WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:03.000
پيش از اين در
"The Fall"
00:00:03.437 --> 00:00:06.867
يه قتل ديگه رخ داده
ميترسم همش کار يه نفر باشه
00:00:06.867 --> 00:00:11.796
ميدونم کجا زندگي ميکني -
فکر ميکني تا حالا اينو نشنيدم -
00:00:14.720 --> 00:00:17.800
فکر ميکني مو رو بريدن؟ -
کجا؟ -
00:00:19.160 --> 00:00:20.280
اونجا
00:00:20.280 --> 00:00:24.160
اون مقدار زيادي از کريون گونادوتروپين تو خون ـِش داره
00:00:24.160 --> 00:00:25.840
فکر کنم حامله بوده
00:00:25.840 --> 00:00:27.440
منو بکن مسئول پرونده
00:00:27.440 --> 00:00:30.720
اين سومين قتل تو سه ماه اخيره، جيم
00:00:30.720 --> 00:00:33.920
اين جسد دخترتون "سارا کِي" هست؟
00:00:33.920 --> 00:00:35.720
چکار داري ميکني؟
00:00:35.720 --> 00:00:38.560
اگه جلوشو نگيريم دوباره آدم ميکشه
00:00:38.560 --> 00:00:40.840
ببخشيد؟ اين کيف شماست؟
00:00:42.080 --> 00:00:43.720
اُه، خيلي ممنون
00:02:11.100 --> 00:02:17.300
"بين ايده و واقعيت"
"بين تفکر و عمل"
"شبحي نزول ميکند"
00:02:21.160 --> 00:02:24.080
خب ، کيا رو ميخواي بياري کمکت؟
00:02:25.480 --> 00:02:27.560
راستش گزينه هاي زيادي که ندارم
00:02:32.680 --> 00:02:33.720
فقط جواب بده
00:02:35.840 --> 00:02:36.880
"برينک"
00:02:40.160 --> 00:02:42.280
"و "مک الروي
00:02:42.280 --> 00:02:44.480
مک الروي"؟"
00:02:44.480 --> 00:02:47.000
خوبه، خيلي خوبه
00:02:52.360 --> 00:02:53.560
برنز
00:02:56.440 --> 00:02:57.920
الان ميام
00:03:00.480 --> 00:03:03.040
يه تيراندازي کشنده رخ داده
00:03:03.040 --> 00:03:04.800
يه افسر پليسو کشتن
00:03:04.800 --> 00:03:06.840
تو هم بايد اسلحه داشته باشي
00:03:06.840 --> 00:03:08.240
بايد بري تمرين تيراندازي
00:03:08.240 --> 00:03:09.360
وقتشو ندارم
00:03:09.360 --> 00:03:11.840
اينجا "بلفاست"ـه
00:03:11.840 --> 00:03:13.280
وقتت رو خالي کن
00:03:29.500 --> 00:03:35.100
به قتل رساندن شبح آن قتل"
"باعث ايجاد عظيم ترين لذت يا عظيم ترين درد ميشود؟
00:04:00.700 --> 00:04:09.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:10.700 --> 00:04:13.700
"The Fall"
فصل 1
قسمت 3 : غرور و شراب
00:04:14.000 --> 00:04:16.880
نميخوام اين عکسا به دست مطبوعات بيفته
00:04:16.880 --> 00:04:19.600
اين سايت ميتونه مشخصات کاربراش رو بررسي کنه
00:04:19.600 --> 00:04:22.440
و اين باعث ميشه فقط دوست ها و اعضاي خانواده
که تاييد شدن به پروفايلش دسترسي داشته باشن
00:04:22.440 --> 00:04:25.320
ولي هنوز بقيه ميتونن تو صفحه ي "سارا" يادگاري بنويسن
00:04:25.320 --> 00:04:28.840
ترجيح ميدم خيلي سريع پدرش يه درخواست بده
00:04:28.840 --> 00:04:30.680
و کاملا حساب کاربريش رو ببنده
00:04:30.680 --> 00:04:34.160
بله متوجه هستم، خانم
باهاش صحبت مي کنم
00:04:34.160 --> 00:04:35.600
باشه
00:04:35.600 --> 00:04:37.320
عاليه، ممنون
00:04:42.000 --> 00:04:45.400
با "ايان کِي" درباره سرکشي شب جمعه شما صحبت کردم
00:04:45.400 --> 00:04:49.560
خودش فهميد که تصميم دخترش بود که
00:04:49.560 --> 00:04:51.200
کاري انجام داده نشه
00:04:51.200 --> 00:04:55.680
پس ، اگه بتونيم از رسانه ها مخفي نگهش داريم
فکر نکنم مشکلي براتون پيش بياد
00:04:58.640 --> 00:05:00.360
ممنون، خانم
00:05:03.600 --> 00:05:06.880
نميدونم ميدونيد يه تيرادازي شده يا نه؟
00:05:06.880 --> 00:05:08.640
يه افسر پليس رو کشتن
00:05:08.640 --> 00:05:10.960
شنيدم
00:05:10.960 --> 00:05:13.840
ميشناختيش؟ -
جيمز اُلسون" بوده، خانم "-
00:05:13.840 --> 00:05:16.840
همون کاراگاهي که شب جمعه تو جاده "رد فالز" ديديمش
00:05:20.880 --> 00:05:23.360
چه اتفاقي افتاده؟
00:05:23.360 --> 00:05:26.400
بيرون خونش تو خيابون بهش شليک شده
00:05:26.400 --> 00:05:28.920
ظاهرا مثل اينکه ترورش کردن
00:05:31.760 --> 00:05:33.320
فقط مي خواستم بگم
00:05:35.480 --> 00:05:38.520
وقتي داشتم وسايلتون رو از اتاق هتل جمع ميکردم
00:05:38.520 --> 00:05:41.920
نشونه هايي بود که نشون ميداد مهمون داشتيد
00:05:41.920 --> 00:05:43.600
که يه مرد اونجا بوده
00:05:44.840 --> 00:05:47.880
مي خواستم بدونيد که اون نشونه ها رو از بين بردم
00:05:53.760 --> 00:05:56.480
چيز ديگه اي هم هست؟ -
نه خانم -
00:05:59.680 --> 00:06:01.320
ممنون
00:06:19.760 --> 00:06:21.880
آقاي برنز
00:06:21.880 --> 00:06:24.920
ميتونين تاييد کنين که يه افسر پليس کشته شده؟
00:06:24.920 --> 00:06:28.000
کسي مسئوليت تيراندازي رو به عهده گرفته؟
00:06:28.000 --> 00:06:30.560
جيمز اُلسون" اين طرفا زندگي نمي کنه؟"
00:06:30.560 --> 00:06:35.040
همه رو ببرين عقب اون گوشه
کل خيابون رو مهروموم کنين
00:06:52.080 --> 00:06:54.360
خانوادش کجان؟ -
داخل -
00:07:01.680 --> 00:07:03.200
بببندش
00:07:38.040 --> 00:07:40.960
ميتونم به ماماني زنگ بزنم؟ -
الان سر کاره -
00:07:45.120 --> 00:07:47.600
چرا ميخواي بهش زنگ بزني؟
00:07:47.600 --> 00:07:50.120
تا بهش صبح بخير بگم
00:07:50.120 --> 00:07:51.640
باشه
00:08:12.720 --> 00:08:15.680
خداوند آنچنان ما را دوست داشته که خودش را براي ما تسليم کرد
00:08:15.680 --> 00:08:18.120
اين پيام به صليب کشيده شدن است
00:08:18.120 --> 00:08:21.680
معماي مرگ و شکوه عظمت مسيح
00:08:21.680 --> 00:08:23.720
به صليب کشيده شدن مسيح به ما يادآور مي شود که
