WEBVTT 00:00:11.400 --> 00:00:16.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.402 --> 00:00:28.613 ‫ازش حفاظت کن ‫حافظ ما باش 00:01:38.350 --> 00:01:39.851 ‫هنوز آماده نشدی؟ 00:01:41.519 --> 00:01:42.520 ‫چی شده؟ 00:01:43.438 --> 00:01:44.773 ‫هیچی. فقط... 00:01:46.566 --> 00:01:47.692 ‫یه مهمونیه 00:01:49.277 --> 00:01:51.738 ‫یاد اون دوران افتادم. توی لندن 00:01:56.159 --> 00:01:57.535 ‫الان دیگه مایکل نمی‌تونه ‫بهت آسیب بزنه 00:01:59.955 --> 00:02:01.539 ‫امشب خودت باش 00:02:29.276 --> 00:02:31.945 ‫بجنب، دیرمون میشه 00:02:36.825 --> 00:02:39.578 ‫من نمیام. شما بدون من برید 00:02:40.912 --> 00:02:44.499 ‫ولی کورا دوست ماست ‫ناراحت میشه 00:02:47.294 --> 00:02:49.129 ‫بلند شو. باید لباست رو عوض کنی 00:02:49.838 --> 00:02:51.214 ‫چارلز الان می‌رسه 00:03:47.854 --> 00:03:49.564 ‫میشه اینا رو ببرم برای بزها؟ 00:03:49.648 --> 00:03:52.400 ‫الان نه، داریم جشن می‌گیریم 00:03:52.484 --> 00:03:54.819 ‫این مهمونی برای مادرته 00:03:58.865 --> 00:04:00.116 ‫اینا برای مهموناس 00:04:00.200 --> 00:04:01.326 ‫خب من چی‌ام؟ 00:04:05.372 --> 00:04:06.456 ‫بنظرتون زیاده‌روی کردم؟ 00:04:07.290 --> 00:04:08.833 ‫حرف نداره 00:04:11.753 --> 00:04:12.754 ‫من چطورم؟ 00:04:13.797 --> 00:04:16.423 ‫خیلی توی زحمت افتادی. ممنونم 00:04:17.341 --> 00:04:19.094 ‫فقط کاشکی توی خونۀ سیمپسون بودیم 00:04:19.177 --> 00:04:21.346 ‫فکر نمی‌کنم از کفشای من ‫خوششون میومد 00:04:24.683 --> 00:04:26.768 ‫پس خوشحالم که اینجاییم 00:04:38.989 --> 00:04:39.990 ‫حالا بهتر شد 00:04:41.700 --> 00:04:42.701 ‫واقعا؟ 00:05:12.480 --> 00:05:13.899 ‫واست یه هدیه گرفتم 00:05:20.864 --> 00:05:21.990 ‫بازش کن 00:05:37.088 --> 00:05:38.256 ‫خب این... 00:05:39.591 --> 00:05:40.675 ‫هدیه خیلی بزرگیه 00:05:40.759 --> 00:05:41.927 ‫امیدوارم بودم اینطور باشه 00:05:44.554 --> 00:05:45.597 ‫بنداز گردنت 00:05:46.681 --> 00:05:48.016 ‫لوک، من... 00:05:48.600 --> 00:05:52.479 ‫- حتما. البته. بعدا ‫- فکر می‌کردم امشب بندازی گردنت 00:05:54.898 --> 00:05:57.859 ‫به یقۀ لباسش نمی‌خوره 00:05:59.486 --> 00:06:00.904 ‫واسم نگه‌ش دار 00:06:02.781 --> 00:06:04.616 ‫واقعا نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم 00:06:06.743 --> 00:06:08.536 ‫تولدت مبارک 00:06:10.455 --> 00:06:11.581 ‫اومدن 00:06:14.834 --> 00:06:17.379 ‫بهتر نیست بری لباست رو عوض کنی؟ ‫من در رو باز می‌کنم 00:06:21.049 --> 00:06:22.801 ‫- سلام ‫- سلام 00:06:22.884 --> 00:06:24.427 ‫خواهش می‌کنم همگی بفرمایید 00:06:24.511 --> 00:06:27.931 ‫عصرتون بخیر. ما از هَرودز ‫براتون شراب و پرتقال آوردیم 00:06:28.014 --> 00:06:29.182 ‫ممنون 00:06:30.433 --> 00:06:31.726 ‫بفرمایید داخل 00:06:34.104 --> 00:06:36.898 ‫- کورا ‫- استلا. چقدر خوشحالم می‌بینمت 00:06:37.482 --> 00:06:39.734 ‫- تولدت مبارک ‫- ممنونم 00:06:40.527 --> 00:06:42.237 ‫بفرمایید، اینجا خونۀ خودتونه 00:06:42.320 --> 00:06:45.574 ‫ما همدیگه رو توی مراسم خاکسپاریِ مایکل ‫ملاقات کردیم. لوک گرت 00:06:46.700 --> 00:06:49.536 ‫بله، در مورد کار شما خونده بودم 00:06:49.619 --> 00:06:52.581 ‫چارلز امبروز. عضو پارلمان از منطقۀ لایم‌هوس ‫خب، خودش کجاست؟ 