WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.810 --> 00:00:48.148 (هفت فراری: رستاخیز) 00:00:48.149 --> 00:00:49.888 (...تمامی اشخاص، سازمان ها، اماکن، حوادث و ) 00:00:49.889 --> 00:00:51.349 (در این سریال تخیلی می باشد) 00:00:51.350 --> 00:00:52.990 (از بازیگران کودک در محیطی ایمن فیلمبرداری شده است) 00:00:55.289 --> 00:00:57.458 (وزارت دادگستری، پلیس) 00:00:57.459 --> 00:00:58.730 تکون نخورین 00:01:01.130 --> 00:01:02.829 مین دوهیوک قاتل نیست 00:01:04.399 --> 00:01:05.870 به جون بچه ام قسم میخورم 00:01:06.200 --> 00:01:09.339 یانگ جین مو برای محافظت از خانواده اش جون خودش رو فدا کرد 00:01:10.069 --> 00:01:11.308 اینکه بچه هاش 00:01:11.309 --> 00:01:13.069 تحت محافظت پلیسه، همش یه دروغه 00:01:13.539 --> 00:01:15.740 بچه ها تموم مدت پیش ما بودن 00:01:15.979 --> 00:01:18.050 ما طبق دستور مافوق هامون اقدام میکنیم 00:01:18.610 --> 00:01:20.579 شما رو به جرم ممانعت از اجرای عدالت دستگیر میکنیم 00:01:20.580 --> 00:01:23.350 واقعا فکر میکنین مین دوهیوک قاتله؟ 00:01:23.649 --> 00:01:25.318 حداقل یه بار هم که شده همتون بهش فکر کردین 00:01:25.319 --> 00:01:26.419 حداقل شک کردین 00:01:27.059 --> 00:01:28.459 که مین دوهیوک متهم اصلی نیست 00:01:28.919 --> 00:01:30.690 و متیو ممکنه شیم جون سوک باشه 00:01:30.929 --> 00:01:33.229 و اینکه هممون فریب خوردیم، مگه نه؟ 00:01:34.929 --> 00:01:38.069 چرا از دستوراتی که هیچ جوره با عقل جور در نمیان پیروی میکنین؟ 00:01:38.630 --> 00:01:40.039 چرا دست روی دست گذاشتین و هیچ کاری نمیکنین؟ 00:01:40.369 --> 00:01:43.069 مگه ما قدرتی هم داریم؟ 00:01:44.470 --> 00:01:46.409 توی این سیستم باید هر چی بهمون میگن رو انجام بدیم 00:01:46.410 --> 00:01:48.839 بخاطر همین بانگ دامی مرد 00:01:50.080 --> 00:01:53.949 اگه آدمی مثل من بخواد به سیم آخر بزنه بازم کسی نیست که جلوم رو بگیره 00:01:55.220 --> 00:01:57.490 هیچکس طرف اون دختر طفل معصوم واینساد 00:01:59.250 --> 00:02:00.520 چقدر دردناک میتونه باشه؟ 00:02:03.020 --> 00:02:06.330 تنهای تنها...دقیقا مثل الان 00:02:09.559 --> 00:02:10.600 با این اوضاع 00:02:12.069 --> 00:02:14.069 مین دو هیوک هم مثل بانگ دامی میمیره 00:02:15.799 --> 00:02:18.370 زندگی یه آدم بی گناه دیگه رو هم نابود میکنیم 00:02:19.870 --> 00:02:21.109 واقعا میخوایین همچین کاری کنین؟ 00:02:21.810 --> 00:02:22.810 آره؟ 00:02:45.370 --> 00:02:49.239 (وزارت دادگستری) 00:02:57.449 --> 00:03:00.078 قبل از اینکه رویداد اصلی رو برای 00:03:00.079 --> 00:03:01.349 این پروژه ی عظیم شروع کنیم 00:03:01.350 --> 00:03:03.419 اول یه مراسم برش نوار داریم 00:03:03.949 --> 00:03:04.949 سه دو 00:03:06.419 --> 00:03:07.419 یک 00:03:10.889 --> 00:03:12.130 (شهر رویایی ساخته شده توسط تی کی تاکا) 00:03:15.400 --> 00:03:16.400 تبریک میگم 00:03:21.400 --> 00:03:22.400 از این طرف 00:03:23.039 --> 00:03:24.539 یه کاری هست که باید انجام بدی 00:03:26.039 --> 00:03:27.410 وقتی وارد سالن شدم 00:03:28.340 --> 00:03:31.009 ویدیو ها رو تک تک روی این لپ تاپ آپلود کن 00:03:33.949 --> 00:03:34.949 باشه 00:03:36.750 --> 00:03:40.160 یه پروژه عظیم که کره و تی کی تاکا با هم روش کار میکنن 00:03:40.460 --> 00:03:42.989 لحظه ای که مدت ها منتظرش بودیم بالاخره داره سر میرسه 00:03:43.359 --> 00:03:46.229 مردی هست که برای این لحظه خیلی سخت کار کرده 00:03:46.630 --> 00:03:49.130 مردی که بیشتر از هر کسی میشه اونو پیشگام دونست 00:03:49.430 --> 00:03:51.269 از رئیس متیو لی دعوت میکنیم به روی صحنه بیان 00:04:00.880 --> 00:04:03.380 (شهر رویایی ساخته شده توسط تی کی تاکا) 00:04:11.489 --> 00:04:13.590 (شهر رویایی ساخته شده توسط تی کی تاکا) 00:04:13.789 --> 00:04:16.960 از مهمانان عزیزی که امروز بهمون ملحق شدن تشکر میکنم 00:04:18.130 --> 00:04:19.830 وقتی از روی استیج 00:04:19.960 --> 00:04:21.728 شمایی که به پروژه سیاست عمومی منطقه گاگوک 00:04:21.729 --> 00:04:23.030 کمک کردین رو میبینم از صمیم قلبم قدر دانتون هستم 00:04:25.330 --> 00:04:27.939 این عدالت و یه معجزه ست 00:04:28.539 --> 00:04:29.669 نمیخوام سخنرانی کنم 00:04:30.439 --> 00:04:31.970 با نتیجه ی کار پاسخ محبتتون رو میدم 00:04:32.710 --> 00:04:34.140 چیزی هست که تا امروز مخفیش کرده بودم 00:04:34.609 --> 00:04:35.938 و حالا میخوام افشاش کنم 00:04:35.939 --> 00:04:37.510 این افتخار تی کی تاکاست 00:04:39.109 --> 00:04:40.280 امروز برای اولین بار ازش رو نمایی میکنم 00:04:40.879 --> 00:04:43.020 این هوش مصنوعی تی کی تاکا، لوکاست 00:04:43.179 --> 00:04:44.419 (شهر رویایی ساخته شده توسط تی کی تاکا) 00:04:53.530 --> 00:04:55.160 یه هوش مصنوعی که هیچوقت با خطا مواجهه نمیشه 00:04:55.830 --> 00:04:57.530 یه هوش مصنوعی که توی دنیا همتا نداره 00:04:58.470 --> 00:04:59.830 هوش مصنوعی لوکا، که توسط تی کی تاکا توسعه پیدا کرده 00:05:00.340 --> 00:05:02.100 توجه تموم جهان رو به خودش جلب میکنه 00:05:02.669 --> 00:05:06.039 طرح اولیه منطقه گاگوک رو به شما نشون میده 00:05:23.359 --> 00:05:24.359 (طرح اولیه منطقه گاگوک) 00:05:24.629 --> 00:05:28.030 ظاهرا همه کسایی که کره رو کنترل میکنن اینجا حضور دارن 00:05:28.530 --> 00:05:29.760 توسط خانواده میلیارد دلاری 00:05:30.100 --> 00:05:31.168 یعنی میخوای بگی که کارتلی که از منطقه ی گاگوک سود میبره 00:05:32.729 --> 00:05:34.100 خانواده میلیارد دلاریه؟- این چیه؟- 00:05:34.700 --> 00:05:35.739 چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:35.939 --> 00:05:38.140 حتما همتون میدونین- جناب نخست وزیر- 00:05:38.739 --> 00:05:40.009 که شهردار یانگ مرده 00:05:40.010 --> 00:05:41.539 لطفا داستان این فیلم رو توضیح بدین 00:05:42.640 --> 00:05:43.979 همراه با رئیس لی 00:05:44.609 --> 00:05:47.280 میخواییم همه چیز رو درباره اعضای خانواده میلیارد دلاری بشنویم 00:05:47.419 --> 00:05:48.549 میخوایم توضیحاتتون رو بدونیم 00:05:48.850 --> 00:05:50.788 نخست وزیر توضیح بدین- ما توضیح میخواییم- 00:05:50.789 --> 00:05:51.889 قربان چه توضیحی دارین؟- باید خودتون پاسخگو باشین- (خانواده میلیارد دلاری) 00:05:54.189 --> 00:05:56.488 اون ویدیو داستانش چی بود؟- لطفا توضیح بدین- 00:05:56.489 --> 00:05:57.660 ویدیو رو توضیح بدین- لطفا توضیح بدین- 00:05:57.929 --> 00:05:59.659 میخواییم توضیحاتتون رو بشنویم 00:05:59.660 --> 00:06:01.298 چه خبر شده؟- میخواییم از خودتون بشنویم- 00:06:01.299 --> 00:06:02.429 بگین دیگه 00:06:03.059 --> 00:06:04.770 جناب نخست وزیر- چی شده؟- 00:06:05.070 --> 00:06:06.070 خودتون رو توضیح بدین 00:06:08.669 --> 00:06:09.869 (خانواده میلیارد دلاری) 00:06:20.619 --> 00:06:21.679 ...خب 00:06:22.820 --> 00:06:24.320 ما رسما اعلام میکنیم 00:06:26.119 --> 00:06:29.019 هیچ ارتباطی به این ویدیو نداریم 00:06:29.020 --> 00:06:30.090 در مورد چی حرف میزنین؟- چه خبر شده؟- 00:06:30.429 --> 00:06:31.959 کاملا مشخصه که خودتون هستین- چی داری میگی؟- 00:06:34.760 --> 00:06:35.859 حرومزاده 00:06:36.999 --> 00:06:38.830 نباید باهات کار میکردم 00:06:39.900 --> 00:06:41.739 با مبارزه با اطرافیان خودت میخوایی به چی برسی؟ 00:06:42.299 --> 00:06:43.299 کار من نبود 00:06:47.979 --> 00:06:49.210 میخوایین برین؟ 