00:08:23.720 --> 00:08:27.960
هيچ عشق واقعي بدون زجر کشيدن وجود ندارد
و چشيدن طمع شيريني زندگي بدون تحمل درد امکان پذير نيست
00:08:30.760 --> 00:08:33.160
خداوند آنچنان ما را دوست داشته که خودش را براي ما تسليم کرد
00:08:33.160 --> 00:08:37.960
اين پيام به صليب کشيده شدن است
معماي مرگ و شکوه عظمت مسيح
00:08:37.960 --> 00:08:41.880
به صليب کشيده شدن مسيح به ما يادآور مي شود
که هيچ عشق واقعي بدون زجر کشيدن وجود ندارد
00:08:41.880 --> 00:08:46.080
و چشيدن طمع شيريني زندگي بدون تحمل درد امکان پذير نيست
00:08:46.080 --> 00:08:48.480
خداوند آنچنان ما را دوست داشته که خودش را براي ما تسليم کرد
00:08:48.480 --> 00:08:50.760
اين پيام به صليب کشيده شدن است
00:08:50.760 --> 00:08:53.440
و مراسم خاکسپاري، روز شنبه هست
00:08:53.440 --> 00:08:56.240
اين کار ناچيزي در حق خانواده و دوستاش هست
00:08:56.240 --> 00:09:01.000
ولي همچنين ما برنامه يه مراسم
"يادبود براي يادآوري "آليس
00:09:10.960 --> 00:09:14.560
يه تصادف پيش اومد -
تصادف لعنتي -
00:09:36.000 --> 00:09:37.200
تصادفي بود
00:09:37.200 --> 00:09:39.160
برگردين اونجا، قربان
برگردين داخل
00:09:43.320 --> 00:09:45.280
يه کم قهوه به دوستتون بدين، قربان
00:09:47.040 --> 00:09:49.720
حالت خوب ميشه
حالت خوب ميشه
00:09:49.720 --> 00:09:50.760
اوه خداي من
00:09:50.760 --> 00:09:53.280
چيزي نيست، حالش خوب ميشه
باشه، شلوغش نکن
00:09:53.280 --> 00:09:54.440
بيا، بگيرش
00:10:07.640 --> 00:10:08.920
کدوم گوري هستي؟
00:10:08.920 --> 00:10:11.000
لعنتي به کمکت نياز دارم
00:10:11.000 --> 00:10:12.920
کاراگاه "متيو ايستوود" هستم، لطفا بگيد شما؟
00:10:22.320 --> 00:10:25.800
تماس شما به سرويس پيغامگير صوتي موبايل وصل
00:10:37.040 --> 00:10:39.080
بايد بازداشتش کني
00:10:39.080 --> 00:10:41.160
حتما يه چيزي بهش گفته يا يه کاري کرده
00:10:42.560 --> 00:10:44.520
کتک خورده، مقصرم هست؟
00:10:44.520 --> 00:10:45.680
الان نه، باشه؟
00:10:45.680 --> 00:10:47.240
اون يه خوک رواني آلماني هستش
00:10:47.240 --> 00:10:48.280
گفتم الان نه
00:10:53.000 --> 00:10:54.600
راب بريدلاو" هستم"
00:10:54.600 --> 00:10:57.000
کجايي؟ خيلي بهت زنگ زدم
00:10:57.000 --> 00:10:59.120
خوابيده بودم، چي شده؟
00:10:59.120 --> 00:11:02.320
پس هنوز خبر رو نشنيدي
"موضوع "جيمي
00:11:02.320 --> 00:11:04.320
"جيمي اُلسون"
00:11:06.000 --> 00:11:07.680
بيا تو
00:11:12.680 --> 00:11:14.320
اون بيرون چه خبره؟
00:11:14.320 --> 00:11:17.240
دوست آلمانيت دوباره يه دختر ديگه رو کتک زده
00:11:17.240 --> 00:11:18.840
خيلي بده؟
00:11:18.840 --> 00:11:21.040
لبش رو پاره کرده، بادمجونم کاشته رو صورتش
00:11:21.040 --> 00:11:22.280
مسيح
00:11:23.440 --> 00:11:27.280
جيمي اُلسون" دم در خونش کشته شده"
00:11:27.280 --> 00:11:28.320
همين الان بهش زنگ زدم
00:11:29.880 --> 00:11:32.160
يه پليس ديگه تلفنش رو جواب داد
00:11:32.160 --> 00:11:33.240
با کدوم خط بهش زنگ زدي؟
00:11:34.920 --> 00:11:36.000
ترتيبشو دادم
00:11:58.440 --> 00:12:00.120
حتما همه ي ناهارت رو بخور
00:12:00.120 --> 00:12:01.440
باشه
00:12:01.440 --> 00:12:04.000
يه عالمه سوسک کرانچي توش گذاشتم -
آخ جون -
00:12:04.000 --> 00:12:06.280
دوست دارم -
دوست دارم بابايي -
00:12:16.600 --> 00:12:18.160
ببرش اينجا
00:12:18.160 --> 00:12:19.280
ترتيب زخماشو بده
00:12:20.400 --> 00:12:21.600
بعدش برو دنبالش بيارش
00:12:21.600 --> 00:12:22.920
اين گندکاري ها بايد تموم بشه
00:12:22.920 --> 00:12:24.640
فکر ميکردم خودتم براي همين اينجايي
00:12:27.200 --> 00:12:28.480
اينجا رو تميز کن
00:12:34.480 --> 00:12:36.000
يالا، بجنبين تن لش ها
00:12:38.120 --> 00:12:41.040
همينطور پيش ميره، يه تنه به قلب حريف ميزنه و دوباره
00:12:41.040 --> 00:12:43.760
کسي نمي تونه مهارش کنه، پسرا کجان، کسي ديده نميشه
00:12:43.760 --> 00:12:46.000
همينطور ميره و ميره
و اينطور ميشه که
00:12:47.600 --> 00:12:50.520
همونطور که شنيدين، قراره يه تيم عملياتي راه بندازيم
00:12:50.520 --> 00:12:52.560
يکي رو ميخوام که دست راست من باشه
00:12:52.560 --> 00:12:54.200
انتخاب من شمايين
00:12:54.200 --> 00:12:57.480
به اين معني که از همين الان بايد شروع کنين
از خونه رفتن و خوابيدن خبري نيست
00:13:03.200 --> 00:13:04.680
باشه
00:13:04.680 --> 00:13:07.040
بهم گفتن که بايد اسلحه داشته باشم
00:13:07.040 --> 00:13:09.800
پس بايد اسممو براي تمرين تيراندازي بنويسين
00:13:09.800 --> 00:13:11.200
شايد فردا صبح رفتيم
00:13:11.200 --> 00:13:14.120
و خيلي شک دارم که دوباره برگردم هتل
00:13:14.120 --> 00:13:16.880
ميخوام نزديکترين استخر رو پيدا کنم تا بتونم شنا کنم
00:13:19.400 --> 00:13:20.440
خوبه
00:13:24.320 --> 00:13:27.400
رفته بودم مرکز فرماندهي، يه ليست از اسم هاي قابل استفاده و موثر پيدا کردم
00:13:28.880 --> 00:13:30.160
"ايدن"
00:13:30.160 --> 00:13:31.880
جايي که همه تقصيرها گردن زن ها ميفته
00:13:31.880 --> 00:13:33.840
کلاه فوقاني -
خيلي امروزيه -
00:13:33.840 --> 00:13:35.960
"آلامو" -
خيلي تگزاسي -
00:13:35.960 --> 00:13:37.240
مرد موسيقي
00:13:37.240 --> 00:13:38.680
خيلي مذکر
00:13:38.680 --> 00:13:39.880
پيدايش
00:13:39.880 --> 00:13:42.800
