WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
پيش از اين در
"The Fall"
00:00:02.314 --> 00:00:04.234
نميدونم خبردارين يا نه ولي يه تيراندازي رخ داده
00:00:05.965 --> 00:00:08.735
همون کاراگاهي که يکشنبه شب تو خيابون "ردفالز" ديديم
00:00:08.736 --> 00:00:14.656
"جيمز اُلسون" متاهل بود "استلا" -
تو هم متاهل بودي وقتي يک شبو تو تخت من صرف کردي -
00:00:14.735 --> 00:00:17.735
ازتون ميخوام با دختراي آسمون "مونرو" آشنا بشيد
00:00:19.564 --> 00:00:21.682
يه اتفاق بود
00:00:21.756 --> 00:00:24.674
تنها چيزي که ميخوام اينه که يکي منو بغل کنه
00:00:24.676 --> 00:00:26.714
و بهم بگه که حالم خوب ميشه
00:00:26.716 --> 00:00:27.794
"ليز" به کمک نياز داره "جيمي"
00:00:27.796 --> 00:00:30.194
دورو بر زنم پيدات نشه وگرنه مي کشمت
00:00:30.196 --> 00:00:31.836
همينطور زنت و بچه هات
00:00:33.196 --> 00:00:35.474
اون قطعا به نوع خاصي از قرباني ها علاقه داره
00:00:35.476 --> 00:00:38.634
اونا قرباني هاي اتفاقي نيستن
اونا قرباني هاي انتخاب شده ان
00:00:38.636 --> 00:00:41.836
احتمالش هست که همين الانم داره دنبال قرباني بعديش ميگرده
00:00:51.276 --> 00:00:54.674
به همراه غم بزرگ و افسوس فراوان مي تونم هويت
00:00:54.676 --> 00:00:57.514
افسري که در حين انجام وظيفه در روز دوشنبه در شمال بلفاست
00:00:57.516 --> 00:01:00.594
کشته شد رو تاييد کنم
00:01:00.596 --> 00:01:02.874
"سرگروهبان کارآگاه "جيمز اُلسون
00:01:02.876 --> 00:01:05.674
اون مردي متعهد و پليسي سخت کوش بود
00:01:05.676 --> 00:01:08.874
که مورد علاقه و احترام همکاراش بود
00:01:08.876 --> 00:01:10.154
فقط 31 سال داشت
00:01:10.156 --> 00:01:14.154
بازمانده هاي او، همسرش و دوتا بچه هاش هستند
00:01:14.156 --> 00:01:17.834
از طرف تمام شهروندان مطيع قانون ايرلند شمالي
00:01:17.836 --> 00:01:19.994
از صميم قلب تسليت ميگم
00:01:19.996 --> 00:01:23.596
به خانواده اش، دوستاش و همکاراش
00:01:50.700 --> 00:01:57.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:58.700 --> 00:02:01.700
"The Fall"
فصل 1
قسمت 4 : آهنگ ماجراجويي من
00:02:03.636 --> 00:02:04.754
دني؟
00:02:04.756 --> 00:02:05.914
بله، خانم؟
00:02:05.916 --> 00:02:08.274
جواب آزمايش هايي که روي لاکي که ازش
00:02:08.276 --> 00:02:10.434
توي ناخن ها و انگشتاي "سارا کِي" استفاده شده رو گرفتم
00:02:10.436 --> 00:02:12.314
اسمش "سليطه قرمز" هستش
"ساخت "کانل
00:02:12.316 --> 00:02:14.274
"بخشي از اون ست لوازم آرايشي "پروانه رنگارنگ
00:02:14.276 --> 00:02:15.876
متاسفانه همه جا فروخته ميشه
00:02:17.196 --> 00:02:18.394
خب
00:02:18.396 --> 00:02:19.636
ميتوني چندتا برام بگيري؟
00:02:21.676 --> 00:02:23.834
مغازه ها هنوز باز نشدن
00:02:23.836 --> 00:02:25.436
خودت يه کاريش ميکني
00:02:38.356 --> 00:02:39.634
!بابايي
00:02:39.636 --> 00:02:40.756
سلام
00:02:43.676 --> 00:02:45.954
عرق کردي
00:02:45.956 --> 00:02:47.874
فکر کردم رفتي سر کار
00:02:47.876 --> 00:02:49.514
زودتر برگشتم و رفتم دويدم
00:02:49.516 --> 00:02:51.516
به جاي اينکه اينجا باشي و براي رفتن بچه ها کمکم کني
00:02:53.036 --> 00:02:55.476
سوزوندن اون همه انرژي بايد خوب باشه
00:02:57.156 --> 00:02:58.596
وسيله هاتو بردار، وقت رفتنه
00:03:00.596 --> 00:03:01.634
ليام
00:03:01.636 --> 00:03:02.676
بزار کمکت کنم
00:03:09.716 --> 00:03:10.794
باشه، ديگه دارم ميرم
00:03:10.796 --> 00:03:12.996
هر کي ميخواد باهام بياد، بهتره عجله کنه
00:03:18.116 --> 00:03:20.116
خدافظ بابا -
خدافظ -
00:04:29.956 --> 00:04:32.514
صبح بعد از تيراندازي تلفن "اُلسون" رو جواب دادم
00:04:32.516 --> 00:04:34.114
تماس از طرف يه شماره ثبت نام نشده بود
00:04:34.116 --> 00:04:36.274
بعدش شماره قطع شد
00:04:36.276 --> 00:04:40.314
تماس از يه جايي توي اين هتل گرفته شده بود
دفتر ثبت اسامي رو بررسي کرديم
00:04:40.316 --> 00:04:43.794
يک سوييت به اسم "وقايع محدود بلفاست" ثبت شده بود
00:04:43.796 --> 00:04:46.876
مدير شرکتشون "آلن مونرو" هستش
00:04:49.756 --> 00:04:51.196
اين براي صبح روز بعده
00:04:52.396 --> 00:04:55.194
بريدلاو" با يکي از دخترا"
00:04:55.196 --> 00:04:57.794
سوييت از اون موقع تا حالا دوبار تميز شده
00:04:57.796 --> 00:05:01.274
ولي باز هم تونستيم مواد درجه يک و خون پيدا کنيم
00:05:01.276 --> 00:05:06.716
راننده "مونرو" يه ساعت بعد اومد دنبال اين دو نفر
00:05:07.956 --> 00:05:10.794
"هردوشون "روزمايزل" و "لنگ
00:05:10.796 --> 00:05:13.756
مقدار پول قابل توجهي به سرمايه گذاري "آليس مونرو" دادن
00:05:22.996 --> 00:05:26.274
چطور "بريدلاو" و "اُلسون" پاشون به اين جريان باز شده؟
00:05:27.516 --> 00:05:30.314
قبلا "بريدلاو" افسر محافظ "مورگان مونرو" بوده
00:05:30.316 --> 00:05:32.956
ممکنه به طور قاچاقي اونجا کار ميکرده و امنيت رو فراهم ميکرده
00:05:35.356 --> 00:05:37.794
ممکنه اونجا بوده که مواد رو تهيه کنه
00:05:37.796 --> 00:05:38.836
و يا دخترا رو
00:05:40.196 --> 00:05:41.876
اُلسون"، مطمئن نيستم"
00:05:43.236 --> 00:05:46.954
به نظر ميرسه دعاهام براي همکار عزيز از دست رفتمون
00:05:46.956 --> 00:05:48.716
به طور شگفت آوري داره جواب داده ميشه
00:05:49.716 --> 00:05:52.434
داريم تماس هاي "بريدلاو" رو بررسي ميکنيم
00:05:52.436 --> 00:05:54.356
امروز با "آلن مونرو" تماس گرفته
00:05:55.476 --> 00:05:56.874
به نظر ميرسه نگراني هايي داره که
00:05:56.876 --> 00:05:58.836
اونم ممکنه دچار سرنوشت "اُلسون" بشه
00:06:01.476 --> 00:06:03.354
قيافه اين دختره رو نگاه کن
00:06:03.356 --> 00:06:06.594
اگه به سختي مجروح شده به معني از دست دادن درآمد هستش
00:06:06.596 --> 00:06:09.714
اين دخترا به راحتي هفته اي ده هزار دلار کاسبي ميکنن
00:06:09.716 --> 00:06:13.554
بريدلاو" به نظر طوري صحبت مبکرد"
