WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:27.100 --> 00:01:31.600
"جسد قرباني قتل به خانواده اش تحويل داده شد"
00:01:36.900 --> 00:01:41.500
"قاتل معمار بلفاست هنوز آزاد است"
00:03:30.700 --> 00:03:33.700
"The Fall"
فصل 1
قسمت 1 : نسل تاريک
00:03:49.604 --> 00:03:51.282
تو به اين موافقت نياز نداري
00:03:51.364 --> 00:03:54.402
فقط ميخوايش -
فرقش چيه؟ -
00:03:54.404 --> 00:03:57.922
خب، بيشتر ما به نيازهامون ميگيم اميال ما
00:03:58.047 --> 00:04:02.445
براي تنفس به هوا نياز داريم
آب، حرارت، غذا براي خوردن
00:04:02.447 --> 00:04:04.685
حالا که حرفش شد
00:04:04.687 --> 00:04:08.725
بقيش، عشق، موافقت، تشخيص ، پرستش
00:04:08.727 --> 00:04:10.965
حالا هر چي، اونا اميال هستند
00:04:10.967 --> 00:04:14.045
پس، سکس چيه؟
يه نيازه يا يه ميل؟
00:04:14.047 --> 00:04:16.927
خب هر دو، البته اگه درست انجامش بدي
00:04:42.927 --> 00:04:44.605
ولي تو بچه نميخواي؟
00:04:44.607 --> 00:04:46.285
معلومه که ميخوام
00:04:46.287 --> 00:04:48.285
خب، پس بالاخره ميخواي که ازدواج کني؟
00:04:48.287 --> 00:04:50.567
نميدونستم اينقدر عرفي هستي
00:04:52.327 --> 00:04:56.685
يه استاني تو چين هست که مردم
موسو" توش زندگي ميکنن"
00:04:56.687 --> 00:04:58.965
اونجا سرپرست خانواده ها، مادرها و مادربزگ ها هستن
00:04:58.967 --> 00:05:02.325
و اونا اموال خانواده رو کنترل مي کنن
ازدواج وجود نداره
00:05:02.327 --> 00:05:04.885
اونا به جاش، ازدواج گردشي رو تمرين مي کنن
00:05:04.887 --> 00:05:08.205
يک زن ميتونه يه مرد رو دعوت کنه به کلبه اش و يه شب رويايي رو سپري کنه
00:05:08.207 --> 00:05:11.045
ولي مرده قبل طلوع خورشيد بايد بره
00:05:11.047 --> 00:05:13.285
اينو منم هستم
00:05:13.287 --> 00:05:17.245
توي زبان "موسو"ها کلمه هايي مثل جنگ، قتل و تجاوز وجود نداره
00:05:17.247 --> 00:05:20.125
و زندان هم ندارن، خوب بهش فکر کن
00:05:20.127 --> 00:05:21.567
بايد از شغلم بيام بيرون
00:05:22.847 --> 00:05:24.445
منم همينطور
00:05:24.447 --> 00:05:26.047
بايد اينو جواب بدم
00:05:39.807 --> 00:05:42.845
نميخوايم که اين به يه نزاع حفاظتي بين المللي تبديل بشه
00:05:42.847 --> 00:05:45.045
ما بايد سلامت احساسات بچه هاتون هم
00:05:45.047 --> 00:05:46.807
...در نظر بگيريم، ما که نميتونيم
00:05:48.607 --> 00:05:50.645
...ببين -
من براي چي دارم به شما پول ميدم؟ -
00:05:50.647 --> 00:05:52.247
من فردا ميرم اداره
00:05:53.807 --> 00:05:55.405
اونجا باهم صحبت ميکنيم
00:05:55.407 --> 00:05:57.485
توي اولين فرصت بهتون زنگ ميزنم
00:05:57.487 --> 00:05:59.167
باشه، خداحافظ
00:06:04.727 --> 00:06:07.725
بايد برم -
شب جمعه هستا -
00:06:07.727 --> 00:06:09.367
به نظر ميرسه کار دارم
00:06:35.007 --> 00:06:37.445
چکار داري ميکني؟
تازه برات نوشيدني گرفتم
00:06:37.447 --> 00:06:40.285
تا حالا دوتا خوردم، بيشتر از ظرفيتم
سومي رو بزنم ديگه خودم نيستم
00:06:40.287 --> 00:06:42.565
نقشه هم همينه
00:06:42.567 --> 00:06:44.767
ميدونم ، براي همين دارم ميرم خونه
00:08:20.367 --> 00:08:23.805
دارم به پليس زنگ ميزنم
اگه هنوز اينجايي، بايد بري
00:08:23.807 --> 00:08:26.127
دارم به پليس زنگ ميزنم
00:08:39.527 --> 00:08:40.887
افسرهاي پليس
00:08:42.647 --> 00:08:44.605
داريم با اسلحه هاي کشيده شده وارد ميشيم
00:08:44.607 --> 00:08:48.127
اگه کسي تو خونه هست، فورا خودتو نشون بده
00:08:58.367 --> 00:09:01.127
آلفا-پاپا-1-0، به مرکز
ميرم پشت خونه رو بررسي کنم
00:09:37.407 --> 00:09:39.847
افسر پليس
00:09:41.927 --> 00:09:43.885
مشکلي نيست، کسي اينجا نيست
00:09:43.887 --> 00:09:46.087
باشه
00:10:06.727 --> 00:10:08.805
بابايي؟
00:10:08.807 --> 00:10:10.727
کجا بودي؟
00:10:16.927 --> 00:10:18.365
چرا از تختت اومدي بيرون؟
00:10:18.367 --> 00:10:22.005
ترسيده بودم، بيدار شدم و تو اينجا نبودي
00:10:22.007 --> 00:10:24.565
تازه رفتم بيرون
رفتم مغازه يه چي بخرم
00:10:24.567 --> 00:10:27.685
چرا؟ -
تا چندتا قرص سردرد بگيرم -
00:10:27.687 --> 00:10:32.125
ما که قرص سردرد داريم
مامان گذاشتشون توي قفسه حمام
00:10:32.127 --> 00:10:33.565
فقط پنج دقيقه رفتم بيرون
00:10:33.567 --> 00:10:37.005
نه، نبودي، خيلي بيرون بودي
به تلفنت هم زنگ زدم
00:10:37.007 --> 00:10:39.445
با خودم نبرده بودمش
00:10:39.447 --> 00:10:40.607
بيا اينجا
00:10:49.647 --> 00:10:51.765
چي تو کيفته؟
00:10:51.767 --> 00:10:53.885