رو ناديده بگيريم U2 گروه محبوب من، خب البته اگه
00:13:42.800 --> 00:13:43.840
هي، آروم پيش برو
00:13:43.840 --> 00:13:45.080
اشداون
(منطقه اي در ايالت آرکانزاس)
00:13:45.080 --> 00:13:46.320
خيلي جنگلي
00:13:46.320 --> 00:13:47.400
چي؟
00:13:47.400 --> 00:13:48.760
منو ياد قبرهاي کم عمق ميندازه
00:13:50.680 --> 00:13:52.120
واقعا همين ها رو دارين، آقايون
00:14:11.360 --> 00:14:13.040
صبح بخير
00:14:13.040 --> 00:14:14.120
صبح بخير
00:14:14.120 --> 00:14:17.360
اول اينها رو بگم
همه تلفن ها رو قطع کنيد
00:14:17.360 --> 00:14:21.120
موبايل هاتونم يا بزارين رو حالت سکوت يا خاموشش کنيد
00:14:24.160 --> 00:14:26.480
به عمليات "مرد موسيقي" خوش اومديد
00:14:30.200 --> 00:14:31.240
کجايي؟
00:14:31.240 --> 00:14:32.760
همينجا، تو پارکينگ
00:14:32.760 --> 00:14:33.840
شروع کرد
00:14:33.840 --> 00:14:35.320
باشه
00:14:35.320 --> 00:14:38.960
همونطور که همه شما اطلاع پيدا ميکنيد، ما به اين نتيجه رسيديم که
00:14:38.960 --> 00:14:43.400
"قتل هاي اخير "فيونا گَلِهِر"، "آليس پارکر مونرو
00:14:43.400 --> 00:14:46.080
و "سارا کِي" به هم مرتبط هستن
00:14:47.160 --> 00:14:49.480
و کار يه قاتل زنجيره اي هستن
00:14:49.480 --> 00:14:53.280
کسي درباره جنسيت فردي که اين قتل ها رو مرتکب شده، شکي داره؟
00:14:56.320 --> 00:14:59.080
پس وقتمون رو با گشتن دنبال يه زن، هدر نديم
00:14:59.080 --> 00:15:02.840
"من از دوتا معاونم، "گرت برينک
و "جري مک الروي" خواستم که
00:15:02.840 --> 00:15:06.500
مسووليت انتخاب نقش هاي کليدي در تيم اجرايي عمليات رو برعهده بگيرن
00:15:06.520 --> 00:15:09.080
اونا همچنين مسئوليت بازجويي در پرونده قتل "سارا کِي" رو هم برعهده دارن
00:15:18.800 --> 00:15:22.200
وقتي گزارش آسيب شناسي رو خونديد، متوجه ميشيد که
00:15:22.200 --> 00:15:26.320
سارا کِي"، موقع مرگش حدود"
شش يا هفت هفته اي حامله بوده
00:15:40.040 --> 00:15:43.320
خبره اون حقيقت نبايد از اين اتاق بيرون بره
00:15:47.000 --> 00:15:49.160
فکر ميکني فهميده که دير اومدم؟
00:15:49.160 --> 00:15:50.360
فکر کنم قسر در رفته باشي
00:15:50.360 --> 00:15:51.880
خوبه
00:15:51.880 --> 00:15:54.760
به عنوان يه اعتياد بهش نگاه کنيد
00:15:54.760 --> 00:15:57.920
قواعدي از برگشت نقصان وجود داره
00:15:57.920 --> 00:15:59.920
قاتل هاي زنجيره اي مثل معتاداي هروييني هستن
00:15:59.920 --> 00:16:02.400
هميشه دنبال گريز از نئشگي اوليه هستن
00:16:03.640 --> 00:16:05.040
ولي محکوم به شکست هستن
00:16:07.560 --> 00:16:10.640
براي همينه که مدت زمان بين قتل هاشون کوتاه تر ميشه
00:16:10.640 --> 00:16:13.960
و ارتکاب جرم ها، استادانه تر ميشه
00:16:16.640 --> 00:16:21.920
و اون همينطور ادامه ميده و اون عادت کشتن رو تغذيه ميکنه
00:16:23.640 --> 00:16:25.480
مگر اينکه جلوشو بگيريم
00:16:31.440 --> 00:16:34.400
اون قطعا به نوع خاصي از قرباني ها علاقه داره
00:16:34.400 --> 00:16:38.440
اونا قرباني هاي تصادفي نيستن
اونا قرباني هاي انتخاب شده ان
00:16:38.440 --> 00:16:41.440
قرباني ها اونو نميشناسن
ولي قاتل اونا رو ميشناسه
00:16:41.440 --> 00:16:45.640
امکانش هست که همين الان داره دنبال قرباني بعديش ميگرده
00:16:45.640 --> 00:16:47.360
حتي شايد يه ليست انتظار هم داشته باشه
00:16:49.200 --> 00:16:52.480
به نظر ميرسه يکي دو روز قبل از اينکه
00:16:52.480 --> 00:16:54.360
برگرده و اونا رو بکشه، ميره خونشون
00:16:55.920 --> 00:16:58.400
چطوري قرباني هاشو انتخاب و پيدا ميکنه؟
00:17:00.240 --> 00:17:02.080
بايد روي اين حيطه تحقيق کنيم
00:17:05.080 --> 00:17:07.120
چه چيزي اين سه تا زن رو به هم ربط ميده؟
00:17:09.960 --> 00:17:13.240
امروز بعد از ظهر ميخوايم يه کنفرانس مطبوعاتي بديم
00:17:13.240 --> 00:17:15.200
احتمالا، بعد از اينکه اون کار رو کرديم
00:17:15.200 --> 00:17:17.040
موج عظيمي از تماس ها سرازير بشه اينجا
00:17:18.120 --> 00:17:22.600
ولي همه اون تماس ها، بايد جواب داده بشن و همچنين ضبط و ارزيابي بشن
00:17:24.640 --> 00:17:27.720
تعداد زيادي از ما امروز اينجا جمع شديم و خيلي هاي ديگه هم بهمون اضافه ميشن
00:17:27.720 --> 00:17:29.120
و اون فقط يک نفره
00:17:30.640 --> 00:17:32.960
فکر ميکنيد اين بهمون برتري و مزيت ميده
00:17:34.440 --> 00:17:35.480
ولي نميده
00:17:37.080 --> 00:17:41.480
اون اينور و اونور ميره، تنهايي، در تاريکي
00:17:43.360 --> 00:17:46.040
و ما زير درخشندگي نور رسانه ها کار ميکنيم
00:17:48.000 --> 00:17:50.480
حالا فقط ازتون ميخوام که مطمئن بشيد هيچ چيزي
00:17:50.480 --> 00:17:52.480
از زير دستتون درنميره
00:17:52.480 --> 00:17:55.560
اهريمن، کاملا دقيق، خانم ها و آقايون
00:17:56.840 --> 00:17:57.960
در جزئيات هست
00:17:59.320 --> 00:18:02.720
جزئيات، جزئيات و باز هم جزئيات
00:18:10.440 --> 00:18:11.600
ميتونم کمکت کنم؟
00:18:15.560 --> 00:18:17.280
تو
00:18:17.280 --> 00:18:18.520
دنبال کسي هستي؟
00:18:22.560 --> 00:18:24.360
با مني؟
00:18:24.360 --> 00:18:25.680
آره، با تو هستم
00:18:27.160 --> 00:18:28.920
اينجا چکار ميکني؟
00:18:28.920 --> 00:18:30.440
اين به تو چه ربطي داره؟
00:18:30.440 --> 00:18:32.240
خودم مربوطش ميکنم
00:18:32.240 --> 00:18:33.520
اهل اين اطراف نيستي
00:18:34.720 --> 00:18:36.880
خب؟ -
