WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:01.500
پيش از اين در
"The Fall"
00:00:01.800 --> 00:00:02.340
مي خواي برسونمت؟
00:00:02.391 --> 00:00:04.491
پياده راحت ترم -
مگه نشنيدي؟ -
00:00:04.510 --> 00:00:05.950
يه غريبه دنبال شکار ميگرده
00:00:10.650 --> 00:00:12.689
اين مي تونه خيلي برامون منحصر به فرد باشه
00:00:12.689 --> 00:00:15.769
من فکر ميکنم اون تو زندگيش ايمان داشته يا داره
00:00:15.769 --> 00:00:17.729
مي خوام ازش يه درخواست بکنم
00:00:20.209 --> 00:00:22.449
امکانش هست که بتوني امشب بموني؟
00:00:22.449 --> 00:00:25.088
طفل معصوم "ميچل" رو از قسمت مراقبت هاي ويژه آوردن بيرون
00:00:25.088 --> 00:00:27.768
و مي خوام پيش مادرش بمونم
00:00:27.768 --> 00:00:30.128
من سال ها با قرباني هاي تجاوز مصاحبه مي کردم
00:00:30.128 --> 00:00:33.688
فکر نکنم هيچ کدوم از اونا بعد
از اينکه با من درباره تجربه هاشون
00:00:33.688 --> 00:00:35.367
صحبت کردند احساس بدي کرده باشن
00:00:35.367 --> 00:00:37.487
شما رو مي خوان خانم، ضروريه
00:00:46.167 --> 00:00:47.886
اورژانش داخله؟
00:00:47.886 --> 00:00:49.046
بله، خانم
00:00:49.046 --> 00:00:52.126
به سگ هاي ردياب نياز داريم
00:00:52.126 --> 00:00:55.766
باشه، مي توني به مرکز زنگ بزني و بگي
سگ ها رو در اولين فرصت ممکن بفرستن اينجا؟
00:01:07.685 --> 00:01:09.445
بايد نيروي کمکي خبر کنين، خانم -
چي؟ -
00:01:09.445 --> 00:01:12.324
امروز صبح تو اين منطقه يکي رو بازداشت کردن
00:01:12.324 --> 00:01:14.484
اينجا جنوب بلفاست نيست
ممکنه اوضاع ناجور بشه
00:01:14.484 --> 00:01:16.204
فکر کنم بايد نيروي ويژه رو خبر کنيم
00:01:18.124 --> 00:01:20.524
باشه، همين کار رو بکن
00:01:43.682 --> 00:01:45.601
وضعيتش چطوره؟
00:01:45.601 --> 00:01:46.881
وخيم
00:01:48.041 --> 00:01:51.121
کجا پيداش کردين؟ -
اولين اتاق خواب سمت چپ -
00:02:12.519 --> 00:02:13.639
مارتين؟
00:02:13.639 --> 00:02:16.439
اسم قرباني "آن براولي" هستش -
مي خوام که باهاش بري
باشه -
00:02:16.439 --> 00:02:18.759
سعي کن نظريه پزشکي از وضعيتش بگيري -
باشه -
00:02:18.759 --> 00:02:20.438
ولي ترتيب مقدمات ورود پزشکي قانوني رو بده
00:02:20.438 --> 00:02:22.918
و هر مدرک مبني بر درگيري جسماني که ديدي رو ضبط کن
00:02:22.918 --> 00:02:27.718
و دفترچه يادداشتت هم همراهت باشه -
در صورتي که چيزي گفت
بله، خانم-
00:02:27.718 --> 00:02:30.038
راهو براي آمبولانس باز کنين، لطفا
00:02:33.077 --> 00:02:35.437
جيپ رو بيارين اينجا، به پوشش نياز داريم
00:02:42.957 --> 00:02:46.196
کار همون قاتله؟ -
آره، اين دفعه واقعا خرابکاري کرده -
00:02:50.000 --> 00:02:53.000
"The Fall"
فصل 1
قسمت 5 : پرتگاه عظيم
00:02:56.000 --> 00:03:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:12.554 --> 00:03:14.914
يا عيسي مسيح، بيخيال
00:03:22.193 --> 00:03:23.633
اي به خشکي شانس
00:03:37.552 --> 00:03:39.192
خون خيلي تازه هست
00:03:39.192 --> 00:03:41.272
و خيلي هم هست
00:03:41.272 --> 00:03:44.991
به نظر ميرسه حداقل براي يه مدتي
اينجا زنده دراز کشيده بود و خونريزي مي کرده
00:03:50.871 --> 00:03:54.071
جوزف براولي" ولي آدرسش فرق داره"
00:03:56.830 --> 00:03:58.310
"گيبسون"
00:03:58.310 --> 00:04:00.390
کاراگاه "مارتين" هستم، خانم
تو بيمارستانم
00:04:00.390 --> 00:04:02.270
آن براولي" هنوز بيهوشه"
00:04:02.270 --> 00:04:04.470
تحت مراقبت هاي ويژه قرارش دادن
00:04:04.470 --> 00:04:05.670
هنوز زنده هست
00:04:06.869 --> 00:04:08.509
به محض اينکه تونستم، ميام اونجا
00:04:23.788 --> 00:04:25.428
ببخشيد، خانم
00:04:25.428 --> 00:04:28.348
به نظر ميرسه متوفي، برادر "آن براولي" هستش
00:04:28.348 --> 00:04:30.267
بيست و دو سالشه
00:05:20.103 --> 00:05:22.663
دچار ايست قلبي شده، ريه اش ورم کرده
00:05:22.663 --> 00:05:24.103
همچنين گلوش هم ورم کرده
00:05:24.103 --> 00:05:26.663
حتي اگه به هوش هم بود نمي تونست حرف بزنه
00:05:26.663 --> 00:05:28.223
ازش نمي خوام که حرف بزنه
00:05:28.223 --> 00:05:31.262
چيزي که مي خوام اجازه بدين تا روش آزمايش هاي پزشکي قانوني انجام بگيره
انجام کارهايي توام با طيفي از) (علم و تکنولوژي براي يافتن حقايق مربوط به يک جرم
00:05:31.262 --> 00:05:34.702
همين الانم کلي رويه پزشکي روش انجام شده
00:05:34.702 --> 00:05:38.102
شک دارم که چيزي که از نظر پزشکي قانوني
ارزش داشته باشه روش باقي مونده باشه
00:05:38.102 --> 00:05:41.221
با کمال احترام، شما اينو از کجا مي دونيد؟
شما که متخصص علم پزشکي قانوني نيستين
00:05:41.221 --> 00:05:43.541
کاراگاه ويژه -
علائمي وجود داره که -
00:05:43.541 --> 00:05:46.381
نشون ميده با کسي که بهش حمله کرده درگيري شديدي داشته
00:05:46.381 --> 00:05:48.341
بايد ببينيمش و آسيب هاشو ضبط کنيم
00:05:48.341 --> 00:05:50.701