چيزايي که از مغازه خريدم
00:10:53.887 --> 00:10:57.727
سعي کردم به مامان زنگ بزنم
ولي شمارشو اشتباه گرفتم
00:11:00.967 --> 00:11:02.605
متاسفم
00:11:02.607 --> 00:11:05.645
قول ميدم ديگه تنهات نزارم، باشه؟
00:11:05.647 --> 00:11:07.765
قسم ميخورم وگرنه اميدوارم بميرم
00:11:07.767 --> 00:11:10.365
فقط به مامان نگو
عصباني ميشه
00:11:10.367 --> 00:11:13.287
از دست من؟ -
نه، نه، از من -
00:11:16.807 --> 00:11:18.207
مک رو ببوس
00:11:27.887 --> 00:11:29.605
اينا لباس هاي زير شما هستن؟
00:11:29.607 --> 00:11:30.927
آره
00:11:34.607 --> 00:11:35.807
اُه، خداي من
00:11:36.807 --> 00:11:38.645
اينم مال شماست؟
00:11:38.647 --> 00:11:39.967
آره
00:11:42.207 --> 00:11:45.805
و اين چيزا رو خودتون روي تخت نزاشتين؟
00:11:45.807 --> 00:11:47.127
...نه، من
00:11:48.807 --> 00:11:49.927
نه
00:11:50.847 --> 00:11:53.725
امروز غروب کجا بودي، سارا؟
00:11:53.727 --> 00:11:56.365
با همکارام رفته بودم بيرون تو مرکز شهر
00:11:56.367 --> 00:11:57.845
و شغلتون چيه؟
00:11:57.847 --> 00:11:59.285
مشاور حقوقي هستم
00:11:59.287 --> 00:12:00.925
و نوشيدني الکلي هم خورديد؟
00:12:00.927 --> 00:12:02.247
فقط يه کم شراب
00:12:03.247 --> 00:12:05.287
چقدر شراب، سارا؟
00:12:55.887 --> 00:12:57.607
اثري از ورود با زور نيست
00:12:59.047 --> 00:13:00.925
ديگه کي کليد خونه رو داره؟
00:13:00.927 --> 00:13:02.685
خواهرم، اون کليدا رو داره
00:13:02.687 --> 00:13:05.485
و ممکن نيست اون اين کار رو کرده باشه؟ به عنوان يه شوخي؟
00:13:05.487 --> 00:13:07.245
چي؟ نه
00:13:07.247 --> 00:13:09.365
دوست پسر ندارين که کليد داشته باشه؟
00:13:09.367 --> 00:13:10.805
نه
00:13:10.807 --> 00:13:13.485
يه دوست پسر سابق؟ که ممکنه کليداشو نگه داشته؟
00:13:13.487 --> 00:13:16.605
نميدونم
00:13:16.607 --> 00:13:18.805
مي بينم که يه گربه دارين؟
00:13:18.807 --> 00:13:19.965
آره
00:13:19.967 --> 00:13:22.447
ممکنه کار گربه باشه
نميدونم، اينها رو گذاشته رو تخت؟
00:13:24.607 --> 00:13:27.007
زيرشيرووني رو نگاه کردين؟
ميتونين زيرشيرووني هم نگاه کنين؟
00:13:30.807 --> 00:13:32.367
چيزي گم نشده؟
00:13:33.967 --> 00:13:35.767
لباس هاي زيرتون کجا بودن؟
00:13:36.927 --> 00:13:40.285
لباس زيرها اينجا بودن، توي دوتا کشوي اولي
00:13:40.287 --> 00:13:43.087
و اون چيزه توي کشوي کمد کنار تخت بود
00:13:47.327 --> 00:13:48.527
فکر کنم
00:13:49.647 --> 00:13:52.007
شايد چندتا از لباس زيرها رو بردن
00:14:09.927 --> 00:14:11.407
زيرشيرووني هم کسي نيست
00:14:17.247 --> 00:14:18.645
يکي از مشتري هاست
00:14:18.647 --> 00:14:20.085
يه کم دير نيست ؟
00:14:20.087 --> 00:14:21.765
چرا، هست
00:14:21.767 --> 00:14:24.525
فکر کنم بهتره ديگه شما برين
00:14:24.527 --> 00:14:26.527
بايد صبح زود بيدار بشم تا ترتيب اينو بدم
00:14:28.287 --> 00:14:31.407
خيلي ممنونم که اومدين ولي بايد بخوابم
00:14:33.087 --> 00:14:36.685
اگه نگرانيد بهتره برين پيش يکي از اعضاي خانواده يا يه دوست بمونين
00:14:36.687 --> 00:14:38.445
باشه، باشه، به خواهرم زنگ ميزنم
00:14:38.447 --> 00:14:41.605
فقط مطمئن باش که رانندگي نکني -
باشه -
00:14:41.607 --> 00:14:44.445
اگه ميدوني يکي ديگه هم ممکنه کليد رو داشته باشه، بايد قفلو عوض کني
00:14:44.447 --> 00:14:45.767
همين کار رو ميکنم، ممنون
00:14:47.447 --> 00:14:49.207
ببخشيد، فقط ميخوام بخوابم
00:14:52.567 --> 00:14:54.965
خونه و منطقه رو بازرسي کرديم
00:14:54.967 --> 00:14:56.645
اثري از مزاحم نبود
00:14:56.647 --> 00:15:00.445
بهش اطمينان داديم که در طول شب اين اطراف گشت ميزنيم
00:15:00.447 --> 00:15:02.885
چيه؟
00:15:02.887 --> 00:15:05.925
ميتونسته کار گربه باشه؟ -
اون مست بود -
00:15:05.927 --> 00:15:09.247
اين بهانه ي اونه . مال تو چيه؟
00:15:35.367 --> 00:15:37.807
ميتونستي جامو گرم کني برام
00:15:39.767 --> 00:15:41.965
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
00:15:41.967 --> 00:15:44.087
اي مرد وحشتناک
00:16:27.447 --> 00:16:31.365
شما بايد منتظر کاراگاه "گيبسون" باشيد؟ -
بله، خانم -
00:16:31.367 --> 00:16:32.727
پس اون منم
00:16:42.807 --> 00:16:44.087
استلا
00:16:45.727 --> 00:16:46.767
از ديدنت خوشحالم
00:16:47.847 --> 00:16:50.365
ماشين زرهي، جيم؟
00:16:50.367 --> 00:16:51.447
به "بلفاست" خوش آمدي
(پايتخت ايرلند شمالي)
00:16:55.327 --> 00:16:58.685
مرد خوبيه، خيلي باتجربه