خب، اينجا چکار ميکني؟ -
00:18:36.880 --> 00:18:38.960
يه برچسب اسم رو صندلي جلوئه
00:18:38.960 --> 00:18:40.920
هي، اونا خصوصين
00:18:46.720 --> 00:18:48.840
شک دارم "جيمز تايلر" اگه بفهمه دارين به
00:18:48.840 --> 00:18:50.920
پرونده خانوادش نگاه ميکنين، خوشش بياد
00:18:50.920 --> 00:18:52.440
جيمي؟
00:18:52.440 --> 00:18:54.560
من يه مشاور خانواده هاي سوگوار هستم
00:18:54.560 --> 00:18:55.800
"اون پسرشو از دست داده، "دنيل
00:18:55.800 --> 00:18:56.840
ميدونم
00:19:02.680 --> 00:19:03.880
جاده رو اشتباه اومدي
00:19:05.320 --> 00:19:07.840
آره، خودم فهميدم
00:19:09.120 --> 00:19:11.520
برگرد برو بالا و خيابون بعدي برو دست راست
00:19:58.000 --> 00:19:59.200
اي بخشکي شانس
00:20:40.680 --> 00:20:41.720
آقاي "اسپکتور"؟
00:20:42.720 --> 00:20:43.760
اين اطراف بودم
00:20:45.400 --> 00:20:49.400
نگران بودم که چرا يه جلسه رو از دست دادين، بد موقع اومدم؟
00:20:49.400 --> 00:20:51.240
نه، بياين داخل
00:21:21.240 --> 00:21:23.120
شما يک پيغام جديد داريد
00:21:23.120 --> 00:21:25.000
صبح بخير ماماني، منم
00:21:26.000 --> 00:21:28.120
دارم ميرم مدرسه
00:21:28.120 --> 00:21:33.660
اميدوارم حالت خوب باشه و همه بچه ها هم خوب باشن، دوست دارم، خدافظ
00:21:39.400 --> 00:21:43.120
وقتي"دنيل" کوچيک بود از بچه ها نگهداري ميکردم
00:21:46.760 --> 00:21:48.560
قبلا همشون اونجا بازي ميکردن
00:21:49.680 --> 00:21:51.440
دنيل" و اون بچه هايي که مراقبشون بودم"
00:21:58.000 --> 00:22:01.560
وقتي"جيم" رفت زندان، اونا جوازم رو باطل کردن
00:22:07.600 --> 00:22:08.680
بالاخره رفتم تو اتاقش
00:22:11.920 --> 00:22:12.960
خوبه
00:22:14.240 --> 00:22:15.640
ميخواين اتاقشو ببينين؟
00:22:20.040 --> 00:22:24.760
استلا" ايشون "مارتينا دين" هستن"
مارتينا" افسر واسطه ي ما با رسانه هاست"
00:22:24.760 --> 00:22:27.320
قبل از اينکه شروع کنيم، بايد باهاتون خصوصي صحبت کنم، قربان
00:22:40.560 --> 00:22:42.080
چيز خاصي نيست، مگه نه؟
00:22:51.240 --> 00:22:53.680
فکر نکنم هيچ وقت بتونم اتفاقي که افتاده رو قبول کنم
00:22:58.320 --> 00:22:59.360
مجبور نيستي
00:23:00.400 --> 00:23:02.360
من اين نمونه غصه خوردن رو توصيه نمي کنم
00:23:04.080 --> 00:23:08.040
فکر نکنم داغداري تا حالا، رفع يا پذيرفته شده باشه
00:23:10.280 --> 00:23:13.720
خاتمه اي براش نيست، بهبود هم پيدا نمي کنه
00:23:15.160 --> 00:23:19.880
ولي ميتوني ياد بگيري بدون حضور فيزيکي پسرت به زندگي ادامه بدي
00:23:23.160 --> 00:23:24.280
همينه ديگه
00:23:27.920 --> 00:23:28.960
نمي تونم
00:23:33.640 --> 00:23:36.440
هميشه ميومد ميگفت بغلم کن و منو ببوس
00:23:40.760 --> 00:23:42.400
هميشه دستامو ميگرفت
00:23:46.960 --> 00:23:49.040
تنها چيزي که ميخوام اينه که يکي بغلم کنه
00:23:51.920 --> 00:23:55.080
بهم بگه حالم خوب ميشه
بگه که قرار نيست ديوونه بشم
00:24:13.680 --> 00:24:14.720
تو اين کار رو ميکني؟
00:24:17.560 --> 00:24:19.160
چي؟
00:24:19.160 --> 00:24:20.200
بغلم ميکني؟
00:24:27.160 --> 00:24:28.200
آره
00:24:59.680 --> 00:25:01.680
اومد به اتاق هتلم
00:25:01.680 --> 00:25:03.120
کي؟
00:25:03.120 --> 00:25:04.120
يک شنبه شب
00:25:05.360 --> 00:25:06.440
دوشنبه صبح
00:25:08.520 --> 00:25:09.560
چرا؟
00:25:18.840 --> 00:25:19.880
ساعت چند؟
00:25:22.120 --> 00:25:24.620
بين ساعت دو نيم تا چهارو نيم صبح
00:25:25.760 --> 00:25:28.120
تقريبا همون وقتي که "سارا کِي" به قتل رسد
00:25:31.120 --> 00:25:32.520
پس تصويرش تو دوربين هاي هتل هست؟
00:25:33.560 --> 00:25:34.720
احتمالا
00:25:38.360 --> 00:25:40.880
درباره پرونده ش صحبت کردين؟
00:25:40.880 --> 00:25:41.920
يا بازبيني تو؟
00:25:43.840 --> 00:25:44.880
نه
00:25:50.560 --> 00:25:52.440
"جيمز اُلسون" متاهله "استلا"
00:25:53.680 --> 00:25:56.040
متاهل، دوتا بچه داره
00:25:57.120 --> 00:25:58.360
اين به خودش مربوطه
00:26:00.680 --> 00:26:02.440
حلقه دستش نبود
00:26:02.440 --> 00:26:05.800
مطمئنم وقتي زنش اينو بفهمه که شوهرش آخرين شب زندگيش
00:26:05.800 --> 00:26:08.760
رو تو تخت تو بوده، خيلي بهش تسلي خاطر ميده
00:26:10.840 --> 00:26:12.160
تو هم متاهل بودي
00:26:13.760 --> 00:26:15.520
وقتي يه شبو تو تخت من صرف کردي
00:26:22.800 --> 00:26:26.080
از اينکه تو رو رئيس اين پرونده کردم، پشيمون ميشم؟
00:26:27.640 --> 00:26:28.680
اميدوارم که نشي
00:26:30.480 --> 00:26:34.380
عمدا اين اطلاعات رو تا بعد از جلسه توجيهي پيش خودت نگه داشتي؟
00:26:34.400 --> 00:26:37.520
آره ولي فکر کردم قبل از کنفرانس خبري بايد خبردار بشي
00:26:40.080 --> 00:26:45.880
مسئول پرونده به اين مهمي
نهايت کمال شخصي رو از خودش نشون بده
00:26:47.160 --> 00:26:52.360
شخصيت حرفه اي، استانداردهاي رفتاري و اخلاقي داشته باشه
00:26:52.360 --> 00:26:54.480
بتونه خودشو کنترل کنه
00:26:55.960 --> 00:26:57.360
اون وقع مسئول پرونده نبودم
00:27:04.600 --> 00:27:07.360
اصلا از مردن "اُلسون" يه ذره هم ناراحت هستي؟
00:27:09.840 --> 00:27:11.520
به "مارتينا" بگيم برگرده داخل؟
00:27:27.240 --> 00:27:29.680
ميدونم کجا زندگي ميکني"؟"
ميدونم کجا زندگي ميکني"؟"
00:27:29.680 --> 00:27:30.840
آشغال عوضي
00:27:30.840 --> 00:27:32.800
براي دوستت اتفاقي افتاده؟