00:06:49.679 --> 00:06:51.950 حق ندارین برین- باید جواب سوال های ما رو بدین- 00:06:57.520 --> 00:06:58.989 چه خبر شده؟ 00:06:59.590 --> 00:07:00.859 کجا دارین واسه خودتون میرین؟ 00:07:02.059 --> 00:07:03.059 اون مین دوهیوک نیست؟ 00:07:04.929 --> 00:07:06.629 هیچکس بدون اجازه من حق خروج از این سالن رو نداره 00:07:07.160 --> 00:07:08.859 قاتل چطور جرات میکنی بیایی اینجا؟ 00:07:09.100 --> 00:07:10.400 دوباره فرار کردی؟ 00:07:10.629 --> 00:07:11.869 همین حالا بگیریدش 00:07:12.169 --> 00:07:13.470 از تک تکتون میپرسم 00:07:14.340 --> 00:07:15.970 قاتلی که یانگ جین مو رو کشته واقعا منم؟ 00:07:18.410 --> 00:07:19.470 جوابم رو بدین 00:07:19.939 --> 00:07:20.979 نخست وزیر 00:07:22.439 --> 00:07:23.479 دادستان کل 00:07:25.150 --> 00:07:26.150 جواب بدین دیگه 00:07:32.090 --> 00:07:33.590 منتظر چی هستین؟ یالا 00:07:36.689 --> 00:07:42.429 بشینین- بشینین- 00:07:42.629 --> 00:07:44.400 بشینین 00:07:44.669 --> 00:07:46.070 بشینین- چه خبر شده؟ 00:07:53.039 --> 00:07:55.210 دارم بصورت زنده اتفاقات اینجا رو پخش میکنم 00:07:55.710 --> 00:07:58.350 این بار مطمئن میشم که حقیقت برملا بشه 00:07:58.609 --> 00:08:01.879 همه مدارک و شواهد نشون میده که تو قاتلی 00:08:02.249 --> 00:08:04.089 جنایتکاری که باید بازداشت بشه تویی 00:08:04.090 --> 00:08:05.619 به چه حقی میای اینجا خودت رو نشون میدی؟ 00:08:05.989 --> 00:08:07.059 چیکار دارین میکنین؟ 00:08:07.189 --> 00:08:08.760 زود باشین اون جنایتکار رو بازداشت کنین 00:08:09.119 --> 00:08:11.330 اون ویدیو رو هم تو دستکاری کردی نه؟ 00:08:11.830 --> 00:08:12.830 مین دوهیوک 00:08:13.129 --> 00:08:14.700 حتما عقلت رو از دست دادی 00:08:15.059 --> 00:08:17.900 برای سرپوش گذاشتن روی قتل هایی که خودت انجام دادی داری این کارها رو میکنی 00:08:18.429 --> 00:08:20.339 از خشم مردم نمی ترسی؟ 00:08:20.340 --> 00:08:21.700 خشم مردم؟ 00:08:23.299 --> 00:08:24.840 این چیزیه که بیشتر از هر چیزی دنبالشم 00:08:27.080 --> 00:08:30.280 وقتی مردم بفهمن تا اینجا چه کثافت کاری هایی کردین 00:08:30.950 --> 00:08:32.749 از اینکه بفهمن بهشون خیانت شده چقدر قراره خشمگین بشن؟ 00:08:33.820 --> 00:08:36.479 مردم راجع به اون ویدیو چه فکری میکنن؟ 00:08:37.019 --> 00:08:38.090 خیلی کنجکاوم 00:08:40.090 --> 00:08:42.420 رئیس لی، خودت باید بگی 00:08:42.859 --> 00:08:44.629 من چطوری یانگ جین مو رو کشتم؟ 00:08:46.060 --> 00:08:47.259 گفتی خودت یه شاهد بودی 00:08:47.659 --> 00:08:49.100 پس خودت همه چیز رو مو به مو توضیح بده 00:08:49.159 --> 00:08:52.330 اگه بتونی ثابتش کنی اصلا خودم هم اعتراف میکنم 00:08:57.340 --> 00:08:59.710 جسد یانگ جین مو به هر حال سوزونده شده بود 00:09:00.139 --> 00:09:03.340 هر دروغیم سر هم بکنم اون عوضی نمیتونه هیچی رو ثابت کنه 00:09:06.479 --> 00:09:08.279 با چشم های خودم دیدم 00:09:09.420 --> 00:09:10.420 ...اون مردک 00:09:10.950 --> 00:09:13.089 نه تنها شهردار یانگ رو از بلندی هل داد 00:09:13.090 --> 00:09:16.960 با ظاهری شیطانی چشم های شهردار یانگ رو هم از حدقه کشید بیرون 00:09:17.290 --> 00:09:18.389 چشم هاش؟- محاله- 00:09:22.129 --> 00:09:23.600 این یه جنایت بر اثر تنفره 00:09:24.029 --> 00:09:26.670 اگه شهردار یانگ جون خودش رو فدا نمیکرد 00:09:27.269 --> 00:09:29.999 بچه هاش با مرگ وحشتناکی رو به رو میشدن 00:09:30.940 --> 00:09:31.940 لعنت به اون 00:09:32.710 --> 00:09:33.710 مین دوهیوک 00:09:34.040 --> 00:09:37.680 و حالا چطوری میخوایی ثابت کنی که بی گناهی؟ 00:09:38.649 --> 00:09:41.350 تو فقط یانگ جین مو رو نکشتی 00:09:41.820 --> 00:09:43.690 مدیر عامل هوانگ چان سونگ رو هم کشتی 00:09:45.090 --> 00:09:46.289 پلیس فیلم های دوربین مدار بسته 00:09:46.290 --> 00:09:48.759 از لحظه ای که از بازداشتگاه فرار کردی 00:09:49.290 --> 00:09:51.290 و به زور وارد خونه ی مدیر هوانگ شدی رو داره 00:09:55.200 --> 00:09:56.229 شما واقعا 00:09:57.070 --> 00:09:58.470 شوهرت رو کشتی؟ 00:09:59.200 --> 00:10:00.200 بله 00:10:03.070 --> 00:10:04.869 با این به هوانگ چان سونگ چاقو زدم 00:10:07.210 --> 00:10:09.180 مین دوهیوک هیچ ربطی به مرگ هوانگ چان سونگ نداره 00:10:10.139 --> 00:10:11.249 براش پاپوش دوختن 00:10:18.320 --> 00:10:19.350 شیش سال پیش 00:10:20.489 --> 00:10:22.619 اونی که تو دبیرستان دخترانه میونگ جو بچه دار شد هم 00:10:24.029 --> 00:10:25.129 من بودم 00:10:27.129 --> 00:10:30.159 بانگ دامی هم مثلا الان مین دوهیوک به اشتباه متهم شده بود 00:10:32.070 --> 00:10:33.070 ...من 00:10:35.070 --> 00:10:37.340 از عمد برای بانگ دامی پاپوش درست کردم 00:10:38.540 --> 00:10:39.639 پدر اون بچه 00:10:41.479 --> 00:10:42.540 شیم جون سوک 00:10:43.279 --> 00:10:44.609 و همون رئیس متیو لیه 00:10:45.879 --> 00:10:46.879 شما که الان 00:10:47.519 --> 00:10:48.680 دروغ نمیگی نه؟ 00:10:49.479 --> 00:10:50.720 به آسمون بالا سرم قسم میخورم 00:10:53.149 --> 00:10:55.119 هیچکدوم از حرف هایی که الان زدم دروغ نیستن 00:10:59.889 --> 00:11:01.659 دامی، معذرت میخوام 00:11:03.060 --> 00:11:04.330 دیگه خیلی دیره 00:11:05.600 --> 00:11:06.769 اما واقعا معذرت میخوام 00:11:09.170 --> 00:11:11.070 چرا من باید ثابت کنم؟ 00:11:12.040 --> 00:11:13.239 اونی که به اشتباه 00:11:14.810 --> 00:11:16.080 متهم به قتل شده منم 00:11:17.580 --> 00:11:18.609 از شیش سال پیش 00:11:20.109 --> 00:11:22.019 بعد از اینکه دانش آموز بانگ دامی مرد 00:11:23.550 --> 00:11:25.249 ما یه ذره هم عوض نشدیم 00:11:28.519 --> 00:11:29.920 اونی که جنایت کرده 00:11:30.960 --> 00:11:32.729 هنوز مجازات نشده 00:11:45.909 --> 00:11:48.440 این چت مخفی بین نخست وزیر و متیوعه 00:11:50.479 --> 00:11:52.310 میخوام با مین دوهیوک همون کاری رو بکنم 00:11:52.409 --> 00:11:54.820 که با بانگ دامی و لی هوی سوی کردم 00:11:55.320 --> 00:11:58.690 یعنی میخوای اونو مورد هدف نفرت و اتهام قرار بدی؟ 00:11:59.090 --> 00:12:01.790 غیر از این هیچ پایان دیگه ای برای مین دوهیوک مناسب نیست 00:12:05.690 --> 00:12:07.800 اون دیگه چی بود؟- اصلا باورم نمیشه- 00:12:08.300 --> 00:12:09.629 هی، فورا اونو خاموش کن 00:12:10.129 --> 00:12:11.129 گفتم خاموشش کن 00:12:12.670 --> 00:12:14.998 نباید بذاریم اون جنایتکار ما رو به بازی بگیره 00:12:14.999 --> 00:12:16.869 چیکار دارین میکنین؟ زود باشین دستگیرش کنین 00:12:17.100 --> 00:12:18.108 دست ها بالا 00:12:18.109 --> 00:12:19.709 نخست وزیر توضیح بدین- لعنتی- 00:12:19.710 --> 00:12:20.710 اوه نه 00:12:22.210 --> 00:12:23.810 بیشرف های نمک به حروم 00:12:24.909 --> 00:12:26.649 ما از مین دو هیوک محافظت میکنیم 00:12:29.050 --> 00:12:30.989 تا وقتی ما اینجاییم حق ندارین ببرینش 00:12:34.290 --> 00:12:36.590 با یه غیر نظامی غیر مسلح چیکار میخواین بکنین؟ 00:12:37.629 --> 00:12:38.859 همین حالا اسلحه هاتون رو بیارین پایین 00:12:39.529 --> 00:12:42.159 واقعا نمیبینین دارین چیکار میکنین؟ 00:12:42.800 --> 00:12:45.369 اونایی که باید سمتشون تفنگ بگیرین اونان 00:13:00.350 --> 00:13:01.450 مین دوهیوک، ادامه بده 00:13:01.920 --> 00:13:03.350 نذار چیزی از قلم بیوفته 00:13:03.450 --> 00:13:05.220 و دونه به دونه جزئیات رو افشا کن 00:13:10.019 --> 00:13:12.930 اگه هر کدوم در جایگاه خودمون وظیفه خودمون رو انجام میدادیم 00:13:15.029 --> 00:13:16.499 الان اوضاع به این روز می افتاد؟ 