:19.650 !پسر خونی من مرده 00:06:22.020 --> 00:06:23.280 حتما دستکاری کردن 00:06:23.740 --> 00:06:25.480 ...تی کی تاکا توش دست برده 00:06:30.720 --> 00:06:32.030 چی؟ واقعا؟ 00:06:32.280 --> 00:06:34.220 !اوه، وای. مگه میشه 00:06:36.200 --> 00:06:37.200 (...نتیجه ی آزمایش دی ان ای رئیس گروه سونگ چان) 00:06:37.200 --> 00:06:38.640 (با دقت 99 درصد با مین دو هیوک تطابق دارد) 00:06:39.290 --> 00:06:40.290 ...پس 00:06:41.230 --> 00:06:43.160 مین دو هیوک و کی برادرن؟ 00:06:47.470 --> 00:06:48.580 امکان نداره 00:07:10.030 --> 00:07:11.470 گندت بزنن نو پنگ هی 00:07:11.970 --> 00:07:13.400 خدایا، تو روحت 00:07:14.160 --> 00:07:15.270 !بائک ایک هو 00:07:16.930 --> 00:07:18.160 !بائک ایک هو 00:07:22.670 --> 00:07:23.780 !بائک ایک هو 00:07:25.650 --> 00:07:28.320 !اینجاست. یه چیزی پیدا کنین. زودباشین 00:07:28.610 --> 00:07:29.950 حس می کنم دارم می میرم 00:07:31.090 --> 00:07:33.480 قربان یه دقیقه تحمل کنین - نمی تونم - 00:07:33.680 --> 00:07:34.760 بائک ایک هو 00:07:35.160 --> 00:07:36.220 تف بهش 00:07:39.830 --> 00:07:40.990 پایین تر 00:07:42.350 --> 00:07:43.420 بکشیدش بالا 00:07:44.660 --> 00:07:45.790 !بکشیدش بالا 00:07:50.070 --> 00:07:51.210 بکشید، لعنتی 00:07:51.770 --> 00:07:53.970 این همه آدم عرضه ندارین منو بکشین بالا؟ 00:08:02.020 --> 00:08:03.070 خوبین؟ 00:08:03.080 --> 00:08:05.410 لعنت بهت. مرگ از بیخ گوشم گذشت 00:08:05.410 --> 00:08:07.010 چه غلطی می کردی که الان پیدام کردی؟ 00:08:07.020 --> 00:08:08.050 ببخشید قربان 00:08:08.850 --> 00:08:10.830 نو پنگ هی و دخترش چی شدن؟ 00:08:11.460 --> 00:08:13.850 نو پنگ هی افتاد پایین 00:08:14.350 --> 00:08:15.450 یه انفجارم داشتیم 00:08:15.460 --> 00:08:18.260 بدنش حتما تیکه تیکه شده نمیشه پیداش کرد 00:08:19.120 --> 00:08:21.070 بجنب اون هانای لوس رو پیدا کن 00:08:21.360 --> 00:08:22.860 تنهایی خیلی نمی تونه دور بشه 00:08:22.860 --> 00:08:23.930 چشم قربان 00:08:25.210 --> 00:08:26.430 اوه، مین دو هیوک چی شد؟ 00:08:26.430 --> 00:08:28.430 یانگ جین مو بردش خونه ی رئیس شیم 00:08:28.530 --> 00:08:30.030 فکرنمی کنم هنوز بیدار شده باشه 00:08:31.670 --> 00:08:32.800 درسته 00:08:33.450 --> 00:08:35.720 اول برم سر به سر مین دو هیوک بذارم؟ 00:08:36.510 --> 00:08:39.180 اوه، واسه اینکه همه چی تا آخرش بی نقص باشه 00:08:39.190 --> 00:08:41.290 به خدمت نو هانا هم برس 00:08:41.850 --> 00:08:44.250 بفرستش خارج یا یه جایی که هیچ کس رو نشناسه 00:08:44.480 --> 00:08:46.020 نگران نباشید قربان 00:08:48.990 --> 00:08:50.860 (درحال تماس، نو پنگ هی) 00:08:50.860 --> 00:08:53.570 (حرکتی شناسایی نشد) 00:09:09.080 --> 00:09:10.180 منم 00:09:11.510 --> 00:09:12.610 جین مو 00:09:12.880 --> 00:09:14.420 چرا گوشی رو جواب نمی دادی؟ 00:09:15.010 --> 00:09:16.250 فکرکردم مردی 00:09:17.120 --> 00:09:18.330 دارم میام 00:09:18.690 --> 00:09:21.390 بیست دقیقه... نه، پونزده دقیقه دیگه اونجام 00:09:22.490 --> 00:09:23.560 ...می دونم که 00:09:24.670 --> 00:09:26.220 میای پیشم 00:09:27.360 --> 00:09:28.570 ...خوشحالم که 00:09:32.760 --> 00:09:34.730 قبل از رفتنم تونستم صدات رو بشنوم 00:09:37.370 --> 00:09:38.770 جین مو 00:09:40.770 --> 00:09:41.970 ...لطفا مراقب 00:09:43.640 --> 00:09:44.850 هانا باش 00:09:44.980 --> 00:09:46.340 چی داری می گی؟ 00:09:46.350 --> 00:09:48.060 واسه چی هانا رو می سپری به من؟ 00:09:48.460 --> 00:09:49.750 گفتی دختر خودته 00:09:50.110 --> 00:09:52.520 تمام عمرش بهش عشق ورزیدی و بزرگش کردی 00:09:52.620 --> 00:09:54.930 پس چرا الان داری میسپریش به یکی مثل من؟ 00:09:56.220 --> 00:09:58.100 تو آدم خوبی هستی 00:10:01.730 --> 00:10:02.890 می دونم 00:10:06.070 --> 00:10:09.080 وقتی گفتم هیچوقت به چشم یه مرد نگاهت نکردم 00:10:12.210 --> 00:10:13.740 دروغ گفتم 00:10:14.770 --> 00:10:17.380 چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 00:10:18.090 --> 00:10:19.740 چرا این کارو باهام میکنی؟ 00:10:22.790 --> 00:10:24.020 نذار هانا 00:10:27.350 --> 00:10:29.520 به عنوان دختر کی زندگی کنه 00:10:33.200 --> 00:10:34.470 میذارمش توی ماشینت 00:10:38.260 --> 00:10:39.500 برای همه چی ممنون 00:10:44.400 --> 00:10:45.400 ...پنگ 00:10:47.350 --> 00:10:48.420 پنگ هی 00:10:48.720 --> 00:10:49.950 پنگ هی، جواب بده 00:10:51.050 --> 00:10:52.080 نو پنگ هی 00:10:52.090 --> 00:10:53.510 نو پنگ هی، جواب بده 00:11:04.020 --> 00:11:06.360 انقدر گریه نکن اگه یکی صداتو بشنوه چی؟ 00:11:08.940 --> 00:11:10.940 اگه گریه کنی ولت میکنم میرم 00:11:21.550 --> 00:11:22.740 ولم کن 00:11:29.610 --> 00:11:30.720 خوبی؟ 00:11:43.970 --> 00:11:45.690 اگه زخمی نشدی بجنب و همراهم بیا 00:11:56.050 --> 00:11:57.190 یالله 00:12:12.070 --> 00:12:13.430 نباید زیاد دور شده باشه 00:12:14.070 --> 00:12:15.170 پیداش کنین 00:12:21.370 --> 00:12:22.470 بیاین اینجا 00:12:23.230 --> 00:12:24.470 همین الان بیاین اینجا 00:12:34.290 --> 00:12:35.560 همه جا رو بگردین 00:13:08.060 --> 00:13:09.220 (هیچ حرکتی یافت نشد) 00:13:12.850 --> 00:13:13.990 بیا اینجا 00:13:45.150 --> 00:13:46.220 چیشده؟ 00:13:48.490 --> 00:13:49.930 کدوم قبرستونی داری میری؟ 00:13:50.860 --> 00:13:53.070 این که میبینم از همه سمت دارن دنبالت میان 00:13:53.360 --> 00:13:56.260 نشون میده که چه زندگی قهوه یی ای داشتی 00:14:00.900 --> 00:14:03.540 کمکم کن- میخوای کمکت کنم؟- 00:14:04.310 --> 00:14:06.080 خواهرم، جیا، مرده 00:14:06.310 --> 00:14:08.850 تا الان دهن خودمو برای نابودیت سرویس کردم 00:14:09.420 --> 00:14:11.090 الان، هدفم دقیقا جلومه 00:14:16.350 --> 00:14:18.120 التماست نمیکنم که نجاتم بدی 00:14:18.520 --> 00:14:20.480 کسی که جیا رو کشت شیم جون سوک 00:14:20.830 --> 00:14:22.390 و شیم جونسوک همون متیوئه 00:14:23.300 --> 00:14:25.340 واقعا میخوای مثل یه ترسوی بدبخت زندگی کنی؟ 00:14:25.890 --> 00:14:28.290 فکر کردی حرفایی که از دهنت درمیاد رو باور میکنم؟ 