که انگار اين قبلا انتخاب افتاده
00:06:13.556 --> 00:06:16.796
درباره پرداخت 30 هزار دلار به يکي به اسمِ "ميرکو" صحبت ميکرد
00:06:18.196 --> 00:06:21.914
"دختره از "هيترو" به "دوبلين
پرواز کرده و با ماشين اومده شمال
(هيترو : فرودگاهي در لندن)
00:06:21.916 --> 00:06:23.436
دارم از طريق پليس لندن تحقيقات ميکنم
00:06:28.436 --> 00:06:30.634
بيارش -
بريدلاو" رو؟" -
00:06:30.636 --> 00:06:31.756
بيارش
00:06:40.236 --> 00:06:42.354
پائل
00:06:42.356 --> 00:06:43.556
پائل؟
00:06:45.796 --> 00:06:46.996
!پال
00:06:53.196 --> 00:06:55.034
نشنيدي صدات کردم؟
00:06:55.036 --> 00:06:56.234
کي "چارلز"؟
00:06:56.236 --> 00:06:58.474
همين الان تو راهرو از کنارم رد شدي
00:06:58.476 --> 00:06:59.836
جدي؟ نديدمت
00:07:06.796 --> 00:07:07.874
يه قرار ملاقات دارم
00:07:07.876 --> 00:07:10.196
و منم امروز صبح "جيمز تايلر" رو ديدم
00:07:11.316 --> 00:07:14.076
اگه نگيم عصباني بود يه کتمان حقيقت قابل توجه هستش
00:07:15.636 --> 00:07:18.234
ميگفت سرزده رفتي ديدن زنش
00:07:18.236 --> 00:07:19.356
اونم وقتي که تو خونه تنها بود
00:07:21.316 --> 00:07:23.274
سرزده نبود، خودش زنگ رده بود
00:07:23.276 --> 00:07:24.314
خيلي ناراحت بود
00:07:24.316 --> 00:07:26.954
چرا اينجا باهاش قرار نزاشتي؟
00:07:26.956 --> 00:07:29.594
ميدوني که کتکش ميزنه؟
سياه و آبي شده بود
00:07:29.596 --> 00:07:33.594
پس به پليس گزارش بده، روند کاري مخصوصي وجود داره
00:07:33.596 --> 00:07:35.994
که به نظر ميرسه فکر ميکني ميتوني اونا رو ناديده بگيري
00:07:35.996 --> 00:07:38.676
به هر حال يه قرار داره، امروز مياد اينجا
00:07:39.716 --> 00:07:41.514
توي تقويم روزانه که نبود
00:07:41.516 --> 00:07:43.196
بايد بهش زنگ بزنم تا تاييد بشه
00:07:45.556 --> 00:07:48.194
وقتي اونجا بودي با ساکنين محله هم صحبت کردي؟
00:07:48.196 --> 00:07:50.356
مسائل شخصي آقاي "تايلر" رو باهاشون در ميون گذاشتي؟
00:07:52.396 --> 00:07:53.954
به نظرت همچين چيزي امکانش هست؟
00:07:53.956 --> 00:07:55.634
نميدونم
00:07:55.636 --> 00:07:56.796
تو بهم بگو
00:07:57.996 --> 00:07:59.954
ازشون آدرس پرسيدم
00:07:59.956 --> 00:08:01.154
شايد اتيکتم رو ديدن
00:08:01.156 --> 00:08:03.634
"به نفعته که اينجوري باشه، اينجا "شنکيل" هستش "پائل
00:08:03.636 --> 00:08:06.596
نه جايي که خواهي نخواهي بدون اينکه کسي متوجه ات بشه، بياي و بري
00:08:07.956 --> 00:08:09.676
خواهي نخواهي"؟" -
خوب ميدوني منظورم چيه -
00:08:17.796 --> 00:08:19.796
ميخوام وقتي خانم "تايلر" اومد باهاش صحبت کنم
00:08:35.316 --> 00:08:37.394
کاراگاه ويژه "بريدلاو"؟
00:08:37.396 --> 00:08:38.594
خودم هستم
00:08:38.596 --> 00:08:39.994
کاراگاه "ايستوود" هستم
00:08:39.996 --> 00:08:41.836
"ميخوام باهات صحبت کنم "راب
00:08:42.956 --> 00:08:44.034
کي؟
00:08:44.036 --> 00:08:45.636
فورا، اگه امکانش هست
00:08:48.796 --> 00:08:49.874
درباره چي؟
00:08:49.876 --> 00:08:52.274
فکر کنم بتوني چندتا مسئله درباره
00:08:52.276 --> 00:08:54.874
مرگ "جيمز اُلسون" رو برام روشن کني
00:08:54.876 --> 00:08:56.596
از کمکت ممنون ميشم
00:09:01.036 --> 00:09:02.316
ميام
00:09:13.556 --> 00:09:14.596
بايد برم
00:09:18.396 --> 00:09:19.436
زياد طولش نده
00:10:17.236 --> 00:10:18.356
اونا زناي "موسو" هستن
00:10:19.556 --> 00:10:23.474
يه گروه نژادي کوچيک هستن که تو مرز چين و تبت زندگي ميکنن
00:10:23.476 --> 00:10:28.354
اونا جامعه اي زن سالار هستن
خب، بهتره بگم مادر تبار
00:10:28.356 --> 00:10:31.556
اونا سنت ازدواج رو اجرا نمي کنن
شوهر و همسري وجود نداره
00:10:32.876 --> 00:10:35.196
چيزي رو اجرا ميکنن که بهش ميگن، ازدواج متحرک
00:10:36.996 --> 00:10:38.956
شريکاي زندگي تو خونه هاي متفاوت زندگي ميکنن
00:10:40.316 --> 00:10:41.356
دارم شبيه سازي ميکنم
00:10:43.916 --> 00:10:46.554
يکي از همکاراي "سارا کِي" گفته که اون شبي که
00:10:46.556 --> 00:10:49.556
به پليس زنگ زد و شما رفتين، توي بار دربارش حرف زده
00:10:50.556 --> 00:10:52.674
خوردن مشروب با دوستاش، نشون ميده که
00:10:52.676 --> 00:10:54.556
خبر نداشته که حامله هستش
00:10:56.076 --> 00:10:57.834
و به هيچ کدوم از اعضاي خانوادش هم نگفته
00:10:57.836 --> 00:11:01.914
و هيچ کسي هم پيدا نشده که ادعاي پدر بودن بکنه
00:11:01.916 --> 00:11:04.076
و منم فکر کردم شايد، فقط يه شب رويايي بوده
00:11:05.396 --> 00:11:06.516
اون چيه؟
00:11:08.116 --> 00:11:10.554
چيزيه که زناي "موسو" بهش ميگن، ديدارهاي مخفي
00:11:10.556 --> 00:11:14.036
وقتي زن ها از مردا ميخوان که شب رو پيششون بمونن و بعدش صبح برن
00:11:16.116 --> 00:11:18.314
چطوري اينقدر ازش ميدوني؟
00:11:18.316 --> 00:11:19.676
واقعا مخفي نيست
00:11:23.636 --> 00:11:25.834
مدرک تحصيلي اول من، انسان شناسي بود
00:11:25.836 --> 00:11:27.314
مدرک تحصيلي اولتون؟
00:11:27.316 --> 00:11:28.956
صدها مدرک دارم
00:11:31.756 --> 00:11:33.594
ازت ميخوام که بياي اينجا
00:11:33.596 --> 00:11:34.996
نمي تونم
00:11:36.116 --> 00:11:38.396
ليز، نبايد اونطوري ميومدم به ديدنت
00:11:39.436 --> 00:11:40.596
برخلاف قوانينه
00:11:42.796 --> 00:11:43.916
شغلم تو خطره
00:11:45.516 --> 00:11:46.596
نبايد "جيمي" مي فهميد
00:11:48.436 --> 00:11:50.796
فقط ميخوام که بياي اينجا، امروز بعد از ظهر
00:11:52.196 --> 00:11:53.236
نمي تونم
00:11:54.236 --> 00:11:55.276
چرا؟
00:11:57.596 --> 00:11:59.636
فعلا نميخوام کسي رو ببينم
00:12:02.756 --> 00:12:06.234
روسري بپوش و يه عينک تيره بزن
00:12:06.236 --> 00:12:08.194
شبيه "سوفيا لورن" ميشي
00:12:08.196 --> 00:12:09.236
اون کيه؟
00:12:13.156 --> 00:12:14.796
"ازم خواستي که بغلت کنم "ليز
00:12:16.556 --> 00:12:17.676
و منم بغلت کردم
00:12:19.756 --> 00:12:21.756
و حالا ازت ميخوام اين کارو به خاطر من بکني