00:13:17.869 --> 00:13:18.869 قربان 00:13:19.070 --> 00:13:21.300 لطفا کمکم کنین فورا شیم جون سوک رو بازداشت کنیم 00:13:21.399 --> 00:13:23.340 اگه همینطوری بخوام دست رو دست بذارم و همینجا وایسم به غرورم بر میخوره 00:13:24.139 --> 00:13:26.769 حتی مردم عادی هم برای گرفتن حق و حقوق خودشون جونشون رو به خطر میندازن 00:13:27.009 --> 00:13:29.479 بعنوان دادستان این کشور واقعا خجالت میکشم 00:13:29.909 --> 00:13:31.680 دست به کار شو- وای نه، چی؟- 00:13:32.149 --> 00:13:34.450 دست به کار شو یه دادستان غرور داره 00:13:34.820 --> 00:13:36.450 همین حالا حکم بازداشت رو برات میگیرم 00:13:38.690 --> 00:13:40.420 ممنونم قربان درود 00:13:40.519 --> 00:13:41.659 (پلیس ملی که به اصول اولیه پایبند است) 00:13:46.290 --> 00:13:48.159 باید فورا دست به کار بشیم، مین دوهیوک در خطره 00:13:49.499 --> 00:13:50.499 کاراگاه اوه اگه همینطوری بخوایین برین خیلی خطرناکه 00:13:52.470 --> 00:13:53.899 ...طبق دستورالعمل- تا اون موقع دیگه خیلی دیر میشه- 00:13:54.139 --> 00:13:55.970 الان تموم فکر و ذکرم دستگیری شیم جون سوکه 00:13:56.840 --> 00:13:57.840 بریم 00:14:12.290 --> 00:14:13.550 یه بار دیگه ازت میپرسم 00:14:14.420 --> 00:14:15.590 من واقعا 00:14:16.460 --> 00:14:17.960 قاتل یانگ جین موام؟ 00:14:19.389 --> 00:14:21.259 تو واقعا منو دیدی که 00:14:21.700 --> 00:14:22.700 چشم های یانگ جین مو رو در بیارم؟ 00:14:24.399 --> 00:14:25.470 جوابم رو بده 00:14:26.529 --> 00:14:27.540 آقای شیم جون سوک 00:14:28.999 --> 00:14:29.999 آره، خودم دیدمت 00:14:31.239 --> 00:14:33.739 دیدم چطوری به وحشتناک ترین حالت ممکن مطمئن شدی که مرده 00:14:34.909 --> 00:14:37.210 هنوزم میتونم صدای فریادهای یانگ جین مو رو بشنوم 00:15:07.609 --> 00:15:08.609 (عمه) 00:15:10.409 --> 00:15:12.479 دوهیوک، غافلگیر نشو و فقط گوش کن ببین چی میگم 00:15:12.680 --> 00:15:14.449 یه اهدا کننده قلب پیدا کردیم 00:15:14.450 --> 00:15:15.949 همش معجزه ست 00:15:15.950 --> 00:15:17.850 گو میونگ جی الان میتونه زنده بمونه 00:15:18.190 --> 00:15:19.648 زود باش همین حالا برو بیمارستان سومانگ آقای جو منتظره 00:15:22.690 --> 00:15:23.889 (محدوده ممنوعه، فقط پرسنل حق ورود دارند) 00:15:25.989 --> 00:15:28.430 بیمار دچار مرگ مغزی شده 00:15:29.759 --> 00:15:31.728 قلبش قابل پیونده 00:15:31.729 --> 00:15:33.869 (اتاق عمل) 00:15:34.800 --> 00:15:36.670 یانگ جین مو مرگ مغزی شده 00:15:38.940 --> 00:15:40.908 لطفا کارهای مربوط به عمل پیوند قلب برای 00:15:40.909 --> 00:15:42.879 خانم گو میونگ جی در بیمارستان یه هیون رو انجام بدین 00:15:43.180 --> 00:15:44.580 رضایت نامه شون رو گرفتیم 00:15:46.649 --> 00:15:48.749 یانگ جین مو تا الان دیگه مرده 00:15:49.080 --> 00:15:50.749 بدون هیچ اشتباهی ترتیب کارها رو بدین 00:15:53.389 --> 00:15:54.420 (اهدا کننده قلب: یانگ جین مو) 00:15:59.029 --> 00:16:00.359 (بیمارستان سومانگ) 00:16:06.869 --> 00:16:08.540 (یانگ جین مو) 00:16:17.180 --> 00:16:20.050 نتونستن همه ی ساچمه های توی قلبش رو در بیارن 00:16:20.409 --> 00:16:22.820 الان اصلا شرایط اینکه بره زیر عمل رو نداره 00:16:23.119 --> 00:16:24.190 بخاطر همین وسط راه مجبور شدن دست نگهدارن پس 00:16:26.090 --> 00:16:27.590 این یعنی همینطوری ممکنه بمیره؟ 00:16:28.259 --> 00:16:29.960 الان همه چیز به خدا بستگی داره 00:16:44.940 --> 00:16:45.940 یانگ جین مو 00:16:48.009 --> 00:16:49.009 چی شده؟ 00:16:57.119 --> 00:16:58.119 جین مو 00:16:59.249 --> 00:17:00.249 جین مو 00:17:09.560 --> 00:17:10.560 معذرت میخوام 00:17:13.300 --> 00:17:14.639 شهردار سئول یانگ جین مو 00:17:14.869 --> 00:17:17.399 یانگ جین مو زنده ست 00:17:17.609 --> 00:17:19.209 رئیس لی- چی شده؟- 00:17:19.310 --> 00:17:20.310 چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:21.080 --> 00:17:23.480 مگه نگفتی با چشم های خودت دیدی؟ 00:17:23.840 --> 00:17:25.549 گفتی دیدی که مین دوهیوک شهردار یانگ رو کشت 00:17:25.550 --> 00:17:27.309 و حتی چشم هاش رو از حدقه در آورد 00:17:27.310 --> 00:17:28.320 اما پس 00:17:28.619 --> 00:17:30.119 چرا هنوز زنده ست؟ 00:17:30.480 --> 00:17:33.149 اگه چشم هاش رو از حدقه آورده بیرون پس الان اینجا چیکار میکنه؟ 00:17:35.060 --> 00:17:37.659 محاله- من نمردم- 00:17:39.490 --> 00:17:41.000 زنده ام و الان هم همین جا وایسادم 00:17:41.530 --> 00:17:42.530 ساده تر بخوام بگم 00:17:43.629 --> 00:17:45.129 اتهام قتل مین دوهیوک 00:17:45.770 --> 00:17:47.000 باطله 00:17:47.669 --> 00:17:50.000 کسی که سعی میکرد منو بکشه مین دوهیوک نبود 00:17:51.240 --> 00:17:52.240 متیو لی بود 00:17:52.909 --> 00:17:54.310 که همون شیم جون سوکه 00:17:55.580 --> 00:17:56.580 درسته 00:17:56.709 --> 00:17:58.149 کسی هم که سعی کرد منو بکشه 00:17:58.409 --> 00:18:00.010 کسی به جز شیم جون سوک نبود 00:18:00.810 --> 00:18:03.750 همتون فریب دروغ های شیم جون سوک رو خوردین 00:18:08.959 --> 00:18:10.358 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:18:10.359 --> 00:18:11.989 رئیس- واقعا همه رو فریب دادی؟- 00:18:11.990 --> 00:18:13.958 لطفا توضیح بده- لطفا جواب بدین- 00:18:13.959 --> 00:18:14.959 اعتراف میکنین که دروغ گفتین؟ 00:18:21.240 --> 00:18:22.800 چطور ممکنه هنوز زنده باشه؟ 00:18:23.669 --> 00:18:24.669 نه 00:18:26.409 --> 00:18:27.580 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:18:31.609 --> 00:18:33.010 مطمئنم که کشتمش 00:18:33.879 --> 00:18:34.879 واقعا قراره باور کنیم؟ 00:18:34.880 --> 00:18:36.648 متیو تو دیوونه ای- متیو واقعا باور نکردنی هستی- 00:18:36.649 --> 00:18:37.849 (متیو لی، عوضی روانی) (چطوری تونستیم بهش اعتماد کنیم؟) 00:18:39.350 --> 00:18:40.490 همتون رو میکشم 00:19:00.209 --> 00:19:03.909 (پلیس امید جدیدی ست، که تمام تلاش خود را برای مردم انجام می دهد) 00:19:07.080 --> 00:19:10.649 (رئیس لی در رونمایی از پروژه ی منطقه ی گاگوک اقدام به تیراندازی کرد) 00:19:11.219 --> 00:19:12.489 هی، زود باشین برین چشم قربان 00:19:19.429 --> 00:19:21.629 بجنبین 00:19:22.429 --> 00:19:23.429 بجنبین 00:19:25.300 --> 00:19:26.929 (محدوده ممنوعه، فقط پرسنل حق ورود دارند) 00:19:33.240 --> 00:19:34.840 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:19:35.340 --> 00:19:36.980 چی؟ 00:19:38.350 --> 00:19:39.350 چی؟ 00:19:40.350 --> 00:19:41.350 ...چرا 00:19:42.080 --> 00:19:43.350 ...همش سرم 00:19:44.490 --> 00:19:45.850 گیج میره؟ 00:19:46.990 --> 00:19:49.990 چرت نزن، نباید خوابت ببره 00:19:50.260 --> 00:19:51.380 می‌تونی صدامو بشنوی، نه؟ 00:19:51.830 --> 00:19:53.060 عزیزم، منو ببین 00:19:53.730 --> 00:19:56.260 لطفا منو ببین 00:19:57.350 --> 00:19:58.600 ...تو زیباترین 00:19:59.530 --> 00:20:00.920 ...و خفن ترین 00:20:02.570 --> 00:20:04.100 آدم کل دنیایی 00:20:07.780 --> 00:20:08.780 ...تو 00:20:09.600 --> 00:20:10.600 ...قراره 00:20:12.370 --> 00:20:15.820 باحال ترین مامان دنیا بشی 00:20:17.640 --> 00:20:18.910 ...و بچمون هم همینطور 00:20:22.090 --> 00:20:25.490 و تو قراره باحال ترین بابا بشی 00:20:26.120 --> 00:20:27.120 ...