00:16:58.687 --> 00:17:01.605
اولين و مهم ترين چيز، ميخواد تحقيقات پيشرفت کنه
00:17:01.607 --> 00:17:06.165
نميخوايم توسط بازرس ها محاکمه بشه -
من قبلا هم از اين بازبيني ها داشتم -
00:17:06.167 --> 00:17:08.885
قربان -
نه اينجا نداشتي، اينجا اوضاع فرق ميکنه -
00:17:08.887 --> 00:17:10.365
چي؟
00:17:10.367 --> 00:17:13.885
همه ي اون چيزاي "عيسي من بهتر از عيسي توئه"؟
00:17:13.887 --> 00:17:16.165
اداره پلس اينجا سياسي عمل ميکنه، استلا
00:17:16.167 --> 00:17:19.005
و پليس لندن اينجوري نيست؟
00:17:19.007 --> 00:17:22.445
پدر شوهر سابق قرباني، عضو پليس هاي ارتشي بوده
00:17:22.447 --> 00:17:24.725
مورگان مونرو"، عضو پليس ارتشي، وکيل سابق"
00:17:24.727 --> 00:17:27.685
رييس عمليات مستقل پليسي
00:17:27.687 --> 00:17:31.327
کاملا دست خالي اينجا نيومدم -
خوبه -
00:17:33.727 --> 00:17:35.167
هيچي نداريم، استلا
00:17:37.847 --> 00:17:40.887
قاتل يه جايي اون بيرونه و ما هيچي نداريم
00:18:43.800 --> 00:18:48.400
"همکاران به قتل رسيده ما"
00:18:48.647 --> 00:18:51.685
ايشون کاراگاه "گيبسون" هستن
00:18:51.687 --> 00:18:55.325
ايشون پرونده شما رو ديده، پس ميزارم معارفه خودتون رو داشته باشيد
00:18:55.327 --> 00:18:57.047
گرت برينک ، از ديدنتون خوشحالم
00:18:58.287 --> 00:19:01.045
چيزي لازم ندارين؟ -
اون قهوه هستش؟ -
00:19:01.047 --> 00:19:04.407
گفتنش سخته -
يه فنجون ريسک مي کنم -
00:19:07.527 --> 00:19:10.767
ميگم پرونده رو برات بيارن هتل -
ممنون، قربان -
00:19:22.647 --> 00:19:24.287
الان سه ماه شده
00:19:26.567 --> 00:19:28.887
و هنوز حتي پامو تو اتاقش نزاشتم
00:19:32.127 --> 00:19:35.287
اون زغال سنگي که روز قبل داشت
هنوز اونجاست
00:19:39.007 --> 00:19:41.525
ميدوني، اولش اونا فکر ميکردن که يه نوع ويروسه
00:19:41.527 --> 00:19:43.367
قبلا هم بهش گفته بودي
00:19:44.887 --> 00:19:46.527
بهش پاراسيتامول دادم
00:19:49.207 --> 00:19:52.165
وقتي که اونا داروي آنتي بيوتيک براش تجويز کردن، ديگه خيلي دير شده بود
00:19:52.167 --> 00:19:54.165
پسرمون به دکتر گفت که حالش بهتر شده
00:19:54.167 --> 00:19:57.047
اون هر چيزي ميگفت که بهش اجازه بدن بره خونه
00:20:03.487 --> 00:20:05.965
غذا ميخوري؟
00:20:05.967 --> 00:20:07.127
نه واقعا
00:20:08.927 --> 00:20:10.727
اوضاع اتاق خواب چطوره؟
00:20:25.087 --> 00:20:27.765
قبل اينکه ازم بگيرنش
00:20:27.767 --> 00:20:29.607
دستاش و صورتشو رنگ گردم
00:20:33.567 --> 00:20:35.007
و ازش کپي گرفتم
00:20:40.607 --> 00:20:43.207
سه تا آدم ديگه به خاطر اون دارن زندگي مي کنن
00:20:45.527 --> 00:20:49.487
يه پسر کوچولو بينايي خودشو به دست آورد، به خاطر "دنيل" ما
00:20:52.287 --> 00:20:53.727
اين خودش چيزيه
00:20:57.927 --> 00:21:00.007
تقريبا مثل اين ميمونه که هنوز داره زندگي ميکنه
00:21:01.047 --> 00:21:04.647
يه جايي، قلبش داره ميتپه
00:21:08.447 --> 00:21:09.607
بيا داخل
00:21:11.247 --> 00:21:14.605
جري مک الروي، مي خواستيد منو ببينيد؟
00:21:14.607 --> 00:21:16.047
بيا داخل، جري
00:21:17.447 --> 00:21:20.605
من کاراگاه "گيبسون" هستم -
خانم -
00:21:20.607 --> 00:21:23.285
ايشون کاراگاه "برينک" هستن
که فکر کنم همديگر رو ميشناسين
00:21:23.287 --> 00:21:25.525
منو "جري" خيلي وقته همو ميشناسيم
00:21:25.527 --> 00:21:26.687
بشين
00:21:28.527 --> 00:21:31.885
منو از پليس لندن آوردن اينجا تا بازبيني تحقيقات
00:21:31.887 --> 00:21:34.645
پرونده قتل "آليس مونرو" رو هدايت کنم
00:21:34.647 --> 00:21:36.285
بله، خانم
00:21:36.287 --> 00:21:38.965
به عنوان افسر ارشد اون تحقيقات، جري
00:21:38.967 --> 00:21:41.565
ميخوايم باهات از نزديک کار کنيم تا اگه بشه
00:21:41.567 --> 00:21:44.927
تحقيقات رو پيشرفت بديم
نه اينکه عيب پيدا کنيم
00:21:46.487 --> 00:21:49.925
اگر هر مشکلي در طول بازبيني شناسايي شد
00:21:49.927 --> 00:21:52.645
فورا بهت خبر داده ميشه
پس اگه ممکن باشه
00:21:52.647 --> 00:21:55.525
راه چاره رو ميشه پيداکرد -
متوجه ام -
00:21:55.527 --> 00:21:59.085
من به واکنش هاي مبني بر رسيدگي نگاه ميکنم
00:21:59.087 --> 00:22:02.205
اقدام هاي اوليه در صحنه، جمع آوري اطلاعات
00:22:02.207 --> 00:22:05.205
مديريت شاهد و مظنون ، جمع آوري مشکلات قانوني
00:22:05.207 --> 00:22:06.965
مديريت ارائه شده و فرمانبرداري
00:22:06.967 --> 00:22:09.085
و من به داده ها و چيزاي ثبت شده نگاه ميکنم
00:22:09.087 --> 00:22:11.245