ممکنه "دن.اِن.اِي" طرف، زير ناخن هاش باشه
00:05:50.701 --> 00:05:52.660
ممکنه "دن.اِن.اِي" طرف، داخل مهبلش باشه
00:05:52.660 --> 00:05:54.340
ميشه باهاتون صحبت کنم، لطفا؟
00:05:56.700 --> 00:06:00.940
ببين، اين دنياي منه
ميدونم ذهن يه دکتر چطور کار مي کنه
00:06:00.940 --> 00:06:03.180
بايد از والدينش اجازه بگيريم
00:06:03.180 --> 00:06:07.179
"خيلي مهمه که دکتر"مانسون
درخواست ما رو از راه درست بهشون بگه
00:06:07.179 --> 00:06:08.299
اينو بزار به عهده من
00:06:33.297 --> 00:06:36.857
اوه، ترسونديم
فکر ميکردم تا صبح برنميگردي
00:06:36.857 --> 00:06:39.217
اينجا چه کار مي کني؟
00:06:39.217 --> 00:06:41.136
سالي آن" بهم زنگ زد"
00:06:41.136 --> 00:06:44.576
بايد پيش يه مادري که بچه اش مرده بود، مي موند
00:06:44.576 --> 00:06:46.576
گفت که تموم شب سر کاري
00:06:47.936 --> 00:06:49.416
حالم خوب نيست
00:06:49.416 --> 00:06:51.056
صورتت رو بريدي
00:06:54.735 --> 00:06:56.215
جمع کن برو خونه
00:06:56.215 --> 00:06:58.215
چرا اينقدر از دست من عصباني هستي؟
00:06:58.215 --> 00:07:01.375
از دست تو عصباني نيستم، از دست "سالي" عصبانيم
00:07:01.375 --> 00:07:04.134
که بچه ها رو سپرده دست يه بچه
00:07:04.134 --> 00:07:05.694
من بچه نيستم
00:07:07.454 --> 00:07:09.254
تو حتي 16 سالت هم نشده
00:07:09.254 --> 00:07:10.414
پس بچه اي
00:07:17.293 --> 00:07:19.613
به نظرت شبيه يه بچه هستم؟
00:07:35.812 --> 00:07:37.132
لباساتو بپوش
00:07:39.011 --> 00:07:40.411
و بزن به چاک
00:08:56.605 --> 00:09:02.484
اِم.آر.آي" نشون ميده که هنوز"
فعاليت هاي مغزي وجود داره
00:09:02.484 --> 00:09:08.444
ولي اگرم بهبود پيدا کنه، ممکنه عارضه مغزي مادام العمر داشته اشه
00:09:17.363 --> 00:09:18.643
حالت خوبه؟
00:09:25.522 --> 00:09:30.082
هر چي بزرگتر ميشم، بيشتر دچار دو شخصيتي ميشم
00:09:30.082 --> 00:09:32.802
يک شخصيت پزشکي
00:09:32.802 --> 00:09:36.201
که اون هر روز با بنيان زيستي هستي مواجه ميشه
00:09:36.201 --> 00:09:39.321
خون، ارگان هاي داخلي بدن، اجساد
00:09:41.921 --> 00:09:46.761
و بعدش يه شخصيت ديگه دارم که بچه هامو حموم مي کنم
00:09:46.761 --> 00:09:51.640
مي خوابونمشون، زخم هاي کوچيک و کبودي هاشون رو مي بوسم تا زودتر خوب بشن
00:09:54.800 --> 00:09:58.400
معاينه اجساد مرده يه چيزيه
00:09:58.400 --> 00:10:00.079
ولي قرباني هاي زنده
00:10:02.079 --> 00:10:03.519
يه چيز ديگه ست
00:10:07.519 --> 00:10:09.199
يه اسمي براش هست
00:10:10.439 --> 00:10:11.758
"بهش ميگن "دوگانگي
00:10:14.278 --> 00:10:15.638
منم همين کار رو مي کنم
00:10:20.198 --> 00:10:21.758
همينطور قاتل
00:11:12.753 --> 00:11:18.433
اساسا، دنبال يه پسر يا دختر
ميگردم که دنبال يه کم تفريح باشه
00:11:18.433 --> 00:11:20.233
و منظورم خشن، عجيب
00:11:22.312 --> 00:11:24.832
و حالي که هيچ محدوديتي نداشته باشه، هست
00:11:24.832 --> 00:11:28.512
خانم، بايد اينو ببينين
00:11:28.512 --> 00:11:31.952
ما اطلاعات لپ تاپ "آني" رو کپي کرديم
00:11:31.952 --> 00:11:34.271
عضو سايت قرار بزرگسالان هستش
00:11:34.271 --> 00:11:36.831
حالا، بعضي از پروفايل هاش خيلي واضح هستن
00:11:36.831 --> 00:11:40.191
که زياد به "آني" نميخورن
ولي يه کليپ ويديويي ارسال کرده
00:11:43.511 --> 00:11:46.590
"سلام، من "فيونا" هستم و "في في
00:11:46.590 --> 00:11:49.750
من 26 سالمه و اهل بلفاست هستم
00:11:49.750 --> 00:11:52.630
اسم وسطش "فيونا" هست و 32 سالشه
00:11:52.630 --> 00:11:57.309
اساسا، دنبال يه پسر يا دختر
ميگردم که دنبال يه کم تفريح باشه
00:11:57.309 --> 00:12:03.549
و منظورم خشن، عجيب و حالي که هيچ محدوديتي نداشته باشه، هست
00:12:06.349 --> 00:12:11.628
و مي خوام که بهم حکرماني بشه و اينم بگم که آستانه درد بالايي دارم
00:12:11.628 --> 00:12:13.628
قيافه زياد برام مهم نيست
00:12:13.628 --> 00:12:17.308
به شرطي که تميز باشين و محدوديت ها رو بدونين
00:12:17.308 --> 00:12:21.987
اگه اينجوريه، برام پيغام بفرستين و جوابتون رو ميدم
00:12:21.987 --> 00:12:23.227
خداحافظ
00:12:25.867 --> 00:12:28.627
حالا، اين يه دعوت نامه رقصه که تا حالا مثلش رو نشنيدم
00:12:28.627 --> 00:12:31.827
هر پيغامي که فرستاده و دريافت کرده رو بررسي کن
00:12:31.827 --> 00:12:35.506
جزئيات همه کسايي که باهاشون تماس گرفته
يا اونا باهاش تماس گرفتن رو دربيار
00:12:36.546 --> 00:12:40.666
اين مي تونه فقط يه هوس خيالي باشه
حال از وب کم، سکس اينترنتي و همينو بس
00:12:40.666 --> 00:12:43.866
پس هر موافقت و مکالمه اي که ممکنه اشاره اي
00:12:43.866 --> 00:12:46.025
به يه ملاقات واقعي تو دنياي واقعي داشته باشه، بررسي کن
00:12:46.025 --> 00:12:49.505
و "جري"،من علاقه اي به قضاوت کردن ندارم
00:12:51.025 --> 00:12:52.625
فقط به پيدا کردن قاتل علاقه دارم