پس 00:20:29.560 --> 00:20:30.560 فقط یکم دووم بیار 00:20:30.730 --> 00:20:32.620 ...فقط یکم 00:20:36.270 --> 00:20:37.270 ...واقعا 00:20:39.010 --> 00:20:40.010 ...جنگ 00:20:41.900 --> 00:20:44.130 خفنی بود 00:20:46.810 --> 00:20:47.820 ...بدهیم 00:20:49.610 --> 00:20:51.380 ...به 00:20:52.320 --> 00:20:53.320 ...لی هوی سو 00:20:57.680 --> 00:20:59.620 پرداخت شد 00:21:01.620 --> 00:21:04.190 اینقدر ضعیف نباش 00:21:11.510 --> 00:21:13.270 گریه نکن، جو ران 00:21:16.080 --> 00:21:17.080 می‌دونم 00:22:34.140 --> 00:22:35.210 (یک محاکمه عادلانه برای مردم) متیو باید وارد لوکا بشه 00:22:37.410 --> 00:22:39.290 اگه نشه، به زودی همه جا غوغا میشه 00:22:39.850 --> 00:22:40.850 (متیو لی وارد نشد) (...آغاز حمله به شبکه در) 00:22:40.990 --> 00:22:43.350 زود وارد شو و جلوی لوکا رو بگیر 00:22:44.150 --> 00:22:45.460 چرا اینکارو بکنم؟ 00:22:46.270 --> 00:22:48.390 به اون مین دو هیوک بزرگ بگو درستش کنه 00:22:49.770 --> 00:22:51.130 ...ولی تو مین دو هیوک رو با دستای خودت کشتی 00:22:51.130 --> 00:22:53.340 خودت چرا کاری کردی بمیره؟ 00:22:57.400 --> 00:22:58.980 اگه وارد نشم 00:22:59.100 --> 00:23:01.040 ...لوکا به شبکه ارتباطی همه کشور نفوذ می‌کنه 00:23:01.050 --> 00:23:03.320 و چت های مخفی همه دنیا برملا میشه 00:23:03.580 --> 00:23:05.610 اونموقع کل کره به هم می‌ریزه 00:23:06.590 --> 00:23:09.150 ببین، حتی یه دقیقه هم وقت نداریم 00:23:10.260 --> 00:23:16.890 (متیو لی وارد نشد) (...آغاز حمله به شبکه در) 00:23:17.500 --> 00:23:18.500 اون چیه؟- ببین- !همین حالا وارد شو 00:23:20.890 --> 00:23:22.630 !نمی‌تونم تنهایی نابود بشم 00:23:28.430 --> 00:23:30.230 (متیو لی وارد نشد) (...آغاز حمله به شبکه در) 00:23:30.240 --> 00:23:31.780 چه خبر شده؟- اون چیه؟- 00:23:31.870 --> 00:23:34.140 (متیو لی وارد نشد) 00:23:36.640 --> 00:23:37.640 (آغاز حمله به شبکه) 00:23:40.350 --> 00:23:43.560 ...لوکا یه هوش مصنوعیه که لی هوی سو برای 00:23:43.850 --> 00:23:46.490 ارائه سهولت و راحتی به مردم توسعه داده 00:23:47.230 --> 00:23:49.500 ...شیم جون سوک خانه کودکان رو ساخت 00:23:49.760 --> 00:23:52.800 تا دی ان ای همه مردم جامعه رو جمع کنه 00:23:53.120 --> 00:23:54.330 ولی موفق نشد 00:23:55.300 --> 00:23:58.740 ...اون بدون اجازه چت های مخفیتون رو هم می‌خوند 00:23:59.010 --> 00:24:02.670 و اطلاعات و داده هایی که مال خودش نبودن رو جمع می‌کرد 00:24:02.670 --> 00:24:04.480 این چیه؟ چه خبر شده؟ 00:24:05.050 --> 00:24:06.670 چی زرت و پرت می‌کنی؟ 00:24:06.670 --> 00:24:08.480 (...اون بدون اجازه چت های مخفیتون رو هم می‌خوند) 00:24:08.610 --> 00:24:09.750 خدای من 00:24:09.850 --> 00:24:11.790 انگار مین دو هیوک یه کاری کرده 00:24:15.320 --> 00:24:17.590 اول، باید کی رو از لوکا جدا کنم 00:24:18.850 --> 00:24:19.920 (...اون بدون اجازه چت های مخفیتون رو هم می‌خوند) نه 00:24:21.450 --> 00:24:23.450 نمی‌تونی بهم خیانت کنی 00:24:23.690 --> 00:24:25.390 !نمی‌تونی منو دور بندازی 00:24:26.030 --> 00:24:27.890 نه...امکان نداره 00:24:28.240 --> 00:24:29.540 !مین دو هیوک، ای توله جن 00:24:37.670 --> 00:24:39.750 دنیایی که توش اطلاعات مخفی نگه داشته میشن 00:24:40.440 --> 00:24:42.820 دنیایی که خبر جعلی منتشر نمیشه 00:24:43.550 --> 00:24:47.320 این آینده ای بود که لی هوی سو می‌خواست 00:24:47.990 --> 00:24:50.850 ...همه اطلاعات به جز چیزایی که 00:24:50.850 --> 00:24:53.120 درباره شیم جون سوکن پاک میشن 00:24:55.530 --> 00:24:56.920 خداحافظ برای همیشه 00:25:04.570 --> 00:25:06.160 نه 00:25:06.960 --> 00:25:07.980 نه 00:25:08.870 --> 00:25:09.870 نه 00:25:10.840 --> 00:25:12.700 لوکا نابودت کرد 00:25:14.250 --> 00:25:15.940 فقط جرائم تورو یادشه 00:25:19.320 --> 00:25:20.590 الان هیچکس طرف تو نیست 00:25:23.060 --> 00:25:24.060 نه 00:25:28.830 --> 00:25:31.150 با وجود تیم ویژه ای که برای بررسی شیم جون سوک تشکیل شد 00:25:31.150 --> 00:25:33.420 جنایات دیگری نیز رخ دادند 00:25:33.860 --> 00:25:36.070 سیو، شرکتی که فساد رسانه ای را هدایت می‌کرد 00:25:36.340 --> 00:25:39.040 پس از جستجو و توقیف به کار خود پایان داد 00:25:40.400 --> 00:25:42.900 خانواده میلیارد دلاری شیم جون سوک 00:25:42.900 --> 00:25:45.100 که اغلب مقامات ارشد دولتی از آب در آمدند 00:25:45.100 --> 00:25:46.900 همزمان از سمت خود استعفا دادند 00:25:46.900 --> 00:25:48.340 ...طرحی در راستای قانون جلوگیری از خبر دروغ بانگ دا می تصویب شد 00:25:49.710 --> 00:25:53.210 (سه ماه بعد) 00:25:53.680 --> 00:25:54.680 (دادگاه) 00:25:57.950 --> 00:26:00.250 (مدافع) 00:26:00.260 --> 00:26:01.850 (پیگرد قانونی) 00:26:04.690 --> 00:26:06.330 برپا 00:26:17.010 --> 00:26:18.310 بشینین 00:26:22.870 --> 00:26:26.610 با حکم متهم شیم جون سوک شروع می‌کنم 00:26:28.990 --> 00:26:29.990 جناب قاضی 00:26:31.260 --> 00:26:33.060 میشه آخرین حرفم رو بزنم؟ 00:26:33.230 --> 00:26:34.280 (قاضی) بگو 00:26:37.150 --> 00:26:39.600 توی قلبم رو گشتم و از همه کارام پشیمون شدم 00:26:40.500 --> 00:26:43.460 مصمم هستم و حاضرم هر مجازاتی بهم میدین قبول کنم 00:26:44.840 --> 00:26:46.960 این سه ماه گذشته توی سلولم کلی فکر کردم 00:26:47.430 --> 00:26:49.270 چطور همچین هیولایی شدم؟ 00:26:49.280 --> 00:26:50.630 (پیگرد قانونی) 00:26:50.980 --> 00:26:52.850 ...اگه یه زندگی عادی 00:26:53.370 --> 00:26:56.410 بدون آزار و اذیت پدرم داشتم، چه آدمی می‌شدم؟ 00:26:59.380 --> 00:27:00.380 جناب قاضی 00:27:01.320 --> 00:27:02.320 ...لطفا 00:27:03.350 --> 00:27:04.410 بهم رحم کنین 00:27:04.710 --> 00:27:05.990 چی؟- شوخیت گرفته؟- 00:27:09.650 --> 00:27:10.690 دیوونه شدی؟ 00:27:11.570 --> 00:27:13.160 عقلشو از دست داده؟ 00:27:13.460 --> 00:27:14.930 جون خیلیارو گرفته 00:27:14.930 --> 00:27:16.840 و می‌خواد بهش رحم بشه؟ 00:27:17.500 --> 00:27:18.600 سکوت 00:27:19.960 --> 00:27:21.670 (قاضی) 00:27:21.670 --> 00:27:22.700 ادامه بده 00:27:23.370 --> 00:27:24.370 ...بهتون یه 00:27:24.900 --> 00:27:27.580 چیزی میگم که دنیا هنوز ازش خبر نداره 00:27:28.550 --> 00:27:29.550 ...من یه 00:27:30.580 --> 00:27:32.610 بچه دارم که هشت سال پیش به دنیا اومده 00:27:33.710 --> 00:27:34.950 چی؟- بچه داره؟- 00:27:37.380 --> 00:27:38.420 ...اون بچه 00:27:39.650 --> 00:27:40.680 هنوز زنده ست 00:27:42.260 --> 00:27:44.730 بچه زنده ست؟ بچه هان مونه؟ 00:27:45.000 --> 00:27:46.500 پس اون بچه کجاست؟ 00:27:53.770 --> 00:27:54.900 اسمش نو هاناست 00:27:55.870 --> 00:27:57.310 یانگ‌ جین مو اونو به سرپرستی گرفت 00:27:58.170 --> 00:27:59.640 من عاشق اون بچه ام 00:28:00.940 --> 00:28:02.910 ولی هیچوقت نتونستم باهاش زندگی کنم 00:28:04.910 --> 00:28:06.110 ...ناراحت کننده نیست اگه 00:28:06.590 --> 00:28:10.110 از باباش به عنوان یه هیولا‌ یاد کنه؟ 00:28:12.560 --> 00:28:13.590 جناب قاضی 00:28:14.790 --> 00:28:16.560 لطفا آخرین فرصت رو بهم بدین 00:28:18.330 --> 00:28:20.070 می‌خوام التماس کنم منو ببخشه 00:28:21.230 --> 00:28:22.270 و به عنوان یه بابا 00:28:23.360 --> 00:28:26.200 باهاش خاطرات خوبی بسازم 00:28:26.770 --> 00:28:28.200 به خودت میگی آدم؟ 