00:14:28.300 --> 00:14:30.100 متیو سر دوتامون رو شیره مالیده 00:14:31.340 --> 00:14:33.760 متیو بود که خواست با اون فیلم توجه مردم رو به خودش جلب کنه و 00:14:33.760 --> 00:14:34.970 گروه سون چانگ رو نابود کنه 00:14:35.310 --> 00:14:37.740 کارایی که داری میکنی فقط بهش کمک میکنه 00:14:38.500 --> 00:14:39.770 اگه حرفای منو باور نمیکنی 00:14:41.610 --> 00:14:42.740 اونو که میکنی 00:14:43.550 --> 00:14:44.590 اون بچه 00:14:46.480 --> 00:14:48.360 دختر شیم جونسوکه که من دنیا آوردمش 00:14:51.720 --> 00:14:53.930 اولین باره که دارم راستشو میگم 00:14:57.970 --> 00:15:00.390 الان، شیم جونسوک میخواد دخترِ خودشو بکشه 00:15:00.970 --> 00:15:02.130 درسته 00:15:02.130 --> 00:15:03.470 ...کاری که با جیا کردم 00:15:04.230 --> 00:15:05.570 انقدر بد هست که بخاطرش بمیرم 00:15:06.730 --> 00:15:08.400 اما کمک کردنت به متیو 00:15:08.680 --> 00:15:10.600 باعث میشه جیا تو اون دنیا عذاب بکشه 00:15:13.270 --> 00:15:15.070 باید هرجور شده کمکم کنی 00:15:15.080 --> 00:15:16.950 اینجوری میتونی انتقامی که میخوای رو بگیری 00:15:18.640 --> 00:15:19.950 اگه حرفاتو باور نکنم چی؟ 00:15:31.890 --> 00:15:33.670 همه چی رو میندازم گردن جیا 00:15:34.170 --> 00:15:35.800 این که بچه مال جیاست 00:15:35.840 --> 00:15:37.600 و جیا دامی رو کشته 00:15:38.570 --> 00:15:40.780 اگه بگم جیا گولم زده، از همه جرمام تبرئه میشم 00:15:40.810 --> 00:15:42.040 کثافت مرض 00:15:43.900 --> 00:15:45.870 اگه دوباره اسم خواهرمو به دهنت بیاری 00:15:46.000 --> 00:15:47.970 جدی جدی میکشمت 00:15:48.450 --> 00:15:50.270 میتونی بعدا بکشیم 00:15:50.790 --> 00:15:52.090 مجازاتمو قبول میکنم 00:15:52.240 --> 00:15:53.450 میرم تو جهنم سیاه میسوزم 00:15:53.720 --> 00:15:55.110 اما نه الان 00:15:55.350 --> 00:15:56.650 بهم وقت بده 00:15:56.920 --> 00:15:58.380 تا همه چی رو از این رو به اون رو کنم 00:15:58.830 --> 00:16:00.650 وقت بده تا با کی بجنگم 00:16:01.020 --> 00:16:02.750 لطفا بهم وقت بده 00:16:03.020 --> 00:16:04.540 تا بتونم بچه رو بگیرم و فرار کنم 00:16:04.800 --> 00:16:06.330 لطفا 00:16:20.210 --> 00:16:22.140 پنگ هی 00:16:25.140 --> 00:16:26.190 پنگ هی 00:16:33.850 --> 00:16:34.960 پنگ هی 00:16:35.120 --> 00:16:36.220 من اینجام 00:16:36.350 --> 00:16:37.670 لطفا بیدار شو 00:16:39.670 --> 00:16:40.940 من اینجام 00:16:42.490 --> 00:16:43.760 من اینجام 00:16:47.470 --> 00:16:48.600 نرو 00:16:49.080 --> 00:16:50.730 لطفا این کارو نکن 00:17:18.810 --> 00:17:19.960 همراهم بیا 00:17:25.980 --> 00:17:28.320 یه دختر بچه رو دیدم که افتاده زمین 00:17:28.610 --> 00:17:29.940 لطفا زنگ بزنین به پلیس 00:17:29.940 --> 00:17:31.180 بچه تو خطره 00:17:49.600 --> 00:17:50.660 ...اما 00:17:50.660 --> 00:17:51.830 اینجا چیکار میکردی؟ 00:17:51.840 --> 00:17:53.040 الان این مهمه؟ 00:17:53.570 --> 00:17:55.600 میریم سراغ بچه و زنگ میزنیم به پلیس 00:17:56.670 --> 00:17:58.480 اینجا خطرناکه، باید بری بیرون 00:17:59.080 --> 00:18:00.310 ببرینش بیرون 00:18:10.920 --> 00:18:12.230 چه غم ناک 00:18:12.530 --> 00:18:14.260 کلک خودشو کند 00:18:15.450 --> 00:18:16.500 خوش به حال ما 00:18:42.680 --> 00:18:44.420 خبرنگارا به در اصلی حمله کردن 00:18:44.420 --> 00:18:45.650 برای همین آوردمتون اینجا 00:18:47.620 --> 00:18:50.230 دقیقا پنج سال از آخرین باری که اینجا بودم میگذره 00:18:55.630 --> 00:18:57.300 چقدر آروم خوابیده 00:18:58.160 --> 00:18:59.810 گوشیشو بهش پس بدین- چشم- 00:19:05.440 --> 00:19:09.870 (هان مونه) 00:19:12.710 --> 00:19:13.790 الو؟ 00:19:14.610 --> 00:19:15.650 ...هانا 00:19:16.260 --> 00:19:17.520 بامنه 00:19:25.570 --> 00:19:27.160 (تست دی ان ای نشان داد مین دو هیوک پسر شیم یونگ است) 00:19:27.160 --> 00:19:29.000 (خبر شوکه کننده، مین وارث گروه سونگ چانه؟) 00:19:37.040 --> 00:19:39.080 (مین دو هیوک) 00:19:39.440 --> 00:19:42.140 چطور ممکنه این احمق پسرم باشه؟ 00:19:43.670 --> 00:19:44.820 چطور؟ 00:20:14.940 --> 00:20:17.480 ...تو 00:20:18.440 --> 00:20:22.410 الان پسرت رو شناختی، بابا؟ 00:20:24.110 --> 00:20:25.420 عوض شدم نه؟ 00:20:26.590 --> 00:20:28.690 یکم فرق کردم 00:20:29.690 --> 00:20:31.690 ولی واقعا جونسوکم 00:20:37.070 --> 00:20:39.930 اینجا اصلا عوض نشده 00:20:41.780 --> 00:20:45.600 به غیر از مامان که همیشه اینجا ساکت نشسته بود 00:20:45.600 --> 00:20:47.710 و نقاشی مورد علاقه ش 00:20:49.080 --> 00:20:50.640 بقیه چیزا، همونه 00:20:51.020 --> 00:20:52.490 چه خبره؟ 00:20:53.550 --> 00:20:55.450 واقعا جونسوکی؟ 00:20:55.450 --> 00:20:57.050 چطور ممکنه جونسوک باشی؟ 00:20:57.060 --> 00:21:00.490 تو کاری کردی که نتونم با چهره قبلم برگردم 00:21:02.000 --> 00:21:04.350 فرستادیم تو یه جزیره دورافتاده توی ویتنام 00:21:04.350 --> 00:21:07.360 و مجبورم کردی داروهایی رو بخورم که ازم یه زامبی ساخت 00:21:07.840 --> 00:21:10.070 که یه احمق به تمام معنا بشم 00:21:10.190 --> 00:21:12.740 تا نخوای باهام درگیر بشی 00:21:15.400 --> 00:21:17.900 ازش راضی نیستم 00:21:18.140 --> 00:21:19.480 ...اما باید 00:21:20.640 --> 00:21:22.140 با یه صورت جدید میومدم 00:21:23.140 --> 00:21:26.580 فایده های جراحی پلاستیکی که یه نمه 00:21:26.590 --> 00:21:27.990 پیرترت کنه، زیاد نباشه کمم نیست 00:21:28.910 --> 00:21:31.290 کسی باهام مثل یه بچه رفتار نمیکنه 00:21:31.880 --> 00:21:35.850 مردم ممکنه فکر کنن هم سنیم اصلا 00:21:37.920 --> 00:21:40.960 آقای گو 00:21:41.360 --> 00:21:44.530 الان صدا کردنش چه فایده ای داره؟ 00:21:44.540 --> 00:21:47.310 میخوای بهشون بگی شیم جونسوک واقعی اینجاست؟ 00:21:49.080 --> 00:21:51.870 اگه گیر بیفتم همه چی رو لو میدم 00:21:51.870 --> 00:21:55.070 اون وقت گروه سونگ چان به باد فنا میره 00:21:55.080 --> 00:21:57.940 ...و قلب توام 00:21:58.990 --> 00:22:00.750 میپوکه 00:22:04.620 --> 00:22:05.830 زنگ بزن به پلیس 00:22:06.230 --> 00:22:08.120 جونسوکه 00:22:08.390 --> 00:22:10.150 بهشون بگو قاتل اینجاست 00:22:20.740 --> 00:22:21.810 چیه؟ 00:22:24.310 --> 00:22:25.600 دستتون باهم تو یه کاسه ست؟ 00:22:29.350 --> 00:22:31.940 خانم هان 00:22:32.910 --> 00:22:34.410 صدا زدن این و اون بی فایده ست 00:22:34.850 --> 00:22:36.150 فقط ما اینجاییم 00:22:36.150 --> 00:22:39.290 عوضی حروم لقمه 00:22:40.260 --> 00:22:42.090 جرات کردی که سرمو شیره بمالی و 00:22:42.100 --> 00:22:44.390 با اون عوضی دست به یکی کنی؟ 00:22:44.770 --> 00:22:46.770 نمیترسی چه بلایی ممکنه سرت بیاد؟ 00:22:47.030 --> 00:22:49.430 اون توی همه این قضایا بی گناه بود 00:22:50.500 --> 00:22:52.270 فقط به پسر خونیش کمک کرد 00:22:53.400 --> 00:22:54.510 پسر خونیش؟ 