WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.779 --> 00:00:48.148 (هفت فراری: رستاخیز) 00:00:48.149 --> 00:00:49.919 (...تمامی اشخاص، سازمان ها، اماکن، حوادث و ) 00:00:49.920 --> 00:00:51.248 (در این سریال تخیلی می باشد) 00:00:51.249 --> 00:00:52.990 (از بازیگران کودک در محیطی ایمن فیلمبرداری شده است) 00:00:53.389 --> 00:00:55.759 (قسمت 15) 00:01:01.660 --> 00:01:03.160 زیاد دیر نشده، زود باش 00:01:05.230 --> 00:01:07.470 میتونی بری ببینی مونه در چه حاله؟ 00:01:08.140 --> 00:01:10.708 از اینکه یهویی قرار شام رو کنسل کرد نگرانم 00:01:10.709 --> 00:01:11.770 بسیار خب، زود باش برو 00:01:23.789 --> 00:01:25.390 باید مجازات بشی 00:01:25.850 --> 00:01:28.359 دیگه هیچوقت نمیتونی یه قدم هم از این خونه خارج بشی 00:01:28.360 --> 00:01:29.789 تو این خونه می پوسی 00:01:31.089 --> 00:01:32.630 تا آخر عمرت، کنار من 00:01:34.699 --> 00:01:36.459 اینجا همون اتاقیه که 00:01:37.830 --> 00:01:38.830 مامانت زندانی شده بود 00:01:57.789 --> 00:01:59.720 بخاطر دختر عوضیش که سر قولش نموند 00:02:00.190 --> 00:02:02.160 به بدترین حالت ممکن میمیره 00:02:03.630 --> 00:02:05.289 با چشم های خودت شاهد باش 00:02:10.399 --> 00:02:11.569 نه 00:02:12.169 --> 00:02:13.169 نه 00:02:16.299 --> 00:02:17.669 یون جی سوک کجاست؟ 00:02:19.539 --> 00:02:20.639 همین حالا بگیرینش 00:02:21.880 --> 00:02:23.449 با دست های خودم اون حرومزاده رو میکشم 00:02:38.289 --> 00:02:39.329 لعنتی 00:02:44.069 --> 00:02:45.729 اومدم بکشمت 00:02:47.239 --> 00:02:50.139 واسم مهم نیست اگه قراره زندگیم نابود بشه 00:02:51.440 --> 00:02:54.039 اما دیگه نمیتونم عذاب کشیدن مامانم و مین دو هیوک رو ببینم 00:02:56.949 --> 00:03:00.019 هیچوقت هیولایی مثل تو رو دوست نداشتم، حتی برای یه ثانیه 00:03:01.479 --> 00:03:02.479 ...خواهش میکنم 00:03:03.350 --> 00:03:05.389 خواهش میکنم فقط بمیر 00:03:06.620 --> 00:03:07.620 لعنتی 00:03:23.569 --> 00:03:24.609 یه هیولا؟ 00:03:28.380 --> 00:03:29.380 من؟ 00:03:30.880 --> 00:03:32.410 نمیتونم همینطوری تنهایی بمیرم 00:03:33.310 --> 00:03:35.220 اگه قرار باشه بمیرم باید با تو بمیرم 00:03:38.449 --> 00:03:40.319 چون ما قراره تا ابد با هم باشیم 00:03:42.789 --> 00:03:43.989 تو قراره 00:03:46.359 --> 00:03:48.660 به هر حال بدون من به دست های کانگ کی تاک بمیری 00:03:50.030 --> 00:03:51.030 نمیدونستی نه؟ 00:03:52.600 --> 00:03:54.400 اون عوضی بابای واقعی بانگ دامیه 00:03:58.870 --> 00:04:01.710 چی؟- به جای اینکه به دست های اون بمیری- 00:04:04.910 --> 00:04:05.910 ...فقط 00:04:07.979 --> 00:04:08.979 ...فقط 00:04:12.190 --> 00:04:13.220 با من بمیر 00:04:21.160 --> 00:04:22.160 لعنتی 00:04:23.700 --> 00:04:25.299 ...کانگ کی تاک، اون عوضی 00:04:54.260 --> 00:04:55.299 دوستت دارم 00:05:24.859 --> 00:05:26.359 من اومدم چون دو هیوک ازم خواست حواسم بهت باشه 00:05:27.559 --> 00:05:29.129 خوشحالم که به موقع اومدم 00:05:29.900 --> 00:05:31.799 اون عوضی بابای واقعی دامیه 00:05:37.939 --> 00:05:38.939 هان مونه؟ 00:05:40.109 --> 00:05:41.179 میتونی صدام رو بشنوی؟ 00:05:45.479 --> 00:05:46.679 حقیقت داره؟ 00:05:49.119 --> 00:05:50.520 تو بابای واقعی دامی هستی؟ 00:06:01.960 --> 00:06:03.400 پس چرا داری بهم کمک میکنی؟ 00:06:05.100 --> 00:06:07.470 مگه بیشتر از هر کسی آرزوی مرگ منو نداری؟ 00:06:10.539 --> 00:06:11.839 ...این فرصت رو داشتی تا بتونی 00:06:11.840 --> 00:06:13.910 انتقام دخترت رو بدون اینکه دست هات آلوده بشه بگیری 00:06:16.239 --> 00:06:17.679 پس چرا نجاتم دادی؟ 00:06:19.249 --> 00:06:20.650 بخشیدن یا انتقام گرفتن از تو 00:06:21.679 --> 00:06:22.820 به عهده ی من نیست 00:06:24.249 --> 00:06:25.650 ... از دامی 00:06:26.989 --> 00:06:27.989 ...و 00:06:30.429 --> 00:06:32.660 پدر و مادر واقعیش که بزرگش کردن طلب بخشش کن 00:06:35.900 --> 00:06:37.070 من این حق رو ندارم 00:06:45.809 --> 00:06:46.910 معذرت میخوام 00:06:50.679 --> 00:06:51.749 معذرت میخوام 00:06:55.379 --> 00:06:56.379 معذرت میخوام 00:07:03.189 --> 00:07:04.859 اول از شر جنازه خلاص میشم 00:07:18.510 --> 00:07:19.510 منتظر کسی هستی؟ 00:07:26.350 --> 00:07:27.720 حتما خدمتکار ها اومدن 00:07:28.379 --> 00:07:30.989 ازشون خواستم امروز رو برن مرخصی اما هوانگ چان سونگ حتما بهشون زنگ زده 00:07:45.169 --> 00:07:46.429 فکر کنم دارن سعی میکنن بیان تو 00:07:47.570 --> 00:07:48.869 یکم زمان برام بخر 00:07:49.439 --> 00:07:50.710 یه جوری خودم حلش میکنم 00:07:54.280 --> 00:07:55.280 (دستگیره را بکشید) 00:08:01.780 --> 00:08:02.919 چی شده؟ 00:08:03.350 --> 00:08:05.189 آقای چوانگ بهمون زنگ زدن 00:08:05.450 --> 00:08:08.520 جلسه ی شامشون کنسل شد و میخواستن خونه شام بخورن 00:08:09.119 --> 00:08:10.629 خودم یه چیز ساده آماده کردم 00:08:10.859 --> 00:08:11.859 میتونین برین 00:08:16.429 --> 00:08:18.169 آقای هوانگ الان 00:08:20.669 --> 00:08:21.900 کجان؟ 00:08:25.970 --> 00:08:28.679 قبل از اینکه بریم میخواییم ایشون رو ببینیم 00:08:30.239 --> 00:08:31.379 اون فقط 00:08:36.320 --> 00:08:38.019 رفته دوش بگیره 00:08:39.820 --> 00:08:42.290 شما که نمیخوایین مزاحممون بشین نه؟ 00:08:43.259 --> 00:08:44.759 ترجیح میدم قبل از رفتن ایشون رو ببینم 00:08:49.800 --> 00:08:50.898 (لازم نبود بیایین) (تا وقتی خودم بهتون دستور ندادم برنگردین سرکار) 00:08:52.029 --> 00:08:53.029 بسیار خب 00:08:53.200 --> 00:08:56.300 همین الان پیامش بهم رسید 00:08:57.139 --> 00:08:59.440 خوش بگذره 00:09:19.859 --> 00:09:20.859 رفتن؟ 00:09:27.940 --> 00:09:29.269 باید جسد رو ببریم بیرون 00:09:29.999 --> 00:09:32.340 زود باش و هر چی لازم داری بردار تو هم باید بری 00:09:32.739 --> 00:09:35.310 نه، من تو خونه میمونم 00:09:36.279 --> 00:09:37.378 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:09:37.379 --> 00:09:39.350 خدمتکارها و نگهبان ها همین نزدیکی زندگی میکنن 00:09:40.080 --> 00:09:42.320 محاله بدون اینکه اونا متوجه بشن بتونیم جنازه رو ببریم 00:09:42.649 --> 00:09:44.388 اگه کسی بفهمه هوانگ چان سونگ مرده 00:09:44.389 --> 00:09:46.989 کی میفهمه که مین دوهیوک به لوکا دسترسی پیدا کرده 00:09:47.489 --> 00:09:49.759 اونوقت همه ی نقشه های مین دوهیوک نقش بر آب میشه 00:09:51.259 --> 00:09:52.628 برای اینکه کسی مشکوک نشه 00:09:52.629 --> 00:09:55.129 باید وانمود کنم هوانگ چان سونگم و با کی در ارتباط باشم 00:09:57.830 --> 00:09:59.070 با موبایل هوانگ چان سونگ شدنیه 00:09:59.300 --> 00:10:00.600 مسخره نباش 00:10:01.200 --> 00:10:02.840 میخوای با این جسد تو این خونه بمونی؟ 00:10:03.040 --> 00:10:05.170 از پسش برمیام این چیزی نیست 00:10:06.239 --> 00:10:08.710 اطلاعات لوکا که پخش بشه همه چیز درست میشه 00:10:10.979 --> 00:10:12.849 فعلا هیچی رو نمیشه تضمین کرد 00:10:12.850 --> 00:10:14.379 هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره 00:10:16.479 --> 00:10:18.149 اگه چیزی بخواد سر راهم قرار بگیره 00:10:18.820 --> 00:10:20.119 از شرش خلاص میشم 00:10:29.830 --> 00:10:31.100 کجا میخوایی جسد رو نگهداری؟ 00:10:35.940 --> 00:10:37.570 یه جای خوب رو بلدم 00:11:26.649 --> 00:11:28.019 از کی تاک خبری نشد؟ 