00:28:28.670 --> 00:28:31.040 چطور جرات می‌کنی اسم هانا رو به زبون بیاری؟ 00:28:32.140 --> 00:28:33.810 نمی‌تونم تنهایی نابود بشم 00:28:34.010 --> 00:28:35.320 قسم می‌خورم می‌کشمت 00:28:35.820 --> 00:28:37.020 لطفا برگرد سر جات 00:28:38.020 --> 00:28:39.990 وگرنه مجبور میشم بندازمت بیرون 00:28:41.210 --> 00:28:42.260 ولم کنین 00:28:46.180 --> 00:28:47.450 (پیگرد قانونی) 00:28:54.530 --> 00:28:56.230 ...اظهارات متهم رو از روی 00:28:56.240 --> 00:28:57.540 سوابق خط بزنین 00:29:00.570 --> 00:29:02.600 نمی‌خوام خبر هیچکدوم از اینا گزارش بشه 00:29:06.980 --> 00:29:09.910 این چه کوفتیه؟ چرا اظهاراتمو حذف کردی؟ 00:29:10.410 --> 00:29:12.280 مردم حق دارن بدونن 00:29:12.290 --> 00:29:15.150 !همه این اتفاقات بخاطر اون بچه افتاد 00:29:15.350 --> 00:29:18.020 نمی‌خوام بدونم، برام مهم نیست 00:29:20.650 --> 00:29:23.150 ...امروز، مجلس شورای ملی قانون جلوگیری از 00:29:23.600 --> 00:29:26.070 خبر دروغ بانگ دا می رو تصویب کرد 00:29:28.500 --> 00:29:31.100 باید به خیلی چیزا فکر می‌کردم 00:29:33.270 --> 00:29:34.980 از کجا به بعد اوضاع اشتباه پیش رفت؟ 00:29:36.010 --> 00:29:39.400 چرا هیچکس نتونست از اون دختر جوون محافظت کنه؟ 00:29:41.580 --> 00:29:42.580 ...اونموقع ما 00:29:43.580 --> 00:29:44.610 چیکار کردیم؟ 00:29:49.760 --> 00:29:50.760 ...حکم‌ رو 00:29:51.450 --> 00:29:52.650 اعلام می‌کنم 00:29:52.790 --> 00:29:55.650 (قاضی) 00:29:55.650 --> 00:29:57.820 ...همه این اتفاقات با خبر دروغی درباره 00:29:57.830 --> 00:30:00.800 زایمان بانگ دا می توی دبیرستان دخترانه میونگ جو شروع شد 00:30:01.690 --> 00:30:06.400 یکی دروغ گفت، دروغ دیگه ای بهش اضافه شد و رشد کرد 00:30:07.200 --> 00:30:10.980 همه این دروغ ها شد یه هیولا به اسم نامه اسکارلت 00:30:11.750 --> 00:30:12.870 برای نامه اسکارلت 00:30:13.510 --> 00:30:17.020 بازدید و پول مهم تر از حقیقت بود 00:30:17.480 --> 00:30:18.540 (قاضی) ...همه ما 00:30:20.710 --> 00:30:23.610 چیزی که شنیدیم رو باور و پخش کردیم 00:30:24.520 --> 00:30:27.060 نمی‌تونیم این که به متهم کمک کردیم رو کتمان کنیم 00:30:28.500 --> 00:30:31.260 ...هر چند، بزرگترین مشکل 00:30:33.120 --> 00:30:35.360 ...این بود که متهم برای مدت زمان زیادی 00:30:35.690 --> 00:30:37.840 از امنیت قدرت لذت برد و از مجازات خودداری کرد 00:30:41.740 --> 00:30:42.740 اگه اونموقع 00:30:43.630 --> 00:30:45.200 معلم دانش آموز رو گزارش کرده بود 00:30:45.750 --> 00:30:47.850 بفرما، حتی جدولش رو هم دارم- دکتر از بیمار مراقبت کرده بود- 00:30:48.850 --> 00:30:50.750 ...و پلیس از شهروند محافظت کرده بود 00:30:52.140 --> 00:30:53.490 ...شاید می‌تونستیم از 00:30:54.350 --> 00:30:55.820 حادثه دا می جلوگیری کنیم 00:31:01.380 --> 00:31:05.120 قوانین کشور آخرین موضعی هستن که افراد مظلوم می‌تونن‌ بهش تکیه کنن 00:31:06.070 --> 00:31:08.530 ...آدما تنها در صورتی به حقوقشون می‌رسن که 00:31:08.540 --> 00:31:09.930 به حقوق بقیه هم احترام بذارن 00:31:10.630 --> 00:31:11.660 ...حکم 00:31:12.310 --> 00:31:13.360 اینه 00:31:18.780 --> 00:31:20.270 (قاضی) ...متهم رو 00:31:22.850 --> 00:31:25.410 به مرگ محکوم می‌کنم 00:31:25.910 --> 00:31:27.680 !آره- !همینه- 00:31:28.850 --> 00:31:30.650 عالیه- !عدالت اجرا شد- 00:31:31.560 --> 00:31:32.730 کار کرد امکان نداره 00:31:34.380 --> 00:31:36.620 درخواست تجدیدنظر دارم. چرا باید بمیرم؟ 00:31:37.920 --> 00:31:39.830 هنوز کارم تموم نشده 00:31:42.740 --> 00:31:45.700 اتهامات متهم خیلی کریح و سنگینن 00:31:46.270 --> 00:31:47.900 به دروغ سوگند صداقت خورد 00:31:48.840 --> 00:31:51.400 ...و توی دادگاه، به بچه خودش توهین کرد 00:31:51.870 --> 00:31:54.280 کاری که هیچ آدمی‌زادی نباید بکنه 00:31:54.750 --> 00:31:55.910 ...درخواست تجدیدنظر متهم 00:31:56.910 --> 00:31:58.050 رد شد !مزخرفه 00:31:59.990 --> 00:32:01.850 !من حق اعتراض دارم 00:32:01.850 --> 00:32:03.990 (قاضی) 00:32:08.690 --> 00:32:09.730 در آخر 00:32:10.730 --> 00:32:11.770 با اینکه دیر شده 00:32:12.390 --> 00:32:14.500 برای کمک نکردن به بانگ دا می وقتی که لازم داشت 00:32:15.600 --> 00:32:16.630 به عنوان یه آدم بالغ 00:32:18.130 --> 00:32:20.460 صادقانه عذرخواهی می‌کنم 00:32:22.600 --> 00:32:24.480 درخواست تجدیدنظر می‌کنم. این مسخره ست 00:32:25.510 --> 00:32:27.850 ! درخواست می‌کنم! قسم می‌خورم 00:32:28.080 --> 00:32:29.580 نمی‌تونی جلومو بگیری 00:32:30.020 --> 00:32:31.440 منم حقوقی دارم! 00:32:31.610 --> 00:32:34.020 !از شرش خلاص شین- !لعنت بهت- 00:32:34.640 --> 00:32:35.990 همش کار کرد 00:32:55.600 --> 00:32:58.080 خبر! بچه ای که هان مونه از) (شیم جون سوک داشت زنده ست؟ 00:32:58.440 --> 00:32:59.980 چیکار داری می‌کنی؟- چی؟- 00:33:02.170 --> 00:33:03.250 ...خب 00:33:03.870 --> 00:33:06.410 می‌خوای بچه شیم جون سوک رو لو بدی؟ 00:33:09.060 --> 00:33:11.210 مردم حق دارن بدونن (خیر، هیچ ربطی به مردم نداره) 00:33:14.680 --> 00:33:16.330 نشنیدی قاضی چی گفت؟ 00:33:16.830 --> 00:33:19.230 مردم نمی‌خوان بدونن 00:33:21.840 --> 00:33:23.430 توقع ندارم همه صادق باشن 00:33:24.340 --> 00:33:26.070 میشه حداقل خودمون رو خجالت زده نکنیم؟ 00:33:51.560 --> 00:33:52.570 هانای عزیز 00:33:53.330 --> 00:33:55.270 این یازدهمین نامه به دخترمه 00:33:56.300 --> 00:33:58.430 این روزا حتی بیشتر بهت فکر می‌کنم 00:34:00.070 --> 00:34:01.130 خیلی دلم برات تنگ شده 00:34:02.280 --> 00:34:03.780 میشه بیای دیدنم؟ 00:34:04.810 --> 00:34:06.550 خیلی چیزا رو بهت نگفتم 00:34:07.350 --> 00:34:08.350 منتظر می‌مونم 00:34:11.250 --> 00:34:13.650 هیچوقت نمی‌تونین شکستم بدین 00:34:14.310 --> 00:34:16.210 اونی که زنده بمونه برنده میشه 00:34:16.980 --> 00:34:18.860 من هیچوقت اعدام نمیشم 00:34:19.290 --> 00:34:22.360 تا وقتی پیر و از کار افتاده شم اذیتتون می‌کنم 00:35:01.170 --> 00:35:03.170 (حرفی آرامش بخش، جرات می‌دهد) 00:35:03.830 --> 00:35:04.830 کی اونجاست؟ 00:35:09.000 --> 00:35:10.480 کی داره اینکارو می‌کنه؟ 00:35:37.500 --> 00:35:38.500 بقیه کجان؟ 00:35:40.560 --> 00:35:41.560 نگهبان 00:35:43.540 --> 00:35:44.540 نگهبان نگهبان! 00:35:53.040 --> 00:35:54.650 لعنت بهش، روانیا 00:36:15.480 --> 00:36:17.210 از همون اول مقدر شده بود 00:36:18.380 --> 00:36:20.400 که حقیرانه بمیرم 00:36:22.380 --> 00:36:24.750 مثل دا می که با یه گلوله تو سرش مرد 00:36:26.610 --> 00:36:28.690 مثل پارک نان یونگ که سوخت و خاکستر شد 00:36:29.480 --> 00:36:31.560 مثل لی هوی سو که منفجر شد 00:36:33.560 --> 00:36:34.560 ...یعنی خدا می‌ذاره 00:36:35.750 --> 00:36:37.560 انتقام بگیرم؟ 00:36:45.170 --> 00:36:46.170 این چیه؟ گازوئیل؟ 00:36:55.270 --> 00:36:56.270 لعنت بهش 00:36:56.810 --> 00:36:59.750 این چیه؟ منو می‌کشی یا نه؟ 00:37:52.610 --> 00:37:55.710 (ده سال بعد) 00:37:56.770 --> 00:37:58.480 (یانگ فیلیپ) 00:37:59.610 --> 00:38:00.650 یانگ فیلیپ 00:38:01.250 --> 00:38:02.940 خواهرات دوباره دارن دعوا می‌کنن 00:38:03.020 --> 00:38:04.020 چی؟ 00:38:08.250 --> 00:38:09.250 !