00:13:14.036 --> 00:13:15.434
راب
00:13:15.436 --> 00:13:16.516
بيا داخل
00:13:23.516 --> 00:13:24.556
بچه ميخواي؟
00:13:26.356 --> 00:13:28.476
شايد، يه روزي
00:13:30.836 --> 00:13:32.114
مردي داري؟
00:13:32.116 --> 00:13:33.156
يه مرد؟
00:13:34.396 --> 00:13:35.436
نه
00:13:42.316 --> 00:13:43.356
من "گي" هستم
(همجنسباز)
00:13:47.476 --> 00:13:49.354
همسايه ها گفتن که تو ساعات اوليه صبح
00:13:49.356 --> 00:13:51.276
صداي سشوار شنيدن
00:13:52.436 --> 00:13:54.236
شايد داشته جسدش رو خشک ميکرده
00:13:58.436 --> 00:14:00.316
شايد داشته ناخن هاشو خشک ميکرده
00:14:15.676 --> 00:14:17.594
وقتي بهت زنگ زدم کجا بودي؟
00:14:17.596 --> 00:14:18.954
"خونه "اُلسون
00:14:18.956 --> 00:14:21.474
حاشون چطوره؟ باهاش کنار اومدن؟
00:14:21.476 --> 00:14:23.674
فکر کنم هنوز براشون زوده که کنار بيان
00:14:23.676 --> 00:14:27.716
سوابق تماس هاي تلفنيت نشون ميده که خيلي به خونه "اُلسون" زنگ ميزدي
00:14:30.996 --> 00:14:32.434
سابقه تماس هام رو در آوردي؟
00:14:32.436 --> 00:14:33.516
اين همه زنگ براي چي بوده؟
00:14:35.356 --> 00:14:37.956
اون همکار من بود ، دوستم
00:14:40.756 --> 00:14:44.116
مقدار زيادي از اون تماس ها براي وقتي بوده که "اُلسون" سر کار بوده
00:14:45.236 --> 00:14:46.556
اغلبشون پيش خودت بوده
00:14:49.236 --> 00:14:50.756
اون تماس ها براي "ويکي" بودن؟
00:14:55.276 --> 00:14:57.796
ميدوني چرا به نيروي پليس ملحق شده بود؟ -
نه -
00:14:59.156 --> 00:15:02.356
تو اون بمب گذاري تو سال 87، پدرش رو از دست داد
00:15:03.436 --> 00:15:06.314
"اون موقع 6 سالش بود، همسن "روري
00:15:06.316 --> 00:15:08.074
اسم "اُلسون" رو يادم نمياد
00:15:08.076 --> 00:15:09.196
مادرش دوباره عروسي کرد
00:15:14.276 --> 00:15:17.194
اون روز صبح من بودم که زنگ زدم و تو جواب دادي
00:15:17.196 --> 00:15:20.794
باشه "رابي"، مراقب حرفايي که ميزني باش
00:15:20.796 --> 00:15:23.314
اصلا نميدونستم که مرده، بايد حرفامو باور کني
00:15:23.316 --> 00:15:27.034
قبل از اينکه چيز ديگه بگي، بايد مشورت قانوني بگيري
00:15:27.036 --> 00:15:30.676
مثل سگ تو خيابون کشتنش
اونم جلوي پسرش، آشغالاي عوضي
00:15:32.116 --> 00:15:33.354
کيا؟
00:15:33.356 --> 00:15:34.954
آشغالاي عوضي کيا هستن؟ "مک اينتُرف"؟
00:15:34.956 --> 00:15:36.236
"آره، "مک اينتُرف
00:15:38.196 --> 00:15:40.274
واقعا به اين باور داري؟
00:15:40.276 --> 00:15:42.756
يا اون کارات بيرون اداره براي نمايش بود؟
00:15:46.956 --> 00:15:48.914
کسي رو گذاشتي منو تعقيب کنه؟ -
نه -
00:15:48.916 --> 00:15:51.034
چون همين الان که داشتم ميومدم اينجا يه ماشين تعقيبم ميکرد
00:15:51.036 --> 00:15:53.154
از طرف من نيست -
قسم مسخوري؟ -
00:15:53.156 --> 00:15:54.436
قسم ميخورم
00:16:00.796 --> 00:16:02.434
"مجبورم مراقبت باشم "راب
00:16:02.436 --> 00:16:03.914
ميخواي چکار کني، بازداشتم کني؟
00:16:03.916 --> 00:16:05.076
ميخوايم اين جريانو حل کنيم
00:16:06.716 --> 00:16:08.674
اسلحه همرات داري؟
00:16:08.676 --> 00:16:10.514
نه -
کجاست پس؟ -
00:16:10.516 --> 00:16:13.356
توي کشوي ميزم -
يکي رو فرستادم کشوي ميزت رو نگاه کنه -
00:16:18.676 --> 00:16:23.954
اگه من به تازگي يه همکار رو از دست داده بودم و ميترسيدم که نفر بعدي من باشم
00:16:23.956 --> 00:16:25.276
با خودم اسلحه حمل ميکردم
00:16:28.396 --> 00:16:30.716
بايد اسلحه رو ازت بگيرم "راب"، متاسفم
00:16:38.956 --> 00:16:40.076
اشکال نداره
00:16:41.516 --> 00:16:43.194
مي فهمم که
00:16:43.196 --> 00:16:45.316
داري کاري رو انجام ميدي که مجبوري
00:16:51.796 --> 00:16:55.516
همينه اينا ميشه خيلي راحت حل بشه
واقعا، خيلي راحت
00:17:08.796 --> 00:17:10.676
يکي يه آمبولانس خبر کنه
00:17:13.516 --> 00:17:15.596
اين خانم رو ببرين بيرون
00:17:24.756 --> 00:17:26.156
متيو، متيو
00:17:27.916 --> 00:17:29.476
با من بيا
00:17:33.076 --> 00:17:34.874
همه رو ببر بيرون
00:17:34.876 --> 00:17:36.116
جري
00:17:39.836 --> 00:17:40.916
اين اتاق رو مهروموم کن
00:17:44.716 --> 00:17:46.594
به واحد تشخيص جنايت زنگ بزن
00:17:46.596 --> 00:17:48.716
متيو، صدامو ميشنوي؟
00:17:49.716 --> 00:17:51.354
منو نگاه کن
00:17:51.356 --> 00:17:53.236
متيو، اونجا چه اتفاقي افتاد؟
00:17:54.996 --> 00:17:56.074
چي شد؟
00:17:56.076 --> 00:17:57.356
داشت اسلحه اش رو ميداد بهم
00:17:59.276 --> 00:18:01.234
بعدش گذاشت رو صورتش و شليک کرد
00:18:01.236 --> 00:18:02.714
عمدي؟ -
آره -
00:18:02.716 --> 00:18:04.836
تهديدت نکرد که بعد اسلحه شليک بشه؟ -
نه -
00:18:05.876 --> 00:18:07.236
نه، ميخواست خودشو بکشه
00:18:08.236 --> 00:18:10.116
اسلحه ات همراته؟ -
نه -
00:18:16.196 --> 00:18:19.314
باشه، ميخوام "سي.اس.آي" رو بيارم تا يه نگاهي به اينجا بندازن، باشه؟
(واحد آناليز صحنه جرم)
00:18:19.316 --> 00:18:20.556
آره -
باشه -
00:18:22.276 --> 00:18:25.556
درستش ميکنيم، حلش ميکنيم
00:18:35.776 --> 00:18:37.056
تو خونه احساس وحشت ميکني؟
00:18:43.856 --> 00:18:45.296
"اين قابل قبول نيست "ليز
00:18:47.496 --> 00:18:49.536
اين حق رو داري که تو خونت احساس امنيت بکني
00:18:50.816 --> 00:18:51.856
خودم شروع کردم
00:18:53.376 --> 00:18:54.934
چيز ميز سمتش پرت کردم
00:18:54.936 --> 00:18:56.056
خودم تحريکش کردم
00:19:00.076 --> 00:19:03.674
حتي اگه اين درست باشه، مسوليت خشونت خونگي
00:19:04.176 --> 00:19:07.574
"هميشه به عهده فحاش هستش "ليز
00:19:07.576 --> 00:19:08.816
هيچ وقت به عهده کسي که بهش فحاشي ميشه نيست
00:19:11.536 --> 00:19:13.136
اون هميشه اينجوري نبود
00:19:15.576 --> 00:19:17.016
از وقتي"دني" مرده اينجوري شده
00:19:26.336 --> 00:19:29.054
لباس آستين بلند پوشيدي
00:19:29.056 --> 00:19:30.336
اين برات غيرعاديه
00:19:32.856 --> 00:19:34.934