00:11:36.999 --> 00:11:38.470 هوانگ چان سونگ مرده 00:11:39.070 --> 00:11:40.739 میدونست که ما اومدیم 00:11:41.239 --> 00:11:42.739 چاره ای نداشتم جز اینکه از شرش خلاص بشم 00:11:43.600 --> 00:11:45.310 مونه حالش خوبه پس نگران نباش 00:11:51.680 --> 00:11:53.210 خیلی خوبه که هر از گاهی میتونم ببینمتون 00:11:55.749 --> 00:11:58.149 اگه بخواییم منطقه گاگوک رو یه جا قورت بدیم 00:11:58.290 --> 00:12:00.149 بهتره روند تحقیقات و جستجو رو سرعت بدیم 00:12:00.590 --> 00:12:03.790 مگه نمیدونی تند غذا خوردن به معده آسیب میزنه؟ 00:12:03.889 --> 00:12:06.129 پس قرص های گوارشی میخوریم 00:12:06.430 --> 00:12:07.628 تونستیم کنفرانس خبری رو دستکاری کنیم 00:12:07.629 --> 00:12:10.359 و مین دوهیوک رو تبدیل به یه قاتل تمام عیار بکنیم 00:12:10.869 --> 00:12:12.469 اگه زمان بیشتری بهشون بدیم 00:12:12.470 --> 00:12:14.639 ممکنه یه نقشه ی نابود کننده ی دیگه بریزن 00:12:16.700 --> 00:12:19.170 خب؟ دنبال چی هستی؟ 00:12:19.409 --> 00:12:21.478 یه حکم جلب فوری برای مین دو هیوک صادر کنین 00:12:21.479 --> 00:12:22.979 و کانگ کی تاک رو تحت تعقیب اعلام کنین 00:12:23.409 --> 00:12:25.909 مین دو هیوک اتهاماتش رو رد میکنه 00:12:26.279 --> 00:12:29.719 از همه مهم تر، کانگ کی تاک مدارکی از هک شبکه اطلاعاتی داره 00:12:29.720 --> 00:12:31.090 دقیقا به همین خاطره که 00:12:32.220 --> 00:12:34.359 ما باید قدم اول رو برداریم 00:12:34.889 --> 00:12:36.590 تا قبل از اینکه کانگ کی تاک بخواد دست به کار بشه 00:12:39.229 --> 00:12:41.800 از اونجایی که کلی پول خرج شبکه اطلاعاتی کردم همش بر باد میره 00:12:42.159 --> 00:12:44.330 اما باید بخاطر همین موضوع فعلا رهاش کنم 00:13:04.619 --> 00:13:05.790 کار اونا بود 00:13:07.290 --> 00:13:08.619 همین ها هستن که به کی کمک میکنن 00:13:09.690 --> 00:13:10.729 ریشه ی شیطان 00:13:12.129 --> 00:13:14.758 یه جوری رفتار میکنن انگار دارن واسه صلاح مردم همه ی تلاششون رو میکنن 00:13:14.759 --> 00:13:16.499 اما همش نمایشه 00:13:17.129 --> 00:13:18.498 پشت سرمون، بخاطر منافع و سود خودشون اخبار جعلی برامون درست میکنن 00:13:20.739 --> 00:13:22.499 اون خوک های کثیف حالم رو بهم میزنن 00:13:26.239 --> 00:13:28.609 نمیذارم حتی یه دونه از اون عوضی ها قسر در بره 00:13:44.430 --> 00:13:46.989 رسما شروع میکنیم و برای کانگ کی تاک توطئه چینی میکنیم 00:13:47.700 --> 00:13:49.929 سیو هم باید افکار عمومی رو تو این زمینه تحریک کنه 00:13:49.930 --> 00:13:53.269 (...فهمیدم ) 00:14:04.979 --> 00:14:06.509 متیو پیام داد 00:14:07.420 --> 00:14:09.180 گفت که میخواد برای کانگ کی تاک توطئه چینی بکنه 00:14:10.180 --> 00:14:12.019 قراره بصورت علنی تحت تعقیب قرار بگیری 00:14:12.989 --> 00:14:14.159 خودمم از قبل پیش بینیش رو کرده بودم 00:14:16.489 --> 00:14:17.590 ...حتی اگه 00:14:18.430 --> 00:14:19.930 اتفاقی برام افتاد 00:14:20.830 --> 00:14:22.759 نقشه ی دوهیوک باید موفق بشه 00:14:24.430 --> 00:14:25.769 چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 00:14:26.300 --> 00:14:27.769 از کجا معلوم 00:14:28.970 --> 00:14:30.170 نگران دوهیوکم 00:14:31.369 --> 00:14:32.409 حتما لحظه ای میرسه که 00:14:33.269 --> 00:14:35.139 دیگه نتونم ازش محافظت کنم 00:14:36.540 --> 00:14:37.550 یه لطفی در حقم بکن 00:14:39.009 --> 00:14:40.920 لطفا هیچوقت به مین دوهیوک پشت نکن 00:14:47.720 --> 00:14:49.960 (این آرزوی ماست) 00:15:00.330 --> 00:15:02.139 (یتیم خانه چانگ میونگ) 00:15:04.940 --> 00:15:06.340 (ستاد مشترک تحقیقات دادستانی و پلیس) 00:15:08.979 --> 00:15:10.209 (پرونده قتل شهردار یانگ جینگ مو) روند جدیدی از تحقیقات در مورد پرونده ی 00:15:11.879 --> 00:15:13.879 منطقه ی گاگوک و پرونده ی قتل شهردار یانگ جین مو رو 00:15:14.009 --> 00:15:16.680 به اطلاعاتون میرسونم 00:15:17.619 --> 00:15:19.389 ثابت شده که شهردار مرحوم یانگ جین مو 00:15:19.790 --> 00:15:21.489 توسط مین دوهیوک از گروه سونگ چان 00:15:22.060 --> 00:15:24.389 بارها بخاطر توسعه ی منطقه ی گاگوک 00:15:24.629 --> 00:15:28.398 مورد تهدید قرار گرفته بود 00:15:28.399 --> 00:15:32.129 (ستاد مشترک تحقیقات دادستانی و پلیس) 00:15:32.529 --> 00:15:36.269 وقتی شهردار با پیشنهاد مظنون مین دوهیوک موافقت نکرد 00:15:36.499 --> 00:15:38.340 او اقدام به گروگانگیری بچه های شهردار کرد 00:15:38.869 --> 00:15:41.279 ...توی روند نجات دادن بچه ها، شهردار یانگ 00:15:41.810 --> 00:15:42.978 چه خبر شده؟- چی؟- چی شده؟ 00:15:43.980 --> 00:15:45.450 در گذشت 00:15:46.450 --> 00:15:47.450 اون از سرویس اطلاعات ملی کره ست 00:15:49.249 --> 00:15:50.249 (ستاد مشترک تحقیقات دادستانی و پلیس) 00:15:52.450 --> 00:15:54.050 من پارک مو هیوک از سرویس اطلاعات ملی کره هستم 00:15:54.460 --> 00:15:57.158 دیشب در سرویس اطلاعات ملی کره 00:15:57.159 --> 00:15:58.830 یه خبر ناشناس رو دریافت کردیم 00:15:59.259 --> 00:16:01.559 اون گزارش ادعا میکرد که شبکه اطلاعاتی 00:16:01.560 --> 00:16:04.059 تاسیس شده در زیر منطقه ی گاگوک هک شده 00:16:04.060 --> 00:16:07.100 به همین منظور سرویس اطلاعات ملی کره فورا شروع به تحقیقات کرد 00:16:07.369 --> 00:16:11.040 همونطور که تو گزارش گفته شده بود متوجه شدیم شبکه اطلاعاتی هک شده 00:16:11.269 --> 00:16:13.170 (هک شدن شبکه ارتباطی زیر زمینی منطقه ی گاگوک) 00:16:13.710 --> 00:16:15.179 هدف از هک شبکه ارتباطی زیرزمینی منطقه ی گاگوک 00:16:15.180 --> 00:16:18.310 دزدیدن اطلاعات دولت و شرکت ها بود 00:16:18.509 --> 00:16:22.648 گفته شده مین دوهیوک و کانگ کی تاک مخفیانه اقدام به این کار کردن 00:16:22.649 --> 00:16:25.089 این یه تهدید برای شهره 00:16:25.090 --> 00:16:27.119 و یه حرکت تروریسیته که نمیشه نادیده گرفتش 00:16:27.859 --> 00:16:31.489 کانگ کی تاک، که یکی از افراد کلیدی این پرونده ست الان تحت تعقیبه 00:16:43.739 --> 00:16:46.509 بنا به دلایلی احساس بی قراری می کنم 00:16:47.779 --> 00:16:50.540 چرا از مین دوهیوک صدایی در نمیاد؟ 00:16:51.180 --> 00:16:53.979 و کانگ کی تام هم هیچ کاری نمیکنه 00:16:55.019 --> 00:16:57.180 راستی، هوانگ چان سونگ چرا ساکته؟ 00:16:58.019 --> 00:16:59.619 هر وقت عصبانی میشد مستقیم زنگ میزد به من 00:17:02.590 --> 00:17:03.960 (هوانگ چان سونگ سیو) 00:17:09.060 --> 00:17:10.600 مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد 00:17:11.699 --> 00:17:14.899 لوکا، آخرین اتصال هوانگ چان سونگ رو چک کن 00:17:15.070 --> 00:17:16.070 (هوانگ چان سونگ، آنلاین) 00:17:16.071 --> 00:17:20.009 هوانگ چان سونگ در حال حاضر آنلاینه 00:17:20.010 --> 00:17:21.010 منشی چه 00:17:37.530 --> 00:17:38.530 آقای هوانگ کجاست؟ خونه ست 00:17:39.629 --> 00:17:41.760 آنفولانزا گرفته، بخاطر همین یه مدتی نمیتونه بیاد 00:17:42.159 --> 00:17:44.399 یه دفعه ای آنفولانزا گرفته؟ 00:17:48.800 --> 00:17:50.439 حتما خیلی مریض شدی که 00:17:50.800 --> 00:17:52.010 حتی جواب تلفنت رو هم نمیدی 00:17:52.570 --> 00:17:54.740 چطوری میتونی تو همچین زمان مهمی سرکارت نباشی؟ 00:17:59.709 --> 00:18:01.520 فکر نکنم تا یه مدتی بتونم از جام تکون بخورم 00:18:01.879 --> 00:18:02.879 نگران نباش 00:18:03.379 --> 00:18:05.550 مقاله های سیو طبق نقشه مون منتشر میشن 00:18:08.189 --> 00:18:09.320 چقدر عجیب 00:18:09.790 --> 00:18:12.260 اصلا شبیه اون هوانگ چان سونگی که میشناسم نیست 00:18:12.659 --> 00:18:15.500 و هیچوقت هم انقدر سریع جوابم رو نمیداد 00:18:17.530 --> 00:18:18.530 بسیار خب 00:18:18.770 --> 00:18:20.500 لطفا نگران نباشین دادستان کل 00:18:20.770 --> 00:18:23.398 گو میونگ جی هیچوقت نظرش رو عوض نمیکنه 00:18:23.399 --> 00:18:25.240 جون بچه هاش تو خطره 00:18:25.609 --> 00:18:26.969 بچه هاش کجان؟ 