هی 00:38:09.880 --> 00:38:12.020 مامان و بابات مجرمن 00:38:12.730 --> 00:38:15.060 مقصر مرگ بانگ دا می بودن 00:38:15.250 --> 00:38:17.360 چند سالم افتادن زندان 00:38:17.960 --> 00:38:19.600 اگه اشتباه می‌کنم، بگو 00:38:20.330 --> 00:38:21.920 آره، درسته 00:38:22.540 --> 00:38:23.540 مگه گفتیم نیست؟ 00:38:23.690 --> 00:38:25.190 دیدی؟ درسته 00:38:25.860 --> 00:38:27.230 حداقل دارین تایید می‌کنین 00:38:27.770 --> 00:38:29.330 ...فکر نکن چون خوشگلی 00:38:29.440 --> 00:38:31.480 و نمره هات خوبن همچین مالی هستی 00:38:31.580 --> 00:38:33.080 ثمره دوتا مجرمی 00:38:33.350 --> 00:38:34.580 راستشو بگو 00:38:34.670 --> 00:38:37.080 چون دوست پسرت از اریکا خواسته باهم قرار بذارن جوش آوردی 00:38:38.270 --> 00:38:40.010 سر اون خالی کن 00:38:40.020 --> 00:38:41.580 به ما چیکار داری؟ 00:38:41.580 --> 00:38:43.250 اریکا باهاش لاس زده 00:38:44.150 --> 00:38:45.150 کی، من؟ 00:38:45.580 --> 00:38:47.150 به قیافه کاری ندارم 00:38:47.380 --> 00:38:49.820 ولی به پسرایی که از بابام زشت ترن اهمیت نمیدم 00:38:49.830 --> 00:38:52.190 اعتماد به نفسم دیگه تحمل نداره 00:38:52.190 --> 00:38:53.900 هی، کاری بهش نداشته باش 00:38:54.520 --> 00:38:56.660 اون دخترا رو بازی میده 00:38:56.670 --> 00:38:58.040 به همه نظر داره 00:38:58.830 --> 00:38:59.940 خودتو جمع کن بریم 00:39:01.310 --> 00:39:03.710 چرا الکی به آدمایی که نمی‌فهمن توضیح میدی؟ 00:39:04.670 --> 00:39:06.040 !نمایش تموم شد 00:39:06.670 --> 00:39:08.350 کی به کی میگه؟ 00:39:08.980 --> 00:39:10.710 حتی خواهر واقعی هم نیستین 00:39:11.150 --> 00:39:14.290 هانا، تو حتی مامان واقعیت رو هم نمی‌شناسی 00:39:14.520 --> 00:39:17.060 شرط می‌بندم اونم سابقه کیفری داره 00:39:20.880 --> 00:39:21.880 وای، نه 00:39:22.460 --> 00:39:23.860 رو این حساسه 00:39:25.290 --> 00:39:26.960 اریکا، توجهی نکن 00:39:27.060 --> 00:39:30.130 هر چیزی رو می‌تونم پشت گوش بندازم جز خبر جعلی 00:39:31.360 --> 00:39:32.940 دیدیش؟ 00:39:33.000 --> 00:39:34.700 ...اگه دروغ باعث مرگ یکی بشه 00:39:34.710 --> 00:39:36.230 مسئولیتشو قبول می‌کنی؟ 00:39:37.080 --> 00:39:39.350 به چه جراتی شایعه پخش می‌کنی؟ 00:39:39.850 --> 00:39:40.980 ...مامان واقعی هانا 00:39:41.350 --> 00:39:43.980 خیلی خوشگل و مهربونه 00:39:44.880 --> 00:39:46.540 ...جفتتون رو طبق قانون جلوگیری از 00:39:46.540 --> 00:39:49.060 !خبر دروغ بانگ دا می مجازات می‌کنم 00:39:50.480 --> 00:39:53.060 لعنت بهت- بیا جلو- 00:39:53.420 --> 00:39:55.650 !تو- چی؟- 00:39:55.730 --> 00:39:58.190 (رستوران گربه) 00:40:08.210 --> 00:40:09.210 عزیزم 00:40:11.080 --> 00:40:13.150 دوتا جاجانگمیون و یه جامبونگ به خونه مشاور املاک؟ 00:40:13.540 --> 00:40:15.940 البته، دامپلینگ سوخاری رایگان هم دریافت می‌کنین 00:40:16.270 --> 00:40:17.350 باید خیلی خوشمزه باشه 00:40:18.040 --> 00:40:19.190 عزیزم- بله؟- 00:40:19.790 --> 00:40:21.540 دوتا جاجانگمیون، یه جامبونگ- باشه- 00:40:22.250 --> 00:40:23.850 بیا دیگه سفارش نگیریم 00:40:23.860 --> 00:40:25.720 فقط برای غذا دادن به یتیما مواد اولیه مونده 00:40:25.730 --> 00:40:26.730 باشه 00:40:28.960 --> 00:40:31.420 این بهترین وقت روزه 00:40:32.330 --> 00:40:33.330 برای منم همینطوره 00:40:37.960 --> 00:40:39.310 باید اونو جواب بدم- باشه- 00:40:41.770 --> 00:40:43.300 سلام، رستوران گربه 00:40:43.310 --> 00:40:46.210 ...ببخشید، مواد اولیه مون تموم شده 00:40:47.170 --> 00:40:48.170 چی؟ 00:40:48.500 --> 00:40:50.020 اریکا و هانا؟ 00:40:51.480 --> 00:40:52.480 ببخشید 00:40:54.020 --> 00:40:56.860 بهشون گفتم خودشونو تو دردسر نندازن 00:40:56.980 --> 00:40:58.380 ...فقط باید 00:40:58.380 --> 00:41:00.620 عزیزم صبرکن 00:41:00.630 --> 00:41:02.330 عزیزم یه نفس عمیق بکش 00:41:06.190 --> 00:41:08.860 بابام یه افسر پلیس بود 00:41:09.500 --> 00:41:12.460 اولین بار با مامانم تو جزیره ججو اشنا شد 00:41:13.210 --> 00:41:16.900 ...همیشه دعوا می کردن و 00:41:17.000 --> 00:41:18.480 می گفتن فرد ایده ال هم نیستن 00:41:18.730 --> 00:41:20.650 ...ولی کم کم از هم خوششون اومد 00:41:20.770 --> 00:41:22.000 و عاشق هم شدن 00:41:23.080 --> 00:41:27.080 مامان بابا حتی عاشق کم و کاستی های هم بودن 00:41:27.190 --> 00:41:28.980 و زوج عالی شدن 00:41:31.960 --> 00:41:32.960 مامان 00:41:34.380 --> 00:41:36.600 کم وکاستی های تو چی بود؟ 00:41:41.330 --> 00:41:43.230 ...هنوز خیلی جوونه 00:41:43.330 --> 00:41:46.230 که بفهمه ما مجرم بودیم نه؟ 00:41:47.500 --> 00:41:48.630 ...من 00:41:49.380 --> 00:41:51.770 وقتی بزرگتر شدی 00:41:52.310 --> 00:41:53.580 و تونستی درکش کنی 00:41:54.270 --> 00:41:56.350 همشو برات توضیح میدم 00:41:56.940 --> 00:41:59.310 می تونم این کارو کنم؟ 00:42:03.190 --> 00:42:05.190 پسرمون داره ده سالش میشه 00:42:06.060 --> 00:42:07.960 هرروز بیشتر از قبل شبیه تو میشه 00:42:08.380 --> 00:42:11.020 این که چی دوست داره بخوره یا حتی دوست داره چطور بخوابه 00:42:11.020 --> 00:42:13.790 (نام چول وو مرحوم) 00:42:13.790 --> 00:42:15.290 ببخشید که نتونستم زیاد بهت سربزنم 00:42:20.540 --> 00:42:22.630 امشب به خوابم میای؟ 00:42:24.630 --> 00:42:26.710 خیلی دوست دارم بیای 00:42:29.210 --> 00:42:30.480 خیلی دلم برات تنگ شده 00:42:33.440 --> 00:42:35.880 مامان بیا اینجا- چی شده- 00:42:36.250 --> 00:42:37.420 عجله کن 00:42:39.630 --> 00:42:42.420 مامان ایشون فکر میکنه بچه اش داره به دنیا میاد 00:42:45.790 --> 00:42:47.960 پسرم زنگ بزن 911 00:42:53.670 --> 00:42:56.310 بچه داره به دنیا میاد 00:42:57.080 --> 00:42:59.380 ولی می تونین اروم باشین 00:43:00.000 --> 00:43:02.610 مامانم تو به دنیا اوردن بچه ها کارش عالیه 00:43:02.610 --> 00:43:03.870 هنوز وقتش نرسیده 00:43:03.880 --> 00:43:06.080 ...ماتو- چیزی برای نگرانی نیست- 00:43:06.080 --> 00:43:07.580 من قبلا متخصص زنان زایمان بودم 00:43:07.580 --> 00:43:09.380 اروم باش و دراز بکش 00:43:09.520 --> 00:43:11.580 نفس عمیق بکش 00:43:12.480 --> 00:43:16.790 اگه مجبور شدی بین من و بچه ام کسی رو انتخاب کنی 00:43:17.560 --> 00:43:19.020 بچه ام رو انتخاب کن 00:43:19.170 --> 00:43:20.170 نه ممنون 00:43:20.460 --> 00:43:22.230 همچین چیزی هیچ وقت تو قاموس من اتفاق نیفتاده 00:43:22.500 --> 00:43:25.330 من هم مادر و هم بچه رو نجات میدم 00:43:25.330 --> 00:43:26.460 پس قوی بمون 00:43:28.440 --> 00:43:30.530 من خیلی دیر مادر شدم 00:43:30.540 --> 00:43:32.480 ولی پسرمو طبیعی به دنیا اوردم 00:43:34.750 --> 00:43:36.270 از ده سال پیش 00:43:36.670 --> 00:43:38.610 همچین چیزی بارها برام اتفاق افتاده 00:43:39.290 --> 00:43:41.040 و هیچ وقت این فرصت رو رد نکردم 00:43:41.650 --> 00:43:42.690 ...باور دارم که 00:43:43.060 --> 00:43:45.060 بعدازاین که کارهای نابخشودنی زیادی کردم 00:43:45.880 --> 00:43:48.380 این تنها چیزیه که منو زنده نگه داشته و بهم اجازه زندگی داده 00:44:04.830 --> 00:44:06.240 دارم یه جدیدشو درست می کنم چطوره؟- واقعا- 00:44:07.880 --> 00:44:08.880 خوشمزه است 00:44:09.940 --> 00:44:10.940 عزیزم 00:44:11.150 --> 00:44:14.690 بابا مامان ابروی ادمو می بره 00:44:15.080 --> 00:44:16.790 ببین چی کارمون کرد 00:44:17.290 --> 00:44:19.580 باید ازاین که گذاشت با این 00:44:19.580 --> 00:44:21.020 قسر دربرین ممنون باشین 00:44:21.480 --> 00:44:23.290 همیشه طرف اونو می گیری 00:44:23.290 --> 00:44:25.020 فقط یه دعوا نبود 00:44:25.020 --> 00:44:26.420 بدون هیچ دلیلی باهم دعوا کردیم 00:44:26.420 --> 00:44:28.560 بازم نباید دوستت رو کتک بزنی 00:44:28.560 --> 00:44:30.890 بهت گفتم اگه کسی حرفی زد باید بهم زنگ بزنی 00:44:30.900 --> 00:44:32.770 چرا درگیر یه دعوا شدی؟