داري به خودت آسيب ميزني؟
00:19:34.936 --> 00:19:36.176
نه
00:19:38.496 --> 00:19:40.096
از نظر جنسي باهات خشن رفتار ميکنه؟
00:19:56.616 --> 00:19:59.454
به عنوان مشاور، "ليز"، نبايد بهت توصيه اي بکنم
00:19:59.456 --> 00:20:00.496
ولي اين آدما ميتونن
00:20:08.456 --> 00:20:09.976
با وثيقه از زندان اومده بيرون
00:20:13.656 --> 00:20:15.896
اگه به پليس خبر بدم، دوباره ميفته زندان
00:20:19.016 --> 00:20:20.456
نمي تونم اين کارو باهاش بکنم
00:20:23.376 --> 00:20:28.894
ليز، طبق قانون خشونت خانگي، جرم و رفتار قرباني
00:20:28.896 --> 00:20:32.934
بدون اجازه تو هم ميشه به شوهرت اتهام وارد کرد
00:20:32.936 --> 00:20:34.216
ميتونم اين کار رو بکنم
00:20:37.136 --> 00:20:39.456
ولي برات مهمه که خودت اين کار ر و بکني
00:20:42.336 --> 00:20:45.136
تا وقتي که بازداشت بشه برات يه پناهگاه پيدا ميکنن
00:20:48.776 --> 00:20:50.416
دارم يه خط زندگي بهت پيشنهاد ميکنم
00:20:52.656 --> 00:20:53.736
قبولش کن
00:21:21.816 --> 00:21:23.414
ميتونيم صحبت کنيم؟
00:21:23.416 --> 00:21:25.494
بايد دستامو بشورم
00:21:25.496 --> 00:21:26.936
باهات ميام
00:21:36.536 --> 00:21:40.256
به نظر ميرسه که "بريدلاو" با زن "جيمز اُلسون" رابطه نامشروع داشته
00:21:42.776 --> 00:21:44.216
چرا داري اينو به من ميگي؟
00:21:46.256 --> 00:21:47.656
گفتم شايد کمک کنه
00:21:48.976 --> 00:21:50.574
اگه احساس گناه ميکني
00:21:50.576 --> 00:21:51.696
نميکنم
00:21:53.936 --> 00:21:56.974
اينکه "اُلسون" ميدونسته يا نه نامشخصـه
00:21:56.976 --> 00:21:58.816
به چيزي مشکوک شده بوده يا نه
00:22:03.176 --> 00:22:04.656
وقتي با تو بود حالش چطور بود؟
00:22:06.096 --> 00:22:08.734
خوب بود، قبلا اين حرفا رو زديم
00:22:08.736 --> 00:22:11.694
ولي پيام هاي متني، پيام هاي تصويري
00:22:11.696 --> 00:22:13.374
رد شدن از خط قرنطينه يه صحنه جرم؟
00:22:13.376 --> 00:22:14.416
همه اينا منم غافلگير کردن
00:22:16.136 --> 00:22:17.414
دربارش اشتباه فکر ميکردم
00:22:17.416 --> 00:22:19.294
به چه طريقي؟
00:22:19.296 --> 00:22:22.016
فکر ميکردم از اونجور آدماست که واقعيت رو قبول کنه و بيخيال بشه
00:22:24.576 --> 00:22:25.616
يه شب رويايي
00:22:27.336 --> 00:22:28.576
چي؟
00:22:29.576 --> 00:22:31.176
هيچي
00:22:33.696 --> 00:22:36.456
اصلا ميدوني چه تاثيري رو مردا ميزاري؟
00:22:39.856 --> 00:22:41.256
حاضر بودم زنم رو ترک کنم
00:22:43.176 --> 00:22:44.336
حتي بچه هام رو
00:22:46.536 --> 00:22:47.856
به خاطر تو هر کاري ميکردم
00:22:50.136 --> 00:22:51.856
اون ميشد يه اشتباه بزرگ
00:22:59.656 --> 00:23:00.896
متاسفم
00:23:03.376 --> 00:23:04.976
نبايد اين حرفو ميزدم
00:23:07.416 --> 00:23:09.056
متاسفم
00:23:13.296 --> 00:23:14.336
ممنون
00:23:15.376 --> 00:23:17.176
که اينقدر با آرامش با موضوع برخورد کردي
00:23:19.256 --> 00:23:20.376
و همچنين موثر
00:23:34.496 --> 00:23:36.536
کار خوبي کردي که با ما تماس گرفتي
00:23:39.056 --> 00:23:41.016
اون کار سخت ترين قسمتش هست
00:23:42.696 --> 00:23:44.776
از الان به بعد تحت حمايت ما هستي
00:23:59.856 --> 00:24:00.936
رئيس
00:24:02.936 --> 00:24:05.694
هر سه تا قاتل توي وب سايت هاي شاغلين بودن
00:24:05.696 --> 00:24:07.534
همه شون يه پروفايل مفصل دارن
00:24:07.536 --> 00:24:10.216
همشون از خودشون عکس هاي مربوط به شغل هاشون گذاشتن
00:24:11.576 --> 00:24:13.734
شايد اينجوري پيداشون ميکنه؟
00:24:13.736 --> 00:24:16.214
منظورم اينه که اگه قاتل داره توي وب سايت هاي شاغلين
00:24:16.216 --> 00:24:17.574
دنبال قرباني ها ميگرده
00:24:17.576 --> 00:24:20.216
ما هم نبايد اين کارو بکنيم تا هدف هاي احتمالي رو شناسايي کنيم؟
00:24:21.296 --> 00:24:23.294
فکر نکنم بتونيم
00:24:23.296 --> 00:24:26.214
اگه زن هايي که فکر ميکنيم با الگوي قاتل مطابقت دارن رو شناسايي کنيم
00:24:26.216 --> 00:24:27.734
بعدش چه کار کنيم؟
00:24:27.736 --> 00:24:28.816
بهشون هشدار بديم
00:24:30.296 --> 00:24:32.094
اگه بهشون هشدار بديم بايد ازشون محافظت کنيم
00:24:32.096 --> 00:24:33.976
و منابع اجراي اين کارو نداريم
00:24:35.456 --> 00:24:36.694
الو؟
00:24:36.696 --> 00:24:37.854
سلام، منم
00:24:37.856 --> 00:24:40.094
صحنه جرم به خانواده تحويل داده شده
00:24:40.096 --> 00:24:41.734
دوست دارم يه نگاه ديگه بندازم
00:24:41.736 --> 00:24:42.934
کي؟
00:24:42.936 --> 00:24:44.734
الان
00:24:44.736 --> 00:24:46.216
باشه، اونجا مي بينمت
00:25:06.776 --> 00:25:09.016
من و خانم "شرگُلد" ميخوايم باهات صحبت کنيم
00:25:10.496 --> 00:25:11.574
کي؟
00:25:11.576 --> 00:25:12.736
الان
00:25:23.296 --> 00:25:26.494
ديدار خونگي ميتونه از يه ديد به نوعي مفيد تشخيص داده بشه
00:25:26.496 --> 00:25:28.534
ولي اين نقض رهنمودهاي اداره هست
00:25:28.536 --> 00:25:31.094
ديدن يه نفر در محيط خونه اش ميتونه
00:25:31.096 --> 00:25:34.134
اطلاعات غيرمنتظره اي درباره
...مسائل روحي روانيشون فراهم کنه
00:25:34.136 --> 00:25:35.176
پائل، خواهشا
00:25:36.156 --> 00:25:37.474
"پائل، خواهشا؟"
00:25:37.476 --> 00:25:40.714
خانم "شرگُلد" درباره اين موضوع کاملا با من هم عقيده هستن
00:25:40.716 --> 00:25:44.274
پيش نويس ها هم ميتونن از تو و هم از مشتري محافظت کنن
00:25:44.276 --> 00:25:47.194
ديگه نميتونيم بي نظمي هاي بيشتري رو تحمل کنيم
00:25:47.196 --> 00:25:49.074
ميتوني اينو به عنوان يه هشدار رسمي برداشت کني
00:25:49.076 --> 00:25:50.394
يه نامه برات ميفرستيم
00:25:50.396 --> 00:25:51.796
يه نامه برات ميفرستيم
00:25:52.796 --> 00:25:53.874
چي؟
00:25:53.876 --> 00:25:54.916
چي؟
00:25:56.396 --> 00:25:58.234
شرمنده، متوجه نميشم
00:25:58.236 --> 00:25:59.756
شرمنده، متوجه نميشم
00:26:01.956 --> 00:26:03.354
اصلا اينو جدي گرفتي؟
00:26:03.356 --> 00:26:04.796