00:12:57.824 --> 00:12:58.984
بابايي
00:13:05.944 --> 00:13:08.383
سلام -
سلام -
00:13:10.583 --> 00:13:13.703
وقتي برگشتي همه چي روبه راه بود؟
00:13:13.703 --> 00:13:14.943
همه چي خوب بود
00:13:17.023 --> 00:13:19.103
بهش پول دادي؟
00:13:19.103 --> 00:13:20.702
بهش پول دادم؟ نه
00:13:23.462 --> 00:13:25.862
متاسفم که مجبور شدم بهش زنگ بزنم
00:13:25.862 --> 00:13:28.942
نتونستم تو رو پيدا کنم و کس ديگه اي هم نبود
00:13:31.501 --> 00:13:33.981
طفل معصوم "ميچل" مرد
00:13:33.981 --> 00:13:35.381
اوه
00:13:35.381 --> 00:13:37.181
اوه؟
00:13:37.181 --> 00:13:40.701
ماماني، نمي تونم گردنبندم رو پيدا کنم
00:13:40.701 --> 00:13:45.060
خب، بايد همين اطراف باشه
بچه ها صبحونه خوردن؟
00:13:45.060 --> 00:13:46.460
نه هنوز، نه
00:13:52.260 --> 00:13:54.660
کجاها رو گشتي؟ -
همه جا -
00:14:02.419 --> 00:14:05.819
فکر مي کنيم که اون شخصي که
بريدلاو" به طور مشخص پشت تلفن"
00:14:05.819 --> 00:14:07.618
به "آلن مونرو" ، بهش اشاره مي کنه رو شناسايي کرديم
00:14:07.618 --> 00:14:09.858
"طرف صربستاني ـه، "مريکو تاسيچ
00:14:09.858 --> 00:14:13.138
يه آژانس گارد محافط درجه يک به نام "سرآمدن تاريکي" رو اداره مي کنه
00:14:14.498 --> 00:14:18.138
احتمال مي ديم که اون يه قرارداد براي کشتن "اُلسون" رديف کرده
00:14:18.138 --> 00:14:22.537
اونم در نتيجه يک قرض پرداخت نشده مربوط به مواد يا فحشاء
00:14:22.537 --> 00:14:29.137
قطعا، پول هايي به حساب بانکي
اُلسون" و "بريدلاو" توسط شرکت"
00:14:29.137 --> 00:14:31.856
مديريت وقايع "آرون مونرو" پرداخت شده
00:14:33.656 --> 00:14:36.616
حکم بازداشت "آرون مونرو" رو دارم و
00:14:36.616 --> 00:14:38.816
همچنين حکم بازرسي تمام تاسيساتـش
00:14:38.816 --> 00:14:41.016
امروز مراسم خاکسپاري "آليس مونرو" هست
00:14:42.335 --> 00:14:44.215
منظور خاصي دارين، قربان؟
00:14:45.615 --> 00:14:47.575
آره
00:14:47.575 --> 00:14:51.215
و فکر ميکنم بايد بزاريم خانواده اون کارها رو انجام بده
00:14:51.215 --> 00:14:53.654
با مراسم خاکسپاري، شب زنده داري
00:14:54.694 --> 00:14:57.334
فردا پسر "مونرو" رو دستگير کن
00:14:58.574 --> 00:14:59.894
اين يه دستوره، قربان؟
00:15:02.654 --> 00:15:04.774
يه چيزيه که به شدت توصيه مي کنم
00:15:12.453 --> 00:15:16.053
گياهان شاهدانه اي با ارزش تخميني 20هزار دلار در بازرا
00:15:16.053 --> 00:15:19.292
در جستجوي دو آدرس متفاوت بدست آمدند
00:15:20.932 --> 00:15:25.132
پليس تصاويري از دوربين هاي مدار بسته
مربوط به قرباني قتل، "سارا کِي" منتشر کرد
00:15:25.132 --> 00:15:27.932
خانم "کِي" در اين تصاوير در حال عبور از دروازه اصلي
00:15:27.932 --> 00:15:29.971
باغ بتانيک" در بلفاست هست"
00:15:29.971 --> 00:15:33.371
مقارن ساعت 2:30 دقيقه بعداز ظهر شنبه
00:15:33.371 --> 00:15:36.891
پليس مشتاق به صحبت کردن با هر کسي که در اون ساعات روز شنبه
00:15:36.891 --> 00:15:38.611
در نزديکي پارک بودند، هست
00:15:38.611 --> 00:15:42.010
اونا همچنين تصاويري از دوربين هاي
مدار بسته منتشر کرده اند که
00:15:42.010 --> 00:15:44.690
ماماني، ماماني، من تو تلويزيون هستم
00:15:44.690 --> 00:15:47.370
که به تحقيقات آنها کمک کند
"شماره "اتاق واقعه
00:15:47.370 --> 00:15:49.850
تلفنو قطع کن
00:15:49.850 --> 00:15:52.090
چي؟ چه کار داري مي کني؟
00:15:52.090 --> 00:15:53.489
برنامه ها عوض شده
00:15:53.489 --> 00:15:55.289
منظورت چيه؟
00:15:55.289 --> 00:15:57.809
يه تلفن ضروري بهم شد، بايد بري
00:15:57.809 --> 00:16:00.769
فکر کردم ميخواي بيام اينجا و اداي احترام کنم -
تو هيچ احترامي نداري -
00:16:00.769 --> 00:16:02.289
حداقل براي زن سابقت نداري
00:16:02.289 --> 00:16:04.089
اوه، مسيح، دوباره شروع شد
00:16:04.089 --> 00:16:07.768
گوش کن، تنها کار خوبي که تو کل زندگيت انجام دادي
00:16:07.768 --> 00:16:10.568
ازدواج با اون دختر بود، گر چه البته نتونستي نگهش داري
00:16:10.568 --> 00:16:13.928
بابا، خواهشا، بيخيال اين تخيلات ميانسالانه بشو
00:16:13.928 --> 00:16:15.248
چي؟
00:16:15.248 --> 00:16:17.847
فکر مي کني متوجه نشده بودم که چطور به "آليس" نگاه مي کردي؟
00:16:17.847 --> 00:16:19.207
خيلي ضايع بود
00:16:23.967 --> 00:16:25.647
حالا، گريه هاتو وردار
00:16:25.647 --> 00:16:28.166
و بعد از خانواده "پارکر" از صميم قلب احساس همدرديت رو نشون بده
00:16:28.166 --> 00:16:30.766
بعدش برو به دروازه شرقي، يه ماشين اونجا منتظرته
00:16:30.766 --> 00:16:33.166
اسناد مربوط به سفرت، دست راننده ست -
منظورت چيه؟ -
00:16:33.166 --> 00:16:35.366
بايد از اينجا بري -
کجا؟ کجا دارم ميرم؟ -
00:16:35.366 --> 00:16:36.726
خودت مي فهمي
00:16:39.246 --> 00:16:42.725
معاون رئيس پليس "برنز" اومد، از جلو چشمم گمشو
00:16:52.244 --> 00:16:54.724
"يه روز غم انگيزه، "مورگان