00:18:27.270 --> 00:18:29.809 داریم همه تلاشمون رو میکنیم تا پیداشون کنیم 00:18:29.810 --> 00:18:31.980 اما تا الان به جایی نرسیدیم 00:18:32.649 --> 00:18:34.750 انگار گو میونگ جی خودش هم هیچ خبری نداره 00:18:35.320 --> 00:18:36.320 دادستان کونگ 00:18:36.619 --> 00:18:39.090 شما تو مسیر ترفیع و پیشرفت قرار دارین 00:18:39.550 --> 00:18:40.889 ممنونم قربان 00:18:41.119 --> 00:18:42.859 پرونده هم رو میبندم خیالتون راحت 00:18:43.020 --> 00:18:44.020 درود 00:18:57.169 --> 00:18:59.939 خانم گو، باید روی پای خودتون بایستین و بلند شین 00:19:00.439 --> 00:19:02.139 اوضاعتون اصلا خوب نیست 00:19:02.780 --> 00:19:06.080 رسما شروع به حمله به کانگ کی تاک کردن 00:19:07.409 --> 00:19:10.820 دادستان کونگ، چرا دارین بهم کمک میکنین؟ 00:19:11.649 --> 00:19:13.250 همین که دادستان کل بفهمه 00:19:13.590 --> 00:19:15.090 یعنی کلی مشکل به وجود میاد 00:19:16.659 --> 00:19:20.159 همه ی دادستان ها رقت انگیز نیستن البته این تصور عمومه 00:19:20.730 --> 00:19:23.300 اگه دادستانی شیفته و دنبال ترفیع نباشه 00:19:23.429 --> 00:19:25.600 ترس از هیچی نداره 00:19:26.369 --> 00:19:27.800 من که مدیون کسی نیستم 00:19:28.169 --> 00:19:29.770 پس چرا باید از مافوق هام بترسم؟ 00:19:31.209 --> 00:19:32.540 آدم عجیبی هستین 00:19:33.010 --> 00:19:35.540 دادستان بودن چیز زیادی برام نداره 00:19:35.939 --> 00:19:37.379 تنها چیزی که دارم غرورمه 00:19:39.679 --> 00:19:42.080 میتونیم بریم یه دوری بزنیم؟ 00:19:43.050 --> 00:19:44.050 ببخشید؟ بیایین دیگه 00:19:45.790 --> 00:19:48.719 به نگهبان ها گفتم تحقیقات طول میکشه 00:19:50.889 --> 00:19:52.429 کجا قراره بریم؟ 00:19:54.600 --> 00:19:55.600 پیش بچه هاتون 00:19:55.959 --> 00:19:57.260 خونه ی گئوم لا هوی 00:19:57.899 --> 00:20:00.300 فقط تا ساعت شیش میتونم بهتون وقت بدم 00:20:00.800 --> 00:20:02.199 اگه بیشتر از این طول بکشه مشکوک میشن 00:20:03.899 --> 00:20:04.909 ...دادستان کانگ 00:20:05.340 --> 00:20:06.869 تا اونجا میرسونمتون 00:20:07.270 --> 00:20:08.280 زود باشین 00:20:09.980 --> 00:20:10.980 ...من 00:20:11.879 --> 00:20:13.050 خیلی ممنونم 00:20:17.790 --> 00:20:20.320 قصد دارم تا صمیمانه به 00:20:20.919 --> 00:20:22.889 شهردار سئول مرحوم یانگ جین مو 00:20:23.590 --> 00:20:25.060 و عزیزانش بابت 00:20:26.290 --> 00:20:29.459 این حادثه ی ناگهانی و غم انگیز تسلیت بگم 00:20:31.129 --> 00:20:32.169 دولت قصد داره 00:20:32.969 --> 00:20:36.569 مشتاقانه از پروژه ای که شهردار مرحوم یانگ جین مو 00:20:36.570 --> 00:20:38.010 روش کار میکرد حمایت کنه 00:20:38.969 --> 00:20:41.480 اون پروژه مربوط به 00:20:41.980 --> 00:20:44.080 ساخت یه شهر توسعه یافته بود 00:20:45.810 --> 00:20:48.080 تمامی حقوق توسعه دهی 00:20:51.449 --> 00:20:55.760 به تیکی تاکا واگذار میشه 00:20:56.719 --> 00:20:57.730 علاوه بر اون 00:20:58.330 --> 00:21:01.129 رئیس متیو لی مشتاقانه حاضرن تا به کشف حقیقت 00:21:01.600 --> 00:21:03.359 کمک کنن 00:21:03.800 --> 00:21:08.639 و ما هم قدر دانیمون رو به ایشون ابراز میکنیم 00:21:28.159 --> 00:21:29.560 کارت خوب بود 00:21:31.459 --> 00:21:33.659 خیلی تعجب کردم واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:21:36.760 --> 00:21:37.969 میدونی که چقدر 00:21:38.570 --> 00:21:40.799 اون کوچولو ها نگرانتن؟ 00:21:40.800 --> 00:21:42.300 نگران بودن برای مامانشون هم اتفاقی افتاده باشه 00:21:45.240 --> 00:21:47.570 از همه چیز خبر دارن؟ 00:21:47.980 --> 00:21:49.340 چیزی بهشون نگفتم 00:21:49.480 --> 00:21:50.980 اما فکر کنم خودشون میتونن حدس بزنن 00:21:52.510 --> 00:21:54.409 حداقل اریکا و فیلیپ گریه کردن 00:21:54.850 --> 00:21:57.480 هانا حتی گریه هم نکرد 00:22:09.199 --> 00:22:10.199 اریکا 00:22:11.030 --> 00:22:12.030 فیلیپ مامان 00:22:14.129 --> 00:22:15.139 مامان 00:22:15.570 --> 00:22:18.369 ببخشید که انقدر طول کشید 00:22:30.250 --> 00:22:32.520 مامان، دلم برات تنگ شده 00:22:33.719 --> 00:22:36.919 انقدر دلم برات تنگ شده بود نزدیک بود دیوونه بشم 00:22:37.389 --> 00:22:39.260 مامان، حالت کامل خوب شد؟ 00:22:39.629 --> 00:22:40.830 دیگه مریض نیستی؟ 00:22:41.300 --> 00:22:43.060 الان دیگه نمیخواد بری بیمارستان؟ 00:22:44.770 --> 00:22:46.369 مامان الان کاملا حالش خوبه 00:22:47.730 --> 00:22:50.600 ببخشید که نگرانتون کردم 00:22:52.669 --> 00:22:54.909 ....بابا رو 00:22:56.209 --> 00:22:59.310 دیگه نمیتونیم ببینیم؟ 00:23:00.850 --> 00:23:02.980 دیگه هیچوقت نمیتونیم ببینمش؟ 00:23:04.990 --> 00:23:06.550 بابای بیچاره 00:23:08.189 --> 00:23:11.389 خیلی دلم براش میسوزه 00:23:13.830 --> 00:23:16.800 بابا ما رو نجات داد، نه؟ 00:23:30.340 --> 00:23:31.810 هانا کجاست؟- چی؟- 00:23:33.149 --> 00:23:34.179 هانا؟- بله- 00:23:35.080 --> 00:23:36.580 با اونا بود، کجا رفت؟ 00:23:38.149 --> 00:23:39.189 هانا 00:24:00.469 --> 00:24:01.480 هانا 00:24:03.040 --> 00:24:04.709 دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:24:06.280 --> 00:24:08.119 دلم برات تنگ شده بود 00:24:10.879 --> 00:24:12.090 ...نمیذاری 00:24:13.119 --> 00:24:14.619 صورتت رو ببینم؟ 00:24:18.129 --> 00:24:19.230 هانا 00:24:29.070 --> 00:24:30.669 همش بخاطر منه 00:24:32.810 --> 00:24:34.409 اگه من وجود نداشتم 00:24:35.439 --> 00:24:40.050 شما و آقای یانگ با هم خوشبخت بودین 00:24:42.550 --> 00:24:43.719 معذرت میخوام 00:24:44.480 --> 00:24:46.189 ببخشید 00:24:47.619 --> 00:24:50.020 آقای یانگ بخاطر من مرد 00:24:51.330 --> 00:24:52.330 هانا 00:24:54.490 --> 00:24:55.800 تقصیر منه 00:24:57.150 --> 00:24:58.300 ببخشید 00:24:59.530 --> 00:25:01.000 معذرت می‌خوام 00:25:01.890 --> 00:25:03.000 خیلی متاسفم 00:25:03.500 --> 00:25:05.540 کی گفته؟ 00:25:06.340 --> 00:25:08.280 من خیلی از بودنت خوشحال بودم 00:25:08.870 --> 00:25:12.070 اریکا و فیلیپ هم کلی بهت تکیه کردن 00:25:12.080 --> 00:25:13.350 این حرفو نزن 00:25:17.870 --> 00:25:19.090 معذرت می‌خوام هانا 00:25:19.880 --> 00:25:21.880 من بردمت پیش رئیس لی 00:25:24.490 --> 00:25:26.380 حتما عقلمو از دست داده بودم 00:25:27.850 --> 00:25:28.920 ...من 00:25:30.420 --> 00:25:32.070 دلم برات تنگ شده بود 00:25:33.000 --> 00:25:35.840 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:25:39.810 --> 00:25:41.480 معذرت می‌خوام هانا 00:25:42.840 --> 00:25:43.840 معذرت می‌خوام 00:25:44.510 --> 00:25:46.400 خیلی متاسفم 00:26:10.930 --> 00:26:12.460 بازجویی میونگ جی تموم شده؟ 00:26:12.460 --> 00:26:14.430 بهم گفتن ساعت 6 عصر برگشته خونه 00:26:14.430 --> 00:26:15.870 رفتار دادستان کانگ عجیب شده؟ 00:26:15.980 --> 00:26:18.940 نه. خیلی با دادستان کل صمیمیه 00:26:19.870 --> 00:26:22.370 بازنده ها خوب با هم کنار میان 00:26:30.850 --> 00:26:32.620 اوضاع چطوره، کارآگاه اوه؟ 00:26:33.120 --> 00:26:34.760 حواست به دو هیوک هست؟ 