مديريت اسناد، اجراي اقدامات
00:22:11.247 --> 00:22:13.085
با ارتباطات
00:22:13.087 --> 00:22:15.925
داخلي و خارجي با خانواده قرباني
00:22:15.927 --> 00:22:18.725
و در اين مدت تمام اسنادي که مربوط
00:22:18.727 --> 00:22:20.527
به بازجويي باشه رو مي خونيم
00:22:21.647 --> 00:22:26.005
و براي اين به دفتر سياسي شما و دفتر اقدامات انجام شده تون نياز دارم
00:22:26.007 --> 00:22:29.845
آره، آوردمشون
00:22:29.847 --> 00:22:31.407
سوالي ندارين؟
00:22:34.767 --> 00:22:36.047
احساس ميکنم خيلي تنهام
00:22:43.847 --> 00:22:46.485
چيزي براي گفتن نداري، جيمي؟
00:22:46.487 --> 00:22:49.605
معلومه که نداره، مثل مجسمه نشسته
00:22:49.607 --> 00:22:51.127
مرد محکم
00:22:53.527 --> 00:22:55.247
فضا اشغال کن بي مصرف
00:22:59.647 --> 00:23:02.287
زن ها و مردها به طور متفاوتي سوگواري ميکنند، ليز
00:23:03.407 --> 00:23:05.127
سعي کن مقايسه نکني
00:23:09.087 --> 00:23:11.687
تا کي بايد همچين احساسي داشته باشم، پائل؟
00:23:28.647 --> 00:23:32.205
اوضاع اتاق خواب چطوره، به تو هيچ ربطي نداره
00:23:32.207 --> 00:23:34.605
متاسفم اگه از سوال ناراحت شدي
00:23:34.607 --> 00:23:37.845
ناراحت" حتي يه ذره ازش هم نيست"
00:23:37.847 --> 00:23:39.645
زنم ميگه اين بهش آرامش ميده
00:23:39.647 --> 00:23:42.767
که پسر مرده ما به ديگران زندگي داده؟
00:23:43.767 --> 00:23:47.005
به تو چه احساسي دست ميده؟ -
به من چه احساسي دست ميده؟ -
00:23:47.007 --> 00:23:52.885
قلبش تو سينه يه کوني ديگه بتپه؟
حالمو به هم ميزنه
00:23:52.887 --> 00:23:55.445
من کارايي کردم
00:23:55.447 --> 00:23:58.325
کاراي بد در گذشته
00:23:58.327 --> 00:23:59.965
کاراي خيلي بد
00:23:59.967 --> 00:24:03.367
و پسرم تاوانش رو پس داد
00:24:04.887 --> 00:24:07.765
پسرت مننژيت ميکروبي داشت، جيمي
00:24:07.767 --> 00:24:09.847
يه بيماري، همين
00:24:15.207 --> 00:24:18.767
به اين اعتقاد نداري که يه پسر بايد تاوان گناهاي پدرشو بده؟
00:24:20.087 --> 00:24:21.887
نه، ندارم
00:24:23.247 --> 00:24:24.847
مگه به خدا اعتقاد نداري؟
00:24:25.967 --> 00:24:27.445
جيمي، ولم کن
00:24:27.447 --> 00:24:28.767
جوابمو بده
00:24:31.167 --> 00:24:35.485
معلومه که به خدا اعتقاد دارم
و همچنين عيسي مسيح
00:24:35.487 --> 00:24:39.967
من فرشته هايي رو ديدم که از نردبان يعقوب بالا و پايين رفتن
00:24:41.487 --> 00:24:43.765
همينو ميخواستي بشنوي؟
00:24:43.767 --> 00:24:46.765
اينکه من به چي اعتقاد دارم چيز عجيبي نيست، جيمي
00:24:46.767 --> 00:24:48.847
چيزي که تو بهش اعتقاد داري، مهمه
00:24:50.047 --> 00:24:51.447
حالا، ولم کن
00:24:57.807 --> 00:25:00.805
به هرحال اين "اسپکتور" ديگه چه جور اسميه؟
00:25:00.807 --> 00:25:03.007
روسي هستش، يهودي
00:25:04.927 --> 00:25:06.087
حالا همه چي معلوم شد
00:26:44.247 --> 00:26:46.645
بابايي، ببين چي پيدا کردم
00:26:46.647 --> 00:26:48.285
اينو از کجا گرفتي؟
00:26:48.287 --> 00:26:51.965
نبايد به چيزي دست بزني -
رو زمين افتاده بود -
00:26:51.967 --> 00:26:53.487
دروغ نميگم
00:26:54.927 --> 00:26:55.967
بدش به من
00:26:58.167 --> 00:26:59.207
بيا
00:27:04.567 --> 00:27:09.247
سلام -
سلام ، حالت خوبه؟ -
بشينيم؟ -
00:27:16.247 --> 00:27:18.405
من هر شب چقدر بزرگ ميشم؟
00:27:18.407 --> 00:27:21.485
نميدونم، احتمالا يه ذره
00:27:21.487 --> 00:27:25.085
ولي، ميدوني فقط وقتي بزرگ ميشي که موقع خواب فورا بري تو رختخواب
00:27:25.087 --> 00:27:28.445
و تمام شب رو بخوابي -
بايد بهم زنگ ميزدي -
00:27:28.447 --> 00:27:31.405
نميخواستم بيدارت کنم
نميخواستم "لوسي" رو بيدار کنم
00:27:31.407 --> 00:27:34.925
محض رضاي خدا، من خواهرتم
بايد ميومدي پيشم
00:27:34.927 --> 00:27:39.847
خسته بودم، چند ليوان شراب خورده بودم -
بازم بايد ميومدي -
00:27:41.367 --> 00:27:44.405
هنوز دارم فکر ميکنم، کي ممکنه هنوز کليد داشته باشه؟
00:27:44.407 --> 00:27:46.885
الان ديگه کسي نداره، قفل در رو عوض کردم
00:27:46.887 --> 00:27:51.407
در جلويي البته، در عقب ظاهرا بايد عوض بشه
00:27:53.207 --> 00:27:58.805
خوشحالم که هشت سالمه، کل زندگيم اينقدر بزرگ نبودم
00:27:58.807 --> 00:28:02.485
چرا پيش ما نمي موني، حداقل تا در پشتي رو درست کني؟
00:28:02.487 --> 00:28:04.767
نميتونم، خيلي کار دارم
00:28:06.047 --> 00:28:08.687
بريم؟ بيا
00:28:09.767 --> 00:28:12.605
اُه، خدا، خيلي سنگيني
00:28:12.607 --> 00:28:16.885
داستان سه بز منگوله پا رو برام بگو -