اصلا اينو جدي گرفتي؟
00:26:06.036 --> 00:26:08.074
متوجه نميشم
00:26:08.076 --> 00:26:09.116
پس بزار توضيح بدم
00:26:10.596 --> 00:26:12.914
من همين الان يه کار خوب انجام دادم
00:26:12.916 --> 00:26:14.834
يه کار خيلي خوب
00:26:14.836 --> 00:26:18.314
و به لطف من، "ليز تايلر" امشب ميتونه راحت بخوابه
00:26:18.316 --> 00:26:20.594
شماها بايد بهم تبريک بگين
00:26:20.596 --> 00:26:23.436
نه درباره قوانين مسخره و مقررات غرغر کنين
00:26:31.196 --> 00:26:32.674
کجا قايم شده بوده؟
00:26:32.676 --> 00:26:33.756
به نظرت؟
00:26:35.476 --> 00:26:36.836
اولين باري که بهش حمله کرده؟
00:26:38.636 --> 00:26:39.676
اينجا؟
00:26:54.236 --> 00:26:55.276
يا از اينجا؟
00:26:56.996 --> 00:26:58.994
دختره بالاي پله ها بوده
00:26:58.996 --> 00:27:02.396
سريع مياد بيرون و بهش غلبه ميکنه
00:27:04.356 --> 00:27:05.556
بعدش بلندش ميکنه
00:27:07.196 --> 00:27:09.996
در حالي که دختره تقلا ميکنه
ميارش به اتاق خواب
00:27:11.236 --> 00:27:14.434
ميزارش رو تخت و محکم نگهش ميداره
00:27:14.436 --> 00:27:17.274
بعدش ميبندش به چوب هاي تخت
00:27:17.276 --> 00:27:20.076
علائم روي زخم ها نشون ميده که شايد اينجا و اونجا بستش
00:27:24.236 --> 00:27:26.794
ميدوني، امکانش هست وقتي که ماشين گشت دم در بوده
00:27:26.796 --> 00:27:32.354
اونم اونجا بوده و دست و پاي دختره رو بسته بوده
00:27:32.356 --> 00:27:33.714
اينو نميدونستم
00:27:33.716 --> 00:27:35.956
آره، پيغامگير اونجا بوده
00:27:39.476 --> 00:27:41.596
طوري برنامه ريزي شده بود که وقتي پيغامي مياد، پخششون کنه
00:27:43.516 --> 00:27:47.394
ممکنه حتي تماس رو هم شنيده باشه
00:27:47.396 --> 00:27:49.074
من افسر پليس"دني فرينگتون" هستم
00:27:49.076 --> 00:27:51.554
دارم از بيرون خونه ت زنگ ميزنم
00:27:51.556 --> 00:27:53.874
اگه خونه اي، پليس دم درـه
00:27:53.876 --> 00:27:55.234
اميدوار بودم بتونم باهات صحبت کنم
00:27:55.236 --> 00:27:57.674
در مورد اون اتفاقي که جمعه افتاده بود
00:27:57.676 --> 00:28:00.114
لطفا وقتي اين پيغامو گرفتي -
به شماره اي که بهت دادم زنگ بزن
چرا اين زن ها؟ -
00:28:00.116 --> 00:28:02.996
چرا زن هاي شاغل؟ براي چي داره مجازاتشون ميکنه؟
00:28:12.276 --> 00:28:16.276
در آينده به دخترات چي ميگي؟
00:28:17.276 --> 00:28:18.516
درباره اينکه چطور امنيتشون رو حفظ کنن؟
00:28:20.316 --> 00:28:22.514
دقيقا همون چيزي که الان بهشون ميگم
00:28:22.516 --> 00:28:23.836
با مرداي غريبه حرف نزنين
00:28:26.956 --> 00:28:27.996
مرداي غريبه؟
00:28:29.236 --> 00:28:30.276
همه مردها
00:28:49.316 --> 00:28:51.154
هي
00:28:51.156 --> 00:28:52.476
هي
00:28:56.396 --> 00:28:58.274
داري ميري خونه؟ -
آره -
00:28:58.276 --> 00:28:59.436
ميخواي برسونمت؟
00:29:00.956 --> 00:29:02.156
پياده راحت ترم
00:29:04.236 --> 00:29:06.956
مگه نشنيدي؟ يه خفه کننده داره اين اطراف پرسه ميزنه
00:29:09.356 --> 00:29:10.596
ميخواي ازم محافظت کني؟
00:29:35.676 --> 00:29:36.716
چه جوريه؟
00:29:38.036 --> 00:29:42.714
ميدوني، با کسي که بارها آدم کشته روبرو بشي؟
00:29:42.716 --> 00:29:43.994
داري به "ماه" فکر ميکني؟
(يک قاتل زنجيره اي)
00:29:43.996 --> 00:29:45.274
آره
00:29:45.276 --> 00:29:48.114
من مصاحبه ها رو اداره کردم
شخصا باهاش حرف نزدم
00:29:48.116 --> 00:29:50.156
چطوري با يکي مثل اون مصاحبه ميکني؟
00:29:51.276 --> 00:29:54.434
خب، با "ماه" آسون بود . خودش ميخواست حرف بزنه
00:29:54.436 --> 00:29:56.196
بيشتر وقتا ميزد به سرش
00:29:57.836 --> 00:30:01.756
در جريان محاکمه اش، بايد به خاطر آواز خوندن از دادگاه ميبردنش بيرون
00:30:02.756 --> 00:30:04.634
احمق بود
00:30:04.636 --> 00:30:09.394
تصاوير دوربين هاي امنيتي ازش داشتيم که به آپارتمانش رسيده بود
00:30:09.396 --> 00:30:12.714
با يه چمدون قشنگ و نو، مشخص بود که خالي هستش
00:30:12.716 --> 00:30:16.234
و بعدش يه ساعت بعد در حالي که
چمدون رو رو زمين مي کشيد از خونه خارج شد
00:30:16.236 --> 00:30:18.034
يه جسد رو جابجا ميکرد؟
00:30:18.036 --> 00:30:19.914
چيزايي که از جسد مونده بود
00:30:19.916 --> 00:30:21.916
قست هاي اصليش تو فريزر بودن
00:30:25.876 --> 00:30:31.196
وقتي واشينگتن بودم سال ها به عنوان يه
پرسشگر راهنما و رفتگر کار ميکردم
00:30:32.316 --> 00:30:35.236
و فوت و فن کار کاملا معين هستن
00:30:36.396 --> 00:30:38.674
سعي ميکني و يه گزارش رو ميسازي
00:30:38.676 --> 00:30:39.834
با آدمخوارها؟
00:30:39.836 --> 00:30:42.674
خب، با هر کسي با چيزي که ميدوني شروع ميکني
00:30:42.676 --> 00:30:45.636
حقايقي رو که در اختيار داري ارائه ميدي
00:30:47.316 --> 00:30:49.236
و بعدش از اونجا به دستش بياري
00:30:54.396 --> 00:30:58.076
اخيرا، خيلي دارم درباره يکي از دوستام فکر ميکنم
00:30:59.516 --> 00:31:01.074
جدي؟ چرا؟
00:31:01.076 --> 00:31:04.596
وقتي دانش آموز بود يه مدت کوتاهي با يه يارو بود که
00:31:07.476 --> 00:31:11.476
يه شب تقريبا داشت خفه ش ميکرد تو رختخواب
00:31:13.556 --> 00:31:14.796
کجا اتفاق افتاده؟
00:31:15.836 --> 00:31:17.394
توي بلفاست
00:31:17.396 --> 00:31:19.554
کي؟
00:31:19.556 --> 00:31:20.876
حدود هشت يا نُه سال پيش
00:31:23.236 --> 00:31:24.994
به پليس خبر داد؟
00:31:24.996 --> 00:31:26.714
نه، نداد
00:31:26.716 --> 00:31:28.716
الان ازدواج کرده و چندتا بچه داره
00:31:30.116 --> 00:31:31.716
ميدونم که هيچ وقت به شوهرش نگفته
00:31:33.076 --> 00:31:34.516
اسمش چيه؟
00:31:36.296 --> 00:31:39.854
"در تاريکي مرا به خانه رساندي"
00:31:40.356 --> 00:31:43.836
"باران خيابان هاي کنار پارک را خيس کرد"
00:31:44.996 --> 00:31:48.234
"کنار خانه من باهم خداحافظي کرديم"
00:31:48.236 --> 00:31:52.516
و من مي دانستم که زندگي مي تواند"
"خيلي بيشتر از اين باشد
00:31:55.556 --> 00:31:59.396