00:06:53.206 --> 00:06:54.374 ‫ایناهاش 00:06:54.457 --> 00:06:56.376 ‫چارلز. ممنون که اومدی 00:06:56.668 --> 00:06:58.211 ‫باعث افتخاره 00:06:59.504 --> 00:07:02.257 ‫- حالا شراب رو بهم نشون بده ‫- اونجاس 00:07:03.675 --> 00:07:04.885 ‫بچه‌ها 00:07:04.968 --> 00:07:06.136 ‫سلام، ویل 00:07:06.845 --> 00:07:08.763 ‫- حالت چطوره؟ ‫- کورا 00:07:12.893 --> 00:07:14.895 ‫ویل، یه چیزی بگو 00:07:19.149 --> 00:07:20.775 ‫بنظرت کورا خوشگل نشده؟ 00:07:22.110 --> 00:07:24.487 ‫قطعا که تمیز به نظر میایی 00:07:27.574 --> 00:07:28.742 ‫خواهش می‌کنم ببخشیدش 00:07:28.825 --> 00:07:30.285 ‫نه، مشکلی نیست 00:07:30.869 --> 00:07:32.329 ‫کی فکر می‌کرد همچین گنجینه‌ای... 00:07:32.412 --> 00:07:34.915 ‫زیر اون همه گِل و لای دفن شده بود؟ 00:07:35.749 --> 00:07:38.001 ‫- میشه پیانوتون رو امتحان کنم؟ ‫- البته که می‌تونی 00:07:40.003 --> 00:07:42.005 ‫جو بنظر خیلی بهتر شده 00:07:42.088 --> 00:07:44.758 ‫دکتر گرت، من بهتون یه عذرخواهی بدهکارم 00:07:45.508 --> 00:07:48.553 ‫وقتی همدیگه رو دیدیم ‫گستاخی کردم، و عذر می‌خوام 00:07:48.637 --> 00:07:50.013 ‫شما به دخترم کمک کردید 00:07:50.597 --> 00:07:53.225 ‫- نباید از کوره در می‌رفتم ‫- قابلی نداشت 00:07:53.308 --> 00:07:55.936 ‫من و کورا ‫هیچ گونه آسیبی رو مشاهده نکردیم. مگه نه؟ 00:07:56.019 --> 00:07:58.980 ‫درست شب قبلش خود کورا رو ‫هیپنوتیزم کرده بودم 00:07:59.064 --> 00:08:02.734 ‫- البته خودش ازم خواست ‫- درسته 00:08:04.361 --> 00:08:06.863 ‫نمی‌تونم تصور کنم کاری ‫انجام بدی که نخوای 00:08:09.115 --> 00:08:11.451 ‫من بهتره یه نوشیدنی برای استلا ببرم 00:08:14.663 --> 00:08:16.957 ‫- ممنون، جان ‫- به به، آب خوردن 00:08:20.377 --> 00:08:22.128 ‫فکر می‌کنم می‌خواست تو ‫رو تحت تاثیر قرار بده 00:08:22.212 --> 00:08:24.965 ‫تحت تاثیر هم قرار داد ‫خیلی با استعداده 00:08:27.092 --> 00:08:28.718 ‫کورا میگه تو نابغه‌ای 00:08:30.095 --> 00:08:31.096 ‫همینطوره؟ 00:08:31.805 --> 00:08:33.097 ‫میگن 00:08:33.847 --> 00:08:36.643 ‫آخرین کشفی که در زمینۀ جراحی داشتم ‫حسابی سر و صدا کرده 00:08:39.312 --> 00:08:41.648 ‫شما علاقه‌ای به علم پزشکی دارید؟ 00:08:43.441 --> 00:08:46.319 ‫اینکه دل رو رودۀ آدم رو ‫مثل مرغ در بیارن؟ 00:08:48.655 --> 00:08:50.031 ‫آینده‌ همینه 00:08:50.615 --> 00:08:53.368 ‫دکتر گرت اگر چه ایمان و باورم ‫رو دور از خرافات می‌دونم... 00:08:53.451 --> 00:08:55.245 ‫شما ایمانتون رو نبست به شواهد ‫ترجیح می‌دید 00:08:56.037 --> 00:08:57.706 ‫به این سادگی نیست 00:08:58.748 --> 00:08:59.749 ‫اوه، نه؟ 00:09:01.501 --> 00:09:05.297 ‫فکر می‌کنم مار اسکس ‫پنجه‌هاشو درون بدن شما هم فرو کرده 00:09:05.881 --> 00:09:10.594 ‫تصورش کن، حتی همین الان ‫داره از مرداب میاد بیرون 00:09:12.095 --> 00:09:13.680 ‫شاید بهتر باشه منم یکم ‫شراب بخورم 00:09:13.763 --> 00:09:16.308 ‫اینکارو بکن. خیلی مشتاقم ببینم ‫امشب چطور پیش میره 00:09:18.685 --> 00:09:20.228 ‫دوستان دیگه اومدن. ببخشید 00:09:24.900 --> 00:09:28.069 ‫اوه، نه ممنون ‫اسم رمز؟ 00:09:31.573 --> 00:09:33.533 ‫ای هارولد لعنتی... 00:09:34.117 --> 00:09:35.660 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 00:09:35.744 --> 00:09:37.537 ‫خوشحالم می‌بینمتون، بفرمایید 00:09:39.164 --> 00:09:41.583 ‫باورم نمیشه تونستید بیایید 00:09:43.668 --> 00:09:46.129 ‫خب، صاحب تولد کجاست؟ 