00:22:54.740 --> 00:22:57.480 همه ی این کارها رو برای محافظت از پسرش کرد 00:22:58.600 --> 00:23:00.940 همونطوری که تو میخوای از شرکتت محافظت کنی 00:23:01.750 --> 00:23:04.210 هیچ درمانی روی پسرم جواب نمیداد و داشت میمرد 00:23:04.210 --> 00:23:05.910 چاره ی دیگه ای نداشتم 00:23:09.880 --> 00:23:10.950 ...تو 00:23:12.350 --> 00:23:15.950 پسر منو با پسر خودت جا به جا کردی؟ 00:23:17.350 --> 00:23:19.030 ...و پسر من مرد 00:23:26.740 --> 00:23:30.540 مین دو هیوک پسر واقعی من بود 00:23:31.250 --> 00:23:34.670 اون واقعی و اصلی بود ولی تو اصلا نشناختیش 00:23:34.910 --> 00:23:38.440 و اونقدر بی شرفی که بی من میگی جعلی؟ 00:23:38.440 --> 00:23:40.580 چرا این کارو کردی؟ 00:23:40.590 --> 00:23:42.520 چرا؟ واسه چی؟ 00:23:43.610 --> 00:23:45.490 کشتن مادرت بس نبود؟ 00:23:45.680 --> 00:23:47.620 مگه چه کار اشتباهی در حقت کرده بودم؟ 00:23:47.620 --> 00:23:49.650 ...تنها گناهم بزرگ کردن تو 00:23:49.650 --> 00:23:52.520 توی بهترین شرایط و موقعیت بود 00:23:52.530 --> 00:23:53.660 نه 00:23:55.800 --> 00:23:58.160 اون لحظه ای که فهمیدی من از خون تو نیستم 00:23:58.840 --> 00:24:00.770 از این رو به اون رو شدی 00:24:01.430 --> 00:24:04.640 طرز نگاهت، جوری که باهام حرف میزدی، جوری که باهام رفتار میکردی 00:24:04.870 --> 00:24:06.750 حتی نفس کشیدنت هم 00:24:07.550 --> 00:24:09.520 عوض شد 00:24:10.140 --> 00:24:12.820 مرده؟ چرا مرده؟ 00:24:13.180 --> 00:24:15.650 چرا تنها پسرم باید مرده باشه؟ 00:24:17.020 --> 00:24:19.050 بچه یه نفر دیگه صحیح و سالمه 00:24:19.060 --> 00:24:21.830 اونوقت چرا پسر من باید مرده باشه؟ 00:24:27.100 --> 00:24:28.500 ...و این بار هم نتونستی 00:24:28.840 --> 00:24:30.800 پسر واقعیت رو بشناسی 00:24:33.130 --> 00:24:35.170 ...خوب تونستی 00:24:35.170 --> 00:24:37.510 پسرت رو تبدیل به یه قاتل کنی 00:24:37.870 --> 00:24:40.580 فقط بخاطر همین صورتت رو جراحی کردی؟ 00:24:41.320 --> 00:24:45.290 فقط میخواستی از پسر من انتقام بگیری؟ 00:24:47.440 --> 00:24:50.380 هنوز منو نشناختی 00:24:50.380 --> 00:24:51.850 اون اراذل بی ارزش 00:24:51.850 --> 00:24:54.690 واسم فقط یه اسباب بازی بود که یه مدت باهاش بازی کردم 00:24:54.690 --> 00:24:56.830 ...چیزی که واقعا دنبالشم 00:24:57.730 --> 00:24:59.460 گروه سونگ چانه 00:25:00.300 --> 00:25:01.600 ...اما 00:25:02.570 --> 00:25:04.430 اون از اولم برای خودم بود 00:25:04.430 --> 00:25:05.840 مزخرفه 00:25:06.700 --> 00:25:09.770 شرکت رو دست دیوونه ای مثل تو نمیدم 00:25:09.780 --> 00:25:11.640 فکر یه آجر از این شرکت رو هم از سرت بیرون کن 00:25:12.080 --> 00:25:13.670 ...اگه فکر میکنی 00:25:13.670 --> 00:25:16.440 با بازیچه کردن اون میتونی شرکت رو بگیری، کور خوندی 00:25:16.440 --> 00:25:18.350 این حرفو نزن 00:25:20.210 --> 00:25:22.110 خیلی زود راهش رو پیدا میکنم 00:25:22.110 --> 00:25:25.180 و اینجا رو به چنگ میارم 00:25:31.000 --> 00:25:32.070 (شماره ناشناس) 00:25:44.370 --> 00:25:45.400 الو؟ 00:25:46.600 --> 00:25:47.640 کیه؟ 00:25:49.080 --> 00:25:50.210 کِی تویی؟ 00:25:51.020 --> 00:25:52.590 دو هیوک، کمکم کن 00:25:53.180 --> 00:25:54.950 کی تاک؟ 00:25:55.910 --> 00:25:57.880 تو زنده ای؟ 00:25:58.590 --> 00:25:59.980 کجایی؟ 00:25:59.990 --> 00:26:01.350 همین الان وایسا 00:26:01.920 --> 00:26:03.000 دو هیوک 00:26:04.030 --> 00:26:05.660 پیش رئیس شیمم 00:26:11.860 --> 00:26:13.630 با رئیسی؟ 00:26:13.630 --> 00:26:15.370 ...اون گاراژی که توشی 00:26:16.010 --> 00:26:17.980 یه در پشتی داره که به خونه اش راه داره 00:26:20.250 --> 00:26:21.440 همین الان بیا اینجا 00:26:23.140 --> 00:26:25.140 کی تاک، الان میام 00:26:29.610 --> 00:26:30.610 کی تاک 00:26:33.850 --> 00:26:35.760 شیم جونسوک، خوش اومدی 00:26:36.150 --> 00:26:39.000 یا شایدم باید بهت بگم کِی؟ 00:26:39.570 --> 00:26:41.740 کی تاک کجاست؟- کانگ کی تاک؟- 00:26:42.240 --> 00:26:43.960 واقعا فکر کردی اون بهت زنگ زده؟ 00:26:44.630 --> 00:26:46.930 آخه مرده چطوری میتونه حرف بزنه 00:26:46.930 --> 00:26:49.580 هیچ تکنولوژی دیپ فیکی نمیتونه همچین کاری کنه 00:27:00.210 --> 00:27:01.580 ...میتونم هر چهره 00:27:01.590 --> 00:27:04.010 و هر صدایی رو تقلید کنم 00:27:04.020 --> 00:27:05.350 خودتم دیدی 00:27:06.230 --> 00:27:09.550 با مهارت هام، تونستم لی هوی سو رو قاتل بانگ دا می کنم 00:27:09.560 --> 00:27:11.260 میکشمت 00:27:11.800 --> 00:27:12.920 میکشمت 00:27:22.900 --> 00:27:25.740 فقط تا وقتی زنده ای میتونی به این آرزوت برسی 00:27:25.750 --> 00:27:26.870 نه 00:27:28.140 --> 00:27:29.280 آره 00:27:29.940 --> 00:27:31.490 قبل از اینکه بمیری 00:27:31.850 --> 00:27:34.140 بگو از این که‌ پدر خونی خودت رو میبینی چه حسی داری 00:27:34.790 --> 00:27:36.110 چی تو سرته؟ 00:27:36.290 --> 00:27:39.050 ...اون شیم یونگی که بیشتر از هر کسی ازش متنفری 00:27:39.060 --> 00:27:40.180 پدر خودته 00:27:40.180 --> 00:27:41.890 من تقلبیم 00:27:42.530 --> 00:27:44.650 هنوز نفهمیدی؟ 00:27:44.730 --> 00:27:47.160 دلیل اینکه چرا هدفم تویی، همین بود 00:27:47.160 --> 00:27:48.240 صبر کن 00:27:50.600 --> 00:27:52.540 اگه شرکت رو میخوای 00:27:53.070 --> 00:27:54.930 میتونه مال تو باشه 00:27:55.240 --> 00:27:57.080 بیا بگیر، همش رو بگیر 00:27:58.310 --> 00:28:02.170 در عوض، اون اتهام های تحقیر کننده رو از روش بردار 00:28:03.170 --> 00:28:05.490 پیشنهاد خوبیه 00:28:06.790 --> 00:28:08.020 اما شرمنده 00:28:08.290 --> 00:28:11.320 فکر میکنم سناریویی که من چیدم خیلی جالب تره 00:28:11.760 --> 00:28:13.260 ...سناریوی من اینه که 00:28:14.260 --> 00:28:15.760 نه 00:28:18.160 --> 00:28:19.360 شیم جونسوک 00:28:19.730 --> 00:28:22.160 دیوونه 00:28:23.860 --> 00:28:27.010 چرا به دو هیوک شلیک کردم؟ 00:28:27.770 --> 00:28:28.980 نمیخوای بدونی؟ 00:28:30.840 --> 00:28:32.480 ...بخاطر این که 00:28:32.870 --> 00:28:35.550 بصورت زنده تو سر تا سر کشور داره پخش میشه 00:28:36.710 --> 00:28:38.740 البته نه به این شکل 00:28:38.750 --> 00:28:41.680 بلکه با استفاده از دیپ فیک تا دقیقا همون جوری در بیاد که من میخوام 00:28:47.590 --> 00:28:49.620 نقشه ام رو خراب کردی پدر 00:28:49.890 --> 00:28:52.120 چطوری میتونی منو مجرم کنی؟ 