00:26:35.030 --> 00:26:37.350 بله، قربان. همه چی مرتبه 00:26:39.800 --> 00:26:42.660 اینقدر زنگ نزن، مزاحم منحرف 00:26:44.240 --> 00:26:45.310 روانی 00:26:46.270 --> 00:26:48.630 خیلی انرژی داره 00:27:08.190 --> 00:27:10.230 چان سونگ 00:27:21.360 --> 00:27:24.240 آقای هوانگ، می‌دونم خونه ای 00:27:24.600 --> 00:27:26.900 اگه نذاری بیام داخل، درو می‌شکنم 00:27:33.410 --> 00:27:34.850 برو داخل- بله، قربان- 00:27:40.420 --> 00:27:41.500 صبر کن 00:27:58.750 --> 00:28:00.370 چان سونگ بهت گفت حالش خوب نیست 00:28:01.280 --> 00:28:02.870 باید این همه راه میومدی خونه من؟ 00:28:04.990 --> 00:28:06.250 می‌خواستم سریع درمان شه 00:28:08.950 --> 00:28:09.990 آقای هوانگ کجاست؟ 00:28:10.880 --> 00:28:12.060 می‌خوام ببینمش 00:28:13.060 --> 00:28:14.380 داروهاشو خورد و خوابید 00:28:14.620 --> 00:28:15.690 بیدارش کن 00:28:17.300 --> 00:28:18.500 اگه فقط آنفولانزا گرفته 00:28:19.230 --> 00:28:21.330 قرار نیست بمیره که 00:28:25.270 --> 00:28:26.700 حالش خوب نیست 00:28:27.010 --> 00:28:28.310 به زور حرف می‌زنه 00:28:29.040 --> 00:28:30.080 شگفتا 00:28:31.340 --> 00:28:33.600 اینقدر بهش اهمیت میدی؟ 00:28:37.020 --> 00:28:40.180 پس یه چیزی می‌نوشم و منتظر می‌مونم 00:28:41.210 --> 00:28:43.790 گفت یه بطری شراب شیرین گرفته 00:28:45.990 --> 00:28:47.490 باید برم زیرزمین بیارمش 00:28:48.560 --> 00:28:49.920 امروز خدمه اینجا نیستن 00:28:54.230 --> 00:28:55.770 ...شوهرت مریض شده و 00:28:57.000 --> 00:28:58.310 خدمه نیستن؟ 00:29:00.540 --> 00:29:02.810 حتما آنفولانزا فقط این خونه رو درگیر کرده 00:29:06.850 --> 00:29:07.850 همونجا واینستا 00:29:08.320 --> 00:29:09.440 برو شرابو بیار 00:29:10.320 --> 00:29:12.550 من نمی‌تونم برم‌. اینجا زندگی نمی‌کنم 00:29:13.140 --> 00:29:14.820 به بیدار کردن چان سونگ فکر هم نکن 00:29:19.790 --> 00:29:20.950 یه چیز خوب بیار 00:29:27.660 --> 00:29:28.690 آقای هوانگ؟ 00:29:31.190 --> 00:29:32.960 آقای هوانگ 00:29:34.860 --> 00:29:37.430 چان سونگ، کجایی؟ 00:29:39.700 --> 00:29:40.980 هوانگ چان سونگ 00:29:45.290 --> 00:29:46.490 چان سونگ 00:29:51.620 --> 00:29:55.890 آدمی نیست که بدونه من اینجام و نیاد 00:30:13.550 --> 00:30:15.170 چان سونگ 00:30:20.320 --> 00:30:22.650 چان سونگ 00:30:28.180 --> 00:30:30.150 کجایی؟ 00:30:48.200 --> 00:30:49.640 اینجا دیگه کجاست؟ 00:31:37.850 --> 00:31:39.120 حالا کی همه چی رو می‌دونه 00:31:39.620 --> 00:31:42.770 می‌دونه هوانگ چان سونگ مرده و دو هیوک اینجا بوده 00:31:43.240 --> 00:31:45.040 تا پلیس نیومده از اونجا برو 00:31:45.570 --> 00:31:46.860 پس جنازه چان سونگ چی؟ 00:31:47.160 --> 00:31:49.810 به حرفم گوش کن. بقیه کارا با من 00:32:06.620 --> 00:32:08.450 (در حال ساخت و ساز. وارد نشوید، فاصله بگیرید) 00:32:09.300 --> 00:32:10.330 بریم 00:32:12.660 --> 00:32:15.860 آره، مونه‌. بدو 00:32:16.540 --> 00:32:19.840 مهم نیست کانگ کی تاک، چا جو ران یا نام چول وو باشه 00:32:20.770 --> 00:32:23.310 دیگه می‌دونم چه نقشه ای داری 00:32:24.810 --> 00:32:25.870 تلفن یدکی 00:32:26.510 --> 00:32:27.550 بفرمایین قربان 00:32:35.680 --> 00:32:36.790 اداره پلیس، بفرمایید 00:32:37.320 --> 00:32:40.120 یکی.‌..یه مرد مرده.‌ کمک لازم دارم 00:32:40.620 --> 00:32:41.850 الان کجایین؟ 00:32:42.060 --> 00:32:44.830 خونه هوانگ چان سونگ. مدیر عامل سیو، هوانگ چان سونگ 00:32:45.360 --> 00:32:47.160 قاتلو می‌شناسم. مین دو هیوکه 00:32:47.620 --> 00:32:50.600 از بازداشت پلیس فرار کرد و رفت آدم کشت 00:32:51.190 --> 00:32:52.810 نه، نکن. لطفا 00:32:57.170 --> 00:32:59.350 واقعا مین دو هیوک آقای هوانگ رو کشته؟ 00:32:59.810 --> 00:33:01.050 معلومه که نه 00:33:01.640 --> 00:33:03.520 فکر کنم مونه اونو کشته 00:33:04.020 --> 00:33:06.240 ...هوانگ چان سونگ فهمیده که 00:33:06.250 --> 00:33:08.490 دو هیوک وارد لوکا شده 00:33:09.260 --> 00:33:11.110 چاره ای جز کشتنش نداشتن 00:33:12.650 --> 00:33:13.990 چقدر بی حیا 00:33:14.620 --> 00:33:16.150 شوهرشو کشته 00:33:16.150 --> 00:33:18.230 و خودشو جای اون جا زده 00:33:18.690 --> 00:33:21.070 اینکه مین دو هیوک وارد لوکا شده برای ما بد نیست؟ 00:33:21.770 --> 00:33:23.930 حتما درباره خانواده میلیارد دلاری فهمیده 00:33:24.300 --> 00:33:26.560 دارن با دست خودشون گورشون رو می‌کنن 00:33:26.570 --> 00:33:27.660 چاره دیگه ای دارم مگه؟ 00:33:28.510 --> 00:33:30.340 باید بکشمشون تا نتونن حرفی بزنن 00:33:35.140 --> 00:33:36.870 فکر کنم دارم تعقیب میشم 00:33:37.820 --> 00:33:39.210 نمی‌تونم مخفیگاه رو لو بدم 00:33:40.110 --> 00:33:41.350 میرم یه جای دیگه 00:33:41.610 --> 00:33:43.410 نه، به راهت ادامه بده 00:33:44.180 --> 00:33:45.380 اونارو می‌پیچونم برات 00:33:45.850 --> 00:33:46.880 منظورت چیه؟ 00:33:47.620 --> 00:33:49.950 مگه کجایی؟- بهم اعتماد کن و راهتو برو- 00:33:50.450 --> 00:33:51.860 ماشینو نگه ندار 00:34:05.750 --> 00:34:06.750 این کیه؟ 00:34:10.440 --> 00:34:11.540 کانگ کی تاک 00:34:34.810 --> 00:34:36.940 بله، قربان. متوجه شدم 00:34:41.580 --> 00:34:43.480 (حکم بازداشت: مین دو هیوک) 00:34:44.380 --> 00:34:45.380 دنبالم بیا 00:34:47.520 --> 00:34:48.790 دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:34:50.420 --> 00:34:52.860 عجیبه. نمی‌تونم با کانگ کی تاک تماس بگیرم 00:34:53.060 --> 00:34:54.250 نمی‌تونم سیگنالی دریافت کنم 00:34:55.750 --> 00:34:58.460 چی شده؟ ارتباطم با لوکا قطع شد 00:34:59.000 --> 00:35:00.000 (اداره پلیس استانی کره) 00:35:01.630 --> 00:35:02.630 کارآگاه جانگ !بهت گفتم بدون اجازه نیای داخل 00:35:04.440 --> 00:35:05.440 !اوه سانگ شیک 00:35:05.860 --> 00:35:08.310 تو به جرم مشارکت در قتل و عدم اطلاع رسانی بازداشتی 00:35:08.710 --> 00:35:09.710 دستگیرش کنین چیکار داری می‌کنی؟ 00:35:11.270 --> 00:35:12.880 چرا میگی من تو قتل مشارکت کردم؟ 00:35:14.250 --> 00:35:16.310 مدیرعامل هوانگ چان سونگ مرده 00:35:16.310 --> 00:35:17.580 مجرم مین دو هیوکه 00:35:18.150 --> 00:35:19.210 از اینجا ببرینش 00:35:19.810 --> 00:35:20.810 مین دو هیوک نبود !بذارین توضیح بدم 00:35:22.210 --> 00:35:23.480 ...اتفاقی که افتاد 00:35:24.060 --> 00:35:26.650 مین دو هیوک. حکم بازداشتت صادر شده 00:35:27.420 --> 00:35:29.600 می‌بریمت بازداشتگاه سئول 00:35:29.750 --> 00:35:30.750 ولم کنین 00:35:30.830 --> 00:35:32.560 بیا- !ولم کنین- 00:35:33.060 --> 00:35:34.690 !ولم کنین 00:35:41.610 --> 00:35:42.610 هی 00:35:44.110 --> 00:35:45.170 کی تاک چی؟ 00:35:45.170 --> 00:35:47.610 چرا نیومده؟ خیلی گفت پیش گفت میاد 00:35:50.610 --> 00:35:52.140 جواب نمیده 00:35:52.150 --> 00:35:54.420 منظورت چیه؟ از کی تا حالا؟ چرا؟ 00:35:58.730 --> 00:35:59.790 یکم میرم بیرون 00:36:00.250 --> 00:36:01.850 به نظرم یه مشکلی هست 00:36:01.860 --> 00:36:03.190 کجا میری؟ دیدن دو هیوک 00:36:04.200 --> 00:36:06.290 اگه کی تاک تو خطر باشه، اونم هست 00:36:06.290 --> 00:36:07.770 باید بهش سر بزنم- مراقب باش- 00:36:07.960 --> 00:36:09.190 اگه نزدیک بود گیر بیفتی، فرار کن 00:36:09.600 --> 00:36:11.830 چرا گیر بیفتم آخه؟ هیچکس سریعتر از من نیست 00:36:24.810 --> 00:36:28.250 این خبر تازه به دستمون رسید. مدیر عامل سیو، هوانگ چان سونگ مرده پیدا شد 00:36:28.420 --> 00:36:31.580 وی در خونه خودش به قتل رسید 00:36:31.580 --> 00:36:34.480 ...