- درسته- 00:44:32.900 --> 00:44:34.130 ...می تونستم 00:44:34.400 --> 00:44:37.110 با خورد کردن استخون هاشون بهشون یه درس درست حسابی بدم 00:44:37.670 --> 00:44:41.170 هر کی که دخترامو ناراحت کنه نابودش میکنم 00:44:41.880 --> 00:44:43.410 اینطوری به اوضاع رسیدگی می کنیم 00:44:43.420 --> 00:44:45.270 اگه از خود بی خود بشی و به دردسر بیافتی 00:44:45.520 --> 00:44:47.540 رسیدگی بهش سخت تر میشه 00:44:47.750 --> 00:44:49.250 دیگه تا الان باید بدونین 00:44:50.150 --> 00:44:52.860 کی از خود بیخود شدم؟ 00:44:53.020 --> 00:44:55.790 هیچ ایده ای نداری که چقدر ادم منطقی و ارومی هستم 00:44:56.020 --> 00:44:57.020 چی؟ 00:45:02.060 --> 00:45:03.060 چی؟ 00:45:03.690 --> 00:45:05.630 چرا قیافه گرفتین؟ 00:45:07.610 --> 00:45:12.380 اوه عزیزم خشم خانم گو داره بالا میره 00:45:12.710 --> 00:45:16.070 باهاش صحبت کنیم؟- نه- 00:45:16.080 --> 00:45:18.240 عزیزم بشین- بیا صحبت کنیم- 00:45:18.250 --> 00:45:21.010 هیچ کس به اندازه تو منطقی نیست 00:45:21.020 --> 00:45:23.910 اریکا دیگه این کارو نکن بشین یکم کوفته بخور 00:45:23.920 --> 00:45:24.920 باشه 00:45:28.250 --> 00:45:30.230 اونی که این گلا دستش بود 00:45:31.290 --> 00:45:32.630 الان اینجا بود 00:45:33.900 --> 00:45:34.900 چی؟ 00:45:39.940 --> 00:45:42.330 (رستوران گربه) 00:45:57.810 --> 00:45:58.810 قول میدی 00:45:59.330 --> 00:46:00.560 که برگردی؟ 00:46:10.230 --> 00:46:11.230 چقدر خوشگلی 00:46:26.940 --> 00:46:27.940 مامان 00:46:31.980 --> 00:46:32.980 ببخشید دیر کردم 00:46:34.980 --> 00:46:36.150 خیلی منتظر موندی؟ 00:46:37.330 --> 00:46:38.330 گرسنته؟ 00:46:41.130 --> 00:46:43.900 گل. اینا گلاییه که هانا خیلی دوست داره 00:46:46.830 --> 00:46:48.940 همه چیز رو فراموش کردی ولی باز هانا رو به یاد میاری 00:46:49.480 --> 00:46:55.440 چون هانا خیلی شبیه دخترمه 00:47:28.980 --> 00:47:29.980 اینطور به نظر میاد 00:47:43.900 --> 00:47:44.960 یه لحظه صبرکن مامان 00:48:14.080 --> 00:48:15.130 تا دا 00:48:20.960 --> 00:48:21.960 یه هدیه برای توئه 00:48:42.520 --> 00:48:44.560 مامان مراقب باش 00:48:56.630 --> 00:48:57.630 مامان 00:49:02.330 --> 00:49:03.900 اینا لیست بچه هایی ان که قراره 00:49:03.900 --> 00:49:05.400 توسط موسسه بانگ چیل سونگ قراره ازشون حمایت بشه 00:49:15.080 --> 00:49:16.110 این چطوره؟ 00:49:16.360 --> 00:49:18.750 چرا بچه های بیشتری رو حمایت نکنیم؟ 00:49:18.750 --> 00:49:19.750 خیلی سخت نمیشه؟ 00:49:20.560 --> 00:49:22.380 هیئت مدیره احتمالا باهاش مخالفت می کنه 00:49:22.580 --> 00:49:25.190 ولی گروه سونگ چان به خاطر این بزرگتر شد 00:49:25.790 --> 00:49:27.360 مشکلی پیش نمیاد- ممنون- 00:49:29.190 --> 00:49:30.230 ...و این که 00:49:36.480 --> 00:49:37.500 میخوام 00:49:38.310 --> 00:49:39.500 از شرکت برم 00:49:41.380 --> 00:49:42.770 از چیزی که فکرش رو می کردم بیشتر موندم 00:49:43.650 --> 00:49:45.920 شرکت الان وضعیت پایداری داره 00:49:46.040 --> 00:49:48.480 و منم تو و عمه رو دارم و فکر می کنم که چیزی نمیشه 00:49:51.650 --> 00:49:52.710 تصمیمت رو گرفتی؟ وسایلمم جمع کردم 00:49:54.130 --> 00:49:55.960 به هیچ سهام یا چیزی نیازی ندارم 00:49:56.920 --> 00:49:59.020 دوباره یه مرد عادی میشم 00:50:01.000 --> 00:50:02.760 ...این گستاخی توئه 00:50:02.770 --> 00:50:05.060 که خودت تنهایی این تصمیم رو گرفتی این بیشتر شبیه یه اعلانه 00:50:05.560 --> 00:50:06.800 حقته بزنمت 00:50:06.810 --> 00:50:08.330 من هنوزم رییس ام 00:50:08.330 --> 00:50:10.230 یه رییسی که خوب مبارزه می کنه- یالا- 00:50:11.540 --> 00:50:13.940 هی الان میوفتی- مراقب باش- 00:50:13.940 --> 00:50:15.500 هی خدا 00:50:18.610 --> 00:50:19.790 این چیه؟ 00:50:21.980 --> 00:50:23.460 اون برای منه- چی- 00:50:24.560 --> 00:50:25.560 اینو ببین (محاله، اخرین جایی که هان مونه دیده شده) 00:50:26.580 --> 00:50:30.020 می دونستی هان مونه خودشو نشون داده؟ 00:50:30.730 --> 00:50:33.400 با مادرش رفته به یه بیمارستان 00:50:33.560 --> 00:50:34.820 چقدر شده؟ 00:50:34.830 --> 00:50:37.670 بعد از ازاد شدنش پنج سال تمام هیچکس از موقعیتش هیچ خبری نداشت 00:50:38.190 --> 00:50:40.130 بعضی ها ازش عکس گرفتن و پستش کردن 00:50:40.460 --> 00:50:42.800 ولی کامنتا رو ببین 00:50:42.810 --> 00:50:44.170 خیلیا دارن نفرینش می کنن اینجا کجاست؟ 00:50:46.210 --> 00:50:47.270 کجا بود؟ 00:50:47.480 --> 00:50:49.440 یه بیمارستان تو سمپیونگ 00:50:49.980 --> 00:50:52.250 شنیدم یه جایی حوالی گوانگ وون دو ئه 00:50:53.420 --> 00:50:54.420 ...سمپیونگ 00:50:57.210 --> 00:50:58.880 قیم یون جی سوک؟ 00:50:59.690 --> 00:51:00.690 بله 00:51:03.290 --> 00:51:05.500 ممنونم- هان مونه،درسته- 00:51:06.520 --> 00:51:08.170 حتما اونجا زندگی می کنه 00:51:08.900 --> 00:51:09.960 چطور میتونه بعد کشتن دوستش 00:51:10.600 --> 00:51:11.760 سرش رو بالا بگیره؟ 00:51:11.770 --> 00:51:13.610 اره حتی شوهرشم کشته 00:51:13.960 --> 00:51:16.770 خیلی بی شرمه برای همینم هنوز زنده است 00:51:18.230 --> 00:51:20.480 باید از محله امون بیرونش کنیم 00:51:21.080 --> 00:51:23.880 نمی تونیم با یه قاتل تو یه محل زندگی کنیم 00:51:24.710 --> 00:51:27.440 اگه مردم بفهمن هرج ومرج میشه 00:51:27.440 --> 00:51:28.480 درست میگی 00:51:29.020 --> 00:51:30.250 چی شده؟ چیه؟ 00:51:30.750 --> 00:51:32.150 چیز اشتباهی گفتم؟ 00:51:32.580 --> 00:51:33.830 درسته. تو یه قاتلی 00:51:39.460 --> 00:51:40.460 درست میگین 00:51:41.130 --> 00:51:42.360 متاسفم 00:51:43.860 --> 00:51:44.900 هرچند 00:51:45.730 --> 00:51:48.060 مادرم عاشق این روستاست 00:51:49.670 --> 00:51:51.400 لطفا بیرونمون نکنین 00:51:52.940 --> 00:51:53.980 التماس می کنم 00:52:00.420 --> 00:52:01.420 فراموشش کن 00:52:39.460 --> 00:52:40.480 مامان 00:52:42.130 --> 00:52:43.130 خوشحالی؟ 00:52:43.790 --> 00:52:44.860 خوشحالم 00:52:47.330 --> 00:52:48.360 خوشحالم 00:52:52.270 --> 00:52:53.770 همیشه بهم می گفتی که 00:52:55.610 --> 00:52:57.130 به خاطر من زندگی کردی 00:52:58.710 --> 00:52:59.810 الان برعکس شده 00:53:01.210 --> 00:53:02.270 تو تنها دلیلی هستی 00:53:03.750 --> 00:53:05.270 که زنده موندم 00:53:10.750 --> 00:53:11.810 سردت که نیست هست؟ 00:53:15.560 --> 00:53:17.150 فردا میریم یکم درمنه پیدا می کنیم 00:53:18.150 --> 00:53:20.670 فردا برات سوپ سویا با درمنه مورد علاقه ات درست می کنم 00:53:24.060 --> 00:53:25.060 مونه؟ 00:53:31.810 --> 00:53:32.810 مامان 00:53:34.400 --> 00:53:35.610 منو میشناسی؟ 00:53:37.020 --> 00:53:39.940 یه مادر چطور می تونه صورت دخترشو فراموش کنه؟ 