00:28:52.190 --> 00:28:55.930 هیچوقت فکر نمیکردم عمل جراحی کنی تا شبیه مین دو هیوک بشی 00:28:56.460 --> 00:28:58.570 چرا بدون اینکه به من بگی غیبت زد؟ 00:28:58.700 --> 00:29:01.240 تا آخرش تموم تلاشم رو کردم تا ازت محافظت کنم 00:29:01.340 --> 00:29:03.200 آخر نتیجه اش این شد؟ 00:29:03.430 --> 00:29:06.600 روی اون واقعیتی که باعث قتل مادرت شد سرپوش گذاشتم 00:29:07.050 --> 00:29:08.940 نمیتونی این کارو با من کنی 00:29:09.020 --> 00:29:11.340 همه چیز رو همین الان برگردون مثل سابق 00:29:11.350 --> 00:29:12.780 (در حال پخش از خانه ی شیم یونگ) 00:29:12.790 --> 00:29:14.180 اگه دستگیر شدم 00:29:14.680 --> 00:29:15.950 نمیبخشمت 00:29:16.590 --> 00:29:17.880 همون کاری که گفتم رو میکنم 00:29:17.950 --> 00:29:19.050 بسه 00:29:19.060 --> 00:29:20.260 نه- خدای من- 00:29:22.890 --> 00:29:24.050 بهش شلیک کرد 00:29:24.060 --> 00:29:25.420 چی شده؟ 00:29:25.960 --> 00:29:27.090 چقدر بی رحم 00:29:27.100 --> 00:29:28.860 امکان نداره- خدای من- 00:29:28.860 --> 00:29:30.130 بهش شلیک کرد 00:29:30.130 --> 00:29:31.740 نگاه کن- ببین- 00:29:32.660 --> 00:29:34.570 میکشمت 00:29:37.700 --> 00:29:39.000 ایستگاه پلیس گانگنام بفرمایین 00:29:39.010 --> 00:29:41.070 ایستگاه پلیس گانگنام بازرس پارک صحبت میکنه 00:29:41.080 --> 00:29:42.670 بله- در حال پخش زنده ست؟- 00:29:42.670 --> 00:29:43.850 تیراندازی؟ 00:29:45.320 --> 00:29:47.290 به یه نفر تیراندازی شده، بیایین بریم 00:29:50.760 --> 00:29:52.180 چطور جرات کردی؟ 00:29:57.500 --> 00:30:00.000 (پخش زنده از خانه ی شیم یونگ) 00:30:01.120 --> 00:30:02.690 عالی بنظر میاد 00:30:06.600 --> 00:30:07.660 همین الان 00:30:07.770 --> 00:30:10.510 پدر به پسرش شلیک کرد 00:30:10.930 --> 00:30:12.070 پسر 00:30:12.080 --> 00:30:14.510 دقیقا مثل کسی که مادرش رو کشته 00:30:14.670 --> 00:30:16.710 می ایسته و از خودش دفاع میکنه 00:30:17.280 --> 00:30:19.510 بین پدر و پسر 00:30:19.520 --> 00:30:21.590 کی میتونه جون سالم بدر ببره؟ 00:30:21.950 --> 00:30:23.210 جذاب نیست؟ 00:30:24.880 --> 00:30:26.150 این پایان بندی منه 00:30:26.990 --> 00:30:28.350 مین دو هیوک، نه 00:30:29.390 --> 00:30:31.060 شیم جونسوک، تو 00:30:31.300 --> 00:30:34.770 در نهایت به دست پدر خودت کشته میشی 00:30:35.160 --> 00:30:36.890 گرفتی؟- نه- 00:30:37.770 --> 00:30:39.040 تمومش کن 00:30:40.160 --> 00:30:41.340 دو هیوک 00:30:42.430 --> 00:30:43.580 خداحافظ 00:30:51.580 --> 00:30:54.210 از اینجا برو بیرون دو هیوک 00:30:57.410 --> 00:30:59.380 ازت حالم بهم میخوره 00:30:59.950 --> 00:31:01.330 نمیتونی از زیر این کار در بری 00:31:03.300 --> 00:31:04.300 چه غلط ها؟ 00:31:04.800 --> 00:31:06.390 تو باید زنده بمونی 00:31:07.030 --> 00:31:09.500 از اینجا برو بیرون، همین الان 00:31:27.020 --> 00:31:28.950 ولم کن پیرمرد شل مغز 00:31:29.110 --> 00:31:30.380 ولم کن 00:31:32.380 --> 00:31:34.180 ویدیو رو خاموش کن 00:31:35.030 --> 00:31:36.120 خاموشش کن 00:31:36.300 --> 00:31:37.300 مین دو هیوک 00:31:42.190 --> 00:31:43.300 نه 00:31:47.430 --> 00:31:49.040 روانی 00:31:52.280 --> 00:31:54.250 مشکل چیه؟ چرا قطع شد؟ 00:31:54.550 --> 00:31:56.270 زنده ست یا مرده؟ 00:31:56.280 --> 00:31:57.320 بزار ببینم 00:31:58.610 --> 00:31:59.880 چیشده؟ 00:32:00.250 --> 00:32:01.350 کی مرده؟ 00:32:05.850 --> 00:32:07.850 چیشده؟- چه خبره؟- 00:32:07.920 --> 00:32:09.100 کی داخله؟ 00:32:18.860 --> 00:32:20.130 میکشمت 00:32:20.130 --> 00:32:21.240 نمیتونی 00:32:21.930 --> 00:32:23.240 برای بدست آوردن دو هیوک 00:32:23.600 --> 00:32:25.040 باید از اون به عنوان طعمه استفاده کنیم 00:32:26.140 --> 00:32:27.780 من همه چیز رو اینجا درست میکنم 00:32:28.370 --> 00:32:29.440 تو باید فرار کنی 00:32:33.590 --> 00:32:34.680 ارباب 00:33:11.320 --> 00:33:12.850 میخوام 00:33:14.850 --> 00:33:17.060 با مامان تنها باشم 00:33:18.660 --> 00:33:19.660 خیلی خب 00:33:30.980 --> 00:33:32.000 چیشده؟ 00:33:32.010 --> 00:33:33.100 گفتی مرده 00:33:34.050 --> 00:33:35.210 دروغ گفتی؟ 00:33:35.850 --> 00:33:37.050 چرا؟ 00:33:37.750 --> 00:33:39.180 فکر نمیکردم دووم بیاره 00:33:39.640 --> 00:33:41.360 اون هفته بیست و هشتم به دنیا اومد و ذات الریه داشت 00:33:41.680 --> 00:33:43.360 دکتر گفت هیچ امیدی بهش نیست 00:33:44.650 --> 00:33:45.730 پنگ هی بود 00:33:46.490 --> 00:33:47.560 که زندگیش رو نجات داد 00:33:48.350 --> 00:33:50.500 پنگ هی بهترین مامانی بود که هانا میتونست داشته باشه 00:33:52.500 --> 00:33:53.920 ای روانی 00:33:56.160 --> 00:33:57.190 آره 00:33:57.890 --> 00:33:58.960 من رو بزن 00:33:59.540 --> 00:34:01.810 حقمه، ادامه بده 00:34:05.170 --> 00:34:06.550 پنگ هی بخاطر من مرد 00:34:07.780 --> 00:34:09.170 طمع کردم 00:34:10.320 --> 00:34:11.520 فکر میکردم میتونم 00:34:11.650 --> 00:34:14.290 از هانا برای اخاذی از کِی استفاده کنم 00:34:15.690 --> 00:34:17.150 از پنگ هی استفاده کردم 00:34:17.420 --> 00:34:18.960 تو بویی از انسانیت نبردی 00:34:20.560 --> 00:34:22.000 الان سر این بچه چه بلایی میاد؟ 00:34:23.960 --> 00:34:25.400 ازت نمیخوام بزرگش کنی 00:34:25.960 --> 00:34:28.020 من میبرمش، من زنده نگهش میدارم 00:34:28.020 --> 00:34:29.500 چطوری؟ 00:34:30.000 --> 00:34:31.460 کی اگه بدونه اون زنده ست 00:34:31.460 --> 00:34:33.560 تا ته دنیا دنبالش میره 00:34:34.230 --> 00:34:36.230 فکر کردی میتونی مخفی نگهش داری؟ 00:34:38.310 --> 00:34:39.980 به تو هیچ ربطی نداره 00:34:40.650 --> 00:34:41.710 داری میگی 00:34:42.650 --> 00:34:44.920 میخوای الان نقش مامان ها رو بازی کنی؟ 00:34:47.080 --> 00:34:48.150 اون بچه 00:34:50.190 --> 00:34:51.580 مامان 00:34:52.020 --> 00:34:53.980 بلند شو 00:34:59.170 --> 00:35:00.560 مامان 00:35:02.170 --> 00:35:04.360 کی در آینده فکر میکنه هانا مرده 00:35:09.210 --> 00:35:10.480 منظورت چیه؟ 00:35:10.810 --> 00:35:12.610 این چیزی که زیردست هاش بهش میگن 00:35:15.810 --> 00:35:17.610 اون مرده؟ 