00:27:32.800 --> 00:27:35.320
اُه، خيلي متاسفم که اينو ميشنوم -
ولم کنيد -
00:27:35.320 --> 00:27:38.040
خير سرم مثلا افسر پليسم
00:27:38.040 --> 00:27:39.560
آرزو کنيم زود خوب بشه؟
00:27:42.360 --> 00:27:43.920
ولم کنيد
00:27:43.920 --> 00:27:47.520
اگه بفهمم تو کثافت کاري هاي اونا رو انجام ميدادي
00:27:47.520 --> 00:27:50.480
ولم کنيد، خير سرم مثلا افسر پليسم
00:27:58.240 --> 00:28:01.280
بايد واضح بگيم که به "آلن مونرو" مظنون نيستيم
00:28:03.680 --> 00:28:05.920
من که نمي بينم اشاره اي به "آلن مونرو" شده باشه
00:28:05.920 --> 00:28:07.000
اگه حرفش پيش اومد
00:28:09.520 --> 00:28:11.400
اونم يه کاسه اي زير نيم کاسش هست
00:28:11.400 --> 00:28:12.440
شايد اينطور باشه
00:28:13.520 --> 00:28:14.880
به حمايت پدرش نياز دارم
00:28:16.200 --> 00:28:18.000
بايد اعلام کنيم که حامله بوده
00:28:19.240 --> 00:28:22.600
به نظر ميرسه که چند هفته پيش "سارا" رفته بوده لندن
00:28:22.600 --> 00:28:24.360
اميدواريم که پدر بچه پيداش بشه
00:28:25.600 --> 00:28:27.520
ميشه اسم شاغل رو روشون نزاريم؟
00:28:29.200 --> 00:28:30.840
پيشنهادتون چيه؟
00:28:30.840 --> 00:28:33.760
يک چيزي که قضاوت ارزشي کمتري از خودش نشون بده
00:28:33.760 --> 00:28:35.160
کاملا واجد شرايط چطوره؟
00:28:38.280 --> 00:28:41.640
و قضيه شستن و ژست گرفتن رو چه کار کنيم؟
00:28:41.640 --> 00:28:42.880
هر چي اطلاعات بشتري بديم بيرون
00:28:42.880 --> 00:28:44.920
احتمال به وجود اومدن مقلدها بيشتره
00:28:44.920 --> 00:28:49.000
همچنين، تجربه بهم ثابت کرده که
پرونده هايي مثل اين نياز به اعتراف کامل داره
00:28:49.000 --> 00:28:50.720
پس نبايد همه چيزو لو بديم
00:28:53.200 --> 00:28:54.280
بريدن مو چي؟
00:28:55.320 --> 00:28:59.040
آره، بايد به مو و جواهرات اشاره اي داشته باشيم
00:28:59.040 --> 00:29:00.760
ولي نبايد از لاک زدن ناخن ها چيزي بگيم
00:29:02.600 --> 00:29:04.960
بهتره بي گناه جلوه شون نديم
00:29:04.960 --> 00:29:06.160
اونا بي گناه بودن
00:29:07.880 --> 00:29:10.160
اگه بعدش يه فاحشه رو بکشه چي؟
00:29:10.160 --> 00:29:13.640
يا يه زني که با دامن کوتاه مست و پاتيل، دير رفته خونه؟
00:29:15.040 --> 00:29:18.320
اونا يه جورايي کمتر بي گناهن، بنابراين لياقتشون کمتره؟
00:29:18.320 --> 00:29:19.360
سزاوارن؟
00:29:20.640 --> 00:29:25.680
رسانه ها خيلي دوست دارن که زن ها رو به گروه هايي مثل
باکره ها و لاشي ها يا فرشته ها و جنده ها تقصيم کنن
00:29:27.680 --> 00:29:29.200
پس بهتره تشويقشون نکنيم
00:30:05.800 --> 00:30:07.600
باشه
00:30:07.600 --> 00:30:09.960
عصربخير، خانم ها و آقايون
00:30:09.960 --> 00:30:13.040
من معاون رييس پليس، "برنز" هستم
00:30:13.040 --> 00:30:15.680
و براي اومدنتون به اينجا از همه تون تشکر ميکنم
00:30:32.240 --> 00:30:33.440
سلام
00:30:36.840 --> 00:30:38.040
حالت چطوره، عزيزم؟
00:30:38.040 --> 00:30:39.080
خسته و کوفته
00:30:42.800 --> 00:30:44.600
بچه گربه ها کجان؟ -
بيا -
00:30:45.880 --> 00:30:49.720
به خاطر اين دلايل به اين نتيجه رسيديم که سه قتل
00:30:49.720 --> 00:30:55.480
مرتبط هستند و معتقديم که اين جنايت ها کار يه نفر هست
00:30:56.880 --> 00:31:00.120
امروز با خانواده"سارا کِي" ملاقات کردم و تمام
00:31:00.120 --> 00:31:02.000
چيزهايي که پيدا کرديم رو بهشون اطلاع دادم
00:31:03.000 --> 00:31:07.200
"البته، به اونا و خانواده "فيونا گَلِهِر
00:31:07.200 --> 00:31:11.840
و "آليس پارکر مونرو" از صميم قلب بهشون تسليت ميگم
00:31:13.200 --> 00:31:17.640
اعضاي تيم من دارن نهايت تلاششون رو مي کنن تا
00:31:17.640 --> 00:31:19.600
جواب هايي که اونا نياز دارن رو فراهم کنن
00:31:20.840 --> 00:31:24.720
اين زنرها چرا کشته شدن و کي مسئول اين کار هست؟
00:31:26.120 --> 00:31:29.640
خيلي نازن، اسم ندارن؟
00:31:29.640 --> 00:31:33.160
هنوز نه -
ميتونم يکي رو بلند کنم؟ -
اگه باهاش مهربون باشي ، آره -
00:31:35.320 --> 00:31:37.560
سلام، بابا
00:31:39.680 --> 00:31:41.920
جان"، يه موتور چهار چرخ اون بيرون نديدم؟"
00:31:41.920 --> 00:31:43.040
چرا ، درست ديدي
00:31:44.760 --> 00:31:46.400
ميخواي بريم موتور سواري؟ -
باشه -
00:31:48.800 --> 00:31:49.880
هي، "اوليويا" رو ببر
00:31:49.880 --> 00:31:51.320
داره با بچه گربه ها بازي ميکنه
00:31:51.320 --> 00:31:55.080
آره، ولي اون بچه بزرگتره، بعضي وقتا اول بايد اونو ببري
00:32:00.640 --> 00:32:04.280
"مري اوتوين، اخبار بي.بي.سي"
جسد رو کي پيدا کرد؟
00:32:04.280 --> 00:32:05.960
"خواهرش، "مارين
00:32:05.960 --> 00:32:08.760
علائمي از تجاوز جنسي بوده؟
00:32:08.760 --> 00:32:09.920
اين چيزي نيست که
00:32:09.920 --> 00:32:12.480
بخوايم در اين مرحله از تحقيقات افشا کنيم
00:32:12.480 --> 00:32:14.240
"آليس اُبرايان، تي.وي.ان.آي"
00:32:14.240 --> 00:32:16.120
سه قرباني باهم آشنايي داشتن؟
00:32:16.120 --> 00:32:19.280
اين قسمتي از تحقيقاتي هست که داريم دنبالشون ميکنيم
00:32:19.280 --> 00:32:22.320
وقتي جسد "سارا کِي" پيدا شد لباس تنش بود؟
00:32:22.320 --> 00:32:23.640
نه، لخت بود
00:32:25.120 --> 00:32:26.520
"نِد کالن، وقايع بلفاست"
00:32:26.520 --> 00:32:30.390
بازبيني پرونده ي "آليس مونرو" که شما
به خاطرش اينجا اومدين، معلق شده؟
00:32:30.440 --> 00:32:31.560