00:16:54.724 --> 00:16:56.204
"واقعا روز غم انگيزيه، "جيم
00:17:02.164 --> 00:17:04.803
اونا همچنين تصاويري از دوربين هاي
مدار بسته منتشر کرده اند که
00:17:04.803 --> 00:17:06.363
اون ميتونه هر کسي باشه -
ماييم -
00:17:06.363 --> 00:17:08.563
بايد بهشون زنگ بزني
00:17:08.563 --> 00:17:11.843
چرا؟ ما که چيزي نديديم، داخل سراي نخل ها بوديم
00:17:11.843 --> 00:17:13.923
بازم بايد بري جلو تا
00:17:13.923 --> 00:17:15.722
تا بتونن حذفت کنن
00:17:16.722 --> 00:17:19.002
از چي حذفم کنن؟
00:17:19.002 --> 00:17:20.442
هر کسي ممکنه اينو ديده باشه
00:17:20.442 --> 00:17:24.522
"همکارات، دوست هات، دوستاي "ليوي
پدر و مادراي مدرسه
00:17:24.522 --> 00:17:28.081
اگه اونا تو رو شناسايي کنن پليس خودش مياد اينجا، اينو ترجيح ميدي؟
00:17:28.081 --> 00:17:31.041
پليس از تمام کساني که خودشون رو تشخيص ميدن
00:17:31.041 --> 00:17:32.441
يا اگر کسي رو تو اين تصاوير ميشناسن
00:17:32.441 --> 00:17:35.241
درخواست کرده که بيان و در تحقيقات به پليس کمک کنن
00:17:35.241 --> 00:17:37.761
شماره "اتاق واقعه" روي صفحه تلويزيون مشخصه
00:17:37.761 --> 00:17:43.480
اگه شما فکر مي کنيد که قاتل نماينده اهريمن هست
همونطور که اينجا بهش اشاره کردين
00:17:43.480 --> 00:17:46.640
اميدوارين با رسيدن بهش چه چيزي رو به دست بيارين؟
00:17:48.320 --> 00:17:51.799
به نظر من آدماي اهريمني، آدماي دروغگويي هستن
00:17:51.799 --> 00:17:55.159
به خودشون و بقيه دروغ ميگن
00:17:55.159 --> 00:17:57.719
اگه حتي بتونه يه قدم درست تو زندگيش برداره
00:17:57.719 --> 00:18:01.799
ممکنه انتخاب و ترجيح دادن اعمال اهريمني نسبت به اعمال پسنديده، براش سخت بشه
00:18:14.117 --> 00:18:16.477
هر چي بيشتر تصميم هاي غلط بگيريم
00:18:16.477 --> 00:18:19.037
قلب هامون سنگ تر ميشن
00:18:19.037 --> 00:18:22.197
هر چي بيشتر تصمصم هاي درست بگيريم
00:18:22.197 --> 00:18:26.276
قلب هامون نرم تر ميشن، سرزنده تر ميشن
00:18:30.196 --> 00:18:33.236
الو -
سالي"، منم" -
00:18:35.276 --> 00:18:37.595
قبل اينکه برم داخل، ازت يه درخواستي دارم
00:18:37.595 --> 00:18:40.515
چي؟ -
مي خوام يه کاري برام بکني -
00:18:41.835 --> 00:18:44.435
"نمي تونين اين اطلاعات شخصي رو بدي بيرون، "ايان
00:18:44.435 --> 00:18:46.355
اون بايد بتونه با من تماس برقرار کنه
00:18:46.355 --> 00:18:49.274
باور کنين، اگه شماره تلفن شخصيتون رو بدين بيرون
00:18:49.274 --> 00:18:51.314
ديوونه هايي از سرتاسر جهان بهتون زنگ ميزنن
00:18:51.314 --> 00:18:54.114
و منزجر کننده ترين حرف ها رو درباره "سارا" بهتون ميگن
00:18:54.114 --> 00:18:56.874
من پيشنهاد مي کنم از شماره تلفن اتاق واقعه استفاده کنيم
00:18:56.874 --> 00:19:01.833
هر کي زنگ بزنه و ادعا کنه که قاتله، بايد حرشو ثابت کنه
00:19:01.833 --> 00:19:03.393
و اگه بتونن اين کار رو بکنن
00:19:03.393 --> 00:19:06.153
و بعد ممکنه بهشون قول
00:19:06.153 --> 00:19:09.513
يه گفتگوي ظاهرا خصوصي با شما رو بديم
00:19:09.513 --> 00:19:12.632
يه گفتگو که با دقت تحت نظرش مي گيريم
00:19:12.632 --> 00:19:14.232
پس، بهش دروغ بگم؟
00:19:15.872 --> 00:19:17.392
تنها راهش همينه
00:19:32.271 --> 00:19:36.230
چرا اون روز بعد از ظهر به "باغ بتانيک" رفته بوديد، آقاي "اسپکتور"؟
00:19:36.230 --> 00:19:37.630
بيشتر مواقع ميريم اونجا
00:19:37.630 --> 00:19:40.790
دخترم سراي نخل ها رو دوست داره
يه زمين بازي بزرگ اونجا هست
00:19:40.790 --> 00:19:43.550
و اوني که تو تصاوير دوربين هاي
مداربسته با شماست، دخترتونه؟
00:19:43.550 --> 00:19:45.390
آره -
اسمش چيه؟ -
00:19:45.390 --> 00:19:46.670
"اوليويا"
00:19:46.670 --> 00:19:48.469
بچه ديگه اي هم دارين؟
00:19:48.469 --> 00:19:51.629
يه پسر دارم، "ليام"، پنج سالشه
00:19:51.629 --> 00:19:53.309
شغلتون چيه؟
00:19:53.309 --> 00:19:55.549
من مشاور خانواده هاي داغدار هستم
00:19:55.549 --> 00:19:57.949
و اون شنبه شب کجا بودين؟
00:19:59.469 --> 00:20:01.788
خونه بودم، پيش خانمم و بچه هام
00:20:01.788 --> 00:20:03.468
و ايشون مي تونن اين حرفتون رو تاييد کنن؟
00:20:03.468 --> 00:20:04.628
بله
00:20:10.708 --> 00:20:11.907
الو؟
00:20:11.907 --> 00:20:15.947
شما خانم "اسپکتور" هستيد؟
خانم"سالي اسپکتور"؟
00:20:15.947 --> 00:20:18.347
من کاراگاه "مارتين" هستم
00:20:32.386 --> 00:20:34.866
وقتي که بچه ها خوابيدن، باهم شام خورديم
00:20:34.866 --> 00:20:36.545
چي خوردين؟
00:20:36.545 --> 00:20:37.985
يادتون مياد؟
00:20:39.105 --> 00:20:40.825
فکر نکنم
00:20:40.825 --> 00:20:44.145
و بعدش چکار کردين؟
تلويزيون نگاه کردين؟
00:20:44.145 --> 00:20:46.465
فکر کنم خانمم تلويزيون نگاه کرد
00:20:46.465 --> 00:20:47.584
شما چکار کردين؟
00:20:48.824 --> 00:20:51.064
يه سري کارهاي روز بعد بود که بايد انجام ميدادم