00:35:18.270 --> 00:35:19.310 بله 00:35:19.580 --> 00:35:21.580 هم مادر و هم بچه ترتیبشون داده شده 00:35:21.710 --> 00:35:22.860 نیاز نیست نگران باشین 00:35:23.080 --> 00:35:25.290 طول عمر دست سرنوشته 00:35:28.630 --> 00:35:29.730 خسته نباشین 00:35:30.330 --> 00:35:31.920 مین دو هیوک رو بیارین پیشم 00:35:32.190 --> 00:35:34.230 بعد یه آپارتمان در گانگنام گیرتون میاد 00:35:34.790 --> 00:35:35.940 ممنونیم قربان 00:35:36.360 --> 00:35:38.260 مراقب بیمارستان که رئیس شیم توشه باشین 00:35:38.270 --> 00:35:39.700 اون احمق شجاع 00:35:39.710 --> 00:35:41.440 حتما اونجا پیداش میشه 00:35:42.330 --> 00:35:43.500 حالا برین 00:36:02.150 --> 00:36:03.330 کِی 00:36:03.920 --> 00:36:05.600 تو اشتباه کردی 00:36:06.270 --> 00:36:08.400 من دیگه هیچی ندارم که ازش بترسم 00:36:08.790 --> 00:36:11.040 قسم میخورم با دست های خودم بکشمت 00:36:15.610 --> 00:36:16.630 مین دو هیوک 00:36:17.630 --> 00:36:18.900 کجایی؟ 00:36:20.150 --> 00:36:22.670 الان شدیدا بهت نیاز دارم 00:36:29.920 --> 00:36:32.240 (جراحی پلاستیک پسر شیم یونگ برای مبدل شدن به مین دو هیوک) 00:36:35.330 --> 00:36:39.520 (متواری شدن مین دو هیوک پس از شلیک به رئیس شیم) 00:36:45.460 --> 00:36:48.830 من پسر رئیس شیم هستم؟ 00:36:59.850 --> 00:37:01.940 رئیس شیم هنوز تو کماست 00:37:02.380 --> 00:37:03.860 امشب زمان بحرانیه 00:37:04.920 --> 00:37:07.980 قبل از اینکه بمیره همه چیز رو رفع و رجوع کن 00:37:08.250 --> 00:37:09.860 از قبل همه چیز رو درست کردم 00:37:10.060 --> 00:37:12.990 منم شایعه پخش میکنم که قراره سونگ چان 00:37:13.000 --> 00:37:14.460 توسط یک شرکت چینی خریده بشه 00:37:15.460 --> 00:37:16.560 آفرین 00:37:17.230 --> 00:37:18.830 کل این کشور 00:37:18.830 --> 00:37:21.610 به زودی برای نجات سونگ چان بپا میخیزن 00:37:24.040 --> 00:37:27.580 بنظرم وقتشه که از شر لی هوی سو راحت بشیم 00:37:28.170 --> 00:37:30.340 وقتی گروه سونگ چان رو بدست بیاریم 00:37:30.350 --> 00:37:32.210 دیگه به لی هوی سو نیاز نداریم 00:37:32.790 --> 00:37:35.210 سونگ چان پر از آدم های با استعداده 00:37:36.060 --> 00:37:38.110 ولی ما سرمایه کافی 00:37:38.110 --> 00:37:40.130 برای خرید گروه سونگ چان نداریم 00:37:41.980 --> 00:37:44.650 به همین دلیل باید پول های رئیس بانگ رو پیدا کنیم 00:37:45.000 --> 00:37:48.060 اون پول همه چیز رو حل میکنه 00:37:53.610 --> 00:37:55.630 (مدیرعامل گئوم لا هوی) 00:37:58.750 --> 00:38:00.300 چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟ 00:38:00.310 --> 00:38:01.670 داری من رو نادیده میگیری؟ 00:38:03.710 --> 00:38:04.810 صادق باش 00:38:05.610 --> 00:38:07.140 چطور فهمیدی 00:38:07.150 --> 00:38:09.020 که مین دو هیوک پسر رئیس شیمه؟ 00:38:12.190 --> 00:38:13.630 متیو بهت گفت نه؟ 00:38:16.360 --> 00:38:19.130 باید دیوونه باشیم که باور کنیم 00:38:21.100 --> 00:38:22.990 شیم جونسوک جراحی پلاستیک کرده تا مین دو هیوک بشه 00:38:23.000 --> 00:38:24.260 ما مین دو هیوک رو میشناسیم 00:38:24.270 --> 00:38:26.000 ما واقعا تونستیم تو ججو بشناسیمش 00:38:26.330 --> 00:38:27.330 این یعنی 00:38:28.130 --> 00:38:30.110 شیم جونسوک جراحی پلاستیک کرده 00:38:31.040 --> 00:38:32.440 تا متیو لی بشه 00:38:33.080 --> 00:38:35.970 اولین کسی که این رو فهمید کانگ کی تاک بود 00:38:35.980 --> 00:38:37.940 برای همین اولین نفری بود که حذف شد 00:38:39.040 --> 00:38:40.810 بعد از فهمیدن این، با متیو 00:38:40.810 --> 00:38:42.290 معامله کردی؟ 00:38:48.020 --> 00:38:50.450 تیکه های پازل بالاخره دارن کنار هم میان 00:38:50.460 --> 00:38:53.130 متیو چون رئیس شیم پدرش بود 00:38:53.270 --> 00:38:55.020 انقدر زیاد راجبش میدونست 00:38:55.020 --> 00:38:56.930 وقتی 5 سال پیش مادرش رو کشت 00:38:56.940 --> 00:38:59.400 از خونه انداختنش بیرون و از خانواده حذف شد 00:38:59.810 --> 00:39:02.440 برای همین با تموم وجود میخواست 00:39:02.710 --> 00:39:04.580 گروه سونگ چان رو بدست بیاره 00:39:05.270 --> 00:39:07.900 قبلا فکر میکردم متیو داره یه چیزی رو پنهون میکنه 00:39:08.770 --> 00:39:10.710 ولی این دیوونه واره 00:39:11.380 --> 00:39:13.850 داستان بدی نیست 00:39:15.290 --> 00:39:17.980 ولی میدونین الان واقعا چی مهمه؟ 00:39:19.630 --> 00:39:22.460 این یعنی شیم جونسوک، به عنوان متیو 00:39:23.230 --> 00:39:25.250 پسر رییس شیم نیست 00:39:26.560 --> 00:39:27.690 چرا این حرف رو میزنی؟ 00:39:27.690 --> 00:39:30.730 همسر رئیس شیم فقط یه بچه داشته 00:39:31.790 --> 00:39:34.130 بعد از زایمان سختی که داشت، رحمش رو برداشت 00:39:34.270 --> 00:39:35.830 بعد برای بهبودی به هاوایی رفت 00:39:36.540 --> 00:39:38.170 این رو وقتی پزشک بخش تو یه بیمارستان آموزشی بودم 00:39:38.170 --> 00:39:40.750 از رئیسم شنیدم، منبعم موثقه 00:39:40.940 --> 00:39:44.370 پس میگی تنها پسر بیولوژیکی رئیس شیم 00:39:44.380 --> 00:39:46.040 مین دو هیوکه؟ 00:39:46.850 --> 00:39:50.190 چرا؟ یهویی علاقت به متیو رو از دست دادی؟ 00:39:50.920 --> 00:39:51.980 نخیر 00:39:52.830 --> 00:39:54.880 فارغ از اینکه پسر واقعی رئیس شیم باشه تا نه 00:39:54.880 --> 00:39:56.600 متیو رئیس تی‌کی‌تاکاست 00:39:56.750 --> 00:39:59.420 به زودی، قراره صاحب گروه سونگ چان هم بشه 00:40:00.000 --> 00:40:01.560 به گذشتش کاری ندارم 00:40:01.560 --> 00:40:03.830 مهم نیست چقدر کثیفه پول پوله 00:40:04.830 --> 00:40:07.800 ...خب؟ می‌خوای متیو رو تهدید کنی و 00:40:07.810 --> 00:40:09.380 ازش پول بگیری؟ 00:40:10.310 --> 00:40:12.170 مگه دیوونه شدم؟ 00:40:12.170 --> 00:40:14.240 نمی‌خوام با یه روانی سر و کله بزنم 00:40:14.250 --> 00:40:15.710 فقط پول لازم دارم 00:40:16.480 --> 00:40:19.110 همین که پولای رئیس بانگو پیدا کنم میرم اونور آب 00:40:21.420 --> 00:40:22.860 ...باید عجله کنیم تا 00:40:23.060 --> 00:40:24.650 دست متیو بهشون نرسیده 00:40:24.650 --> 00:40:26.520 چطوری قراره به پولی که دفن شده برسیم؟ 00:40:27.980 --> 00:40:30.630 یکی رو پیدا کردم که کمکمون می‌کنه. نام چول وو 00:40:30.960 --> 00:40:33.360 یه عقاب پیرم باشه، هنوز عقابه قبلا مامور پلیس بوده 00:40:33.360 --> 00:40:34.920 پس خیلی به دردمون می‌خوره 00:40:39.230 --> 00:40:42.580 تو می‌دونی پولای رئیس بانگ کجان 00:40:43.980 --> 00:40:45.040 یعنی کجا می‌تونن باشن؟ 00:40:45.480 --> 00:40:48.610 بیا وقتی پول رو پیدا کردیم، دقیقا به طور مساوی تقسیمش کنیم 00:40:48.880 --> 00:40:49.940 یه چیز دیگه 00:40:50.940 --> 00:40:54.040 به نظرم باید نصف سهامت تو سونگ چان مال من باشه 00:40:54.440 --> 00:40:56.510 ...