پلیس معتقده اون به دست مین دو هیوک، کسی که 00:36:34.480 --> 00:36:36.350 ...به جرم قتل شهردار یانگ بازداشت شده بود 00:36:36.360 --> 00:36:37.830 کشته شده و حکم بازداشت وی رو گرفت 00:36:38.250 --> 00:36:40.290 ...گفته شده مین دو هیوک به کمک یه کارآگاه از 00:36:40.290 --> 00:36:41.720 ...ایستگاه پلیس فرار کرده 00:36:41.730 --> 00:36:44.060 و هوانگ چان سونگ رو به قتل رسونده 00:36:50.770 --> 00:36:52.250 (ایستگاه پلیس گانگنام) 00:36:52.350 --> 00:36:53.350 خبرو دیدی؟ 00:36:53.650 --> 00:36:55.410 دو هیوک‌ رو بردن بازداشتگاه 00:36:55.420 --> 00:36:56.770 کارآگاه اوه هم داره بازجویی میشه 00:36:57.270 --> 00:36:58.420 از کی تاک خبری داری؟ نه هنوز 00:36:59.940 --> 00:37:01.410 برگرد بیا اینجا 00:37:01.420 --> 00:37:03.420 تنهایی نرو بیرون، باشه؟ 00:37:10.560 --> 00:37:11.560 خودمو تحویل میدم 00:37:13.020 --> 00:37:14.500 من چان سونگ رو کشتم 00:37:14.770 --> 00:37:16.060 دو هیوک هیچی نمی‌دونه 00:37:18.170 --> 00:37:19.440 کی اینو باور می‌کنه؟ 00:37:20.170 --> 00:37:22.940 برای گناهکار جلوه دادن دو هیوک هر انگی بهش میزنن 00:37:23.310 --> 00:37:25.440 حتی مردم فکر می‌کنن با هم رابطه داشتین 00:37:26.850 --> 00:37:28.810 حقیقت مهم نیست 00:37:29.810 --> 00:37:31.810 مردم هرچی بخوان تصور می‌کنن 00:37:31.810 --> 00:37:33.420 و چیزای تحریک کننده تر هوس می‌کنن 00:37:33.610 --> 00:37:35.080 چون جالبه 00:37:35.520 --> 00:37:37.580 چون پول توشه 00:37:38.460 --> 00:37:39.460 ...پس 00:37:39.880 --> 00:37:41.020 منتظر وقتش باش 00:37:41.290 --> 00:37:42.860 !دیگه وقتی نمونده 00:37:43.630 --> 00:37:45.220 ...فکر کردی کی می‌ذاره دو هیوکی که 00:37:45.230 --> 00:37:46.520 با لوکا ور رفته قسر در بره؟ 00:37:46.960 --> 00:37:48.360 !دو هیوک رو می‌کشه کی گفته من می‌ذارم اینکارو بکنه؟ 00:37:52.830 --> 00:37:54.460 اون جون سوک آشغال 00:37:54.860 --> 00:37:56.500 اگه دستش به برادرزادم بخوره 00:37:56.500 --> 00:37:58.380 !از گیساش آویزونش می‌کنم 00:38:01.900 --> 00:38:03.350 ...تنها خانواده ای که برام مونده 00:38:04.440 --> 00:38:05.440 دو هیوکه 00:38:13.360 --> 00:38:14.360 کانگ کی تاک 00:38:15.150 --> 00:38:16.230 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:38:17.730 --> 00:38:20.400 چرا هنوز برای من کمین کردی؟ 00:38:21.360 --> 00:38:23.130 خودت باید بفهمی 00:38:24.600 --> 00:38:26.900 از همون اول عجیب بود 00:38:27.540 --> 00:38:30.070 حتی اگه گئوم لا هوی عشق اولت هم بود 00:38:30.080 --> 00:38:31.710 بخاطر دخترش 00:38:32.380 --> 00:38:34.310 به بانگ چیل سونگ پیر کمک کردی 00:38:34.480 --> 00:38:35.940 بعد مین دو هیوک 00:38:36.380 --> 00:38:38.580 حالام از مونه محافظت می‌کنی؟ 00:38:40.250 --> 00:38:43.210 تو هیچ ربطی به بانگ دا می یا انتقامش نداری 00:38:46.580 --> 00:38:49.130 دلیلی نمی‌بینم اینقدر خودتو درگیر کنی 00:38:49.500 --> 00:38:52.460 !اسم اونو به زبونت نیار 00:38:52.460 --> 00:38:54.670 پس یکم فکر کردم 00:38:55.330 --> 00:38:56.330 بانگ دا می 00:38:57.130 --> 00:38:58.130 دختر توئه؟ 00:39:05.850 --> 00:39:07.250 هست 00:39:07.670 --> 00:39:09.880 تو بابای واقعی بانگ دا می هستی 00:39:10.650 --> 00:39:13.790 حالا همه قطعات پازل کنار هم قرار گرفتن 00:39:14.190 --> 00:39:16.690 برای همین به مین دو هیوک کمک کردی 00:39:17.210 --> 00:39:18.210 درسته؟ 00:39:23.500 --> 00:39:24.500 عوضی 00:39:24.650 --> 00:39:27.270 با دستای خودم می‌کشمت 00:39:27.670 --> 00:39:29.790 !لعنت بهت- نمی‌تونم تحملت کنم- 00:39:33.170 --> 00:39:35.360 برای چی می‌خواستی از لوکا استفاده کنی؟ 00:39:35.630 --> 00:39:37.130 دو هیوک چه نقشه ای داره؟ 00:39:37.480 --> 00:39:38.540 بهم بگو 00:39:38.850 --> 00:39:40.270 منم از جونت می‌گذرم 00:39:43.940 --> 00:39:44.940 هی 00:39:45.980 --> 00:39:47.690 ...فکر کردی با یه حیوون 00:39:48.520 --> 00:39:49.790 معامله می‌کنم؟ 00:39:50.420 --> 00:39:51.420 باشه 00:39:51.960 --> 00:39:52.960 ...پس 00:39:53.460 --> 00:39:55.900 می‌فرستمت پیش دخترت 00:40:13.150 --> 00:40:15.650 قربان، دادستان کل تماس گرفته 00:40:17.440 --> 00:40:18.580 لعنت بهش 00:40:28.900 --> 00:40:30.460 سلام. بله قربان خودمم 00:40:31.250 --> 00:40:32.270 مین دو هیوک کجاست؟ تو انفرادی 00:40:33.790 --> 00:40:35.940 یکم بهش فشار آوردم تا بشونمش سر جاش 00:40:36.790 --> 00:40:38.500 خیلی هم عالی 00:40:40.560 --> 00:40:42.270 ...همدستای مین دو هیوک 00:40:43.040 --> 00:40:44.540 دیگه هیچوقت پیداشون نمیشه 00:40:44.980 --> 00:40:46.580 کانگ کی تاک و کارآگاه اوه 00:40:46.980 --> 00:40:48.750 بقیشون هم مهم نیستن 00:40:49.080 --> 00:40:51.020 مرگ هوانگ چان سونگ هم خوب بود 00:40:51.170 --> 00:40:53.380 راحت سیو رو به چنگ آوردی 00:40:54.380 --> 00:40:55.420 تبریک میگم ...ممکنه همون‌طور که می‌خواستی 00:40:56.920 --> 00:40:58.920 تا قبل از اعلام خبرش کارا ردیف بشن 00:40:59.250 --> 00:41:01.060 ممنونم. فردا می‌بینمتون 00:41:04.330 --> 00:41:05.720 ...اصلا کیف نمیده 00:41:05.730 --> 00:41:08.290 اگه کانگ کی تاک بزرگ اینقدر راحت بمیره 00:41:09.540 --> 00:41:10.540 صبر کن 00:41:11.290 --> 00:41:14.200 حیف شد که نتونستی مرگ دخترتو ببینی 00:41:14.210 --> 00:41:17.810 ولی اگه اول مرگ دو هیوک عزیزتو ببینی 00:41:18.170 --> 00:41:19.170 باحال میشه 00:41:19.310 --> 00:41:21.670 نه، دو هیوک رو تنها بذار 00:41:22.040 --> 00:41:23.540 کاری بهش نداشته باش 00:41:26.040 --> 00:41:28.440 پس برم دیدن مین دو هیوک؟ 00:41:29.420 --> 00:41:31.690 حواست بهش باشه 00:41:32.110 --> 00:41:33.520 ...اگه لازم شد فلجش کن 00:41:33.520 --> 00:41:35.060 و مجبورش کن بهش بگه نقشه مین دو هیوک چیه 00:41:35.360 --> 00:41:36.860 -بله قربان !تو- 00:41:37.230 --> 00:41:39.130 !همون جا وایستا! نه 00:41:44.400 --> 00:41:45.400 نه نه 00:42:12.960 --> 00:42:15.000 آقای مین شجاعه 00:42:16.440 --> 00:42:18.900 بلایی سرش نمیاد 00:42:23.080 --> 00:42:24.900 مامان بزرگ گفت که 00:42:26.770 --> 00:42:29.650 بالاخره آدمای خوب پیروز میشن 00:43:05.380 --> 00:43:08.790 اون لباس خوب به تنت نشسته 00:43:09.250 --> 00:43:10.560 یه قاتل به تمام معنا شدی 00:43:11.210 --> 00:43:12.290 چی می‌خوای؟ 00:43:12.790 --> 00:43:14.580 اومدم خداحافظی کنم 00:43:15.080 --> 00:43:17.920 جفتمون از اسم "شیم جون سوک" استفاده کردیم 00:43:17.920 --> 00:43:19.270 رابطه خاصی داریم 00:43:19.860 --> 00:43:21.790 البته، جفتمون اون اسمو کنار گذاشتیم 00:43:22.500 --> 00:43:23.690 تو مین دو هیوک شدی 00:43:23.900 --> 00:43:25.940 و من لی هوی سو 00:43:29.310 --> 00:43:30.540 تو لی هوی سویی؟ 00:43:31.830 --> 00:43:32.850 جون سوک 00:43:33.540 --> 00:43:34.540 ...تو اصلا 00:43:35.500 --> 00:43:37.020 ثبات روانی نداری 00:43:39.350 --> 00:43:41.440 آه، حدس بزن چی شده؟ 00:43:42.210 --> 00:43:43.880 ...کانگ کی تاک توی 00:43:44.520 --> 00:43:45.960 زیرزمین خونه من بسته شده 00:43:50.060 --> 00:43:51.650 ...این یعنی 00:43:52.690 --> 00:43:55.730 هیچکس نمی‌تونه بیاد کمکت 00:43:56.670 --> 00:43:58.770 هر اتفاقی هم بیفته، آخر می‌میری 00:43:58.960 --> 00:44:01.270 طبق نقشه من، همون‌طور که می‌خوام 00:44:05.210 --> 00:44:08.480 شنیدم آدما قبل از مرگ کلی پشیمونی دارن 00:44:09.080 --> 00:44:11.270 موندم پدرت چه پشیمونی ای داشت 00:44:13.580 --> 00:44:16.190 ...