روزي روزگاري -
00:28:16.887 --> 00:28:19.687
بهترين بوي دنياست
00:28:20.687 --> 00:28:24.045
هيچ شواهدي از زخمي که بر اثر دفاع باشه نيست
00:28:24.047 --> 00:28:25.527
شايد، اون
00:28:27.207 --> 00:28:30.605
خيلي ميترسيده، يا فکر ميکرده
همکاري ممکنه اوضاع رو بهتر کنه
00:28:30.607 --> 00:28:33.845
يا اون خيلي ازش قوي تر بوده و هيچ شانسي نداشته که باهاش دربيفته
00:28:33.847 --> 00:28:38.447
اما به هر حال، قاتل همه چي رو تحت کنترل داشته
00:28:40.567 --> 00:28:43.847
که باعث ميشه به اين فکر کنم که اين اولين قتلي نبوده که مرتکب ميشه
00:28:45.087 --> 00:28:50.445
گزارش آسيب شناسي نشون ميده که خون لخته زير پوستش
00:28:50.447 --> 00:28:55.285
حاکي از اينه که قاتل توي يه
دوره 45 دقيقه اي تا يه ساعتي
00:28:55.287 --> 00:28:59.767
دور گلوش هي چنگ ميزده و هي ول ميکرده
00:29:03.287 --> 00:29:05.965
من عضو يه گروه بازبيني بودم
حالا، اين در واقع
00:29:05.967 --> 00:29:09.085
يه بازديد 7 روزه بود و يادمه آسيب شناس اون پرونده هم
00:29:09.087 --> 00:29:11.165
همين نظر رو داشت
00:29:11.167 --> 00:29:13.845
کي بودش؟ -
سه ماه پيش -
00:29:13.847 --> 00:29:16.805
اون موقع همچين حسي داشت، هنوزم داره، تا اون جايي که من ميدونم
00:29:16.807 --> 00:29:19.285
قرباني، قاتل رو ميشناخته
00:29:19.287 --> 00:29:21.965
اون وقتي که مرد بيشتر از يه دوست پسر داشت
00:29:21.967 --> 00:29:24.045
دوست پسر شماره يک به سرعت حذف شد
00:29:24.047 --> 00:29:27.925
دوست پسر شماره دو، کشور رو ترک کرد، فرار کرد، ناپديد شد
00:29:27.927 --> 00:29:31.525
هنوزم مظنون شماره يکه، فکر کنم
00:29:31.527 --> 00:29:34.605
يه زن سفيد پوست حرفه اي؟ -
استاد يه دانشگاه -
00:29:34.607 --> 00:29:36.207
نزديکاي سي سالش بود؟
00:29:42.167 --> 00:29:45.205
بعد از مرگش ژست گرفته بود؟
00:29:45.207 --> 00:29:49.527
فقط اگه اسم چپونده شدن تو کمد اتاق خواب رو "ژست" بزاريم
00:29:57.567 --> 00:30:00.767
اسمش چي بود؟ -
"فيونا گَلِهِر" -
00:30:07.807 --> 00:30:11.325
گوهر يک رابطه ي متعهد، انحصاريت هستش
00:30:11.327 --> 00:30:13.085
جسماني و احساساتي
00:30:13.087 --> 00:30:16.525
هر چيزي که به اين مهم تخطي کنه
خيانت حساب ميشه و مضر هست
00:30:16.527 --> 00:30:19.725
خدا، بايد براي خودت برنامه تلويزيوني داشته باشي
00:30:19.727 --> 00:30:21.485
منظورم اينه که چقدره ، 20 پوند براي يه رقص؟
00:30:21.487 --> 00:30:24.565
اين پولو ميتونستي براي بچه هات خرج کني يا من حتي
00:30:24.567 --> 00:30:28.325
خب، شايد بهتره تو جيباي منو نگردي
00:30:28.327 --> 00:30:31.365
هفت سال زندگي مشترک، هفت سال زندگي مشترک و حالا اين
00:30:31.367 --> 00:30:36.285
خدايا، هيچ اتفاقي اونجا نيفتاد
فقط لاس زدن بود
00:30:36.287 --> 00:30:41.245
اين اسميه که به کسي ميدن که -
سينه هاشو به صورتت بماله
همينطوره، به اين ميگن لاس زدن -
00:30:41.247 --> 00:30:43.685
قول ميدم که هيچ چيزي هرگز اتفاق نيفتاده
00:30:43.687 --> 00:30:46.245
آره، چون هيچ کدوم از اين رقاصاي لخت هيچ وقت نمي خوانت
00:30:46.247 --> 00:30:48.807
رقاصاي لخت چي؟
00:30:51.167 --> 00:30:54.245
نگاه کردن که خيانت حساب نميشه
00:30:54.247 --> 00:30:55.805
فقط خياله
00:30:55.807 --> 00:30:57.365
تقصير خودته که گير افتادي
00:30:57.367 --> 00:31:00.125
بايد مدارک رو نابود ميکردي -
کمک نمي کني ها -
00:31:00.127 --> 00:31:01.167
بازم همين؟
00:31:57.727 --> 00:32:01.247
ببخشيد، اين کيف شماست؟
00:32:02.567 --> 00:32:04.045
آره، همينطوره
00:32:04.047 --> 00:32:06.045
رو زمين افتاده بود
00:32:06.047 --> 00:32:08.327
خيلي ممنون
00:32:34.887 --> 00:32:37.565
سلام، چطور بودن؟
00:32:37.567 --> 00:32:40.445
خوب، عصر خوبي داشتيد؟
00:32:40.447 --> 00:32:41.487
خيلي خوب
00:32:43.607 --> 00:32:45.647
چهار ساعت؟ -
ممنون -
00:32:59.287 --> 00:33:00.687
پائل" تا خونه باهات مياد"
00:33:11.607 --> 00:33:13.607
انگليسي رو دوست دارم
00:33:14.607 --> 00:33:16.445
هنر
00:33:16.447 --> 00:33:20.727
عاشق موسيقي هستم، من يه خواننده ام
00:33:22.407 --> 00:33:23.567
چه نوع خواننده اي؟
00:33:24.807 --> 00:33:27.685
يه چندتا کليپ از خودم رو تو اينترنت گذاشتم
00:33:27.687 --> 00:33:29.285
واقعا؟
00:33:29.287 --> 00:33:31.365
بايد ببيني
00:33:31.367 --> 00:33:33.687
شايد نگاه کنم، کجا ميتونم پيدات کنم؟
00:33:34.807 --> 00:33:38.845
نه، اينو بهت نميگم
00:33:38.847 --> 00:33:42.565
اگه ميخواي نگاشون کني، بايد روش کار کني