00:09:46.213 --> 00:09:49.507 ‫ببین، بهت گفتم ‫یه مهمونیِ خوب واست می‌گیرم 00:09:49.591 --> 00:09:51.301 ‫- اسپنسر. سلام ‫- تولدت مبارک 00:09:51.384 --> 00:09:52.385 ‫ممنونم 00:09:52.469 --> 00:09:55.013 ‫تولدت مبارک! 00:10:00.936 --> 00:10:03.605 ‫- مارتا. چه زیبا شدی ‫- تو هم همینطور 00:10:04.773 --> 00:10:06.149 ‫باید امبروز رو گیر بیاریم 00:10:07.651 --> 00:10:08.944 ‫باید توی آشپزخونه باشه 00:10:10.528 --> 00:10:12.030 ‫ببخشید ‫خواهش می‌کنم 00:10:14.366 --> 00:10:17.369 ‫کورا در پیدا کردن این مار ‫پیشرفتی هم داشته؟ 00:10:17.452 --> 00:10:21.331 ‫خب من شاهد بودم که نصف اسکس ‫رو زیرپا گذاشت و دنبال استخوان دایناسور می‌گشت 00:10:21.414 --> 00:10:22.499 ‫نه 00:10:23.875 --> 00:10:25.043 ‫چارلز امبروز 00:10:25.669 --> 00:10:27.045 ‫جورج اسپنسر 00:10:27.921 --> 00:10:30.006 ‫فرصت کردین نامه‌ش رو بخونید؟ 00:10:30.090 --> 00:10:32.217 ‫البته. از دیدنتون خوشوقتم 00:10:32.801 --> 00:10:35.178 ‫چطور قانعش کردی به جنبش ‫شما ملحق بشه؟ 00:10:35.679 --> 00:10:38.139 ‫شاید خود حقیقت کافی بود 00:10:38.223 --> 00:10:41.059 ‫مجتمع‌های مسکونیِ فلاکت‌بار ‫خانواده‌های پنج نفره که توی یه اتاق زندگی می‌کنن 00:10:41.851 --> 00:10:44.104 ‫فکر می‌کردم این یه مهمونی باشه 00:10:44.187 --> 00:10:47.190 ‫- می‌دونی این زن یه کمونیست سرکشه؟ ‫- من اینطور فکر نمی‌کنم 00:10:47.274 --> 00:10:48.483 ‫من فکر می‌کنم 00:10:49.109 --> 00:10:50.652 ‫اما یکی از اون خوشکلاش 00:10:51.486 --> 00:10:55.448 ‫تا حالا توی رتکلیف بودید، قربان؟ ‫شرایط اونجا رو با چشم‌های خودتون دیدین؟ 00:10:55.949 --> 00:10:58.368 ‫خیر 00:10:58.451 --> 00:11:02.581 ‫اما شاهد کمیسیون سلطنتی بودم ‫و توصیه‌های دیلک رو مطالعه کردم 00:11:02.664 --> 00:11:05.917 ‫- که تاثیر خیلی کمی داشت ‫- شما بهتر می‌دونی 00:11:06.001 --> 00:11:07.502 ‫چرا اجازه نمیدی مارتا اطراف رو بهت نشون بده؟ 00:11:07.586 --> 00:11:09.921 ‫می‌تونه نشونت بده چطور خانه‌سازی‌های بی‌کیفیت ‫می‌تونه روی سلامت مردم اثر بذاره 00:11:10.005 --> 00:11:11.798 ‫مارتا الان دکتر شده، نه؟ 00:11:12.173 --> 00:11:14.593 ‫خب البته که نه ‫خیلی بهتر میشه اگه تو هم بهشون ملحق بشی 00:11:14.676 --> 00:11:17.888 ‫خب من خیلی دوست دارم جوانی که ‫جونش رو نجات دادم بهتون نشون بدم 00:11:18.388 --> 00:11:20.181 ‫عالیه. همه‌مون باهم میریم 00:11:39.200 --> 00:11:40.201 ‫پدر؟ 00:11:42.329 --> 00:11:45.832 ‫مار گریسی روبخاطر گناهانش برد؟ 00:11:57.385 --> 00:11:58.762 ‫اون رفته 00:12:06.144 --> 00:12:07.979 ‫و الان دیگه کاری از دستمون بر نمیاد 00:12:19.115 --> 00:12:20.659 ‫اگه منم گناهکار باشم چی؟ 00:12:36.258 --> 00:12:37.467 ‫با ویل صحبت کن 00:12:44.724 --> 00:12:46.476 ‫ازش طلب آمرزش کن 00:13:09.833 --> 00:13:10.834 ‫پدر؟ 00:13:14.254 --> 00:13:15.255 ‫ویل؟ 00:13:42.574 --> 00:13:43.617 ‫منو ببخش 00:13:46.620 --> 00:13:48.163 ‫منو ببخش 00:13:53.126 --> 00:13:54.461 ‫تو اینجا چکار می‌کنی؟ 00:13:58.465 --> 00:13:59.591 ‫چکار کردی؟ 00:14:00.342 --> 00:14:03.303 ‫هیچی. فقط می‌خوام با ویل صحبت کنم 00:14:04.971 --> 00:14:06.640 ‫خب، می‌تونی با من صحبت کنی 00:14:12.354 --> 00:14:13.355 ‫اون کجاست؟ 00:14:17.317 --> 00:14:19.736 ‫تا جایی که من می‌دونم ‫داره با شیطان می‌رقصه 00:14:23.615 --> 00:14:25.992 ‫اگه گناه کردی ‫مار تو رو هم می‌کشه 00:14:46.680 --> 00:14:49.182 ‫سلام. می‌خوای بیای بیرون؟ 