امروز، اومدم اینجا 00:44:16.790 --> 00:44:19.420 ...تا این بحث که کی واقعیه و کی جعلی 00:44:19.730 --> 00:44:21.290 رو تمومش کنم 00:44:21.790 --> 00:44:24.730 ...مطمئن میشم بهای این که حقیقت رو 00:44:25.330 --> 00:44:26.830 الان دارم برملا می‌کنم رو بپردازم 00:44:27.600 --> 00:44:28.600 ...پسر من 00:44:32.060 --> 00:44:33.210 مین دو هیوکه 00:44:35.400 --> 00:44:38.310 از این که تایید کرد تو پسر واقعیشی پشیمون شد؟ 00:44:38.980 --> 00:44:41.540 حقیقت داره که مین دو هیوک پسر واقعی منه 00:44:42.000 --> 00:44:44.520 ولی شیم جون سوک، قاتل سریالی 00:44:46.110 --> 00:44:48.610 همون متیو لی، رئیس تی‌کی‌تاکاست 00:44:49.460 --> 00:44:50.460 ...این 00:44:51.020 --> 00:44:54.380 این که مادری که بزرگش کرده بود رو کشت براش کافی نبود 00:44:55.190 --> 00:44:56.730 ...بی رحمانه خانواده بانگ دا می 00:44:58.420 --> 00:45:01.060 و خانواده مین دو هیوک رو هم کشت 00:45:02.830 --> 00:45:04.360 ...اون سونگ جی آه رو هم کشت و 00:45:05.060 --> 00:45:07.670 و اون اتفاق رو خودکشی جلوه داد 00:45:08.540 --> 00:45:09.540 ...یا 00:45:10.000 --> 00:45:11.770 از ترک کردن من پشیمون شد؟ 00:45:14.350 --> 00:45:15.350 ...مین دو هیوک 00:45:16.440 --> 00:45:17.540 بیگناهه 00:45:18.750 --> 00:45:20.810 ...اون کل خانوادش رو بخاطر 00:45:21.750 --> 00:45:23.580 جون سوک از دست داد 00:45:24.790 --> 00:45:25.810 اون یه قربانیه 00:45:26.790 --> 00:45:27.790 ...بی 00:45:28.920 --> 00:45:30.130 ...گناهیش 00:45:33.290 --> 00:45:34.420 !رئیس شیم 00:45:45.270 --> 00:45:47.980 حتما یکم دلش به حالم سوخته، نه؟ 00:45:49.440 --> 00:45:52.920 هنوز بی رحمی رئیس شیم ولت نکرده 00:45:54.940 --> 00:45:56.380 می‌خوای من جواب بدم؟ 00:45:59.110 --> 00:46:02.420 از این که تورو نکشت پشیمون می‌شد 00:46:03.690 --> 00:46:06.560 از این که به یه هیولا تبدیلت کرد پشیمون می‌شد 00:46:07.600 --> 00:46:09.060 تاسف می‌خورد که... 00:46:10.400 --> 00:46:15.040 نتونسته پسرش رو جوری بزرگ کنه که یه آدم بالغ شه 00:46:16.380 --> 00:46:17.440 اینکه درسته یا نه رو 00:46:18.230 --> 00:46:19.710 می‌تونی شخصا ازش بپرسی 00:46:21.670 --> 00:46:22.670 به زودی 00:46:23.210 --> 00:46:25.020 میری دیدن پدرت 00:46:25.650 --> 00:46:26.810 وقتی رفتی 00:46:28.040 --> 00:46:29.210 سلام منم بهش برسون 00:46:30.080 --> 00:46:31.110 باشه، پس 00:46:39.770 --> 00:46:40.770 ...چطوری 00:46:41.690 --> 00:46:43.000 اومدین اینجا؟ 00:46:45.600 --> 00:46:48.360 چی شما رو به اینجا کشونده دادستان کانگ؟ 00:46:48.710 --> 00:46:50.380 برای فردا ترتیب یه بازرسی داده شده 00:46:50.730 --> 00:46:52.650 قبلش به اعتراف مظنون نیاز داریم 00:46:53.750 --> 00:46:55.880 توجه زیادی روی این پرونده هست 00:46:56.350 --> 00:46:57.970 ....برای همین دادستان کل دستور دادن 00:46:57.980 --> 00:46:59.520 که تحقیقات با دقت زیاد انجام بشه 00:47:01.850 --> 00:47:02.960 فهمیدم پس 00:47:05.480 --> 00:47:07.150 امیدوارم اعترافش رو بگیری 00:47:20.060 --> 00:47:21.770 ویسکی که حرفش رو زده بودی اوردم 00:47:22.040 --> 00:47:23.080 بذارش اینجا 00:47:24.500 --> 00:47:26.400 و اطراف اون مرتیکه رو هم عوض کن 00:47:28.670 --> 00:47:29.670 بله قربان 00:48:03.770 --> 00:48:05.640 کانگ کی تاک شروع به حرف زدن کرده؟ 00:48:05.650 --> 00:48:07.880 نه قربان بیشتر از چیزی که فکرش رو می کردیم کله شقه 00:48:09.480 --> 00:48:10.960 کاری نمیشه کرد 00:48:11.420 --> 00:48:12.650 وقتی زمانش رسید فقط بی سروصدا بکشینش بله قربان 00:48:14.480 --> 00:48:16.250 بعد از بازرسی حساب مین دوهیوک رو هم می رسیم 00:48:16.250 --> 00:48:17.600 و یه خودکشی جلوه اش میدیم 00:48:18.420 --> 00:48:20.500 حالا که میگی خودکشی 00:48:21.330 --> 00:48:24.670 پس یه نمایش سرگرمی کوچیک درست می کنیم 00:48:26.310 --> 00:48:28.100 ...روزنامه نگار و وبلاگرهای زیادی رو 00:48:28.110 --> 00:48:30.770 به هرجایی که مین دوهیوک امروز میره بفرست 00:48:31.080 --> 00:48:32.080 بله قربان 00:48:33.080 --> 00:48:34.470 یه بازرسی از مین دو هیوک 00:48:34.480 --> 00:48:36.740 که مظنون به قتل شهردار شهر سئول یانگ جین مو 00:48:36.750 --> 00:48:37.970 و مدیرعامل هوانگ چان سونگ از سیو هستش قراره انجام بشه 00:48:37.980 --> 00:48:40.510 ...حداقلش باید برای کسایی که 00:48:40.520 --> 00:48:44.020 باور کردن اون مرده شبیه یه میمون تو موزه به نظر بیاد 00:48:44.150 --> 00:48:46.080 اخبار موضوعات نهفته بیشتری رو برملا می کنه 00:48:46.080 --> 00:48:48.420 حقایق نهفته بیشتری هست 00:48:48.830 --> 00:48:50.460 کره خشمگینه 00:48:50.830 --> 00:48:53.330 شهردار یانگ جین مو داره از اون دنیا گریه می کنه 00:48:53.900 --> 00:48:56.560 لطفا یه مشت به صورت اون قاتل مین دوهیوک بزن 00:48:56.560 --> 00:48:57.790 بیشتر بگو مرد 00:48:57.790 --> 00:49:00.960 من نا خوشگله از سالن زیبایی حقایق جناییم 00:49:01.360 --> 00:49:02.710 قاتل مین دو هیوک 00:49:03.170 --> 00:49:06.500 به لباسش برای بازرسی امروز چند امتیاز بدیم؟ 00:49:06.670 --> 00:49:08.470 مجازات امروز اینجاست 00:49:08.480 --> 00:49:09.920 مجازات 00:49:10.420 --> 00:49:14.040 به سر مین دو هیوک حمله کنین 00:49:14.040 --> 00:49:15.540 (اخبار روز: مین دوهیوک دوچهره در اصل یه قاتله) (مین دوهیوک از یه قهرمان ملی به یه قاتل تغییر کرده) 00:49:17.250 --> 00:49:18.650 باید بمیری- موهای تنم سیخ میشه- یه قاتل روانی- یه تیکه اشغال که به ظاهر رفتار خوبی داره- 00:49:19.860 --> 00:49:22.050 اونا باید از هم جدا بشن- یه قهرمان ملی؟یا یه قاتل؟- 00:49:22.060 --> 00:49:23.720 من تو یه هوا بااون نفس می کشم؟- داره تظاهر به انسان بودن می کنه؟- 00:49:23.730 --> 00:49:25.720 دیوانه است؟- نمیشه به کسی اطمینان کرد- 00:49:25.730 --> 00:49:27.560 (حقایق نهفته بیشتری هست) 00:49:29.830 --> 00:49:30.830 (قاتل مین دوهیوک، هویت واقعی اون چیه؟) این درسته؟- اون یه مجرمه- 00:49:32.600 --> 00:49:34.560 هرکاری دلش میخواد می کنه- تظاهر به خوب بودن می کنه- 00:49:35.000 --> 00:49:36.430 برای همینم نمیشه به کسی اطمینان کرد (یک اراذل و اوباش، گانگستر، زناکار و قاتل. چقدر شگفت انگیز) 00:49:37.610 --> 00:49:38.900 (مین دوهیوک تنها کسی بود که اسم پوم پومی بهش داده شد) 00:49:49.310 --> 00:49:50.950 ...خشم مردم 00:49:50.960 --> 00:49:52.950 در مقابل قاتل سریالی مین دوهیوک در حال افزایشه 00:49:52.960 --> 00:49:54.150 همه چیز درست شبیه زمان دا میه 00:49:54.150 --> 00:49:56.150 ...درباره ی کارهای گذشته مین دوهیوک 00:49:56.360 --> 00:49:58.150 هیچ کس توانایی روبه رو شدن باهاشو نداره 00:49:59.150 --> 00:50:00.630 اخبار دروغ زیادی داره بیرون میاد 00:50:03.940 --> 00:50:04.940 ...درست مثل 00:50:08.330 --> 00:50:09.610 کاری که من با دامی کردم 00:50:10.830 --> 00:50:12.380 با چشمای خودم دیدم 00:50:12.770 --> 00:50:14.140 که مونه بچه دار شد 00:50:14.150 --> 00:50:18.170 و به خاطر این که مونه ازم خواست من بچه رو بیرون بردم 00:50:18.170 --> 00:50:20.420 صبرکن ببینم با بچه چی کار کردی؟ 