00:20:51.064 --> 00:20:53.904
توي اتاق مطالعه بودم، احتمالا آهنگ هم گذاشته بودم
00:20:53.904 --> 00:20:55.344
از اينترنت استفاده کردين؟
00:20:56.744 --> 00:20:58.104
تا اونجايي که يادم مياد، نه
00:21:11.262 --> 00:21:15.102
هيچ گزارشي از سوابقتون در
"بلفاست نيست، آقاي "اسپکتور
00:21:15.102 --> 00:21:17.142
چرا اينجوريه؟
00:21:17.142 --> 00:21:19.862
من دوران کودکيم رو توي چندين پرورشگاه گذروندم
00:21:19.862 --> 00:21:22.861
مي تونين اسم اون پرورشگاه ها رو بنويسين
00:21:22.861 --> 00:21:25.261
و همچنين تاريخ هايي که اونجا بودين، لطفا؟
00:21:40.540 --> 00:21:43.020
ديشب کجا بودين، آقاي "اسپکتور"؟
00:21:44.460 --> 00:21:47.059
ديشب؟ چرا؟
00:21:47.059 --> 00:21:48.539
مگه ديشب چه اتفاقي افتاده؟
00:21:48.539 --> 00:21:50.059
فقط به سوال جواب بديد
00:21:51.739 --> 00:21:54.699
خانمم داشت توي زايشگاه کار مي کرد
00:21:54.699 --> 00:21:56.979
و شما؟
00:21:56.979 --> 00:21:58.618
من پيش بچه ها بودم
00:21:58.618 --> 00:22:00.338
در طول کل عصر و کل شب؟
00:22:01.618 --> 00:22:05.898
بهشون غذا دادم، حمومشون کردم و خوابوندمشون
00:22:05.898 --> 00:22:07.498
خودم هم زود خوابيدم
00:22:19.817 --> 00:22:22.936
آماده هستين که بهمون اجازه بدين ازتون انگشت نگاري کنيم
00:22:22.936 --> 00:22:25.056
و نمونه "دي.اِن.اِي"ـتون رو بگيريم
00:22:25.056 --> 00:22:26.536
اونم به طور داوطلبانه؟
00:22:29.376 --> 00:22:30.496
البته
00:22:32.136 --> 00:22:33.215
دنبالم بياين
00:23:00.173 --> 00:23:03.413
آقا، آقا، از اين طرف لطفا
00:23:18.692 --> 00:23:21.171
روزي که "سارا" مرد
00:23:21.171 --> 00:23:26.171
قسمتي از من و خواهرش"مارين" هم باهاش از بين رفت
00:23:28.971 --> 00:23:32.810
قتل "سارا" يک عمل کاملا اهريمني بود
00:23:32.810 --> 00:23:37.490
يه زن جوان بي گناه با استعداد و دوست داشتني
00:23:37.490 --> 00:23:40.570
بي رحمانه و غيرمنتظره از اين دنيا گرفته شد
00:23:42.730 --> 00:23:47.169
از دست دادن بچه در هر شرايطي، تحملش خيلي سخته
00:23:48.689 --> 00:23:53.089
از دست دادن بچه در چنين عمل خشن و وحشيانه اي
00:23:53.089 --> 00:23:58.608
بدون هيچ دليل يا توضيحي غم و اندوه رو چندين برابر ميکنه
00:24:02.608 --> 00:24:09.007
قاتل، برام نامه اي نوشت
اظهار پشيموني داشت
00:24:09.007 --> 00:24:15.247
براي اين حقيقت که، دخترم اولين بچه اش رو حامله بود
00:24:20.486 --> 00:24:24.766
و براي همين، امروز مي خوام مستقيما باهاش صحبت کنم
00:24:24.766 --> 00:24:29.046
و بخششم رو بهش پيشنهاد بدم
00:24:31.125 --> 00:24:34.005
اگه کاري که داره مي کنه رو متوقف کنه
00:24:34.005 --> 00:24:40.405
خودشو تسليم کنه و از خودش پشيماني واقعي و توبه نشون بده
00:24:43.484 --> 00:24:46.404
سارا" شخصي بود"
00:24:46.404 --> 00:24:50.044
که واقعا اين دنيا رو براي همه تبديل به مکان بهتري کرده بود
00:25:00.403 --> 00:25:02.003
اشکال نداره، اشکال نداره
00:25:11.722 --> 00:25:14.682
فکر کنم بهتر باشه که من از طرف آقاي "کِي" ادامه بدم
00:25:33.960 --> 00:25:36.080
بچه ها کجان؟
00:25:36.080 --> 00:25:37.560
به مامان گفتم که ببرتشون
00:25:41.959 --> 00:25:42.999
پائل؟
00:25:44.519 --> 00:25:46.599
چرا بايد به پليس دروغ مي گفتم؟
00:25:48.199 --> 00:25:49.839
به پليس دروغ گفتي؟
00:25:49.839 --> 00:25:51.159
آره
00:25:53.278 --> 00:25:56.558
ميدونستم که از مي پرسن اون شبي که اون دختره مُرد کجا بودم
00:25:57.598 --> 00:25:58.718
و؟
00:26:00.038 --> 00:26:02.638
و نمي تونستم بهشون بگم که تو مرکز کمک هاي مربوط به خودکشي بودم
00:26:04.837 --> 00:26:05.997
چون؟
00:26:07.797 --> 00:26:09.357
چون اونجا نبودم
00:26:11.117 --> 00:26:14.557
چون الان سه ماهي ميشه که ديگه اونجا کار نمي کنم
00:26:26.276 --> 00:26:27.836
پس کجا بودي؟
00:26:29.075 --> 00:26:31.155
شب ها کجا مي رفتي؟
00:26:34.275 --> 00:26:35.555
"سالي"
00:26:37.115 --> 00:26:39.835
بايد به يه چيز وحشتناک اعتراف کنم
00:26:44.754 --> 00:26:46.354
با يکي رابطه نامشروع داشتم
00:26:51.234 --> 00:26:52.353
کي؟
00:26:53.393 --> 00:26:55.233
ديگه تموم شده
00:26:55.233 --> 00:26:56.273
کي؟
00:27:00.153 --> 00:27:01.193
کيتي"؟"
00:27:06.712 --> 00:27:08.912
ميدونستم، ميدونستم
00:27:08.912 --> 00:27:10.912
داري چکار مي کني؟ -
دارم بهش زنگ ميزنم -
00:27:10.912 --> 00:27:14.672
اين کار رو نکن -
تلفنو بده بهم، تلفن لعنتيو بده بهم -
00:27:17.351 --> 00:27:18.911
"سالي" -
بهم دست نزن -
00:27:18.911 --> 00:27:22.631
"سالي" -
به پليس زنگ ميزنم ميگم که واقعا کجا بودي -
00:27:22.631 --> 00:27:24.191
نمي توني اين کار رو بکني
00:27:24.191 --> 00:27:27.870
به خاطر تو دروغ گفتم
به خاطر تو به پليس دروغ گفتم
00:27:27.870 --> 00:27:30.190
سالي" اون زير سن قانونيه"