"باران مرا به خانه تو کشاند"
00:32:00.556 --> 00:32:03.356
"مرا روي زمين محکم نگاه داشتي"
00:32:04.996 --> 00:32:08.634
"درد را درون چشمانت ديدم"
00:32:08.636 --> 00:32:13.274
"و مي دانستم که عشق از آنِ من است"
00:32:13.276 --> 00:32:16.794
"و مي دانم، آره مي دانم"
00:32:16.796 --> 00:32:18.114
خوبه
00:32:18.116 --> 00:32:21.714
"از نوک انگشتان دست تا انگشتان پايم"
00:32:21.716 --> 00:32:23.874
"مي دانم"
00:32:23.876 --> 00:32:25.356
"آره مي دانم"
00:33:26.996 --> 00:33:28.436
ميخوام يه چي نشونت بدم
00:33:32.236 --> 00:33:33.996
"يکي ديگه از نقاشي هاي "ليوي
00:33:45.476 --> 00:33:48.154
اين کاغذ رو از کجا گير آورده؟
00:33:48.156 --> 00:33:49.516
چي؟
00:33:50.556 --> 00:33:52.476
فقط در عجبم که اين کاغذ رو از کجا گير آورده
00:33:53.916 --> 00:33:56.714
سر کار يه نوزاد هست که خيلي ضعيفه
00:33:56.716 --> 00:34:00.436
مادرش فقط 18 سالشه
00:34:02.836 --> 00:34:06.476
ولي خيلي متعهد ِـه، يه مادرخوب و واقعي
00:34:09.716 --> 00:34:10.956
واقعا منو تحت تاثير قرار داد
00:34:14.716 --> 00:34:15.996
مشخصه
00:34:23.756 --> 00:34:24.916
بيا بخواب
00:34:27.396 --> 00:34:30.434
فکر کنم حرفايي که درباره مادرها و بچه ها زدم رو شنيده
00:34:30.436 --> 00:34:32.874
من ناراحت شدم و بعدش با اونا جور شدم
00:34:32.876 --> 00:34:35.356
و بعدش کل اون چيزاي توي روزنامه تو بد زماني بود
00:34:36.676 --> 00:34:38.314
اون روزنامه ها رو نميخونه
00:34:38.316 --> 00:34:40.476
توي تلويزيونه، توي راديو هم هست
00:34:50.196 --> 00:34:52.196
معلمش ميگه اين فقط يه مرحله زودگذرـه
00:34:54.676 --> 00:34:57.596
چيزايي که ميبينه رو نميکشه، چيزايي که ميدونه رو ميکِشه
00:34:59.996 --> 00:35:03.436
فقط ميدونه که يه خانم حامله تو شکمش بچه داره، همين
00:35:30.036 --> 00:35:31.796
پليس مسلح، در رو باز کنين
00:35:36.636 --> 00:35:37.836
!پليس
00:35:44.156 --> 00:35:47.156
هي، هي، چه غلطي دارين مي کنين
00:35:52.116 --> 00:35:54.674
جيمز تايلر"، تو بازداشتي به خاطر حمله و ايجاد"
00:35:54.676 --> 00:35:57.514
"آسيب واقعي جسماني بر روي همسرت "ليز تايلر
00:35:57.516 --> 00:35:59.994
ميتوني سکوت اختيار کني ولي ممکنه به دفاعيت صدمه بزنه
00:35:59.996 --> 00:36:04.234
اگه به چيزي که بعدا ممکنه بهش تکيه کني اشاره نکني
00:36:04.236 --> 00:36:07.234
هر چيزي که بگي به عنوان مدرک حساب ميشه
00:36:07.236 --> 00:36:08.394
متوجه شدي؟
00:36:08.396 --> 00:36:09.914
ولم کنيد
00:36:09.916 --> 00:36:11.314
!برو داخل
00:36:11.316 --> 00:36:12.596
تموم شد بچه ها، کارتون عالي بود
00:36:20.036 --> 00:36:21.516
مي تونست خيلي بدتر باشه -
چطور؟ -
00:36:22.756 --> 00:36:25.996
اين حقيقت که يکشنبه شب برگشتن اونجا رو کتمان نکرده
00:36:39.636 --> 00:36:43.076
فرينگتون" از ماموريت هاي خيابوني کنار گذاشته شده"
00:36:44.476 --> 00:36:46.796
استون" منتقل شده به يه تيم ديگه"
00:36:47.916 --> 00:36:50.154
خوب شد که همه فهميدن، الان ديگه ميتونن بيخيال بشن
00:36:50.156 --> 00:36:52.714
شايد دلت بخواد اينو به رئيس پليس توضيح بدي
00:36:52.716 --> 00:36:54.154
چرا اين مسئوليت گردن توئه؟
00:36:54.156 --> 00:36:56.316
بزار خوده اداره ترتيبش رو بده
00:36:57.876 --> 00:36:59.236
بايد اينو جواب بدم
00:37:01.436 --> 00:37:02.474
"گيبسون"
00:37:02.476 --> 00:37:04.354
مک کاردي" هستم، خانم"
00:37:04.356 --> 00:37:06.476
..."به نظر ميرسه که قاتل "سارا کِي
00:37:07.996 --> 00:37:10.276
مورگان"، اميدوار بودم که ببينمت"
00:37:12.516 --> 00:37:15.316
ببخشد قربان، بايد برم
يه پيشرفتي تو پرونده حاصل شده
00:37:16.796 --> 00:37:18.596
با ماشين من برو، زود منو در جريان بزار
00:37:23.476 --> 00:37:25.794
متاسفانه وقت زيادي ندارم جيم
00:37:25.796 --> 00:37:29.516
"زياد طول نمي کشه "مورگان
امروز به حمايتت نياز دارم
00:37:31.436 --> 00:37:33.554
تحقيقات قتل اون سه زن جوان
00:37:33.956 --> 00:37:37.554
که شامل "آليس" هم ميشه
"قتل "مايکل لاک وود" ، "جيمز اُلسون
00:37:37.756 --> 00:37:39.794
"خودکشي آشکار "راب بريدلاو
00:37:39.796 --> 00:37:42.796
ما رو تو بد مخمصه اي انداخته
در واقع، آخر خط رسيديم
00:37:44.356 --> 00:37:46.676
فکر نکنم بتونم ازت حمايت کنم، جيم
00:37:47.916 --> 00:37:50.314
...امروز داشتم با رئيس پليس حرف ميزدم
00:37:50.316 --> 00:37:53.354
تحقيقات قتل "جيمز اُلسون" جزئيات
00:37:53.356 --> 00:37:54.874
ناراحت کننده اي رو برامون آشکار کرده
00:37:54.876 --> 00:37:57.156
ناراحت کننده، فکر کنم براي هردوي ما
00:37:59.556 --> 00:38:00.674
مثلا چي؟
00:38:01.000 --> 00:38:05.638
مثلا اينکه يکي از افسرهاي من تو يه سوييت هتل
00:38:05.916 --> 00:38:08.554
با پسرت و دوتا از همکارهاي تجاري آلماني ـت بوده
00:38:08.556 --> 00:38:10.794
اونم تو شبي که "اُلسون" کشته شد
00:38:10.796 --> 00:38:16.314
يک سوييت هتل که توش فاحشه ها حضور داشتن
جايي که مواد خطرناک درجه يک
00:38:16.316 --> 00:38:19.796
توش مصرف شده بوده و جايي که يک حمله و آسيب جدي توش اتفاق افتاد
00:38:24.116 --> 00:38:26.876
به تنفس مصنوعي دادن بهش ادامه ميديم و دردش رو از بين ميبريم
00:38:27.996 --> 00:38:30.956
ولي فکر کنم ديگه وقتش رسيده که طبيعت مسير خودش رو انتخاب کنه
00:38:33.076 --> 00:38:35.756
فردا صبح مراقبت هاي ويژه رو متوقف ميکنيم
00:38:39.836 --> 00:38:41.434
چقدر طول ميکشه؟
00:38:41.436 --> 00:38:42.676
چند ساعتي
00:38:48.836 --> 00:38:50.554
پيشم ميموني؟
00:38:50.556 --> 00:38:52.554
آره
00:38:52.556 --> 00:38:53.676
البته
00:38:56.716 --> 00:39:00.034
امروز صبح پستچي آوردش
گيرنده نامه منم
00:39:00.036 --> 00:39:04.436
من بازش کردم و "مارين" هم بهش دست زد، همين
00:39:12.556 --> 00:39:15.834
مري"، ممکنه بلند برام بخونيش؟"
00:39:15.836 --> 00:39:17.274