00:14:52.769 --> 00:14:54.104 ‫من کلکسیونت رو پیدا کردم 00:15:00.777 --> 00:15:03.697 ‫من چند صدتا پیدا کردم ‫اینا بهتریناش هستن 00:15:04.823 --> 00:15:08.410 ‫ما زیبایی رو می‌بینیم ‫که دیگران قادر به دیدنش نیستن، فرنکی 00:15:10.328 --> 00:15:13.290 ‫- تو سخنران هستی. یه چیزی بگو ‫- البته 00:15:13.373 --> 00:15:15.333 ‫بله، حتما. ‫نه، نه خواهش می‌کنم بهم بگو 00:15:17.836 --> 00:15:18.879 ‫قراره برقصیم؟ 00:15:18.962 --> 00:15:20.881 ‫- البته! ‫- بله 00:15:20.964 --> 00:15:23.049 ‫پاتریک. ویلیام 00:15:23.550 --> 00:15:25.719 ‫خب، اینم از این 00:15:25.802 --> 00:15:28.847 ‫بیایید، اینو جمع کنید 00:15:51.369 --> 00:15:53.246 ‫حالا همه با هم 00:16:06.051 --> 00:16:07.385 ‫آره! 00:17:06.861 --> 00:17:07.862 ‫ویل؟ 00:17:09.613 --> 00:17:11.116 ‫کسی اینجاست؟ 00:17:26.715 --> 00:17:29.509 ‫آب؟ خنکه 00:17:36.641 --> 00:17:38.560 ‫بخاطر رنگ دریا اسمش رو گذاشتن «آکوامارین» ‫[اسم سنگی زینتی] 00:17:40.186 --> 00:17:43.523 ‫سنگی که امواج رو آروم می‌کنه ‫و از ملوان‌ها محافظت می‌کنه 00:17:46.693 --> 00:17:50.488 ‫منم فکر می‌کنم بیشتر از هر رنگی ‫آبی رنگ من باشه 00:18:08.340 --> 00:18:12.219 ‫بیمارستان من آزمایش ‫بیماری‌های تنفسی هم انجام میده 00:18:14.679 --> 00:18:18.892 ‫خیلی خوب ظاهر رو حفظ می‌کنی ‫اما خیلی بیمار هستی 00:18:20.185 --> 00:18:21.186 ‫استلا؟ 00:18:23.813 --> 00:18:25.065 ‫فکر می‌کنم خودت می‌دونی 00:18:27.901 --> 00:18:29.986 ‫باید هرچه سریعتر به لندن بیایی 00:18:30.820 --> 00:18:32.530 ‫می‌تونم بدون وقت قبلی ‫معاینه‌ت کنم 00:18:39.120 --> 00:18:40.121 ‫خوبه 00:18:41.790 --> 00:18:43.917 ‫- گرت؟ ‫- زندگی برای زندگی کردنه 00:18:48.588 --> 00:18:49.839 ‫گرت؟ 00:19:00.433 --> 00:19:01.518 ‫خیلی خوشگله 00:19:07.148 --> 00:19:08.149 ‫جدی؟ 00:19:14.531 --> 00:19:16.741 ‫می‌خوام رقصیدن شوهرم رو ببینم 00:19:22.205 --> 00:19:23.290 ‫استلا 00:19:26.001 --> 00:19:27.711 ‫واقعا توانش رو داری؟ 00:19:27.794 --> 00:19:31.423 ‫از اونجایی که من خیلی برای رقصیدن خسته‌م ‫میشه دوستم جای من رو بگیره؟ 00:19:36.052 --> 00:19:39.055 ‫ببخشید. من خیلی رقصیدم 00:19:39.139 --> 00:19:41.391 ‫منم که می‌دونی رقص بلد نیستم 00:19:41.474 --> 00:19:43.184 ‫خیلی منو خوشحال می‌کنید 00:20:00.243 --> 00:20:03.038 ‫- بلد نیستم ‫- همون کاری که من می‌کنم بکن 00:20:06.207 --> 00:20:07.292 ‫کمرم رو بگیر 00:20:10.128 --> 00:20:13.924 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه، یک 00:20:14.341 --> 00:20:15.383 ‫ببخشید 00:20:15.407 --> 00:20:25.407 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:39.259 --> 00:21:40.260 ‫ویل 00:21:41.970 --> 00:21:42.929 ‫جان 00:21:44.347 --> 00:21:46.266 ‫فکر می‌کنم وقتشه بریم خونه 00:21:49.227 --> 00:21:50.604 ‫- چارلز؟ ‫- بله؟ 00:21:52.647 --> 00:21:54.357 ‫- بزودی صحبت می‌کنیم ‫- بله 00:21:54.858 --> 00:21:57.444 ‫- منم بهتره برم ‫- از دیدنت خیلی خوشحال شدم 00:21:57.527 --> 00:21:59.696 ‫- خیلی خوش گذشت ‫- مثل همیشه 00:22:19.132 --> 00:22:20.217 ‫پدر؟ 00:23:31.329 --> 00:23:33.540 ‫همچین چیزی رو توی لندن نمی‌بینی 00:23:34.332 --> 00:23:36.209 ‫بهش میگن ابرهای شب‌تاب 00:23:37.043 --> 00:23:38.461 ‫دلیلش چیه؟ 00:23:38.545 --> 00:23:41.798 ‫بعضیا میگن رطوبت ‫بعضیا هم میگن خاکستر آتشفشان کراکاتوآست 00:23:46.136 --> 00:23:48.096 ‫انگار تمام دنیا آبیه 00:23:56.229 --> 00:23:57.939 ‫مراقب همدیگه باشید. باشه؟ 