بله، همينطوره
00:32:31.560 --> 00:32:33.760
شما اولين کسي بودين که متوجه ارتباط بين سه قتل شدين؟
00:32:33.760 --> 00:32:35.520
،ارتباط بين قتل ها رو من تشخيص دادم
00:32:35.520 --> 00:32:39.600
و خصوصي با بقيه افسرهاي پليس ايرلند در ميونش گذاشتم
00:32:39.600 --> 00:32:42.480
توي باز بيني شما، تحقيقات و بازجويي هاي انجام شده براي هدايت
00:32:42.480 --> 00:32:45.120
پرونده هاي"فيونا گَلِهِر" و "آليس مونرو"، کافي بودن؟
00:32:46.400 --> 00:32:50.120
فکر کنم هيچ شکي وجود نداره که بهترين راه براي پيشرفت تحقيقات
00:32:50.120 --> 00:32:54.200
اين سه قتل غم انگيز، مرتبط دونستن اونا
00:32:54.200 --> 00:32:56.000
و دنبال کردنشون با اين ديد هست
00:32:56.000 --> 00:32:59.760
ميتونين توضيح بدين چرا همسايه گفتن که شب جمعه
00:32:59.760 --> 00:33:02.480
بيرون خونه آخرين قرباني، گشت پليس رو ديدن
00:33:02.480 --> 00:33:04.160
اونم چند شب قبل از اينکه قتل اتفاق بيفته
00:33:04.160 --> 00:33:06.080
آقاي "کالن"، فقط چند دقيقه ديگه وقت داريم
00:33:06.080 --> 00:33:09.400
و کلي دست ديگه هم بالائه،پس
00:33:10.520 --> 00:33:11.960
لعنتي
00:33:15.880 --> 00:33:19.080
خوب تشخيص دادين که دکمه لباستون بازه
00:33:19.080 --> 00:33:20.400
شکاف سينه ام معلوم بود؟ -
فقط قفسه سينه تون -
00:34:15.080 --> 00:34:17.320
بابايي، ميخوام برگردم
00:34:19.800 --> 00:34:21.320
يه لحظه صبر کن
00:34:29.360 --> 00:34:30.880
نميخوام بيام اون تو
00:34:32.080 --> 00:34:33.680
يه لحظه اينجا صبر کن، باشه؟
صبر کن تا بابايي بياد
00:34:50.240 --> 00:34:51.640
بابايي
00:35:02.640 --> 00:35:05.400
بابايي بايد برم دستشويي
00:35:17.320 --> 00:35:19.520
به ماماني ميگم
00:35:29.640 --> 00:35:31.560
سردمه، بابايي
00:35:37.360 --> 00:35:38.680
بابايي
00:36:14.080 --> 00:36:17.000
مامان ميگه يکي دو روز بمونيم
00:36:17.000 --> 00:36:20.440
نمي تونم، تا فردا بايد کلي کار انجام بدم
00:36:23.520 --> 00:36:24.960
فکر کنم، ما بتونيم بمونيم
00:36:26.200 --> 00:36:29.280
بايا ميتونه صبح بچه ها رو ببره مدرسه و منم برسونه سر کار
00:36:35.680 --> 00:36:38.640
"مامان ميخواد يکي از بچه گربه ها رو بده به "اوليويا
00:36:38.640 --> 00:36:40.600
چه غافلگيري
00:36:40.600 --> 00:36:42.520
ميتونه يکيشو بياره خونه؟
00:36:42.520 --> 00:36:45.840
بچه گربه ها ميشن گربه
گربه ها هم پرنده ها رو ميکشن
00:36:45.840 --> 00:36:48.040
ميتونيم رو گردنش يه زنگوله بزاريم
00:38:11.800 --> 00:38:14.720
به اين نتيجه رسيديم که سه قتل مرتبط هستن
00:38:15.920 --> 00:38:21.520
و معتقديم که اين جنايت ها کار يه نفر هست
00:38:21.520 --> 00:38:24.600
اين صحبت هاي کاراگاه ويژه "گيبسون" بود
00:38:24.600 --> 00:38:26.960
در يک کنفرانس خبري که چند ساعت قبل انجام شد
00:38:26.960 --> 00:38:29.880
"سه قرباني قتل، "فيونا گَلِهِر"، "آليس مونرو
00:38:29.880 --> 00:38:32.280
و "سارا کِي"، همشون زن هاي شاغل
00:38:32.280 --> 00:38:36.000
و حدود 30 ساله بودن که تو خونه هاي خودشون خفه شدن
00:38:36.000 --> 00:38:38.720
کاراگاه ويژه "گيبسون" ازمون درخواستي دارن
00:38:38.720 --> 00:38:44.160
يه درخواستي از همه کسايي که اون بيرون هستن و در مورد اين پرونده اطلاعاتي دارن
00:38:44.160 --> 00:38:49.000
حالا هر چي که باشه، خواهش ميکنم بيان جلو و با ما صحبت کنم
00:38:49.000 --> 00:38:52.920
ميتونن به شماره عمليات مرد موسيقي زنگ بزنن
00:39:11.520 --> 00:39:15.240
ماماني
00:39:27.720 --> 00:39:30.160
ماماني
00:39:30.160 --> 00:39:32.440
بهم نگفتي هنوز اينجوري ميشه
00:40:02.880 --> 00:40:05.280
چيزي نيست
00:40:08.320 --> 00:40:10.720
نبايد موقع خواب گردنبند بندازه، خطرناک نيست؟
00:40:10.720 --> 00:40:11.760
چرا؟
00:40:11.760 --> 00:40:13.080
ممکنه خودشو خفه کنه
00:40:14.840 --> 00:40:18.600
بيا، يه کم آب بخور عزيزم . آفرين، خوبه
00:40:18.600 --> 00:40:20.040
کي بهش داده؟
00:40:20.040 --> 00:40:22.280
پائل" بهش داده، چرا ميپرسي؟"
00:40:22.280 --> 00:40:25.360
فقط براي يه دختر بچه، انتخاب عجيبيه
00:40:25.360 --> 00:40:27.200
خيلي دوسش داره
00:40:27.200 --> 00:40:31.000
آفرين، بيا، الان خوب ميشي
00:40:31.000 --> 00:40:33.040
دختر خوبم
00:40:34.120 --> 00:40:35.600
دختر خوبم
00:42:06.600 --> 00:42:08.520
فکر ميکني اين دفعه خواب چي رو ديدي؟
00:42:08.520 --> 00:42:10.520
خواب نبود
00:42:10.520 --> 00:42:13.400
خب، فکر ميکني چي ديدي که ناراحتت کرده؟
00:42:13.400 --> 00:42:16.840
يه خانم -
چه خانمي؟ -
00:42:16.840 --> 00:42:19.160
يه خانم که لباس تنش نبود
00:42:19.160 --> 00:42:20.880
خانمي وجود نداره، عزيزم
00:42:22.640 --> 00:42:24.040
تو خونه هست
00:42:26.400 --> 00:42:27.440
چي؟
00:42:29.040 --> 00:42:30.880
من تو خونه يه خانم رو ديدم
00:42:32.200 --> 00:42:33.640
کجا؟
00:42:33.640 --> 00:42:35.120
طبقه بالا
00:42:36.240 --> 00:42:37.360
کجاي طبقه بالا؟
00:42:38.960 --> 00:42:40.880
طبقه بالا، روي سقف
00:42:42.040 --> 00:42:43.080
منظورت چيه؟
00:42:45.320 --> 00:42:47.240
بالاي اتاق خوابم
00:42:49.000 --> 00:42:50.040
چيزي نيست
00:43:11.880 --> 00:43:14.800
امروز بعد از ظهر پليس فاش کرد که وکيل به قتل رسيده
00:43:14.800 --> 00:43:17.920
سارا کِي" وقتي به قتل رسيده، حامله بوده"