00:33:42.567 --> 00:33:46.447
ردمو بگير، ارزشش رو دارم
00:33:51.407 --> 00:33:54.445
خيلي عوض شدي، از آخرين باري که پرستار بچه هامون بودي
00:33:54.447 --> 00:33:56.565
اون چند ماه پيش بود
00:33:56.567 --> 00:33:58.565
آره
00:33:58.567 --> 00:34:00.767
ابروهامو برداشتم
00:34:04.567 --> 00:34:07.087
ممنون که تا خونه باهام اومدي
00:36:00.247 --> 00:36:04.607
چته تو؟ ها؟ داشتي دعوا ميکردي؟
00:36:23.047 --> 00:36:24.605
چيزي نيست، اوليويا
00:36:24.607 --> 00:36:27.927
چيزي نيست، عزيزم -
ماماااااااان -
00:36:39.967 --> 00:36:45.767
چيزي نيست، من پيشتم، فقط يه خواب بد بود، چيزي نيست
00:36:47.007 --> 00:36:49.527
چيزي نيست
00:36:54.967 --> 00:36:57.125
ماماني؟
00:36:57.127 --> 00:36:59.885
چيزي نيست، ماماني پيشته
چيزي نيست، بيا بغلم
00:36:59.887 --> 00:37:04.045
چيزي نيست، فقط يه خواب بد ديدي، چيزي نيست
00:37:04.047 --> 00:37:08.885
چيزي نيست، چيزي نيست، ماماني پيشته
00:37:11.087 --> 00:37:14.645
چيزي نيست
00:38:08.007 --> 00:38:09.767
حالش چطوره؟
00:40:07.407 --> 00:40:10.285
هي، خوابيدي؟
00:40:10.287 --> 00:40:11.327
نه
00:40:12.407 --> 00:40:13.447
حالش چطوره؟
00:40:15.327 --> 00:40:17.525
تو بهش گفتي که اگه تمام شب رو نخوابه
00:40:17.527 --> 00:40:20.405
بزرگ نميشه و رشد نمي کنه؟
00:40:20.407 --> 00:40:22.727
بايد مواظب حرفايي که بهش ميزني باشي
00:40:24.727 --> 00:40:27.085
الان چند ماهه که کابوس ميبينه
00:40:27.087 --> 00:40:29.167
چيزي که من بهش گفتم هيچ ربطي به اين جريان نداره
00:40:30.207 --> 00:40:33.727
دوست نداره کسي دستش بندازه مخصوصا به وسيله پدر خودش
00:40:46.167 --> 00:40:50.047
فقط اي کاش ميدونستم وقتي اينجوري ميشه چي تو ذهنش ميگذره
00:40:52.807 --> 00:40:55.847
هيچ کس نميدونه تو ذهن يکي ديگه چي ميگذره
00:40:56.847 --> 00:40:59.127
و اگه ميدونستيم زندگي غيرقابل تحمل ميشد
00:41:54.687 --> 00:41:56.885
اميدوارم مزاحم کليسا رفتنت نشده باشم
00:41:56.887 --> 00:41:57.967
ديگه شدي
00:42:15.487 --> 00:42:19.005
من آوردمت تا تحقيقات "مونرو" رو پيشرفت بدم
00:42:19.007 --> 00:42:22.845
تو به يک خط بازجويي اساسي ديگه نياز داري
00:42:22.847 --> 00:42:26.125
و ارتباط بين اين دوقتل يکي بهت ميده
00:42:26.127 --> 00:42:30.645
ما همين الان يه مظنون اصلي تو
"پرونده "گَلِهِر" داريم، "پاتريک واريک
00:42:30.647 --> 00:42:34.765
"برادرش يه "دي.اِن.اِي" بهمون داد که با اون "دي.اِن.اِي
00:42:34.767 --> 00:42:38.325
که تو صحنه جرم پيدا کرديم همخوني داشت -
به اين معني نيست که اون "دي.اِن.اِي" قاتل بوده-
00:42:38.327 --> 00:42:40.045
اون با "واريک" رابطه داشته
00:42:40.047 --> 00:42:43.005
پس، پيدا شدن اسپرمش تو مري اون اصلا غافلگير کننده نيست
00:42:43.007 --> 00:42:45.245
اگه اونو نکشته پس چرا فرار کرد؟
00:42:45.247 --> 00:42:47.765
نميدونم، هيچ اثري از ورود به زور نبود
00:42:47.767 --> 00:42:50.125
پس فرض ميشه که دختره اونو ميشناخته و راش داده بياد داخل
00:42:50.127 --> 00:42:53.085
ولي من فکر ميکنم اين فرضيه، غلطه
00:42:53.087 --> 00:42:56.125
براي حل زودتر معما اينو طرح کردن و فکر ميکنم اشتباه بوده
00:42:56.127 --> 00:42:59.005
آليس مونرو" ژست گرفته توي تختش پيدا شد"
00:42:59.007 --> 00:43:01.765
ولي "گَلِهِر" تو يه کمد چپونده شده بود
00:43:01.767 --> 00:43:04.525
گزارش کالبد شکافي، زمان مرگ رو يک ساعت قبل از
00:43:04.527 --> 00:43:05.965
اينکه پيدا بشه تخمين زده
00:43:05.967 --> 00:43:08.965
اون به دوست پسرش زنگ زد و گفت که ميخواد با دوستاش بره بيرون
00:43:08.967 --> 00:43:12.245
اون بعد از کار ساعت 1:30 دقيقه صبح اومد خونه
00:43:12.247 --> 00:43:14.725
فکر ميکرد هنوز بيرونه و بهش زنگ زد
00:43:14.727 --> 00:43:16.845
صداي زنگ تلفنش رو از کمد شنيد
00:43:16.847 --> 00:43:20.245
رفت يه نگاه بندازه و ديد که چپوندنش اون تو، مرده
00:43:20.247 --> 00:43:23.005
حالا احتمالش هست که قاتل هنوز پيشش بوده
00:43:23.007 --> 00:43:25.365
وقتي که دوست پسره اومد خونه و مزاحمش شد
00:43:25.367 --> 00:43:27.687
براي همين هُلش داد تو کمد و فرار کرد
00:43:29.087 --> 00:43:30.925
من فقط باور نمي کنم
00:43:30.927 --> 00:43:33.645
اين سه ماه حساب ميشه، بين اين قتل و
00:43:33.647 --> 00:43:35.527
"کشته شدن"آليس مونرو
00:43:37.047 --> 00:43:40.565
با "گَلِهِر" اونطور که برنامه ريخته بود پيش نرفت و اين ترسوندش
00:43:40.567 --> 00:43:43.927