00:24:00.984 --> 00:24:02.068 ‫شب بخیر چارلز 00:24:07.866 --> 00:24:09.034 ‫فرنکی توی رختخوابشه 00:24:10.410 --> 00:24:11.661 ‫بذارش صبح جمع می‌کنیم 00:24:12.495 --> 00:24:13.830 ‫می‌خوام الان انجامش بدم 00:24:17.459 --> 00:24:18.627 ‫این روپوش جوئـه 00:24:19.419 --> 00:24:20.420 ‫چی؟ 00:24:21.421 --> 00:24:22.714 ‫لازمش میشه 00:24:25.342 --> 00:24:26.343 ‫الان؟ 00:24:28.386 --> 00:24:32.098 ‫یکم هوای تازه لازم دارم ‫باید برم قدم بزنم 00:24:58.291 --> 00:24:59.459 ‫خوب بخوابی 00:25:11.763 --> 00:25:13.306 ‫پنجره رو باز کن 00:25:17.143 --> 00:25:18.311 ‫سرما می‌خوری 00:25:45.505 --> 00:25:47.340 ‫می‌دونستم بعد اتفاقی که افتاد ‫خوابش نمیبره 00:25:47.424 --> 00:25:49.092 ‫صورت استلا رو دیدی؟ 00:25:55.015 --> 00:25:57.642 ‫دیگه می‌دونستیم همچین ‫اتفاقی میافته 00:25:57.726 --> 00:26:01.521 ‫منظورم اینه، هر روز اسمش پیش کشیده میشه ‫هر روز 00:26:01.605 --> 00:26:03.189 ‫روزای یکشنبه دوبار 00:26:07.027 --> 00:26:10.405 ‫یه کشیش. خدای من مارتا 00:26:10.488 --> 00:26:13.366 ‫- کسی که همش تو مردابه ‫- کسی که از تغییر وحشت داره 00:26:13.450 --> 00:26:16.494 ‫- در برابر احتمالات شوکه میشه ‫- و رقص هم بلد نیست 00:26:16.578 --> 00:26:17.787 ‫ممنون 00:26:19.539 --> 00:26:22.125 ‫آخه چه چیزی در این آدم دیده؟ ‫چه آینده‌ای ممکنه با این آدم وجود داشته باشه؟ 00:26:23.919 --> 00:26:25.212 ‫می‌خوام اونم به کلکسیونش اضافه کنه 00:26:26.588 --> 00:26:32.552 ‫می‌خواد بذارش توی یه شیشۀ کوچیک ‫و بعد اسم اعضاش رو به لاتین روش بنویسه 00:26:33.470 --> 00:26:34.638 ‫اعضاش؟ 00:26:36.598 --> 00:26:39.851 ‫یه شیشۀ خیلی کوچیک لازمه به گمونم ‫میکروسکوپ رو بیارین... 00:26:45.649 --> 00:26:49.194 ‫خدای من، دارم کم کم فکر می‌کنم ‫اصلا سر از کار زن‌ها در نمیارم 00:27:02.082 --> 00:27:04.042 ‫بذار ببینیم 00:27:17.013 --> 00:27:18.723 ‫کشیش جون، با من برقص 00:27:21.309 --> 00:27:23.228 ‫من که رقصیدن بلد نیستم 00:27:23.311 --> 00:27:24.980 ‫من بهت یاد میدم 00:27:25.063 --> 00:27:28.400 ‫- شاید بتونم واست موعظه کنم؟ ‫- اوه، آره کشیش 00:27:28.483 --> 00:27:30.110 ‫واسم انجیل رو بخون 00:27:30.193 --> 00:27:35.574 ‫انجیل متی، مرقس، لوقا و یوحنا 00:27:35.657 --> 00:27:36.908 ‫همشون با هم؟ 00:27:37.659 --> 00:27:41.788 ‫البته. من کورا سیبورن هستم ‫هر کسی رو بخوام می‌تونم داشته باشم 00:27:44.457 --> 00:27:46.668 ‫چی باعث شده فهمیدنش اینقد سخت باشه؟ 00:27:48.753 --> 00:27:49.921 ‫هیچی 00:27:58.471 --> 00:27:59.514 ‫با من بیا 00:28:01.641 --> 00:28:02.684 ‫با من بیا بالا 00:28:12.736 --> 00:28:14.529 ‫می‌دونی بدن زن‌ها چطوری کار می‌کنه؟ 00:28:14.613 --> 00:28:15.947 ‫البته، من یه دکترم 00:28:19.242 --> 00:28:20.243 ‫آره! 00:28:36.426 --> 00:28:37.552 ‫چیه؟ 00:28:38.637 --> 00:28:40.305 ‫داری به اون فکر می‌کنی، مگه نه؟ 00:28:41.473 --> 00:28:42.641 ‫نه 00:28:45.685 --> 00:28:47.646 ‫نگران نباش ‫منم همینطور 00:29:57.674 --> 00:29:58.800 ‫کی اونجاس 00:29:59.551 --> 00:30:01.094 ‫غذا آوردم 00:30:03.805 --> 00:30:05.473 ‫برای بزها 00:30:06.016 --> 00:30:07.392 ‫دوست من 00:30:12.272 --> 00:30:13.523 ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:30:15.233 --> 00:30:17.819 ‫چرا اونجا روی زمین خوابیدی؟ 00:30:18.653 --> 00:30:19.654 ‫جدی؟ 