00:43:17.920 --> 00:43:19.880
اعضاي خانوادش معتقدن که به احتمال زياد
00:43:19.880 --> 00:43:22.880
خود سارا هم از حاملگي خبر نداشته
00:43:22.880 --> 00:43:28.710
پليس از همه کسايي که در دوماه اخير با "سارا" رابطه
جنسي داشتن خواسته که خودشونو معرفي کنن
00:43:28.720 --> 00:43:31.200
تا در تحقيقات به پليس کمک کنن
00:43:31.200 --> 00:43:33.000
"کاراگاه ويژه "گيبسون
00:43:33.000 --> 00:43:35.880
که تحقيقات مربوط به قتل "سارا کِي" رو رهبري ميکنه
00:43:35.880 --> 00:43:39.440
که امروز دوتا قتل ديگه در بلفاست رو هم مرتبط اعلام کرد
00:43:39.440 --> 00:43:46.040
قبول نکرد درباره اين سوال که اگر قاتل دستگير بشه آيا با
اتهام نابود کردن بچه مواجه ميشه يا نه، صحبت کنه
00:45:10.880 --> 00:45:13.240
ميدونم اونجايي، در رو باز کن
00:45:16.520 --> 00:45:18.560
در رو باز کن وگرنه ميشکونمش و ميام تو
00:45:21.160 --> 00:45:22.280
ميدونم اونجايي
00:45:31.800 --> 00:45:33.160
جيمي"، اينجا چکار ميکني؟"
00:45:34.440 --> 00:45:36.160
فکر ميکني چه خري هستي؟
00:45:36.160 --> 00:45:39.480
به بچه محلاي من ميگي که من تو دوره درماني تخمي تو هستم
00:45:39.480 --> 00:45:43.720
وقتي خونه نيستم، ميري خونم؟
تو زندگي من فضولي ميکني؟
00:45:43.720 --> 00:45:45.800
من هيچي درباره درمان به کسي نگفتم
00:45:45.800 --> 00:45:48.120
پس کل دنيا از کجا خبردار شدن؟
00:45:48.120 --> 00:45:49.480
از من نشنيدن
00:45:49.480 --> 00:45:50.600
مزخرف ميگي
00:45:50.600 --> 00:45:53.280
اون کارت شناسايي مسخرت از گردنت آويزون بود
00:45:53.280 --> 00:45:55.800
"ليز" به کمک نياز داره، "جيمي"
متوجه اين نشدي؟
00:45:55.800 --> 00:45:57.200
از طرف تو هيچ کمکي نمي خواد
00:45:58.560 --> 00:45:59.720
"کبودي ها رو ديدم، "جيمي
00:46:06.000 --> 00:46:07.600
اطراف زن من پيدات نشه
00:46:10.680 --> 00:46:12.720
وگرنه مي کشمت
00:46:12.720 --> 00:46:13.920
و زنت رو
00:46:15.160 --> 00:46:16.280
و بچه هاتو
00:46:44.360 --> 00:46:45.400
استلا؟
00:46:46.680 --> 00:46:51.120
ميخواستم بدونم نتايج آزمايش هاي "سارا کِي" اومده يا نه
00:46:51.120 --> 00:46:52.200
فرستادمشون که
00:46:54.240 --> 00:46:57.280
کالبدشکافي "جيمز اُلسون" هم تو انجام دادي؟
00:46:57.280 --> 00:46:59.960
آره، همين الان داشتم با زنش صحبت ميکردم
00:46:59.960 --> 00:47:01.880
درواقع، يه لحظه وقت دارين؟
00:47:01.880 --> 00:47:03.800
يه چيزي هست که ممکنه براتون جالب باشه
00:47:03.800 --> 00:47:04.840
آره
00:47:14.360 --> 00:47:16.160
تا حالا همچين چيزي ديدين؟
00:47:17.600 --> 00:47:19.320
يا مسيح
00:47:19.320 --> 00:47:22.520
هفت تا گلوله تو بدنش بوده و سه تا هم تو سرش
00:48:30.520 --> 00:48:31.840
اوضاع چطوره، "جري"؟
00:48:31.840 --> 00:48:34.240
همونطور که پيش بيني ميشد تو باتلاقي از تماس هاي تلفني فرو رفتيم
00:48:34.240 --> 00:48:36.840
زن ها ، دوست پسرها و برادرها
و پسراي خودشونو دارن لو ميدن
00:48:38.520 --> 00:48:41.360
ما هم داريم دنبال يکي از همين شوهر، دوست پسر، برادر، پسرها ميگرديم
00:48:41.360 --> 00:48:42.440
چشم، خانم
00:48:45.960 --> 00:48:48.200
اون عکس هاي "سارا کِي" به دست رسانه ها افتاده
00:48:51.680 --> 00:48:53.680
کاراگاه "ايستوود" تو دفترتون هستن، خانم
00:49:03.760 --> 00:49:06.680
با معاون رييس پليس "برنز" صحبت کردم
00:49:07.880 --> 00:49:10.920
"ايشون بهم گفت که سرگروهبان "اُلسون
00:49:10.920 --> 00:49:13.320
صبح دوشنبه توي اتاق هتلتون به ملاقات تون اومده بود
00:49:13.320 --> 00:49:14.880
درسته
00:49:14.880 --> 00:49:16.640
ميتونيد بهم بگيد هدف از اين ملاقات چي بوده؟
00:49:18.160 --> 00:49:19.560
آميزش جنسي
00:49:23.840 --> 00:49:26.200
کاراگاه "اُلسون" چند ساعت پيش شما بود؟
00:49:26.200 --> 00:49:28.560
دو، يا دو ساعت و نيم
00:49:28.560 --> 00:49:32.320
اصلا باهم صحبت هم کردين؟
00:49:32.320 --> 00:49:33.520
خيلي کم
00:49:34.760 --> 00:49:37.280
به نظرتون حالش چطور بود؟
00:49:37.280 --> 00:49:38.960
به نظر خوب ميومد
00:49:38.960 --> 00:49:41.240
پريشون نبود، نگران؟ -
نه -
00:49:45.200 --> 00:49:48.680
ما دوتا تلفن از جسد سرگروهبان "اُلسون" پيدا کرديم
00:49:48.680 --> 00:49:51.720
يکيش تلفن قراردادي بود و کي ديگش بدون اسم و ثبت نام نشده
00:49:53.240 --> 00:49:55.440
شماره شما داخل اين ليست هست؟
00:49:57.560 --> 00:49:58.720
بله
00:49:58.720 --> 00:49:59.960
اگه ميشه تماس ها رو علامت بزنيد
00:50:27.000 --> 00:50:28.520
دوتا از اينا پيام تصويري هستن
00:50:29.640 --> 00:50:32.360
ميتونين بگين چي براتون فرستاده بود؟ -
بازشون نکردم -
00:50:32.360 --> 00:50:33.760
چرا؟
00:50:33.760 --> 00:50:34.800
نمي خواستم
00:50:35.880 --> 00:50:37.480
چون متاهل بود؟
00:50:37.480 --> 00:50:38.800
اون موقع اينو نميدونستم
00:50:38.800 --> 00:50:40.000
ولي فکر نکردين بايد ازش بپرسين؟
00:50:40.000 --> 00:50:41.520
اونم فکر نکرد که بايد بهم بگه
00:50:44.760 --> 00:50:47.400
من هيچي نميدونم که به تحقيقات شما کمک کنه
00:50:47.400 --> 00:50:49.800
و کلي هم کار دارم
00:51:01.440 --> 00:51:03.720
اولين بار کجا گروهبان "اُلسون" رو ديدين؟
00:51:04.920 --> 00:51:06.880
چيزي که واقعا اذيتتون ميکنه اينه، مگه نه
00:51:08.480 --> 00:51:09.800
اينکه يه شب پيشم مونده
00:51:11.240 --> 00:51:13.000