و وقتي دوباره حمله کرد، مطمئن شد که درست انجامش داده
00:43:48.487 --> 00:43:52.165
دوتا زن حرفه اي نزديک سي ساله
00:43:52.167 --> 00:43:55.525
تو خونه خودشون خفه شدن
00:43:55.527 --> 00:43:57.887
منظورم اينه، ببين، اينا ممکنه خواهر باشن
00:44:01.727 --> 00:44:03.645
علائم خفگي متفاوت هستند
00:44:03.647 --> 00:44:06.045
آره، علائم ممکنه متفاوت باشن ولي هر دوي اونا
00:44:06.047 --> 00:44:08.925
خونريزي زير پوستي گسترده اي
داشتن که نشونه اينه که
00:44:08.927 --> 00:44:12.685
اون خفه شون ميکرده، ولشون ميکرده
و دوباره خفه شون و همينطور کارشو تکرار ميکرده
00:44:12.687 --> 00:44:14.605
حالا ديگه شکنجه هم مخلوطش کردي؟
00:44:14.607 --> 00:44:16.525
خب، ممکنه آدم ساديسمي بوده باشه يا ممکنه
00:44:16.527 --> 00:44:18.365
دستاش قدرت کافي رو نداشته
00:44:18.367 --> 00:44:20.085
منظورم اينه، بيا خودت امتحان کن
00:44:20.087 --> 00:44:22.847
بيا، مچ منو بگير، ببين چقدر ميتوني نگهش داري
00:44:26.927 --> 00:44:28.687
نه، ممنون
00:44:30.927 --> 00:44:33.327
سرعت خسته شدن دستاي آدم، شگفت انگيزه
00:44:47.127 --> 00:44:48.287
بس کن، محض رضاي خدا
00:44:53.967 --> 00:44:56.087
منظورم اينه که چقدر شد؟ سي ثانيه؟
00:44:59.007 --> 00:45:00.807
برگرد به بازبيني ، استلا
00:45:02.527 --> 00:45:04.607
نميخوام اين دوتا قتل، به هم ربط داده بشه
00:45:49.167 --> 00:45:50.207
پائل؟
00:45:52.847 --> 00:45:54.085
بله؟
00:45:54.087 --> 00:45:56.005
اين پايين بهت نياز داريم
00:46:21.687 --> 00:46:23.047
بابايي
00:46:33.207 --> 00:46:35.725
چه خبره؟
00:46:35.727 --> 00:46:37.247
هر وقت تو آماده اي ، ما هم آماده ايم
00:47:14.487 --> 00:47:16.007
بابايي، نگاه کن
00:47:17.000 --> 00:47:20.800
"پسر "مونرو" ، يک مظنون به قتل؟"
00:47:19.762 --> 00:47:21.325
نگاه کن، بابايي، نگاه
00:47:46.327 --> 00:47:47.767
اوضاع با "برنز" چطور پيش رفت؟
00:47:48.767 --> 00:47:50.167
قبولش نکرد
00:47:51.287 --> 00:47:53.245
شايد بد نباشه
00:47:53.247 --> 00:47:54.845
امکانش نيست که اين تيم بتونه حريف
00:47:54.847 --> 00:47:57.205
حجم کاري که اين دو پرونده رو به هم مرتبط ميکنه، بشه
00:47:57.207 --> 00:48:00.525
احتمالا 200 تا بيانيه و مدرک و گزارش افسراي پليس
00:48:00.527 --> 00:48:02.407
آماده خونده شدن و عملي شدنه
00:48:03.927 --> 00:48:06.727
فن افزايش مدارک از کارمندا حمايت ميکنه
00:48:10.207 --> 00:48:14.165
موافق نيست که دوتا پرونده به هم ارتباط دارن، رابطه کوريه
00:48:14.167 --> 00:48:18.005
اين چيزيه که به قاتل اجازه ميده تا دوباره حمله کنه
00:48:18.007 --> 00:48:21.647
ما از تشخيص اتصال بين اينا خودداري مي کنيم
و اون همينطور به کار خودش ادامه ميده
00:48:25.647 --> 00:48:27.847
"خوب نتونستم قانعش کنم، "گرت
00:48:29.967 --> 00:48:31.245
دارم ميرم
00:48:31.247 --> 00:48:33.445
هي
00:48:33.447 --> 00:48:37.245
چطور ميتوني همه هفته در روزهاي کار
ناله هاي مردم رو تحمل کني
00:48:37.247 --> 00:48:39.445
و بعد داوطبانه به ناله هاشون
00:48:39.447 --> 00:48:42.485
در طول شب گوش بدي، هيچ وقت نمي فهمم
00:48:42.487 --> 00:48:46.045
اين حرفا رو يه پرستار نوزادين داره ميزنه؟
اون همه بچه که دارن گريه ميکنن
00:48:46.047 --> 00:48:48.925
اون نوزادايي که من مراقبشونم براي گريه کردن خيلي کوچيکن
00:48:48.927 --> 00:48:52.407
کريه کردن عاليه، گريه کردن به اين معنيه که دارن بهتر ميشن
00:48:53.407 --> 00:48:56.605
شايد بعضي وقتا بايد بياي سر کار به ديدنم
00:48:56.607 --> 00:48:58.285
شايد بايد بيام
00:48:58.287 --> 00:49:00.725
به بچه ها شب بخير بگو
00:49:00.727 --> 00:49:01.965
شب بخير، شما دوتا
00:49:01.967 --> 00:49:05.247
شب بخير، بابايي -
صبح مي بينمتون -
00:49:22.607 --> 00:49:24.567
ماماني، بيا پيشم
00:50:00.727 --> 00:50:03.967
آره، ديدي؟ بهت که گفتم -
مري -
00:50:05.967 --> 00:50:07.645
ميخواستم بدونم که ميتوني
00:50:07.647 --> 00:50:11.845
فردا صبح بري و به نمايشگاه يه نگاهي کني -
باشه، خانم -
00:50:11.847 --> 00:50:14.365
و بايد تا هتل منو برسونيد
00:50:14.367 --> 00:50:16.685
ما بيکاريم، خانم -
خوبه -
00:50:16.687 --> 00:50:19.647
غذاتو تموم کن، تو پذيرش منتظر ميمونم
00:50:22.647 --> 00:50:25.845
شما "گلن" هستيد؟
00:50:25.847 --> 00:50:27.165
بله، خانم
00:50:27.167 --> 00:50:28.765
ام، کاراگاه "مک الروي" داره
00:50:28.767 --> 00:50:31.725
جرم هاي وحشيانه اون پنج سال رو آناليز ميکنه