00:30:26.036 --> 00:30:27.787 ‫بوی مرگ میده 00:30:32.667 --> 00:30:34.044 ‫اون بیرونه 00:30:36.588 --> 00:30:38.298 ‫داره منو خرد می‌کنه 00:30:41.218 --> 00:30:42.427 ‫قلبم 00:30:46.973 --> 00:30:49.184 ‫آب سیاهه 00:30:52.145 --> 00:30:55.732 ‫ولی نگاه کن، آسمون آبیه 00:30:59.444 --> 00:31:02.447 ‫تمام دنیا 00:31:05.033 --> 00:31:06.493 ‫زنده‌س 00:31:07.577 --> 00:31:08.787 ‫و منم 00:31:10.664 --> 00:31:12.290 ‫بخشی ازش هستم 00:32:32.954 --> 00:32:34.331 ‫خیلی خسته‌م 00:32:40.337 --> 00:32:44.966 ‫باید تخم مرغ با نمک ‫و یه لیوان آبجوی سرد بخوری 00:32:46.927 --> 00:32:48.803 ‫به عنوان دکتر توصیه‌ت اینه؟ 00:32:50.388 --> 00:32:51.681 ‫به عنوان یه مشروب‌خور 00:32:58.897 --> 00:33:00.607 ‫به قطارم نمی‌رسم 00:33:01.983 --> 00:33:03.568 ‫دلیل رفتنت که احیانا این... 00:33:04.569 --> 00:33:08.657 ‫من خیلی چیزها رو اخیرا بد متوجه شدم ‫اما فکر می‌کنم ما همدیگه رو درک می‌کنیم 00:33:15.413 --> 00:33:19.125 ‫برخلاف هرچی دیشب گفتم ‫کورا دوست منه 00:33:20.043 --> 00:33:21.628 ‫و اسپنسر هم رفیق منه 00:35:03.313 --> 00:35:07.067 ‫لوک رفته ‫دیدم داشت به طرف ایستگاه می‌رفت 00:35:10.278 --> 00:35:11.613 ‫تو نخوابیدی؟ 00:35:13.990 --> 00:35:15.325 ‫تمام شب رو قدم زدم 00:35:29.548 --> 00:35:31.383 ‫چه افتضاحی به پا کردم 00:35:42.727 --> 00:35:44.145 ‫یه نامه داری 00:36:01.371 --> 00:36:02.372 ‫از طرف کیه؟ 00:36:03.456 --> 00:36:04.833 ‫دوست جدیدم، سالی 00:36:06.376 --> 00:36:09.921 ‫باید در مورد امبروز بهش بگم ‫خیلی کار هست که باید انجام بدیم 00:36:14.217 --> 00:36:16.052 ‫پس، تو می‌خوای برگردی لندن؟ 00:36:16.928 --> 00:36:18.805 ‫به محضی که بتونی منو مرخص کنی 00:37:02.224 --> 00:37:04.809 ‫نائومی، صبحانه! 00:37:30.669 --> 00:37:33.547 ‫نائومی. نائومی! 00:37:38.426 --> 00:37:39.553 ‫نائومی! 00:37:43.223 --> 00:37:44.474 ‫نائومی! 00:38:19.634 --> 00:38:20.635 ‫فرنکی؟ 00:38:23.346 --> 00:38:25.891 ‫دیشب رفتی بیرون؟ 00:38:26.474 --> 00:38:29.519 ‫بعد از مهمونی، رفتی ساحل؟ 00:38:32.314 --> 00:38:37.777 ‫بیدار شدم دیدم آسمون روشنه ‫فکر کردم صبح شده 00:38:37.861 --> 00:38:41.156 ‫نباید شب تنهایی بری بیرون ‫اگه اتفاقی واست بیافته چی؟ 00:38:41.656 --> 00:38:44.034 ‫تنها نبودم. کرکنِل اونجا بود 00:38:45.285 --> 00:38:46.328 ‫بعدش چی شد؟ 00:38:46.912 --> 00:38:48.038 ‫هیچی 00:38:52.584 --> 00:38:53.960 ‫به آسمون نگاه کردیم 00:38:54.669 --> 00:38:57.839 ‫موج میومد ‫بعدش هم مُرد 00:39:00.634 --> 00:39:02.219 ‫چی گفتی؟ 00:39:03.220 --> 00:39:04.804 ‫مُرد 00:39:05.472 --> 00:39:07.641 ‫پس چطور می‌تونی بگی هیچی نشد؟ 00:39:10.268 --> 00:39:15.148 ‫بعد یکم، هوا سرد شد ‫منم اومدم خونه خوابیدم 00:39:15.232 --> 00:39:16.858 ‫اشتباه کردم؟ 00:39:20.070 --> 00:39:21.947 ‫خدای من، فرنکی 00:39:23.657 --> 00:39:25.158 ‫چرا بهم چیزی نگفتی؟ 00:39:25.867 --> 00:39:28.286 ‫چطوری بگم؟ تو اونجا نبودی 00:39:45.387 --> 00:39:47.097 ‫نائومی! 00:40:23.425 --> 00:40:24.718 ‫خدایا رحم کن 00:40:26.761 --> 00:40:27.762 ‫ویل؟ 00:40:35.729 --> 00:40:36.771 ‫خواب بد دیدی؟ 00:40:47.407 --> 00:40:48.909 ‫باید باهات صحبت کنم 00:40:51.703 --> 00:40:53.371 ‫دیشب توی مهمونی... 00:40:54.414 --> 00:40:56.458 ‫باز کنید! باز کنید! 00:40:56.541 --> 00:40:58.209 ‫صحبت می‌کنیم. باشه؟ 