00:53:42.310 --> 00:53:44.250 حتما خیلی برات سخت بوده 00:53:49.130 --> 00:53:51.420 نه اصلا من خوشحالم 00:53:54.860 --> 00:53:56.100 تعجب می کنم که چرا نمیدونستم 00:53:56.860 --> 00:54:00.170 زندگی باتو منو خوشحال می کنه 00:54:03.230 --> 00:54:05.900 هر روز کنار هم بیدار میشیم با هم غذا می خوریم 00:54:06.670 --> 00:54:08.040 و باهم میخوابیم 00:54:09.080 --> 00:54:10.170 عاشقشم 00:54:20.520 --> 00:54:22.130 کیونگ سو هم به زودی به کره برمی گرده 00:54:23.250 --> 00:54:24.960 خیلی تو کارش خوبه 00:54:26.230 --> 00:54:29.270 هرماه برام پول می فرسته که چیزای خوشمزه برات بخرم 00:54:31.060 --> 00:54:32.290 خیلی بزرگ شده نه؟ 00:54:42.900 --> 00:54:44.020 این کافیه 00:54:46.750 --> 00:54:49.350 من خوشحالم 00:56:33.020 --> 00:56:34.630 این کافیه 00:56:36.650 --> 00:56:39.060 من خوشحالم 00:56:53.900 --> 00:56:54.900 مامان 00:57:18.270 --> 00:57:19.360 درتماس باش باشه؟ 00:57:22.130 --> 00:57:23.980 هرموقع خواستی میتونی برگردی 00:57:24.330 --> 00:57:25.540 همچین چیزی نمیشه 00:57:27.080 --> 00:57:28.500 عمه ات رو ناامید نکن 00:57:32.210 --> 00:57:33.810 (گروه سونگ چان) 00:57:38.460 --> 00:57:41.650 نه نمیتونم بذارم بری نمی تونم 00:57:41.650 --> 00:57:43.750 نمی تونم بدون تو زندگی کنم 00:57:45.360 --> 00:57:46.560 من تنها عمه توام 00:57:47.670 --> 00:57:49.000 می خوای تنهایی بمیرم؟ 00:57:52.560 --> 00:57:53.560 عمه 00:57:54.000 --> 00:57:56.040 قول میدم که زیاد بیام دیدنت 00:57:58.770 --> 00:58:00.110 باید سرقولت بمونی 00:58:00.900 --> 00:58:01.940 وگرنه 00:58:02.480 --> 00:58:05.150 هرروز گریه می کنم 00:58:06.440 --> 00:58:07.440 کافیه 00:58:27.060 --> 00:58:29.210 دیگه فقط تو رو دارم کی تاک 00:58:35.540 --> 00:58:38.480 فیلیپ و اریکا دوباره رفتن بازی کنن؟ 00:58:39.270 --> 00:58:42.290 خدایا دارم فکر می کنم اینا اصلا دانشگاه میرن یا نه 00:58:42.540 --> 00:58:45.690 نوبتی تو مدرسه نمره بد می گیرن 00:58:46.190 --> 00:58:47.650 غذاهای خوش مزه زیادی جمع کردی؟ 00:58:48.290 --> 00:58:49.580 بچه ها عاشقش میشن 00:58:50.360 --> 00:58:52.000 دفعه بعدی منو ببرین پرورشگاه 00:58:53.000 --> 00:58:54.000 باشه 00:58:54.170 --> 00:58:55.790 داریم میریم 00:58:56.360 --> 00:58:58.440 یالا من انقدر بزرگ شدم که کارت شناسایی خودمو بگیرم برین 00:58:58.670 --> 00:59:00.160 بعدا می بینمت- خداحافظ- برمی گردیم 00:59:01.560 --> 00:59:03.270 خداحافظ- خداحافظ- 00:59:07.250 --> 00:59:08.750 اینجا رستوران گربه است 00:59:13.850 --> 00:59:14.850 سلام؟ 00:59:15.980 --> 00:59:18.020 چی دوست دارین بهم بگین 00:59:22.690 --> 00:59:23.690 منم 00:59:29.330 --> 00:59:30.330 میدونم 00:59:33.060 --> 00:59:34.360 خوبی؟ 00:59:35.830 --> 00:59:36.830 اره 00:59:39.110 --> 00:59:40.110 مادربزرگت 00:59:41.610 --> 00:59:42.610 از دنیا رفت 00:59:44.080 --> 00:59:45.610 فکر کردم باید بهت بگم 00:59:49.040 --> 00:59:50.210 مادربزرگ؟ 00:59:53.110 --> 00:59:54.130 مادربزرگ 00:59:55.690 --> 00:59:57.860 اروم تو خوابش ازدنیا رفت 01:00:00.630 --> 01:00:02.170 ولی قبل رفتنش 01:00:03.330 --> 01:00:04.860 همه چیز رو به 01:00:06.170 --> 01:00:07.540 جز تو ازیاد برده بود 01:00:10.080 --> 01:00:11.880 هیچ وقت خاطراتش با تورو از یاد نبرده بود 01:00:16.540 --> 01:00:17.710 تو چی؟ 01:00:19.170 --> 01:00:20.250 حالت خوبه؟ 01:00:22.020 --> 01:00:23.020 ...تنهایی 01:00:25.710 --> 01:00:26.710 من خوبم 01:00:28.580 --> 01:00:30.690 فکر کنم دیگه الان می تونم همه چیز رو رها کنم 01:00:32.250 --> 01:00:33.520 منظورت چیه 01:00:34.270 --> 01:00:35.270 چی رو رها کنی؟ 01:00:38.100 --> 01:00:39.100 سلام؟ سلام؟ 01:00:42.270 --> 01:00:43.500 الو اونجایی؟ 01:00:44.000 --> 01:00:45.000 الو؟ 01:00:57.290 --> 01:00:58.290 هانا 01:00:58.650 --> 01:01:00.880 می خواستم بیام دیدنت 01:01:01.460 --> 01:01:02.620 دارم میرم دیدن مونه اجوشی 01:01:04.250 --> 01:01:07.520 خانم مونه الان بهم زنگ زد 01:01:09.290 --> 01:01:12.690 بهم گفت که مادربزرگ مرده 01:01:14.040 --> 01:01:15.040 ولی 01:01:15.810 --> 01:01:17.940 صداش خیلی عجیب بود 01:01:18.900 --> 01:01:21.270 انگار زنگ زده بود خداحافظی کنه 01:01:22.250 --> 01:01:24.440 بهم گفت که الان می تونه همه چیز رو رها کنه 01:01:25.810 --> 01:01:27.810 خیلی میترسم و نگرانم 01:01:29.040 --> 01:01:30.710 بهتره برم سمپیونگ 01:01:31.190 --> 01:01:33.380 نباید بذارم تنها بمونه 01:01:34.880 --> 01:01:37.650 یکم دیگه می رسم لطفا صبرکن 01:01:37.650 --> 01:01:38.690 میام اونجا 01:01:49.060 --> 01:01:53.110 (تلفن پولی سمپیونگ) 01:02:07.020 --> 01:02:08.020 پیداش نکردم 01:02:09.130 --> 01:02:10.750 همه وسایلشم مرتبه 01:02:11.060 --> 01:02:12.060 هانا 01:02:12.420 --> 01:02:13.860 بیا جدا بشیم دنبالش بگردیم فکر می کنی بتونی انجامش بدی؟ 01:02:15.060 --> 01:02:16.420 ازاین سمت میرم 01:02:16.940 --> 01:02:17.940 باشه 01:02:23.330 --> 01:02:24.540 مادربزرگ 01:02:31.040 --> 01:02:32.840 منتظرت گذاشتم؟ گرسنته؟ 01:02:32.850 --> 01:02:35.440 هانا زوکینی میخواد 01:02:35.440 --> 01:02:38.380 فکرشو می کردم برای همین زوکینی و سیب زمینی زیادی جمع کردم 01:02:41.690 --> 01:02:43.020 تو بهترینی 01:02:44.790 --> 01:02:48.100 حوصله ام سررفت برات یه نقاشی کشیدم 01:02:52.730 --> 01:02:53.860 تا دا 01:02:56.060 --> 01:02:58.210 من انقدر خوشگلم؟ 01:02:58.500 --> 01:03:00.040 البته 01:03:00.580 --> 01:03:04.350 بعد مامانم تو خوشگل ترینی 01:03:14.750 --> 01:03:15.960 مادربزرگ 01:03:21.230 --> 01:03:22.230 هان مونه 01:03:24.270 --> 01:03:25.270 هان مونه 01:03:26.440 --> 01:03:27.540 اجوما 01:03:31.400 --> 01:03:32.500 اجوما 01:03:40.940 --> 01:03:42.020 هان مونه 01:03:43.520 --> 01:03:44.560 اجوما 01:03:46.580 --> 01:03:47.690 اجوما 01:03:57.500 --> 01:03:58.500 اجوما 01:04:10.310 --> 01:04:11.310 اجوما؟ 01:05:03.000 --> 01:05:04.670 من ازت بدم نمیاد 01:05:06.900 --> 01:05:08.130 ازت بدم نمیاد 01:05:09.270 --> 01:05:10.310 پس لطفا 01:05:12.080 --> 01:05:13.980 پس لطفا نمیر 01:05:30.190 --> 01:05:32.190 میدونی چقدر نگران بودم؟ 01:05:33.960 --> 01:05:36.190 چطور تونستی اونطوری قطع کنی؟ 01:05:38.230 --> 01:05:40.040 خیلی صدات کردم 01:05:40.770 --> 01:05:42.270 همه جا رو دنبالت گشتم 01:05:43.440 --> 01:05:45.480 چرا جوابمو ندادی؟ 01:05:48.210 --> 01:05:49.210 ببخشید 01:05:52.480 --> 01:05:55.080 دنبال گل برای قبر مادربزرگ بودم 01:05:59.150 --> 01:06:00.790 اومدی چون نگرانم بودی؟ 01:06:02.130 --> 01:06:03.250 البته 01:06:04.790 --> 01:06:05.860 ...تو 01:06:08.900 --> 01:06:10.690 تو مادرمی 01:06:14.610 --> 01:06:15.900 دلم برات تنگ شده 01:06:18.540 --> 01:06:20.080 خیلی دلم برات تنگ شده 01:06:46.190 --> 01:06:47.730 دلم برات تنگ شده 01:06:50.770 --> 01:06:51.980 مامان 01:07:53.460 --> 01:07:54.860 (با تشکر از لی جائه یونگ و پارک جین هه) (برای حضور افتخاریشون) 01:07:56.000 --> 01:08:03.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:17.150 --> 01:08:19.860 (هفت فراری رستاخیز) 01:09:01.460 --> 01:09:02.460 باشه کات- کارت خوب بود- 01:09:04.980 --> 01:09:06.070 خدمت شما 01:09:28.320 --> 01:09:29.320 بهم دیگه نگاه کنین 01:09:31.870 --> 01:09:33.270 بوس بده- بوس- 01:09:37.670 --> 01:09:40.640 (ممنون که سریال رو تماشا کردین) 01:09:40.650 --> 01:09:43.600 (هفت فراری رستاخیز) 01:09:43.610 --> 01:09:46.450 خداحافظ- کارتون عالی بود