اشکالي نداره؟
00:39:17.276 --> 00:39:18.316
نه اصلا
00:39:23.356 --> 00:39:25.274
آقاي "کِي" عزيز
00:39:25.276 --> 00:39:29.474
اسم دختر ديگه تون "مارين" رو تو روزنامه ها ديدم
00:39:29.476 --> 00:39:33.234
و تونستم بدون هيچ زحمتي آدرسش رو به دست بيارم
00:39:33.236 --> 00:39:37.314
همچنين ديدم که مجبور شديد جنازه دخترتون رو شناسايي کنيد
00:39:37.316 --> 00:39:39.714
و به خاطر اينکه مجبور به انجام اون کار شديد متاسفم
00:39:39.716 --> 00:39:42.154
لطفا اينو درک کنيد
هيچ وقت نمي کُشتمش اگه
00:39:42.156 --> 00:39:44.314
ميدونستم که حامله هست
00:39:44.316 --> 00:39:46.074
بچه ها بي گُناهَن
00:39:46.076 --> 00:39:49.274
و من هميشه احساس ميکردم که بايد از بچه ها محافظت کنم
00:39:49.276 --> 00:39:52.636
قسمتي از من ميگه يه انسان کمتر روي زمين چه فايده اي داره؟
00:39:53.996 --> 00:39:56.994
قسمتي از من هم اميدواره که من مجبور نباشم رودررو شما رو ببينم
00:39:56.996 --> 00:39:59.196
چه در اين دنيا چه در دنياي بعد که بخوام کارم رو توضيح بدم
00:40:00.276 --> 00:40:03.514
گواهينامه رانندگيش رو از کيف پول آبيش برداشتم
00:40:03.516 --> 00:40:05.834
حالا دارم پسش ميدم
00:40:05.836 --> 00:40:09.516
ديگه گربه رو نمي بينيد، گربه ها مخلوقات شروري هستند
00:40:11.396 --> 00:40:15.476
يکي بايد آشفتگي در خودش داشته باشد"
"تا بتواند يک ستاره رقاص را به دنيا بياورد
00:41:02.476 --> 00:41:03.756
سلام کوچولو
00:41:05.356 --> 00:41:09.994
از کتاب "چنين" گفت
00:41:09.996 --> 00:41:15.626
"زرتشت"، آره، "نيچه"
فهميدي مفهومش چيه؟
چنين گفت زرتشت مهم ترين : اثر) نيچه فيلسوف آلماني که در (طول سال هاي 1883 و 1885 نوشته شد
00:41:15.676 --> 00:41:19.114
به شما مي گويم : يکي بايد آشفتگي در خودش داشته باشه"
00:41:19.116 --> 00:41:22.114
تا بتواند يک ستاره رقاص را به دنيا بياورد
00:41:22.116 --> 00:41:26.034
افسوس، دوران پست ترين مرد در راه است
00:41:26.036 --> 00:41:29.476
او که ديگر قادر به تحقير کردن خود نيست
00:41:30.876 --> 00:41:33.916
نظاره کنيد، من آخرين مرد را به شما نشان ميدهم
عشق چيست؟
00:41:34.916 --> 00:41:38.996
آفرينش چيست؟ هوس چيست؟
ستاره چيست؟
00:41:40.196 --> 00:41:42.516
"اين چنين از آخرين انسان پرسيد و چشمک زد
00:41:52.916 --> 00:41:55.674
"ما نمونه اثر انگشتت رو داريم "مارين
00:41:55.676 --> 00:41:57.316
به مال شما هم نياز داريم، قربان
00:41:58.436 --> 00:42:00.314
البته
00:42:00.316 --> 00:42:02.434
يه نگاه به اين ميندازيم
00:42:02.436 --> 00:42:05.074
انگشت نگاري، آناليز کاغذ، آناليز جوهر
00:42:05.076 --> 00:42:06.436
دندانه گذاري ها رو هم بررسي مي کنيم
00:42:08.276 --> 00:42:09.996
اين ممکنه برامون خيلي قابل توجه باشه
00:42:19.476 --> 00:42:22.474
درباره ديدن من تو اين دنيا و دنياي بعد حرف ميزد
00:42:22.476 --> 00:42:23.874
بله
00:42:23.876 --> 00:42:26.596
فکر ميکنم تو زندگيش يه جورايي ايمان داشته يا داره
00:42:29.716 --> 00:42:33.276
ميخوام يه درخواست ازش کنم
يه درخواست عمومي
00:42:37.236 --> 00:42:39.474
ميخوام بهش بگم که کاري که داره ميکنه رو متوقف کنه
00:42:39.476 --> 00:42:41.714
اين جنايت هاي وحشتناک رو متوقف کنه
00:42:41.716 --> 00:42:43.874
خودشو تسليم کنه
00:42:43.876 --> 00:42:46.716
توبه کنه و از خدا طلب بخشش کنه
00:42:57.196 --> 00:42:59.634
سلام، "جون"، منم، بچه ها چطورن؟
00:42:59.636 --> 00:43:01.074
حرف ندارن
00:43:01.076 --> 00:43:03.114
پائل" هنوز نرفته سر کار؟"
00:43:03.116 --> 00:43:05.714
حدود ده، پونزده دقيقه پيش رفت
00:43:05.716 --> 00:43:08.154
امکانش هست که بتوني امشب بموني؟
00:43:08.156 --> 00:43:09.196
تمام شب رو؟
00:43:10.516 --> 00:43:12.594
طفل معصوم "ميچل" رو از دستگاه آورديم بيرون
00:43:12.596 --> 00:43:15.394
و ميخوام پيش مادرش بمونم که تنها نباشه
00:43:15.396 --> 00:43:17.316
"اُه، خدا، واقعا نمي تونم، "سالي
00:43:18.916 --> 00:43:20.754
اشکال نداره
00:43:20.756 --> 00:43:22.876
شرمنده، نهايتش تا ساعت 9 بايد برم
00:43:24.276 --> 00:43:25.356
باشه
00:43:37.196 --> 00:43:39.554
مطمئني کار خودشه؟ شوخي مسخره نيست؟
00:43:39.556 --> 00:43:41.074
فکر کنم کار خودشه
00:43:41.076 --> 00:43:42.834
ابراز پشيموني؟
00:43:42.836 --> 00:43:44.874
آره، پشيموني
00:43:44.876 --> 00:43:47.994
ولي نه درباره خود قتل، اونجور که "ايان کِي" فکر ميکنه
00:43:47.996 --> 00:43:49.036
پس چي؟
00:43:50.076 --> 00:43:52.314
خب، اون خيلي پيش "سارا کِي" بوده
00:43:52.316 --> 00:43:55.514
با دقت براش ژست گرفته، ناخن هاشو
رنگ زده، موهاشو مرتب کرده
00:43:55.516 --> 00:43:57.314
همه چي بي نقص بوده
00:43:57.316 --> 00:44:00.276
احتمالا عکس هم گرفته، عکس هاي قشنگ
00:44:01.956 --> 00:44:05.034
و بعدش خبرها رو شنيده و فهميده که حامله بوده
00:44:05.036 --> 00:44:08.116
حرفشو باور ميکنم که ميگه هرگز يه زن حامله رو نميکُشه
00:44:09.676 --> 00:44:11.076
اين قسمتش حقيقت رو گفته
00:44:12.356 --> 00:44:16.994
انقدر پشيمون که قتل بي نقصش لکه دار شد به يغما رفت؟
00:44:16.996 --> 00:44:18.914
آره
00:44:18.916 --> 00:44:20.476
درخواست "ايان کِي" رو چکار کنيم؟
00:44:23.236 --> 00:44:25.236
فکر کنم باعث لذت قاتل بشه
00:44:26.396 --> 00:44:27.996
يه فرصت براي شادي
00:44:29.756 --> 00:44:31.636
ولي ميتونه براي ما فوق العاده گرانبها باشه
00:44:32.796 --> 00:44:34.996
ميتونه يه خط ارتباطي بينمون ايجاد کنه
00:45:18.116 --> 00:45:19.516
تا حالا نيومده بودم اينجا
00:45:20.636 --> 00:45:24.836
دست "فرينگتون" رو پيچ دادم
اون بهم گفت که اينجايي
00:45:25.916 --> 00:45:27.676
برا پاکسازي مغز جاي خوبيه
00:45:30.236 --> 00:45:31.836
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
00:45:33.236 --> 00:45:34.514
براي کمکت
00:45:34.516 --> 00:45:36.034
من که کاري نکردم
00:45:36.036 --> 00:45:37.076