00:50:21.350 --> 00:50:22.350 محاله 00:50:22.350 --> 00:50:24.060 این کارو با دامی نکن 00:50:24.750 --> 00:50:26.380 لطفا همتون دست از این بازی شکار بردارین 00:50:27.580 --> 00:50:28.580 دا می 00:50:28.860 --> 00:50:31.750 بهتر از هرکسی میدونم که چقدر مستاصلی 00:50:33.100 --> 00:50:34.830 نیت خوبت برای محافظت از پدرت 00:50:35.230 --> 00:50:36.330 پس خواهش می کنم 00:50:37.440 --> 00:50:39.860 خودت الان بگو 00:50:40.830 --> 00:50:42.270 این خیلی برای من سخته 00:50:45.880 --> 00:50:48.750 تنها کار اشتباه دا می این بود که به عنوان یه مرد عاشق پدرش بود 00:50:49.080 --> 00:50:50.150 داره دروغ می گه 00:50:50.420 --> 00:50:51.940 چی میگی؟چرا داری این کارو میکنی؟ 00:50:51.940 --> 00:50:53.040 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:50:55.540 --> 00:50:57.290 مدرک معتبر پیدا کردیم 00:50:57.790 --> 00:50:59.290 عکس های سونوگرافی بچه 00:50:59.520 --> 00:51:00.520 ...این این برای من نیست 00:51:02.150 --> 00:51:05.750 این برای من نیست لطفا باور کنین 00:51:06.730 --> 00:51:08.170 برای من نیست 00:51:14.730 --> 00:51:15.730 راست می گه 00:51:16.830 --> 00:51:18.770 من بودم که اون موقع اون کارو با لی هوی سو کردم 00:51:24.710 --> 00:51:27.040 نمی تونیم مین دوهیوک رو اینطوری رها کنیم بیا بریم 00:51:27.350 --> 00:51:29.310 باید- نه- 00:51:30.250 --> 00:51:31.650 تو شرایط حساسی هستیم اولین بارداریته 00:51:32.690 --> 00:51:34.080 اگه اتفاقی برای بچه بیافته چی؟ 00:51:34.080 --> 00:51:35.650 و برای تو 00:51:36.920 --> 00:51:37.960 واقعا؟ 00:51:40.770 --> 00:51:43.360 من چا جوران از زمان کار کردنم به 00:51:43.630 --> 00:51:45.190 عنوان یه متخصص زنان هیچ وقت دست از مادر و بچه ای نکشیدم 00:51:45.560 --> 00:51:46.940 همیشه هردوشون رو نجات دادم 00:51:47.210 --> 00:51:48.270 الانم همینه مین دو هیوک رو نجات میدم 00:51:49.730 --> 00:51:51.580 و بچه امون رو به خوبی بزرگ می کنم 00:51:51.830 --> 00:51:53.600 ...یه روزی می رسه که 00:51:53.610 --> 00:51:55.500 درباره ی عملکرد مامان لاف میزنی 00:51:56.710 --> 00:51:59.580 پس فکر متوقف کردن منم نکن بابا 00:51:59.580 --> 00:52:00.940 باشه بریم 00:52:02.190 --> 00:52:03.380 بریم- یالا- 00:52:19.290 --> 00:52:20.310 ...قولت 00:52:21.000 --> 00:52:22.210 برای برگشت؟ 00:52:23.080 --> 00:52:26.000 نباید صدمه ببینی 00:52:53.330 --> 00:52:54.330 چقد خوشگله 00:53:16.020 --> 00:53:17.100 بعدی 00:53:17.730 --> 00:53:20.660 ارائه طرح های منطقه گاگوک 00:53:20.670 --> 00:53:23.270 امروز بعدازظهر تو ساختمون اصلی تی کی تاکا اتفاق می افته 00:53:24.060 --> 00:53:26.130 تو این کنفرانس رییس لی که تمام حقوق توسعه 00:53:26.130 --> 00:53:27.600 منطقه بهشون داده شده 00:53:27.610 --> 00:53:30.670 نخست وزیر و بقیه افراد شرکت می کنن 00:53:31.730 --> 00:53:33.350 ...از زمان مرگ شهردار یانگ 00:54:02.230 --> 00:54:04.600 (ارائه طرح منطقه گاگوک) 00:54:04.610 --> 00:54:06.850 (شهررویایی که توسط تی کی تاکا تصور شده) 00:54:07.750 --> 00:54:09.770 پدر اینو میبینی نه؟ 00:54:10.650 --> 00:54:12.570 ببین پسرقلابیت که 00:54:12.580 --> 00:54:14.540 تحقیرش می کردی چه مرد خوبی شده 00:54:15.250 --> 00:54:16.310 ...وتماشا کن و ببین که 00:54:16.960 --> 00:54:18.690 پسر واقعیت قراره نابود بشه 00:54:20.360 --> 00:54:22.650 خدایا چه تاثیرگذار 00:54:23.900 --> 00:54:24.960 خوش اومدین نخست وزیر 00:54:25.460 --> 00:54:26.690 به تی کی تاکا خوش اومدین 00:54:34.540 --> 00:54:35.730 امروز حواست به 00:54:36.500 --> 00:54:38.400 مین دوهیوک هست؟ 00:54:39.610 --> 00:54:40.610 بله نقشه ام اینه که 00:54:42.710 --> 00:54:45.870 بعداز بازرسی توی ماشین به سمت بازداشتگاه بکشمش 00:54:45.880 --> 00:54:48.080 و البته که قراره به عنوان خودکشی جا زده بشه 00:54:48.610 --> 00:54:50.750 نباید بعدش مشکلی باشه 00:54:53.190 --> 00:54:55.460 ...نباید فراموش کنی 00:54:56.380 --> 00:54:57.690 که من کاندیدای ریاست جمهوری بعدی ام 00:54:59.690 --> 00:55:00.790 بهم اعتماد کنین 00:55:05.290 --> 00:55:07.540 اون قاتل 00:55:07.730 --> 00:55:08.960 عوضی 00:55:09.670 --> 00:55:11.170 چطور تونستی این کارو کنی؟ 00:55:11.170 --> 00:55:12.900 (قربانی یانگ جین مو) 00:55:13.480 --> 00:55:14.700 بیااین جا حرومزاده نگاهش کنین 00:55:16.150 --> 00:55:17.640 اون قاتل هی عوضی 00:55:19.080 --> 00:55:21.880 عوضی بیااینجا 00:55:22.290 --> 00:55:23.310 بمیر چطور کشتیش روانی؟ 00:55:24.690 --> 00:55:25.710 (قربانی یانگ جین مو) 00:55:26.380 --> 00:55:28.060 منو بزنین نفرینم کنین و هرچقدر دوست دارین از روم رد شین 00:55:28.960 --> 00:55:31.400 همونطور که میخوای من 00:55:32.020 --> 00:55:33.690 مثل بانگ دامی و لی هوی سو میشم 00:55:48.350 --> 00:55:50.250 مین دوهیوک به زودی می میره 00:55:50.810 --> 00:55:52.810 اون موقع میذارم بمیری 00:56:01.420 --> 00:56:02.420 کانگ کی تاک 00:56:13.360 --> 00:56:15.560 از اینکه گذاشتی زنده بمونم پشیمون میشی 00:56:25.480 --> 00:56:27.040 فردا غروب در پشتی 00:56:35.480 --> 00:56:36.900 کی تاک- هی- 00:56:45.730 --> 00:56:47.710 می دونی چقدر نگران بودم؟ 00:56:48.560 --> 00:56:50.540 کل شب نتونستم چشم روی هم بذارم 00:56:55.270 --> 00:56:57.850 چرا زندگیتو برای کسی مثل مونه دادی؟ 00:56:58.520 --> 00:57:00.810 چطور قراره زنده بمونم؟ 00:57:01.810 --> 00:57:03.080 اون مادر هاناست 00:57:04.250 --> 00:57:05.750 نمیتونستم بذارم صدمه ببینه 00:57:07.690 --> 00:57:08.690 گریه نکن 00:57:11.860 --> 00:57:12.960 دو هیوک چی؟ 00:57:13.400 --> 00:57:14.730 شنیدم که دارن میبرنش سمت بازداشتگاه 00:57:15.000 --> 00:57:16.770 امروز یه بازرسی قراره انجام بشه 00:57:16.860 --> 00:57:19.230 چول وو و جوران برای نجات دو هیوک رفتن 00:57:19.630 --> 00:57:21.060 باید بریم بیمارستان سومانگ 00:57:21.730 --> 00:57:23.810 بیمارستان سومانگ؟کی اونجاست؟ 00:57:24.380 --> 00:57:25.400 وقتی برسیم می فهمی بیا سریع بریم 00:57:29.880 --> 00:57:32.380 خدایا بذار یه معجزه بشه 00:57:33.480 --> 00:57:35.610 (مظنون مین دو هیوک) 00:57:35.610 --> 00:57:36.690 اگه کارت تمومه بیا بریم 00:57:44.420 --> 00:57:45.420 اون چیه؟ 00:58:07.690 --> 00:58:08.690 شماها چتونه 00:58:08.810 --> 00:58:10.480 می خواین برای توقف در اجرای عدالت بازداشت شین؟ 00:58:13.020 --> 00:58:14.020 خانم هان مونه؟ 00:58:14.750 --> 00:58:16.900 چرا به قاتلی که همسرتون رو کشته کمک می کنین؟ 00:58:17.190 --> 00:58:19.150 کی گفته این مرد یه قاتله؟ 00:58:19.360 --> 00:58:22.000 دارین برای این که یه مرد بیگناه رو مجبور به بازرسی شدن کردین اشتباه بزرگی می کنین 00:58:22.600 --> 00:58:23.600 نیازی به توضیح نیست 00:58:24.100 --> 00:58:26.360 هان مونه مین دوهیوک رو بردار برین 00:58:26.360 --> 00:58:27.710 ما به اینجا رسیدگی می کنیم 00:58:28.670 --> 00:58:29.670 عجله کنین 00:58:30.810 --> 00:58:32.580 هی بگیرینشون 00:58:34.350 --> 00:58:35.350 حرکت نکنین 00:58:36.040 --> 00:58:37.440 اگه حرکت کنین شلیک می کنم 00:58:38.020 --> 00:58:39.310 من یه زن حامله ام 00:58:39.710 --> 00:58:41.110 یه مادر پیر که داره برای اولین بار تو پنجاه سالگیش مادر میشه 00:58:41.210 --> 00:58:43.020 اگه دستتون به من بخوره و بچه صدمه ببینه 00:58:43.210 --> 00:58:44.610 همتون تبدیل به قاتل میشین 00:58:45.710 --> 00:58:48.560 چی؟- مونه عجله کن برین- 00:58:50.130 --> 00:58:51.130 حرکت نکنین 00:58:58.440 --> 00:59:00.730 ارائه طرح منطقه گاگوک به زودی شروع میشه 00:59:01.060 --> 00:59:02.060 بیا بریم اونجا 00:59:04.080 --> 00:59:05.540 از کانگ کی تاک شنیدم 00:59:05.830 --> 00:59:06.850 به لپ تاپت نیاز داری نه؟ 