توی به دست آوردن 00:40:56.520 --> 00:40:57.980 گروه سونگ چان خیلی کمکت کردم 00:41:02.600 --> 00:41:06.500 همیشه حساب کتابای شفافی داری 00:41:07.060 --> 00:41:08.860 پول همیشه واضح و مشخصه 00:41:10.060 --> 00:41:12.310 از این لحاظ مثل همیم 00:41:12.710 --> 00:41:14.900 ...جفتمون به بقیه بی اعتماد و 00:41:15.360 --> 00:41:17.000 عاشق پولیم 00:41:27.080 --> 00:41:28.720 چا جو رانو چیکار می‌کنی؟ 00:41:29.190 --> 00:41:31.480 باید تا وقتی پول رئیس بانگ رو به دست میاریم ازش استفاده کنیم 00:41:32.150 --> 00:41:34.480 اگه پول رو با چا جو ران تقسیم کنیم 00:41:34.750 --> 00:41:37.050 نام چول وو هم سهمشو می‌خواد 00:41:37.060 --> 00:41:38.290 اینطوری همه چی پیچیده میشه 00:41:40.360 --> 00:41:41.690 ...باید 00:41:44.670 --> 00:41:46.270 زحمت چا جو ران رو بکشی 00:41:47.710 --> 00:41:50.230 همین طوری هم زیادی دربارت می‌دونه 00:41:51.310 --> 00:41:53.600 ...از اینکه تو این دنیا یکی دیگه هست 00:41:53.610 --> 00:41:56.420 که درباره هویتت می‌دونه خوشم نمیاد 00:42:03.020 --> 00:42:05.080 ...واقعا زن 00:42:05.610 --> 00:42:07.080 تاثیرگذاری هستی 00:42:08.880 --> 00:42:11.630 حالا باید شکار گروه سونگ چانو شروع کنیم 00:42:12.960 --> 00:42:14.560 برای کمک بهت تمام تلاشمو می‌کنم 00:42:46.400 --> 00:42:47.600 (خطر برق گرفتگی) 00:43:01.210 --> 00:43:03.210 ...باید همین دور و برا یه در باشه که 00:43:03.210 --> 00:43:06.080 به یه تونل زیر زمینی وصل شه 00:43:06.520 --> 00:43:08.650 پس باید یه دکمه پیدا کنیم 00:43:12.460 --> 00:43:14.520 چی؟- قاب- 00:43:14.960 --> 00:43:16.220 بیاین اول اینو جا به جا کنیم، باشه؟ 00:43:16.230 --> 00:43:17.330 خدای من 00:43:32.000 --> 00:43:34.400 مراقب باش- چی؟ مشکلی نیست- 00:43:38.420 --> 00:43:39.420 ...اونجا رو 00:43:42.110 --> 00:43:43.110 کار کرد 00:43:43.120 --> 00:43:44.420 وایستا...اون در 00:43:46.250 --> 00:43:48.560 می‌دونستم. خودشه 00:43:51.190 --> 00:43:53.020 بیا. بیاین اینو باز کنیم 00:43:54.270 --> 00:43:55.270 بزن بریم 00:43:58.830 --> 00:44:01.170 کار نکرد- به سمت چپ- 00:44:01.270 --> 00:44:02.330 یک، دو 00:44:04.580 --> 00:44:07.400 وای نه- کار نمی‌کنه- 00:44:07.670 --> 00:44:09.040 چرا کار نمی‌کنه؟ 00:44:09.920 --> 00:44:11.940 خدای من! این چیه؟- خدای من- 00:44:12.880 --> 00:44:14.150 صفر، نه، یک، پنج 00:44:14.250 --> 00:44:15.450 این چیه؟- تولدم- 00:44:15.650 --> 00:44:16.690 بیخیال 00:44:23.420 --> 00:44:25.690 !وایستا- دیگه چی؟- 00:44:32.630 --> 00:44:35.360 تمرکز کن، باشه؟ بیا 00:44:35.360 --> 00:44:37.110 تمرکز- !تمرکز- 00:44:57.560 --> 00:44:58.730 !عالیه 00:45:34.060 --> 00:45:35.690 !مال منه 00:45:47.440 --> 00:45:48.540 بیهوش نشو 00:45:48.980 --> 00:45:50.780 حداقل دو میلیارد دلار اینجاست 00:45:50.880 --> 00:45:52.880 زود با یه کامیون میارمشون برات 00:45:52.880 --> 00:45:54.110 (پیام، چا جو ران) 00:45:58.980 --> 00:46:00.130 پولو گرفتیم 00:46:00.380 --> 00:46:01.980 همون جایی که باهم قرار گذاشتیم منتظرم باش 00:46:01.980 --> 00:46:04.500 (تی‌کی‌تاکا، متیو لی) 00:46:18.500 --> 00:46:19.540 آماده شو 00:46:26.750 --> 00:46:27.880 ...ما 00:46:28.110 --> 00:46:31.310 !پول رو داریم- !ما پول رو داریم- 00:46:32.310 --> 00:46:33.650 !هی 00:46:33.690 --> 00:46:36.600 !چا جو ران عزیزم! هی 00:46:36.650 --> 00:46:38.150 ...من- !آره- 00:46:40.290 --> 00:46:41.630 اون چیه؟- اون چیه؟- 00:46:42.190 --> 00:46:44.150 فقط یه ایست بازرسیه نترس 00:46:44.290 --> 00:46:45.440 طبیعی رفتار کن 00:46:45.860 --> 00:46:47.160 طبیعی رفتار کن 00:46:47.170 --> 00:46:48.710 طبیعی رفتار کن 00:46:48.940 --> 00:46:50.610 طبیعی رفتار کن- درسته- 00:46:55.650 --> 00:46:57.270 (ایست بازرسی) 00:46:58.270 --> 00:47:00.150 دیروقت کار می‌کنین 00:47:00.290 --> 00:47:03.180 هنوزم آدمایی هستن که این موقع شب بنوشن و رانندگی کنن؟ 00:47:03.190 --> 00:47:04.280 می‌دونم 00:47:04.290 --> 00:47:05.750 دنیال یه مجرم تحت تعقیبیم 00:47:06.150 --> 00:47:07.480 میشه یه لحظه بیاین بیرون؟ 00:47:10.400 --> 00:47:11.900 شما مال کدوم بخشین؟ 00:47:12.000 --> 00:47:14.630 رئیس پلیس اداره پلیس سئول همکلاسی منه 00:47:15.230 --> 00:47:16.860 عذر می‌خوام. نمی‌دونستم 00:47:17.440 --> 00:47:19.160 پس خبر دارین که استثنایی قائل نمیشیم 00:47:19.400 --> 00:47:20.460 لطفا بیاین بیرون 00:47:22.830 --> 00:47:23.940 منم بیام؟ 00:47:26.380 --> 00:47:28.250 من...چیکار باید بکنیم؟ 00:47:28.750 --> 00:47:30.670 مشکلی نیست. آروم باشین 00:47:36.790 --> 00:47:37.880 همگی خسته نباشین 00:47:37.960 --> 00:47:39.190 میشه جفتتون بیاین اینجا؟ 00:47:39.960 --> 00:47:41.120 چطور جرات می‌کنی به ما دستور بدی؟ 00:47:41.130 --> 00:47:42.520 ما کلی کار داریم 00:47:43.100 --> 00:47:45.390 اگه نیاین، می‌تونیم به جرم همکاری نکردن با قانون دستگیرتون کنیم 00:47:45.400 --> 00:47:46.420 لطفا دنبالم بیاین 00:47:46.790 --> 00:47:47.860 راهو نشون بده 00:47:53.040 --> 00:47:54.260 بذار ببینم 00:47:54.270 --> 00:47:55.670 می‌خوام جفتتون بهم نگاه کنین 00:47:56.210 --> 00:47:57.970 ...چی- ...خدایا، چیکار داری- 00:47:57.980 --> 00:47:59.670 !خدای من- خدای من- 00:47:59.850 --> 00:48:01.710 یا خدا- !هی- 00:48:02.270 --> 00:48:03.880 چی..‌.چیکار داری می‌کنی؟ 00:48:07.110 --> 00:48:08.420 چیکار داری می‌کنی؟ 00:48:12.290 --> 00:48:13.480 !چول وو- چی؟- 00:48:13.650 --> 00:48:14.690 !کامیونمون 00:48:14.750 --> 00:48:15.880 ...چی- !اوه، خدای من- 00:48:15.880 --> 00:48:17.630 !چی...هی 00:48:17.650 --> 00:48:18.790 !بیا بریم 00:48:18.960 --> 00:48:20.400 به چه جراتی کامیونم رو می‌دزدی؟ 00:48:20.690 --> 00:48:23.360 !هی! عوضی 00:48:25.000 --> 00:48:26.730 !وایسا، چول وو 00:48:26.730 --> 00:48:28.130 !اونجا 00:48:28.770 --> 00:48:29.880 !هی 00:48:30.630 --> 00:48:31.810 !هی 00:48:32.080 --> 00:48:33.540 ...هی! اونا 00:48:34.400 --> 00:48:35.480 ...چی 00:48:35.610 --> 00:48:37.980 پلیسای تقلبی بودن؟ 00:48:38.150 --> 00:48:39.880 !زنگ بزن پلیس! زود باش 00:48:40.080 --> 00:48:41.690 چطور می‌تونیم زنگ بزنیم پلیس؟ 00:48:41.750 --> 00:48:43.790 می‌خوای بگی پولی که دزدیدیم رو ازمون دزدیدن؟ 00:48:44.420 --> 00:48:45.920 !لعنت بهش 00:48:46.080 --> 00:48:47.250 !سرمونو شیره مالیدن 00:48:47.250 --> 00:48:50.690 کار کدوم الاغی بود؟- !