مردا ، زن ها رو مي کنن
00:51:13.000 --> 00:51:17.200
فاعل مرد، فعل گاييدن، مفعول زن
اشکالي نداره
00:51:18.680 --> 00:51:19.840
ولي وقتي زن ها، مردا رو بُکُنن
00:51:21.200 --> 00:51:24.520
فاعل زن، مفعول مرد
00:51:25.800 --> 00:51:27.560
باورش براتون سخته، مگه نه؟
00:51:52.760 --> 00:51:54.880
خيلي خب، تا حالا اينا رو از اين يارو فهميدم
00:51:56.440 --> 00:51:58.840
يه ورزشگرايي تو اين جنايت هاست که
00:51:58.840 --> 00:52:01.320
حاکي از اينه که، اون يه مرد جوونه
00:52:03.200 --> 00:52:08.080
سارا کِي"، قدش حدود 165 سانت و وزنش 50 کيلو بود"
00:52:08.080 --> 00:52:09.480
وزنش اندازه يه کيسه سيمان بوده
00:52:09.480 --> 00:52:11.840
و طرف بلندش ميکنه و اينور اونورش ميبره
00:52:11.840 --> 00:52:14.000
و هيچ نشوني از اينکه روي زمين کشيده باشدش هم نبود
00:52:14.000 --> 00:52:16.120
پس بلندش کرده ، طرف قويه
00:52:17.760 --> 00:52:20.760
ممکنه "فيونا گَلِهِر" اولين قربانيش بوده
00:52:20.760 --> 00:52:23.040
ولي شک دارم که اين، اولين حمله اش بوده
00:52:24.640 --> 00:52:26.560
يه تصاعدي وجود داره
00:52:26.560 --> 00:52:31.440
يک افزايش ميزان مهارت جنايي، که حاکي از اينه
00:52:31.440 --> 00:52:36.320
که اون از کارهاي پليسي سر درمياره
و جرم شناسي رو ميشناسه
00:52:37.960 --> 00:52:42.200
با اين اوصاف، من سنش رو بين 25 تا 35 تخمين ميزنم
00:52:43.600 --> 00:52:45.960
و اينکه اون باهوشه
00:52:47.600 --> 00:52:49.600
خيلي هم باهوشه
00:52:49.600 --> 00:52:51.440
خب، اين وابسته به روانشناسي
00:52:51.440 --> 00:52:53.440
تمايل به شکنجه جسمي داره
00:52:54.480 --> 00:52:57.040
شايد از قشري که حقوق متوسطي ميگيرن
00:52:57.040 --> 00:52:58.360
به ظاهر شاغل
00:52:59.520 --> 00:53:02.120
داراي شرايط لازم کمتري نسبت به اين زن ها
00:53:02.120 --> 00:53:06.600
شايد "کم آموز" باشه يا حداقل به نظر خودش
اصطلاح روان شناسي به معناي) (اينکه طرف به چيزي که ميخواسته نرسيده و رواني شده
00:53:06.600 --> 00:53:10.240
و قرباني هاي رو انتخاب ميکنه که اين حسو داره که ازشون پايين تره
00:53:10.240 --> 00:53:13.440
وبهشون تسلط پيدا ميکنه و تحقيرشون ميکنه
00:53:13.440 --> 00:53:16.160
پس اون از زن هايي که شغل هاي خوب رو اشغال کردن، بدش مياد؟
00:53:16.160 --> 00:53:17.200
مگه ما بدمون نمياد؟
00:53:26.000 --> 00:53:28.120
پس جريان شستن چيه؟
00:53:28.120 --> 00:53:30.120
از صحنه تميز خوشش مياد
00:53:30.120 --> 00:53:32.600
قرباني هايي که خفه ميشن، خودشون رو کثيف ميکنن
00:53:32.600 --> 00:53:34.680
ولي شستن چيزي بيشتر از اينه، مگه نه؟
00:53:35.880 --> 00:53:38.640
بيشتر از تميز کردن و از بين بردن مدارک هستش
00:53:49.320 --> 00:53:51.200
براي ژست گرفتن، دوست داره تميز باشن؟
00:53:52.560 --> 00:53:53.960
تو وان حموم ميشورتشون؟
00:53:55.080 --> 00:53:56.480
باهاشون ميره داخل وان؟
00:53:57.720 --> 00:53:59.120
باهاشون حموم ميکنه؟ -
شايد -
00:54:00.160 --> 00:54:01.400
خودش هم تميز ميکنه
00:54:02.520 --> 00:54:05.120
فکر مي کنين بعد مذهبي وجود داره؟
00:54:05.120 --> 00:54:07.960
منظورت چيه؟ -
تقديس شدن -
00:54:07.960 --> 00:54:10.720
گناهاشون رو بشوره يا گناهاي خودش، دقيق نميدونم
00:54:16.760 --> 00:54:19.920
تو صحنه جرم از نظر جنسي، چطوري خودشو خالي ميکنه؟
00:54:19.920 --> 00:54:21.160
خب، جلق زدن، فکر کنم
00:54:22.440 --> 00:54:25.240
هيچ مني تو صحنه پيدا نشده
00:54:25.240 --> 00:54:27.000
شايد کاندوم گذاشته؟
00:54:27.000 --> 00:54:29.280
هيچ نشونه اي از دخول، در مقعد و مهبل وجود نداره
00:54:29.280 --> 00:54:32.960
خب، ممکنه بعد از اينکه مردن
باهاشون مقاربت کنه که سخت هم نيست
00:54:32.960 --> 00:54:36.720
از نظر من، خالي شدن جنسي بعدا اتفاق ميفته
00:54:38.200 --> 00:54:39.520
وقتي که تنها شد
00:54:41.680 --> 00:54:43.440
همش بخشي از وهم و خياله
00:54:43.440 --> 00:54:46.520
خيالي که بين قتل ها حمايتش ميکنه
00:54:55.600 --> 00:54:57.560
درباره قدرت و کنترل داشتن
00:54:59.120 --> 00:55:00.520
و هيجان ـه
00:55:03.160 --> 00:55:05.000
کمين کردن براي اين زن ها بهش هيجان ميده
00:55:09.240 --> 00:55:13.560
که يواشکي بره تو خونه هاشون
تا لباس هاي زيرشون رو برداره
00:55:28.640 --> 00:55:29.880
درباره صميميت هست
00:55:34.960 --> 00:55:36.640
چي ميتونه صميمي تر از
00:55:38.120 --> 00:55:40.600
فشردن و بيرون کشيدن زندگي از يه انسان ديگه باشه؟
00:55:45.160 --> 00:55:47.480
اينکه جسدهاشون رو در اختيار داشته باشي
00:56:05.360 --> 00:56:07.920
بيشتر صحنه هاي جرمي که ما ديديم خفت بار بودن
00:56:10.080 --> 00:56:12.480
جسدهايي با چيزايي که توشون رها شده بود
00:56:15.400 --> 00:56:16.600
اين متفاوته
00:56:26.600 --> 00:56:28.160
براش مثل يه قالب هنري ميمونه
00:56:44.640 --> 00:56:46.480
مطمئنم که ازشون عکس ميگيره
00:56:49.880 --> 00:56:51.000
بعد از اينکه مردن
00:56:53.200 --> 00:56:54.760
براش مثل بازيچه هستن
00:56:56.520 --> 00:56:59.480
مثل وسيله باهاشون رفتار ميکنه
ناخون هاشون رو لاک ميزنه
00:57:03.000 --> 00:57:04.400
مثل عروسک ازشون استفاده ميکنه
00:57:34.000 --> 00:57:36.260
پورنوگرافي خودش رو خلق ميکنه
(عکس هاي لخت و جنسيتي)
00:58:26.700 --> 00:58:36.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.