00:59:19.250 --> 00:59:23.020 به زودی هرچیزی که رو میخوام می تونم به دست بگیرم 00:59:37.080 --> 00:59:38.380 مین دو هیوک فرار کرده 00:59:39.110 --> 00:59:40.110 فرار کرده؟ ارائه امروز رو لغو کن 00:59:41.810 --> 00:59:43.420 ممکنه مین دوهیوک بیاد اینجا 00:59:43.750 --> 00:59:45.010 الان دیوانه وار داره این طرف اون طرف میره باید برای الان پنهان بشیم 00:59:48.420 --> 00:59:49.420 نه 00:59:49.980 --> 00:59:51.210 هیچ لغو کردنی در کار نیست 00:59:51.560 --> 00:59:53.680 نمی تونیم نقشه هامون رو به خاطر 00:59:53.690 --> 00:59:55.020 عوضی مثل اون بهم بزنیم 00:59:55.880 --> 00:59:57.100 این خوب نیست؟ 00:59:58.420 --> 01:00:01.330 یه دلیل خیلی خوب برای کشتن مین دوهیوک داریم 01:00:04.560 --> 01:00:07.360 قبل از رویداد اصلی که بخوایم 01:00:07.360 --> 01:00:08.560 وارد این پروژه عالی بشیم 01:00:08.560 --> 01:00:10.810 یه مراسم نوار بری داریم 01:00:11.210 --> 01:00:12.210 سه دو 01:00:13.670 --> 01:00:14.670 یک 01:00:17.150 --> 01:00:18.210 (شهر رویایی تصور شده توسط تی کی تاکا) 01:00:24.060 --> 01:00:25.290 (شهر رویایی تصور شده توسط تی کی تاکا) 01:00:29.190 --> 01:00:31.020 هدف یه قاتل سریالیه 01:00:31.650 --> 01:00:33.690 اگه مقاومت کرد می تونین بکشینش 01:00:33.830 --> 01:00:34.830 بله قربان- بله قربان- 01:00:35.670 --> 01:00:36.770 (نیروی ضربت کی ان پی) 01:00:45.880 --> 01:00:48.270 برو تو بعد پارک ماشین میام دنبالت 01:00:48.750 --> 01:00:49.750 هان مونه 01:00:52.940 --> 01:00:54.080 برای امروز ممنونم 01:01:30.040 --> 01:01:31.480 من بازیگر هان مونه ام 01:01:32.650 --> 01:01:34.150 من یکی رو کشتم 01:01:35.420 --> 01:01:36.920 هوانگ چان سونگ رییس سیو 01:01:38.190 --> 01:01:39.630 میام و خودمو تسلیم می کنم 01:01:48.400 --> 01:01:49.400 اقای مین دو هیوک 01:01:51.980 --> 01:01:53.670 رفتنت به داخل خیلی هم راحت نیست 01:01:55.040 --> 01:01:56.040 دنبالم بیا 01:02:22.960 --> 01:02:26.700 پروژه بزرگی که کره و تی کی تاکا قراره باهم انجام بدن 01:02:26.710 --> 01:02:29.380 لحظه ای که منتظرش بودین الان شروع میشه 01:02:29.670 --> 01:02:32.650 مردی وجود داره که برای این لحظه سخت تلاش کرده 01:02:32.920 --> 01:02:35.540 مردی که می تونه بیشترازهرکسی پیشگام شناخته بشه 01:02:35.710 --> 01:02:37.610 از رییس متیو لی دعوت می کنیم به صحنه بیان 01:02:49.860 --> 01:02:52.830 (شهر رویایی تی کی تاکا) 01:02:56.440 --> 01:02:59.610 از مهمانانی که امروز به اینجا اومدن خیلی ممنون 01:03:00.250 --> 01:03:01.770 دیدن شماهایی که برای این 01:03:02.210 --> 01:03:04.010 پروژه سخت تلاش کردین از 01:03:04.020 --> 01:03:05.040 روی این صحنه قلبم رو به وجد میاره 01:03:07.540 --> 01:03:10.150 این عدالت و معجزه است 01:03:10.650 --> 01:03:11.880 خیلی صحبت نمی کنم 01:03:12.580 --> 01:03:14.290 نتایج رو بهتون ارائه میدم 01:03:15.190 --> 01:03:16.750 ...این چیزیه که تا امروز 01:03:17.130 --> 01:03:18.400 مخفیش کرده بودم تا بهتون نشون بدم 01:03:18.500 --> 01:03:20.130 غرور تی کی تاکاست 01:03:21.690 --> 01:03:22.900 و برای اولین بار امروز معرفیش میکنم 01:03:23.330 --> 01:03:25.630 هوش مصنوعی تی کی تاکا لوکا 01:03:35.380 --> 01:03:37.250 هوش مصنوعی که هیچ وقت اشتباهی نداره 01:03:37.670 --> 01:03:39.580 هوش مصنوعی که در نوع خودش تکه 01:03:40.150 --> 01:03:41.420 لوکا که توسط تی کی تاکا راه اندازی شده 01:03:41.980 --> 01:03:43.960 توجه جهانیان رو به خودش جلب می کنه 01:03:44.310 --> 01:03:47.790 و طراحی های منطقه گاگوک رو بهتون نشون میده 01:04:02.900 --> 01:04:05.130 (شهر پیشرفتی گاگوک) 01:04:05.770 --> 01:04:07.610 می بینم تمام کسانی که کره رو 01:04:07.940 --> 01:04:09.350 کنترل می کنن به اینجا اومدن 01:04:09.580 --> 01:04:10.850 منظورت از خانواده میلیارد دلاری اینه که سودی که از منطقه 01:04:12.210 --> 01:04:13.640 گاگوک میرسه یک میلیارده؟- این چیه؟- 01:04:15.520 --> 01:04:17.710 ...باید بدونی- چی شده- 01:04:17.710 --> 01:04:19.980 نخست وزیر- که شهردار یانگ مرده- 01:04:19.980 --> 01:04:21.720 لطفا این ویدیو رو توضیح بدین 01:04:21.730 --> 01:04:24.130 ...من دیدمت- به جز رییس لی- 01:04:24.630 --> 01:04:27.460 من میخوام جواب کلیه این خانواده میلیارد دلاری رو بشنوم 01:04:27.460 --> 01:04:28.670 توضیح می خوایم 01:04:28.860 --> 01:04:31.060 نخست وزیر لطفا توضیح بدین- می خوایم بشنویم- 01:04:31.060 --> 01:04:33.090 قربان چی برای گفتن دارین؟- باید توضیح بدین- 01:04:33.100 --> 01:04:35.430 این ویدیو چیه؟- لطفا توضیح بدین- 01:04:35.440 --> 01:04:37.130 ویدیو رو توضیح بدین- لطفا توضیح بدین- 01:04:37.130 --> 01:04:39.000 می خوایم توضیحتون رو بشنویم 01:04:39.000 --> 01:04:41.540 چه خبرشده؟- می خوایم توضیحتون بشنویم- 01:04:41.540 --> 01:04:43.500 ادامه بدین- نخست وزیر- 01:04:46.150 --> 01:04:47.250 (خانواده میلیارد دلاری) 01:04:47.380 --> 01:04:48.850 چه خبر شده؟- توضیح بدین- 01:04:58.000 --> 01:04:59.000 راستش 01:05:00.230 --> 01:05:01.920 به طور رسمی ماهیچ 01:05:03.500 --> 01:05:06.390 ارتباطی به این ویدیو نداریم 01:05:06.400 --> 01:05:08.260 چی می گین؟- منظورتون چیه؟- 01:05:08.270 --> 01:05:10.710 واضحه که خودتونین- دارین چی می گین- 01:05:12.480 --> 01:05:13.670 عوضی 01:05:14.670 --> 01:05:16.610 نباید باهات کار می کردم 01:05:17.540 --> 01:05:19.350 با دعوا بین خودمون می خوای دقیقا چی کار کنی؟ 01:05:19.850 --> 01:05:20.850 من این کارو نکردم 01:05:47.310 --> 01:05:48.610 فکر کردی داری کجا میری؟ 01:05:52.440 --> 01:05:54.250 هیچ کس نمی تونه بدون اجازه من از اینجا بره 01:05:54.750 --> 01:05:56.580 ای قاتل چطور جرئت کردی به این جا بیای؟ 01:05:56.710 --> 01:05:58.020 دوباره فرار کردی؟ 01:05:58.250 --> 01:05:59.250 بگیرینش 01:05:59.860 --> 01:06:01.230 از همتون می پرسم 01:06:01.880 --> 01:06:03.520 من قاتل شهردار یانگ جین موام؟ 01:06:05.750 --> 01:06:06.750 جوابمو بدین نخست وزیر 01:06:09.670 --> 01:06:10.670 دادستان کل 01:06:12.290 --> 01:06:13.290 بگین 01:06:20.130 --> 01:06:21.650 اونا کی ان؟- این چیه؟- 01:06:21.880 --> 01:06:26.970 بشین- بشین- 01:06:26.980 --> 01:06:29.150 بشینین- چه خبر شده- 01:06:29.150 --> 01:06:30.520 بشینین 01:06:55.520 --> 01:07:02.520 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:16.060 --> 01:07:18.930 (هفت فراری رستاخیز) 01:07:18.940 --> 01:07:20.860 چی کار می کنین عجله کنین و بازداشتش کنین؟ 01:07:21.460 --> 01:07:23.270 ما از مین دوهیوک محافظت می کنیم 01:07:23.400 --> 01:07:25.440 تا زمانی که ما اینجا باشیم نمی تونی اونو بگیری 01:07:25.670 --> 01:07:27.900 کسی که سعی کرد منو بکشه مین دوهیوک نبود 01:07:27.900 --> 01:07:29.240 بلکه شیم جون سوک بود چه خبر شده؟ 01:07:32.480 --> 01:07:33.880 متیو باید وارد لوکا بشه 01:07:33.880 --> 01:07:35.740 وگرنه کل دنیا هرج و مرج میشه 01:07:35.750 --> 01:07:36.940 عجله کن وارد شو لوکا رو متوقف کن 01:07:38.080 --> 01:07:39.250 چرا باید این کارو کنم؟ 01:07:39.250 --> 01:07:41.220 از اون مین دوهیوک بخواین این کارو بکنه 01:07:41.230 --> 01:07:42.550 ولی مین دو هیوک به دست تو مرد 01:07:42.560 --> 01:07:45.790 اگه من وارد نشم کره وارد هرج ومرج زیادی میشه 01:07:47.330 --> 01:07:48.590 حتی یه دقیقه هم وقت نمونده (شروع حمله به اینترنت-متیولی وارد سیستم نشده است)