لعنت بهش- 00:48:59.400 --> 00:49:00.900 ...پول رئیس بانگ 00:49:01.230 --> 00:49:03.480 نمی‌ذارم بیفته دست کسی 00:49:07.980 --> 00:49:12.750 (بیمارستان سونگ چان) 00:49:22.960 --> 00:49:25.420 برو زباله های مشتعل رو چک کن 00:49:25.520 --> 00:49:26.630 چشم قربان 00:49:37.330 --> 00:49:38.440 تو کی هستی؟ 00:49:43.750 --> 00:49:45.520 !اینجا ورودی پشتیه! برین دنبالش 00:50:14.750 --> 00:50:15.850 چی شده؟ 00:50:16.610 --> 00:50:19.350 بهمون گفتن یه آدم مشکوک تو راه پله اورژانس دیده شده 00:50:19.380 --> 00:50:20.440 کسی نیومد اینجا 00:50:20.440 --> 00:50:21.960 مطمئنی توی تله نیوفتادی؟ 00:50:21.980 --> 00:50:23.650 حواست جمع باشه احمق 00:50:23.750 --> 00:50:25.610 پخش شین و پیداش کنین_ پخش شین_ 00:50:39.940 --> 00:50:41.180 با هدر دادن وقتت خودتو اذیت نکن 00:50:42.060 --> 00:50:44.350 تو فقط میخوای منو به کِی بدی تا اعتبار بگیری 00:50:45.940 --> 00:50:47.150 دوباره اینطوری گیر نمیوفتم 00:50:47.900 --> 00:50:49.150 اول از شره تو خلاص میشم 00:50:49.670 --> 00:50:51.110 بعدش به حساب اربابت میرسم 00:50:57.290 --> 00:50:58.560 پنگ هی مرده 00:50:58.860 --> 00:51:00.020 کِی کشتدش 00:51:01.150 --> 00:51:04.360 من به خاطره پنگ هی به کِی ملحق شدم 00:51:05.500 --> 00:51:07.400 ولی حالا که پنگ هی مرده اوضاع فرق کرده 00:51:07.770 --> 00:51:09.670 کِی چیزی جز دشمنم نیست 00:51:10.940 --> 00:51:12.100 زود باش پیداش کن 00:51:21.500 --> 00:51:23.020 باید رئیس شیم رو ببینم 00:51:23.980 --> 00:51:26.380 اون تنها گزینه ایه که برای اشکار کردن هویت واقعی متیو دارم 00:51:29.610 --> 00:51:30.980 مین دو هیوک رو پیدا کردم 00:51:33.290 --> 00:51:35.230 اون به اتاق اضطراری طبقه اول فرار کرده 00:51:35.250 --> 00:51:37.090 همتون به اونجا برین 00:51:39.330 --> 00:51:40.400 دنبالم بیا 00:51:44.770 --> 00:51:46.030 با من به اتاق اضطراری بیاین 00:51:46.040 --> 00:51:47.610 بله قربان با من بیاین 00:51:58.020 --> 00:51:59.470 باید توی سه دقیقه تمومش کنی 00:51:59.480 --> 00:52:00.810 قبل از اینکه اونا بفهمن 00:52:33.290 --> 00:52:35.250 از اینجا برو دو هیوک 00:53:05.770 --> 00:53:07.750 میخوام از اپیکیشن سونگ چان 00:53:08.540 --> 00:53:10.110 برای آشکار کردن هویت واقعی متیو استفاده کنم 00:53:11.290 --> 00:53:12.480 برای اینکار 00:53:13.920 --> 00:53:15.460 به کمکت نیاز دارم 00:53:19.360 --> 00:53:20.600 جی 00:53:21.630 --> 00:53:22.770 اس 00:53:24.230 --> 00:53:26.460 نه، یک 00:53:26.830 --> 00:53:30.040 نه، یک، صفر، چهار، یک، چهار 00:53:32.270 --> 00:53:35.880 ...این پسورد من برای ورود به 00:53:36.480 --> 00:53:38.440 سرورهای سونگ چانه 00:53:41.710 --> 00:53:45.480 این روزیه که پسرم سونگ چان به دنیا اومده 00:53:46.690 --> 00:53:49.460 چهارده آوریل 1991؟ 00:53:54.270 --> 00:53:55.460 بائک ایک هو فهمید 00:53:55.460 --> 00:53:56.690 اینجارو بسپر به من و برو 00:53:56.690 --> 00:53:57.770 یالا 00:54:04.380 --> 00:54:05.500 یالا 00:54:20.380 --> 00:54:22.550 چطور جرئت کردی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 00:54:22.560 --> 00:54:24.190 ولم کن_ بگو_ 00:54:24.420 --> 00:54:25.650 حقیقت رو بگو 00:54:25.690 --> 00:54:26.790 یالا بگو 00:54:26.790 --> 00:54:28.960 پولم کجاست؟ اون کجاست؟ 00:54:28.960 --> 00:54:31.500 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:54:31.600 --> 00:54:33.930 ...من بهت کار دادم ولی تو وانمود کردی دزدیده شدی تا 00:54:33.940 --> 00:54:36.100 بتونی کل پول رو برای خودت برداری؟ 00:54:36.110 --> 00:54:38.200 حواست باشه داری از کی کلاهبرداری میکنی 00:54:38.210 --> 00:54:39.470 تنها کسایی که درموردش میدونستن 00:54:39.480 --> 00:54:41.870 من، تو و نام چول وو بودیم 00:54:41.880 --> 00:54:43.840 تو تنها کسی بودی که مسیرمون رو میدونستی 00:54:43.850 --> 00:54:46.790 چطور جرئت کردی راهت رو سوا کنی؟ 00:54:47.810 --> 00:54:48.880 امکان نداره 00:54:49.710 --> 00:54:51.360 کاره تو بود متیو؟ 00:54:52.580 --> 00:54:55.130 اگه اینطور رفتار کنی ساکت نمیشینم 00:54:55.420 --> 00:54:57.960 به کل دنیا میگم با بانگ دامی چیکار کردی 00:54:58.100 --> 00:55:00.790 مطمئن میشم نتونی دیگه صورتت رو توی کره نشون بدی 00:55:00.920 --> 00:55:03.770 فکر میکنی بعد از از دست دادن اون همه پول از چیزی میترسم؟ 00:55:05.900 --> 00:55:07.330 دهنت رو ببند 00:55:07.960 --> 00:55:09.310 اون پول رو پیدا میکنم 00:55:10.770 --> 00:55:14.380 هی میخوای چیکار کنی؟ 00:55:15.150 --> 00:55:17.310 فکر کردی بیخیال میشم؟ 00:55:17.540 --> 00:55:21.080 ...پولمو بده پولم رو 00:55:21.610 --> 00:55:25.110 پولم اون پوله من بود 00:55:26.690 --> 00:55:28.690 فکر کنم یانگ جین مو بهمون خیانت کرده 00:55:28.790 --> 00:55:30.890 ...بعد از اینکه گفته مین دو هیوک رو 00:55:30.900 --> 00:55:32.230 توی بیمارستان رئیس شیم دیده ناپدید شده 00:55:33.460 --> 00:55:35.900 واقعا جسوره مگه نه؟ 00:55:37.630 --> 00:55:40.940 به نظرت فهمیده نو پنگ هی مرده؟ 00:55:41.210 --> 00:55:43.730 شک دارم بدونه 00:55:43.730 --> 00:55:44.880 شک داری؟ 00:55:47.310 --> 00:55:48.350 شک داری؟ 00:55:51.170 --> 00:55:52.170 هی 00:55:57.360 --> 00:55:59.210 اگه همچین کاری رو با بی میلی انجام بدی 00:55:59.210 --> 00:56:02.190 نمیتونی یه زمین ماگنولیا هم داشته باشی چه برسه به آپارتمان 00:56:02.830 --> 00:56:04.450 برو یانگ جین مو رو پیدا کن 00:56:04.460 --> 00:56:05.500 بله قربان 00:56:08.020 --> 00:56:10.270 نه وایسا 00:56:11.670 --> 00:56:13.730 خودم پیداش میکنم 00:56:15.000 --> 00:56:16.770 ترتیب یه کنفرانس مطبوعاتی رو بده 00:56:17.210 --> 00:56:18.230 الان؟ 00:56:18.230 --> 00:56:21.650 همینطور که مصرریم قاتل مین دو هیوک رو سریعا دستگیر کنیم 00:56:22.040 --> 00:56:24.040 به اینم اشاره میکنیم که معلوم شده 00:56:24.040 --> 00:56:26.040 یانگ جین مو همدستشه 00:56:26.850 --> 00:56:29.420 من حتی یه پاداش بزرگ برای گرفتنشون میذارم 00:56:30.810 --> 00:56:32.450 اگه برای سره هر کدومشون ده میلیون دلار پیشنهاد بدم 00:56:32.460 --> 00:56:34.050 ملت دیوانه پول میشن 00:56:34.060 --> 00:56:35.580 و برای پیدا کردنشون هر کاری میکنن 00:56:37.020 --> 00:56:38.060 کنفرانس مطبوعاتی 00:56:38.920 --> 00:56:39.960 بله قربان 00:57:03.360 --> 00:57:05.880 گئوم لا هوی برای دیدن کِی به تی‌کی‌تا‌کا رفته 00:57:06.750 --> 00:57:09.150 خب اوضاع اونجا چطوره؟ 