00:50:31.727 --> 00:50:34.205
ميشه ازش بخوايد که ورودهاي به زور
00:50:34.207 --> 00:50:36.005
که توشون چيزاي باارزش ناديده گرفته شده
00:50:36.007 --> 00:50:40.245
ولي چيزهايي مثل لباس، لباس زير
کثيف يا تميز رو بردن، هم اضافه کنه؟
00:50:40.247 --> 00:50:41.567
لباس زير، باشه خانم
00:52:10.487 --> 00:52:12.045
اون کيه؟
00:52:12.047 --> 00:52:14.487
جيمز اُلسون"، سرگروهبان و کاراگاه"
00:52:18.087 --> 00:52:19.487
ما رو به هم معرفي کن
00:52:33.687 --> 00:52:35.965
چه خبره، گروهبان؟
00:52:35.967 --> 00:52:38.325
تو يه خونه حدود يه مايلي اينجا تيراندازي شده
00:52:38.327 --> 00:52:40.285
يه ماشين درست کنارشون ايستاد
00:52:40.287 --> 00:52:42.445
چندتا تفنگ پيدا کرديم ، سه نفر هم بازداشت کرديم
00:52:42.447 --> 00:52:43.805
الان فقط منتظر سگ ها هستيم
00:52:43.807 --> 00:52:45.165
مواد منفجره؟
00:52:45.167 --> 00:52:47.325
ايشون کاراگاه "گيبسون" هستند
00:52:47.327 --> 00:52:49.365
ايشون آمدن اينجا تا تحقيقات "مونرو" رو بازبيني کنند
00:52:49.367 --> 00:52:52.085
"درسته، سرگروهبان" اُلسون
از ديدنتون خوشحالم
00:52:52.087 --> 00:52:54.767
مواده، ايني که مرده رو ميشناختيم
00:52:56.327 --> 00:52:57.805
بازبيني خيلي طول ميکشه؟
00:52:57.807 --> 00:53:00.445
يک هفته، شايدم بيشتر
00:53:00.447 --> 00:53:01.965
توي هتل هيلتون اقامت دارم
00:53:01.967 --> 00:53:03.485
خيلي خوبه
00:53:03.487 --> 00:53:04.607
اتاق 203
00:53:06.727 --> 00:53:08.807
جيمز
00:53:11.007 --> 00:53:13.447
توي دستگيري موفق باشي
00:53:30.967 --> 00:53:32.767
فکر ميکنم ممکنه گند زده باشيم
00:53:33.807 --> 00:53:36.005
چي؟ چطور؟
00:53:36.007 --> 00:53:37.365
نشنيدي چي گفت؟
00:53:37.367 --> 00:53:38.805
چيو؟
00:53:38.807 --> 00:53:41.567
دزدي هايي که توش لباس هاي زير رو برده باشن؟
00:53:42.767 --> 00:53:44.565
"سارا کِي"
00:53:44.567 --> 00:53:46.965
بايد از اونجا مياورديمش بيرون
00:53:46.967 --> 00:53:48.685
مي برديمش هتل و متخصص هاي صحنه جرم رو خبر مي کرديم
00:53:48.687 --> 00:53:50.645
خدايا، خود زنه بهمون گفت بريم
00:53:50.647 --> 00:53:52.287
فکر کنم بايد يه نگاه ديگه بندازيم
00:54:13.407 --> 00:54:15.885
کاراگاه "استلا گيبسون"؟
00:54:15.887 --> 00:54:19.325
"ند کالن" شرح وقايع "بلفاست"
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
00:54:19.327 --> 00:54:20.567
نه در اين لحظه، نه
00:54:21.647 --> 00:54:25.647
حتي اگه چيزي هم ضبط نکنم و بين خودمون باشه؟ -
همونطور که خوب ميدونيد، همچين چيزي وجود نداره -
00:54:30.327 --> 00:54:33.085
دعوتتون کردم که بشينيد؟
00:54:33.087 --> 00:54:36.325
فکر نکنم -
خب، پليسو خبر کن -
00:54:36.327 --> 00:54:39.885
چطوري پيدام کردي؟ -
شهر کوچيکيه، استلا -
00:54:39.887 --> 00:54:42.285
مخفي شدن آسون نيست
مگر اين که، البته
00:54:42.287 --> 00:54:43.965
قاتل "آليس مونرو" باشي
00:54:43.967 --> 00:54:47.767
اُه خدا، واقعا روزنامه نگاري مگه نه؟
00:54:50.607 --> 00:54:53.645
خب، چرا يکي از بيرون آوردن؟
00:54:53.647 --> 00:54:56.405
اين به طرز قابل ملاحظه اي نشون ميده که ديگه به پليس ايرلند شمالي، اعتماد ندارن
00:54:56.407 --> 00:54:59.365
و شايستگي شما رو نشون ميده که يه تحقيقات داخلي رو به شما سپردن
00:54:59.367 --> 00:55:00.885
اينطور فکر نمي کنيد؟
00:55:00.887 --> 00:55:05.085
تا حالا چي فهميدين؟ سطح يکنواخت از عدم صلاحيت؟
00:55:05.087 --> 00:55:07.765
آقاي "کالن" هيچ کس بهتر از من نميدونه که
00:55:07.767 --> 00:55:12.125
رسانه ها به عنوان منابع تحقيقات چقدر مهم هستند
00:55:12.127 --> 00:55:16.007
ولي واقعا و حقيقتن
بايد بزني به چاک، همين الان
00:55:18.927 --> 00:55:20.167
کارت منو که داريد
00:55:24.047 --> 00:55:26.447
ممنون -
لذت ببريد -
00:56:44.687 --> 00:56:45.727
هيچي
00:56:59.287 --> 00:57:02.885
اين يه پيغام براي"سارا کِي" هست
سارا"، من افسر پليس"داني فرينگتون" هستم"
00:57:02.887 --> 00:57:05.285
دارم از بيرون خونت زنگ ميزنم
00:57:05.287 --> 00:57:07.285
اگه اونجايي، پليس دم در خونته
00:57:07.287 --> 00:57:09.845
اميدوار بودم که بتونم باهات درباره اون اتفاق که
00:57:09.847 --> 00:57:11.285
جمعه افتاد، صحبت کنم
00:57:11.287 --> 00:57:13.647
لطفا وقتي اين پيغام رو شنيدي با شماره اي که بهت دادم بهم زنگ بزن
00:57:29.647 --> 00:57:31.927
شايد رفته پيش خواهرش
00:58:25.000 --> 00:58:36.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.