چرا
00:45:38.596 --> 00:45:39.756
کردي
00:45:41.876 --> 00:45:42.956
من خشکم زده بود
00:45:46.556 --> 00:45:48.196
تا حالا اونجوري نشده بودم
00:45:53.396 --> 00:45:54.756
بايد مي فهميدم که ممکنه اين اتفاق بيفته
00:45:57.796 --> 00:46:00.956
يک مردِ مملو از گناه
00:46:02.116 --> 00:46:03.516
توي ترس از زندگيش
00:46:05.636 --> 00:46:11.274
در حال از دست دادن شغلش، آبروش، آزاديش
00:46:11.276 --> 00:46:14.194
بايد يکي ديگه هم مياوردم پيشم تو اتاق
00:46:14.196 --> 00:46:15.916
همه ي ما اشتباه ميکنيم
00:46:25.916 --> 00:46:27.796
نمي خوام بزارمش زمين
00:46:29.156 --> 00:46:30.676
مجبور نيستي اين کارو کني
00:46:35.116 --> 00:46:37.556
وقتي آماده شدي ميتونيم بشوريمش و لباس تنش کنيم
00:46:38.716 --> 00:46:40.356
اگه دوست داري ميتونيم چندتا عکس هم بگيريم
00:46:43.476 --> 00:46:44.596
باشه
00:47:01.756 --> 00:47:03.314
يکي اومده شما رو ببينه، خانم
00:47:03.316 --> 00:47:04.714
کي؟
00:47:04.716 --> 00:47:07.316
رز استگ"؟"
"يکي از دوستاي پرفسور "اسميت
00:47:35.836 --> 00:47:38.596
من سال ها با قرباني هاي تجاوز مصاحبه ميکردم
00:47:40.716 --> 00:47:42.754
فکر نکنم هيچ کدومشون بعد از اينکه با من درباره
00:47:42.756 --> 00:47:45.076
تجربه هاشون حرف زدن، احساس بدتري بهشون دست داده باشه
00:47:54.236 --> 00:47:57.516
سال آخر دانشگاه علوم پزشکي بودم
00:48:00.036 --> 00:48:01.234
خودم يه دوست پسر داشتم
00:48:01.236 --> 00:48:03.276
وقتي که با اون يارو توي يکي از محل هاي اجتماع دانشجوها آشنا شدم
00:48:05.836 --> 00:48:07.236
اونم دانشجو بود؟
00:48:08.676 --> 00:48:09.796
فکر کنم
00:48:11.476 --> 00:48:15.076
ادبيات؟ شايد دانشگاه "کويين" يا "استراميلس" ميرفت
00:48:16.836 --> 00:48:18.596
و به نظرت چند سالش بود؟
00:48:20.516 --> 00:48:22.356
حدودا 22 يا 23
00:48:24.516 --> 00:48:26.516
چند شبي باهم بوديم
00:48:28.716 --> 00:48:30.036
چه نوع سکسي انجام ميدادين؟
00:48:32.196 --> 00:48:33.916
از اونايي که کل شب ادامه داشت
00:48:35.956 --> 00:48:37.954
خشن؟
00:48:37.956 --> 00:48:40.676
آره ولي لطيف هم داشتيم
00:48:43.396 --> 00:48:45.156
ولي بعدش يه اتفاق عجيب افتاد
00:48:46.916 --> 00:48:48.316
هردومون مشروب ميخورديم
00:48:49.716 --> 00:48:50.756
شايد خيلي بيش از حد
00:48:52.756 --> 00:48:54.156
وقتي که باهم تو رختخواب بوديم
00:48:57.956 --> 00:48:59.996
بيدار شدم و ديدم که دستاش دور گلومه
00:49:02.076 --> 00:49:04.316
داشت بهت تجاوز ميکرد؟ -
نه -
00:49:05.956 --> 00:49:08.316
اولش متوجه نشدم که چه اتفاقي داره ميفته
00:49:09.316 --> 00:49:11.396
نگاهي که تو چشماش بود واقعا سرد و بي روح بود
00:49:12.836 --> 00:49:14.994
سعي کردم باهاش کلنجار برم
00:49:14.996 --> 00:49:17.876
ولي نتونستم دستاش رو از گلوم بردارم
00:49:21.236 --> 00:49:22.676
عجله نکن
00:50:00.276 --> 00:50:01.836
ميخواي آهنگ بزارم؟ -
آره -
00:50:48.756 --> 00:50:49.796
دردش حاد بود
00:50:51.116 --> 00:50:54.676
احساس ميکردم که شش هام داره ازهم پاشيده ميشه و همچنين سرم
00:50:56.996 --> 00:50:58.476
کاملا وحشت زده شده بودم
00:51:00.396 --> 00:51:03.836
تا حالا همچين قدرتي رو در وجود کسي نديده بودم و تا حالا هم نديم
00:51:05.076 --> 00:51:07.474
چطوري از دستش فرار کردي؟
00:51:07.476 --> 00:51:09.474
نکردم
00:51:09.476 --> 00:51:12.274
يه دفعه دوباره تونستم نفس بکشم
00:51:12.276 --> 00:51:14.914
داشتم نفس نفس ميزدم
00:51:14.916 --> 00:51:17.716
و دستاش ديگه دور گردنم نبودن
00:51:19.076 --> 00:51:21.436
احساس ميکردم از مرگ برگشتم
00:51:23.356 --> 00:51:27.236
يه جورايي بيخيال شده بود
00:51:28.636 --> 00:51:31.474
تحريک شده بود؟
شق کرده بود؟
00:51:31.476 --> 00:51:32.996
اوه، آره
00:51:36.356 --> 00:51:40.276
از تختخواب بلند شد و تلوتلو خورون رفت کنار
00:51:43.156 --> 00:51:45.076
بعدش چي شد؟ -
احساس ميکردم مريضم -
00:51:46.476 --> 00:51:47.676
مريض بودم
00:51:49.316 --> 00:51:50.476
روي تختخواب دراز کشيدم
00:51:52.076 --> 00:51:53.996
فقط اونجا دراز کشيدم
00:51:55.956 --> 00:51:57.276
فکر کنم خوابم برد
00:52:07.236 --> 00:52:08.476
چي غلطي؟
00:53:40.476 --> 00:53:45.154
دور گردنم همه جاش کبود شده بود و روش اثر ناخن هام
00:53:45.156 --> 00:53:47.596
وقتي که ميخواستم دستاش رو از دور گلوم بردارم، بود
00:53:49.956 --> 00:53:51.196
تا چند روز صدام گرفته بود
00:53:52.556 --> 00:53:53.636
نميتونستم چيزي قورت بدم
00:53:54.956 --> 00:53:56.556
دوباره هم ديديش؟
00:53:57.756 --> 00:53:58.876
فقط يکبار
00:54:00.916 --> 00:54:01.956
معذرت خواهي کرد؟
00:54:03.436 --> 00:54:04.476
آره، معذرت خواست
00:54:07.996 --> 00:54:10.676
هيچ توضيحي براي رفتارش نداد؟
00:54:14.116 --> 00:54:16.396
گفت که ميخواست بدونه که چه حسي داره
00:54:17.836 --> 00:54:19.996
که با يک نفر که بيهوشه عشق بازي کنه
00:54:21.796 --> 00:54:22.836
عشقبازي؟
00:54:23.836 --> 00:54:25.116
گاييدن
00:56:28.556 --> 00:56:29.596
سلام؟
00:56:30.676 --> 00:56:32.114
در بازه
00:56:32.116 --> 00:56:33.276
سلام؟ -
مراقب باشيد -
00:56:34.276 --> 00:56:36.114
و از اون موقع ديگه نديديش؟
00:56:36.116 --> 00:56:37.354
نه
00:56:37.356 --> 00:56:39.356
حتي اتفاقي تو شهرم نديديش؟ -
نه -
00:56:40.556 --> 00:56:44.274
و اسمش پيتر بود؟
چيز ديگه اي يادت نيست؟
00:56:44.276 --> 00:56:45.756
ميدونم که مسخره به نظر مياد
00:56:47.396 --> 00:56:50.594
با يکي تو رختخواب باشي در حالي که هيچي ازش نميدوني
00:56:50.596 --> 00:56:51.756
فقط اسم کوچيکش
00:56:53.676 --> 00:56:54.876
درسامو ياد گرفتم
00:56:57.636 --> 00:56:59.116
باهاتون کار دارن، خانم
00:57:01.556 --> 00:57:02.716
ضروريه
00:57:04.600 --> 00:57:14.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.