00:57:09.900 --> 00:57:11.350 هنوز همه چی آروم پیش میره 00:57:11.360 --> 00:57:13.860 خیلی هیجان زدم ببینم 00:57:13.860 --> 00:57:15.960 صورت کِی چه شکلی میشه 00:57:16.060 --> 00:57:17.060 (تحویل سریع گلوله) 00:57:20.630 --> 00:57:22.710 وارد شو_ باشه_ 00:57:23.940 --> 00:57:25.780 (ورود به سرور گروه سونگ چان، جی اس 910414 ورود) 00:57:27.710 --> 00:57:29.710 (متیو شیم جونسوک واقعیه) 00:57:29.810 --> 00:57:31.350 بیا همه چیزو درمورد 00:57:31.810 --> 00:57:33.850 گئوم لا هوی و شیم جونسوک فاش کنیم 00:57:35.440 --> 00:57:36.860 و رنگ واقعیشون رو به همه نشون بدیم 00:57:39.560 --> 00:57:41.080 (کنفرانس مطبوعاتی برای دعوت به دستگیری قاتل مین دو هیوک) 00:57:41.080 --> 00:57:42.660 (رئیس تی‌کی‌تاکا، کنفرانس مطبوعاتی متیو لی) 00:57:42.690 --> 00:57:43.720 سلام 00:57:43.730 --> 00:57:46.600 خوشحالم که میبینمت_ به نظرت درمورد چیه؟_ 00:58:10.150 --> 00:58:11.610 رئیس لی براتون گل اوردن 00:58:11.610 --> 00:58:12.650 براتون گل اوردم 00:58:15.690 --> 00:58:16.850 (متیو ما بهت ایمان داریم) 00:58:18.960 --> 00:58:20.020 (متیو ما بهت ایمان داریم) 00:58:20.020 --> 00:58:22.330 لطفا بذارینشون و برین 00:58:22.670 --> 00:58:24.860 خیلی حرفا با هم داریم 00:58:24.860 --> 00:58:26.630 برات آرزوی بهترین هارو دارم 00:58:35.980 --> 00:58:38.310 کامل گولم زدی 00:58:39.080 --> 00:58:40.960 مهربونیم رو با خیانت جبران کردی؟ 00:58:41.610 --> 00:58:42.690 منطقیه 00:58:42.920 --> 00:58:46.250 احمق بودم که به حروم زاده ای که باباشو کشته اعتماد کردم 00:58:47.230 --> 00:58:50.130 به خاطره همینه که با بچه ها سر و کله نمیزنی 00:58:51.230 --> 00:58:54.060 پولم رو کجا مخفی کردی شیم جونسوک؟ 00:58:54.190 --> 00:58:57.040 با اون زبونت خیلی داری چرت و پرت میگی 00:58:57.170 --> 00:58:59.500 حتما فکر میکنی زیادی عمر کردی گئوم لا هوی 00:59:00.230 --> 00:59:03.200 کل شب توی خیابون منتظر بودم 00:59:03.210 --> 00:59:05.930 ولی کامیونی که گفتی نیومد 00:59:05.940 --> 00:59:08.440 بازیم دادی؟ چطور جرئت میکنی؟ 00:59:10.520 --> 00:59:12.610 تو گرفتیش 00:59:12.770 --> 00:59:14.480 همه چی بین من و تو تموم شده 00:59:14.710 --> 00:59:16.540 من به سهام تی‌کی‌تاکا نیاز ندارم 00:59:16.540 --> 00:59:19.880 هیچوقت نباید با ادم بدبختی مثل تو درگیر میشدم 00:59:20.980 --> 00:59:22.550 اگه پول رئیس بانگ رو بهم پس بدی 00:59:22.560 --> 00:59:25.460 این حقیقت که تو شیم جونسوک واقعی هستی رو مخفی میکنم 00:59:25.730 --> 00:59:27.600 این از سخاوتمه 00:59:27.920 --> 00:59:30.170 الان داری تهدیدم میکنی 00:59:30.230 --> 00:59:32.060 متخصص فاش کردن همه چی گئوم لا هوی؟ 00:59:32.060 --> 00:59:33.830 اگه مردم بفهمن من کیم 00:59:33.830 --> 00:59:36.060 کاره تو هم تمومه 00:59:36.060 --> 00:59:37.800 میخوای به کل دنیا بگم 00:59:37.810 --> 00:59:40.800 مادر واقعی بانگ دا می با مردی که 00:59:40.810 --> 00:59:42.480 دخترش رو کشته چیکار کرده؟ 00:59:46.940 --> 00:59:47.980 هی 00:59:51.610 --> 00:59:54.280 میتونی بس کنی خفاش پیر دیوانه؟ 00:59:54.290 --> 00:59:55.520 توی لعنتی 00:59:57.230 --> 00:59:58.350 پولم 00:59:58.360 --> 01:00:00.500 پولم رو بده 01:00:02.520 --> 01:00:03.690 ...پولم 01:00:04.460 --> 01:00:06.900 کِی یه چیزی هست که باید ببینی 01:00:06.900 --> 01:00:08.260 به گوشی روی میز نگاه کن 01:00:08.270 --> 01:00:09.360 این چیه؟ 01:00:13.940 --> 01:00:16.710 روانی لعنتی 01:00:20.650 --> 01:00:21.650 پولم 01:00:24.880 --> 01:00:27.080 بذارین هویت واقعی رئیس تی‌کی‌تاکا رو فاش کنم 01:00:27.980 --> 01:00:31.090 میتو لی شیم جونسوک واقعیه 01:00:31.100 --> 01:00:32.300 (بذارین هویت واقعی رئیس تی‌کی‌تاکا رو فاش کنم) 01:00:32.330 --> 01:00:34.090 میخوای به کل دنیا بگم 01:00:34.100 --> 01:00:37.030 مادر واقعی بانگ دا می با مردی که 01:00:37.040 --> 01:00:38.930 دخترش رو کشته چیکار کرده؟_ این حقیقت داره؟_ 01:00:38.940 --> 01:00:40.700 (بذارین هویت واقعی رئیس تی‌کی‌تاکا رو فاش کنم) 01:00:40.710 --> 01:00:42.400 اینطور میگن_ بریم سره کار_ 01:00:42.400 --> 01:00:43.730 یالا_ این یه خبر داغه_ 01:00:46.670 --> 01:00:49.040 از کجا اوردیش؟ 01:00:49.850 --> 01:00:51.020 این چیه؟ 01:00:54.520 --> 01:00:56.290 پولم رو پس بده_ لعنتی_ 01:00:58.920 --> 01:00:59.960 دوربین مخفی؟ 01:01:01.630 --> 01:01:04.060 لعنتی 01:01:13.170 --> 01:01:16.060 مین دو هیوک لعنتی این بار چیکار میکنه؟ 01:01:16.330 --> 01:01:17.440 لعنتی 01:01:21.270 --> 01:01:22.270 اون اینجاست 01:01:22.280 --> 01:01:24.940 قربان این پیام درمورد چیه؟ 01:01:25.170 --> 01:01:27.010 شما شیم جونسوک واقعی هستین؟ 01:01:27.020 --> 01:01:29.480 میگن خانم گئوم با مردی که دخترشو کشته دست به یکی کرده 01:01:29.480 --> 01:01:30.650 این واقعیت داره؟ 01:01:30.920 --> 01:01:34.290 نمیفهمم چی دارین میگین؟ 01:01:34.830 --> 01:01:37.120 من چیزی در این مورد نمیدونم 01:01:37.130 --> 01:01:38.190 (رئیس تی‌کی‌تاکا، کنفرانس مطبوعاتی متیو لی) 01:01:38.190 --> 01:01:40.130 نه این حقیقت نداره 01:01:40.330 --> 01:01:42.730 این خبر کاملا جعلیه 01:01:42.830 --> 01:01:45.030 این خبر جعلیه که شیم جونسوک درست کرده 01:01:45.040 --> 01:01:46.630 میتونین ثابت کنین جعلیه؟ 01:01:56.540 --> 01:01:58.040 کارت تمومه 01:01:59.270 --> 01:02:00.290 کِی 01:02:01.190 --> 01:02:02.210 نه 01:02:03.860 --> 01:02:04.880 شیم جونسوک 01:02:05.610 --> 01:02:08.060 (رئیس تی‌کی‌تاکا، کنفرانس مطبوعاتی متیو لی) 01:02:10.860 --> 01:02:32.860 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:49.730 --> 01:02:53.810 (هفت فراری) 01:02:53.900 --> 01:02:55.000 کِی ناپدید شده 01:02:55.000 --> 01:02:56.360 ...ما تونستیم کِی رو 01:02:56.360 --> 01:02:59.070 نه منظورم متیوئه اونو قبل از پلیس بگیریم و بکشیم 01:02:59.080 --> 01:03:01.500 تنها امیدی که داریم اینه که فاش کنیم که متیو تقلبیه 01:03:01.500 --> 01:03:03.610 نمیتونی جلومو بگیری 01:03:03.610 --> 01:03:04.740 تو شلیک کردی؟ 01:03:04.750 --> 01:03:07.910 اگه بمیری نمی بخشمت 01:03:07.920 --> 01:03:10.710 افرین مین دو هیوک 01:03:10.710 --> 01:03:12.710 به خاطره اینه که شیطان همیشه پیروزه 01:03:12.710 --> 01:03:14.980 به تلافی همه اون بیگناهایی که کشتی 01:03:14.980 --> 01:03:16.290 مجازاتت میکنم