00:40:59.878 --> 00:41:01.213 ‫شیطان توی آلدوینتر داره جولان میده 00:41:01.296 --> 00:41:03.506 ‫- چی شده؟ ‫- مار دوباره حمله کرده 00:41:03.590 --> 00:41:05.217 ‫جسد کرکنل رو توی ساحل پیدا شده 00:41:09.095 --> 00:41:11.681 ‫- فکر می‌کنی از ترس مرده باشه؟ ‫- نه، گردنش شکسته 00:41:12.933 --> 00:41:14.517 ‫حتما کار خود مار بوده 00:41:15.435 --> 00:41:16.728 ‫همگی آروم باشید. آروم باشید 00:41:16.811 --> 00:41:20.106 ‫بهت گفتم. همش بهت گفتم ما در خطر هستیم ‫اما تو گوش ندادی 00:41:20.190 --> 00:41:22.317 ‫کسی نائومی رو ندیده؟ 00:41:22.400 --> 00:41:24.319 ‫خونه نیست. تو رختخوابش هم نخوابیده 00:41:24.402 --> 00:41:26.529 ‫مار اونو برده ‫حتما مار اونو برده 00:41:26.613 --> 00:41:27.989 ‫گفتم آروم باشید 00:41:28.073 --> 00:41:30.200 ‫- آخرین باری که دیدیش کی بود؟ ‫- وقت شام 00:41:30.283 --> 00:41:32.160 ‫بعدش من توی کلیسا دیدمش ‫دنبال تو می‌گشت 00:41:32.244 --> 00:41:33.995 ‫- متیو، بسه ‫- کجا بودی؟ 00:41:34.079 --> 00:41:37.749 ‫- بگو، یکی از دوستان ما فوت کرده ‫- دوست؟ دوست کی؟ دوست من که نبود 00:41:37.832 --> 00:41:39.542 ‫و در مورد اون مار چی میگی؟ 00:41:39.626 --> 00:41:42.337 ‫- آره ‫- ماری در کار نیست 00:41:42.420 --> 00:41:44.673 ‫اما اینجا بوده. درست همینجا ‫همونجایی که تو ایستادی 00:41:44.756 --> 00:41:46.925 ‫- آره ‫- جذب گناهان ما میشه 00:41:47.008 --> 00:41:48.301 ‫- از گناهان ما تغذیه می‌کنه ‫- متیو 00:41:48.385 --> 00:41:50.637 ‫اول گریسی، حالا هم این مرد بی‌خدا 00:41:50.720 --> 00:41:52.180 ‫روز قیامت پیش‌روی ماست 00:41:52.264 --> 00:41:55.517 ‫باید به گناهانمون نگاهی بندازیم ‫و توبه کنیم 00:41:57.644 --> 00:41:59.312 ‫کورا، کورا، صبر کن 00:41:59.396 --> 00:42:01.273 ‫- جسدش رو معاینه کردید؟ ‫- برو عقب، برو عقب 00:42:01.356 --> 00:42:02.899 ‫- دکتر گرت هنوز اینجاست؟ ‫- نه 00:42:02.983 --> 00:42:05.277 ‫حتما افتاده. ضربه مغزی شده 00:42:05.360 --> 00:42:06.987 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:42:07.070 --> 00:42:09.531 ‫خودتون با چشماتون ببینید ‫یه حادثه‌ای واسش پیش اومده 00:42:10.198 --> 00:42:11.783 ‫وقتی گریسی رو پیدا کردیم تو اونجا بودی 00:42:12.742 --> 00:42:13.743 ‫کنار جسدش نشسته بودی 00:42:13.827 --> 00:42:15.078 ‫- درست مثل همین الان ‫- هنری 00:42:15.161 --> 00:42:17.080 ‫- خب که چی؟ ‫- ما باید به متون مذهبیمون رجوع کنیم 00:42:17.163 --> 00:42:19.124 ‫یه زن بود که توسط ‫اون مار وسوسه شد 00:42:19.207 --> 00:42:22.043 ‫یه زن بود که میوه رو خورد ‫و مزۀ شیطان رو چشید 00:42:22.127 --> 00:42:23.712 ‫آره، آره 00:42:23.795 --> 00:42:25.213 ‫نه، نه 00:42:25.297 --> 00:42:27.090 ‫داری کلام خدا رو انکار می‌کنی، پدر؟ 00:42:27.173 --> 00:42:28.884 ‫از کلام خدا برای منفعت خودم استفاده نمی‌کنم 00:42:28.967 --> 00:42:31.052 ‫شما دیشب کجا بودی، خانم سیبورن؟ 00:42:31.136 --> 00:42:33.680 ‫خونه، همراه دوستام. تولدم بود 00:42:33.763 --> 00:42:37.017 ‫زمانی که شیطان داشت کارشو می‌کرد، ‫شما هم عیش و نوش می‌کردین 00:42:37.100 --> 00:42:38.268 ‫نه، ویل هم اونجا بود 00:42:38.351 --> 00:42:39.728 ‫- تو هم باهاش بودی؟ ‫- بهشون بگو 00:42:42.105 --> 00:42:45.650 ‫ببینید، معلومه که این حادثه هیچ ربطی ‫به خانم سیبورن نداره 00:42:45.734 --> 00:42:47.611 ‫- ولی من پسرش رو توی مرداب دیدم ‫- جونا 00:42:47.694 --> 00:42:49.696 ‫پسرم تمام شب با من بود 00:42:50.280 --> 00:42:51.907 ‫- ویل ‫- دیدی؟ داره دروغ میگه 00:42:51.990 --> 00:42:55.619 ‫- دروغ میگه! اون یه ساحره‌س ‫- صبر کنین. صبر کنین 00:42:55.702 --> 00:42:57.412 ‫تو مار رو به اینجا آوردی 00:42:57.495 --> 00:42:58.705 ‫و اونو طلسم کردی 00:42:58.788 --> 00:42:59.956 ‫بس کنید. کافیه 00:43:00.040 --> 00:43:02.584 ‫تو و اون بچه‌ی احمقت 00:43:02.667 --> 00:43:04.002 ‫لعنت به تو 00:43:04.085 --> 00:43:06.129 ‫کورا. کورا از اینجا برو 00:43:06.213 --> 00:43:07.547 ‫نه، نمیرم 00:43:08.089 --> 00:43:10.133 ‫- برو! ‫- اون چیه روی گردنش؟ 00:43:10.217 --> 00:43:13.970 ‫علامت گذاری شده. اون شیطانه ‫اون علامت شیطانه 00:43:14.638 --> 00:43:17.349 ‫بسن کنید. تمامش کنید 00:43:17.432 --> 00:43:18.683 ‫برو 00:43:22.354 --> 00:43:26.149 ‫کرکنل رو ببرید به کلیسا ‫اونجا مراسمش رو اجرا می‌کنم 00:43:26.233 --> 00:43:28.151 ‫- من بهش دست نمیزنم ‫- آره، منم دست نمیزنم 00:43:36.993 --> 00:43:37.994 ‫کورا! 00:43:47.629 --> 00:43:48.630 ‫کورا! 00:43:55.387 --> 00:43:56.388 ‫کورا! 00:43:58.890 --> 00:44:00.058 ‫کورا، صبر کن 00:44:01.685 --> 00:44:02.686 ‫کورا! 00:44:04.062 --> 00:44:05.272 ‫کورا! 00:44:05.355 --> 00:44:08.275 ‫- تو حق نداری به من بگی برو! ‫- اونا غیر قابل کنترل بودن 00:44:08.358 --> 00:44:10.318 ‫- وحشت‌زدن ‫- تو گذاشتی به من تهمت بزنن 00:44:10.402 --> 00:44:12.362 ‫- هیچی نگفتی ‫- من کشیشون هستم 00:44:12.445 --> 00:44:14.823 ‫پس تو نمی‌تونی هم دوست من باشی ‫هم مرد خدا؟ 00:44:14.906 --> 00:44:17.701 ‫وقتی نزدیک تو هستم ‫فکرم خوب کار نمی‌کنه 00:44:17.784 --> 00:44:19.119 ‫- گیج و بی‌حواس میشم ‫- نه 00:44:19.202 --> 00:44:22.080 ‫نه، من مقصر نادونی اونا ‫یا ضعف تو نیستم 00:44:22.163 --> 00:44:23.999 ‫عشق، ضعف نیست 00:44:30.001 --> 00:44:35.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:03.515 --> 00:46:05.892 ‫چکار داری می‌کنی؟ داری کجا میری؟ 00:46:05.976 --> 00:46:07.686 ‫داریم برمی‌گردیم لندن 00:46:07.769 --> 00:46:09.104 ‫- بخاطر کرکنل؟ ‫- نه 00:46:09.729 --> 00:46:11.064 ‫- بخاطر مار؟ ‫- نه 00:46:13.149 --> 00:46:16.778 ‫خواهش می‌کنم فقط برو پایین ‫و به مارتا کمک کن 00:46:25.745 --> 00:46:27.747 ‫درها رو قفل کنید ‫دست به دعا بردارید 00:46:42.470 --> 00:46:43.471 ‫بکشید 00:46:44.014 --> 00:46:45.599 ‫بیاریدش توی خشکی 00:46:45.682 --> 00:46:47.726 ‫- بیاریدش تو خشکی ‫- یک، دو، سه 00:46:47.809 --> 00:46:49.811 ‫باشد که خداوند نگهدارتون باشه 00:46:55.692 --> 00:46:58.778 ‫یک، دو، سه، بکشید 00:47:06.328 --> 00:47:07.537 ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:47:07.621 --> 00:47:08.788 ‫دیگه به دریا نمیرن 00:47:08.872 --> 00:47:11.625 ‫- بخاطر مار؟ ‫- اینقد اسم مار رو نیار 00:47:13.043 --> 00:47:14.044 ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:47:14.836 --> 00:47:16.296 ‫از دهکده در مقابل گناه ‫حفاظت می‌کنم 00:47:16.379 --> 00:47:17.672 ‫از گناه شماها 00:47:17.756 --> 00:47:20.550 ‫اون کار اشتباهی نکرده ‫اگه کسی گناه کرده باشه، اون تویی 00:47:20.634 --> 00:47:21.968 ‫ترسوندن مردم. تهدید کردن مردم 00:47:22.052 --> 00:47:23.678 ‫خواهش می‌کنم فرنکی رو با خودت ببر 00:47:25.180 --> 00:47:27.140 ‫ما داریم میریم. این واست کافی نیست؟ 00:47:27.224 --> 00:47:29.351 ‫امیدوارم خدا در مورد شما ‫قضاوت کنه