00:27:30.190 --> 00:27:33.270
ميدونم، اي مريض رواني
00:27:33.270 --> 00:27:35.910
ميوفتم زندان -
خوبه -
00:27:35.910 --> 00:27:37.230
شغلم رو از دست ميدم
00:27:37.230 --> 00:27:39.549
چرا قبلا به اين فکر نکردي؟
00:27:39.549 --> 00:27:42.029
چرا قبل اينکه بُکنيش به اين فکر نکرده يودي؟
00:27:42.029 --> 00:27:44.789
سالي"، منو ميزارن تو ليست متجاوزين جنسي"
00:27:44.789 --> 00:27:46.989
که احتمالا به خاطرش شغلتو از دست ميدي
00:27:49.229 --> 00:27:51.348
اي حرومزاده خودخواه
00:28:00.428 --> 00:28:02.148
اين ماجرا از کي شروع شد؟
00:28:04.147 --> 00:28:05.427
چطوري شروع شد؟
00:28:07.507 --> 00:28:08.747
آنلاين
00:28:09.947 --> 00:28:14.106
اتفاقي به چندتا کليپ تصويري که تو اينترنت گذاشته بود برخوردم
00:28:15.946 --> 00:28:17.546
کليپ هايي از آواز خوندنش
00:28:19.826 --> 00:28:22.306
چندتايي نظر دادم و شروع کرديم به چت کردن
00:28:23.786 --> 00:28:25.666
به اين نميگن تميز کرن؟
(اصطلاحي روانشناسي)
00:28:25.666 --> 00:28:29.825
نميدونم، چرا، احتمالا همينطوره
00:28:31.185 --> 00:28:34.745
پس اون شب که گفتم
"پائل تا خونه همرات مياد"
00:28:34.745 --> 00:28:37.425
خدايا، حتما کلي بهم خنديدين و مسخرم کردين
00:28:40.944 --> 00:28:42.744
بهت نخنديديم
00:28:44.664 --> 00:28:47.984
هيچ وقت اينجا باهاش سکس کردي؟
تو خونه من؟
00:28:47.984 --> 00:28:49.024
نه
00:28:50.703 --> 00:28:52.223
دروغگو
00:28:52.223 --> 00:28:53.743
دروغ نميگم
00:28:55.583 --> 00:28:56.983
اوليويا" ديدتون"
00:28:59.623 --> 00:29:00.743
چي؟
00:29:01.782 --> 00:29:05.022
وقي تو خونه تنهاتون گذاشتم، شما رو ديده
00:29:05.022 --> 00:29:06.902
اين غير ممکنه
00:29:06.902 --> 00:29:08.902
چند روز پيش يه چيزايي بهم گفت
00:29:10.422 --> 00:29:11.662
چه چيزهايي؟
00:29:11.662 --> 00:29:15.541
درباره اينکه يه خانم لخت رو ديده
يه خانم لخت روي سقف
00:29:15.541 --> 00:29:16.941
اون فقط يه خوابه
00:29:18.781 --> 00:29:19.861
طفل معصوم
00:29:21.541 --> 00:29:23.461
بيچاره اون طفل معصوم که تو پدرشي
00:29:29.700 --> 00:29:33.820
اگه "کيتي" بود، "اوليويا" اسمش
رو مي گفت، مي گفت که اون بوده
00:29:33.820 --> 00:29:36.659
ديشب هم اينجا پيشش بودي؟
00:29:36.659 --> 00:29:40.179
نه، نه، بيرون بودم
00:29:40.179 --> 00:29:42.539
نزديکاي صبح اومدم خونه
00:29:42.539 --> 00:29:44.419
نميدونستم که قراره اينجا باشه
00:29:44.419 --> 00:29:47.219
وقتي برگشتم، بهش گفتم که بره
00:29:47.219 --> 00:29:50.018
کجا بودي؟
داشتي چکار مي کردي؟
00:29:50.018 --> 00:29:52.698
داشتم ترتيب يه مشکل کاري رو ميدادم
00:29:52.698 --> 00:29:55.778
يکي از موکل هام که زنش رو ميزنه باهام لج افتاده
00:29:55.778 --> 00:29:58.578
چون به زنه کمک کردم که ازش دور بشه و به يه پناهگاه بره
00:29:58.578 --> 00:30:01.777
شک ندارم اونم تو مراحل بهبودي گاييدي
00:30:01.777 --> 00:30:04.417
سالي"، تا حالا هيچ وقت بهت بي وفا نبودم"
00:30:04.417 --> 00:30:06.737
يه 15 ساله؟
00:30:06.737 --> 00:30:08.057
يه بچه؟
00:30:10.177 --> 00:30:11.856
داري چکار ميکني؟
00:30:11.856 --> 00:30:13.496
دارم چکار مي کنم؟
00:30:15.296 --> 00:30:16.536
دارم ترکت مي کنم
00:30:16.536 --> 00:30:18.136
سالي"، خواهش مي کنم نرو"
00:30:52.813 --> 00:30:55.573
ايان کِي" در خلال کنفرانس مطبوعاتي"
کنترل روحيش رو از دست داد
00:30:55.573 --> 00:30:58.093
و قادر نبود که درخواستش رو تموم کنه
00:30:58.093 --> 00:31:00.932
بعد از اينکه با کمک دخترش"مارين" اتاق رو ترک کرد
00:31:00.932 --> 00:31:05.292
"باعث شد که کارآگاه ويژه "گيبسون
خوندن درخواست رو ادامه بده
00:31:05.292 --> 00:31:08.412
"اگه شخصي که مسوول قتل "فيونا گَلِهِر
00:31:08.412 --> 00:31:15.051
"آليس مونرو"، "سارا کِي" و "جوزف براولي"
با اتاق واقعه تماس بگيره
00:31:15.051 --> 00:31:19.931
و بتونه ثابت کنه که بدون شک
همون شخصي هست که ادعا مي کنه
00:31:19.931 --> 00:31:24.810
و بعد مي تونه يه گفتگوي دونفره با من داشته باشه
00:32:56.363 --> 00:32:58.922
مي خواستم به خاطر ديشب ازت معذرت خواهي کنم
00:32:58.922 --> 00:33:01.082
ولي مجبور بودم که بهت بگم بري
00:33:01.082 --> 00:33:06.842
بعد از جريان اون شب تو اتاق مطالعه ام
احساس مي کردم که خيلي بهت علاقمند شدم
00:33:08.961 --> 00:33:12.761
و ديدنت روي راه پله در اون حالت
نتونستم از عُهدَش بربيام
00:33:15.801 --> 00:33:18.241
در کنارت بودن رو امن نميدونستم
00:33:20.480 --> 00:33:21.720
منظورت چيه؟
00:33:23.920 --> 00:33:27.120
فعلا نمي تونم ببينمت، نمي تونم نزديکت باشم
00:33:29.280 --> 00:33:30.520
به خودم اعتماد ندارم
00:33:50.798 --> 00:33:52.318
الان هم به خودم اعتماد ندارم
00:33:54.118 --> 00:33:55.318
چرا؟
00:33:58.837 --> 00:34:00.197
مي خواي چکار کني؟
00:34:07.756 --> 00:34:09.996
شايد
00:34:09.996 --> 00:34:11.316
فقط بغلت کنم؟
00:34:29.595 --> 00:34:31.554
ميدوني، اگه اوضاع فرق مي کرد
00:34:31.554 --> 00:34:34.114
نمي تونم به چيز ديگه اي که در حال حاظر بيشتر از
00:34:34.114 --> 00:34:36.034
عشقبازي با تو بخوام، فکر کنم
00:34:38.394 --> 00:34:40.834
براي همينه که براي يه مدتي نمي تونيم همديگر رو ببينيم
00:34:40.834 --> 00:34:43.073
براي همينه که بايد ازم دوري کني
00:34:43.073 --> 00:34:44.673
نمي خوام
00:34:47.833 --> 00:34:48.873
بايد اين کار رو کني
00:36:16.426 --> 00:36:17.705
"سالي"
00:36:24.585 --> 00:36:30.064
وقتي بچه بودم، هميشه ميومدم اينجا
00:36:30.064 --> 00:36:31.344
وقتي که ناراحت بودم
00:36:37.584 --> 00:36:38.624
خيلي آرام بخشه
00:36:40.663 --> 00:36:42.383
خوش شانس بودي
00:36:42.383 --> 00:36:43.663
آره، همينطوره
00:36:46.623 --> 00:36:48.663
اگه ازم مي خواي که دوران کودکي
00:36:48.663 --> 00:36:51.783
وحشتناکت رو درک کنم، فکر نکنم بتونم
00:36:51.783 --> 00:36:53.342
چيزي که ازت مي خوام اين نيست
00:36:54.942 --> 00:36:57.662
اومدم که ازت بخوام، حتي اگه لازم باشه التماست کنم
00:36:57.662 --> 00:36:59.342
تا يه شانس ديگه بهم بدي
00:37:02.582 --> 00:37:04.861
بهت نگاه ميکنم و نميدونم کي هستي
00:37:07.421 --> 00:37:10.261
وقتي براي اولين بار يکي رو مي بيني
00:37:10.261 --> 00:37:13.661
وقتي براي اولين بار مي خواي اونا رو بشناسي
00:37:13.661 --> 00:37:17.420
مواقعي هست که بايد دوست ها و خانواده هاشون رو بشناسي
00:37:17.420 --> 00:37:21.980
و بايد از ميون بقيه، اکثر چيزها رو دربارشون بفهمي
00:37:21.980 --> 00:37:24.340
از ميان نزديک ترين خويشاونداشون
00:37:25.980 --> 00:37:31.099
مادرهاشون، پدرها، برادرها، خواهرها
00:37:33.659 --> 00:37:35.699
با تو، هيچ کسي نيست
00:37:37.619 --> 00:37:38.819
ميدونم
00:37:38.819 --> 00:37:40.538
و واقعا از اين بابت متاسفم
00:37:43.058 --> 00:37:45.618
ولي همچنين باعث ترسيدنم هم ميشه
00:37:45.618 --> 00:37:47.098
نترس
00:37:50.018 --> 00:37:52.457
هيچ وقت فکر نمي کردم به بچه ها آسيب برسوني
00:37:56.857 --> 00:37:59.097
هيچ وقت فکر نمي کردم به من آسيب برسوني
00:37:59.097 --> 00:38:00.457
متاسفم
00:38:01.497 --> 00:38:04.096
احمق شده بودم، نيازمند، احمق
00:38:08.896 --> 00:38:13.256
چه نيازي داشتي که يه دختر 15 ساله
مي تونست برطرف کنه ولي من نمي تونستم؟
00:38:14.855 --> 00:38:15.935
کليشه ايه
00:38:17.735 --> 00:38:18.775
بهم بگو
00:38:20.895 --> 00:38:24.655
بين بچه ها و کار، به نظر مي رسيد
که وقتي براي من وجود نداشت
00:38:24.655 --> 00:38:25.855
براي ما
00:38:28.774 --> 00:38:30.134
منظورت توي رختخوابه؟
00:38:31.534 --> 00:38:33.374
نميدونم، شايد
00:38:40.093 --> 00:38:41.373
منم همين حس رو داشتم
00:38:42.573 --> 00:38:43.933
چي؟
00:39:00.372 --> 00:39:03.531
من حامله ام -
چي؟ -
00:39:03.531 --> 00:39:05.331
چي گفتي؟
00:39:05.331 --> 00:39:07.051
حامله ام
00:39:10.851 --> 00:39:14.130
اشکال نداره، اشکال نداره، توقف نکن
00:39:14.130 --> 00:39:18.290
فقط منو بکن، فقط منو بکن
00:39:58.167 --> 00:39:59.327
الان چکار کنيم؟
00:40:00.486 --> 00:40:02.086
حالا که داريم صاحب يه بچه ديگه ميشيم؟
00:40:05.046 --> 00:40:06.166
نميدونم
00:40:09.486 --> 00:40:12.165
ميدوني، وقتي داشتم بزرگ ميشدم
حتي براي يه لحظه ام فکرشو نمي کردم که
00:40:12.165 --> 00:40:14.885
که براي خودم زن داشته باشم و يه خانواده تشکيل بدم
00:40:16.205 --> 00:40:18.085
و حالا، همه چيو خراب کردم
00:40:22.445 --> 00:40:24.404
خدا، نمي خوام امشب تموم بشه
00:40:28.084 --> 00:40:29.444
منظورت چيه؟
00:40:31.764 --> 00:40:33.484
نمي خوام با فردا مواجه بشم
00:40:37.243 --> 00:40:39.243
اگه فردا از اينجا دور بشيم چي؟
00:40:39.243 --> 00:40:41.683
کجا بريم؟
00:40:41.683 --> 00:40:43.643
يه جا تو اسکاتلند
00:40:43.643 --> 00:40:46.563
همونجايي که وقتي براي بار اول حامله بودي، رفتيم
00:40:46.563 --> 00:40:48.842
جايي که تو ساحلش قدم ميزديم -
نگو -
00:40:48.842 --> 00:40:51.922
و تو همه اون صدف ها رو جمع مي کردي
00:40:51.922 --> 00:40:53.362
و باهاشون منو ترسيم ميکردي
00:40:57.482 --> 00:40:58.922
فعلا نمي تونم اين کار رو بکنم
00:41:02.161 --> 00:41:03.321
خواهش ميکنم برو
00:41:20.680 --> 00:41:23.959
مري"؟ مي توني جريان اين نقاشي ها رو بهم بگي؟"
00:41:28.919 --> 00:41:30.919
بچه هشت سالم اينا رو کشيده
00:41:30.919 --> 00:41:34.638
ظاهرا، من و شوهرم هستيم که داريم با ماشين دور ميشيم
00:41:34.638 --> 00:41:37.638
و اون و داداشش رو تنها ميزاريم
00:41:39.638 --> 00:41:41.158
کار بچه اي تو همين سن و ساله؟
00:41:42.478 --> 00:41:44.478
آره فکر کنم
00:41:44.478 --> 00:41:46.277
ولي يه دختر
00:41:46.277 --> 00:41:47.397
آره
00:42:18.995 --> 00:42:20.915
غيرقانوني ماشينم رو بستي
00:42:20.915 --> 00:42:25.154
"فکر مي کني با ورداشتن "جيمي تايلر
از سر راهت مشکل کوچولوت حل شده؟
00:42:25.154 --> 00:42:28.354
ازت ميخوام که بازش کني، لطفا
يا پليس خبر مي کنم
00:42:28.354 --> 00:42:32.754
چيزيه که خوب بلدي، مگه نه؟
پليس خبر کردن؟
00:42:32.754 --> 00:42:34.993
فکر ميکني جاي "ليز" رو پيدا نمي کنيم؟
00:42:34.993 --> 00:42:37.393
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
00:42:37.393 --> 00:42:41.233
فکر ميکني مي توني تو زندگي يه زن و شوهر دخالت کني و قسر در بري؟
00:42:49.552 --> 00:42:52.952
هر چيزي که "جيمي" گفت هنوز سرجاشه
00:42:52.952 --> 00:42:54.952
مراقب خودت باش
00:42:54.952 --> 00:42:56.831
ون ِـت راه خيابونو بسته
00:43:12.950 --> 00:43:16.590
اگه بچه داره، فکر ميکني دوسشون داره؟
00:43:16.590 --> 00:43:19.230
فکر ميکني مي تونه دوست داشته باشه؟
00:43:19.230 --> 00:43:23.269
وجود بيشتر احساسات انساني، مستمر هست
00:43:23.269 --> 00:43:25.349
مردم درباره کمبود همدلي حرف ميزنن
00:43:25.349 --> 00:43:27.669
ولي همه ما توي همدلي هامون محدوديت هايي داريم
00:43:27.669 --> 00:43:31.589
بعضي از مردم به خاطر گرسنگي بچه ها
توي اونور دنيا
00:43:31.589 --> 00:43:33.668
عميقا متاثر ميشن
00:43:33.668 --> 00:43:35.708
و بعضي ها، اصلا براشون مهم نيست
00:43:35.708 --> 00:43:39.788
براي اونا اتفاق ها دقيقا بايد نزديک به خونه بيفته
00:43:39.788 --> 00:43:43.428
مطمئن الان يه جايي اون بيرون توي زنجيره سکس هست ولي
00:43:45.147 --> 00:43:47.427
همه ما مردايي رو مي شناسيم که تخيلاتي
00:43:47.427 --> 00:43:50.747
درباره تحت کنترل آوردن کامل يه زن دارن
00:43:50.747 --> 00:43:54.027
يا وارد کردن يه دختر جوون به دنياي سکس
00:43:54.027 --> 00:43:56.626
آره ولي اکثرا اين تخيلات رو عملي نمي کنن
00:43:58.146 --> 00:43:59.706
ولي اون مي کنه
00:43:59.706 --> 00:44:00.946
چرا؟
00:44:00.946 --> 00:44:02.506
خب، شايد
00:44:05.786 --> 00:44:09.025
شايد اصلا موضوع اين نيست که کاملا خالي از احساسات باشه
00:44:09.025 --> 00:44:10.905
شايد برعکسش باشه
00:44:12.185 --> 00:44:16.505
مگه احساسات نيست که يه ساديست جنسي ازش لذت ميبره
(آزارگر)
00:44:16.505 --> 00:44:20.064
هراس تاريک"، وحشت خواري؟"
(اصطلاحي در مورد ترس مرد از انزال زودش)
00:44:21.824 --> 00:44:25.624
فکر کنم شديدا دردشون رو احساس ميکنه
00:44:28.864 --> 00:44:31.143
فقط موضوع اينه که ازش لذت ميبره
00:44:36.743 --> 00:44:40.223
يه عکس از طرف "روس استاگ" برامون اومده
00:44:40.223 --> 00:44:42.583
از پيتر؟ -
بله خانم -
00:44:46.262 --> 00:44:48.462
واقعا مي تونه اين شکلي باشه؟
00:44:48.462 --> 00:44:52.222
حتي يه قاتل زنجيره اي هم مي تونه
سهمش از خصوصيات خوب رو داشته باشه
00:44:53.862 --> 00:44:55.381
يا يه صورت قشنگ
00:46:03.496 --> 00:46:06.095
چرا؟ خيلي بي انصافيه
00:46:06.095 --> 00:46:09.895
تازه گرفته بودمش و حالا بايد باهاش خدافظي کنم
00:46:11.055 --> 00:46:13.415
مادربزگ مراقبشه
بايد واکسن بزنه
00:46:13.415 --> 00:46:15.135
نمي خوام کسي بهش واکسن بزنه
00:46:18.014 --> 00:46:22.694
بابايي، ماماني نميزاره "بيل" رو بيارم، خيلي بي انصافيه
00:46:23.734 --> 00:46:25.214
چرا؟
00:46:25.214 --> 00:46:26.734
چون داريم از اينجا ميريم
00:46:38.973 --> 00:46:40.093
ممنون
00:46:42.412 --> 00:46:44.892
مگه چاره ديگه اي هم دارم؟
00:46:44.892 --> 00:46:46.892
بچه ها رو ازت دور کنم؟
00:46:46.892 --> 00:46:48.812
خودم تنهايي با بچه اي که تو راهه کنار بيام؟
00:46:50.372 --> 00:46:53.051
ديدم بدون پدر بزرگ شدن چه بلايي سرت آورده
00:46:53.051 --> 00:46:56.171
به نظرت ميزارم اين بلا سر بچه هامون بياد؟
00:46:56.171 --> 00:46:57.571
پشيمون نميشي
00:46:59.091 --> 00:47:01.491
هيچ قولي بهت نميدم، "پائل"، هيچي
00:47:10.770 --> 00:47:12.370
بايد به چندتا از موکل هام زنگ بزنم
00:47:59.526 --> 00:48:01.606
عمليات مرد موسيقي
00:48:01.606 --> 00:48:04.365
مي خوام با کاراگاه ويژه "گيبسون" صحبت کنم
00:48:04.365 --> 00:48:06.245
اينجا نيست ، مي تونم پيغامتون رو بهش بدم؟
00:48:06.245 --> 00:48:07.525
گفته بود که
00:48:07.525 --> 00:48:09.245
به اتاق واقعه زنگ بزنم
00:48:09.245 --> 00:48:11.845
اطلاعاتي دارين که مي خواين بهمون بگيد؟
00:48:13.645 --> 00:48:15.204
گفته بود که از قاتل مي خواد
00:48:15.204 --> 00:48:16.924
که به اتاق واقعه زنگ بزنه
00:48:16.924 --> 00:48:18.724
پس منم دارم همين کار رو ميکنم
00:48:21.684 --> 00:48:23.884
مي خوام مستقيما با "استلا" صحبت کنم
00:48:23.884 --> 00:48:26.723
اول بايد چندتا سوال ازتون بپرسم
00:48:26.723 --> 00:48:28.883
تا ببينيم واقعا همون کسي هستين که ميگين يا نه
00:48:32.243 --> 00:48:35.163
درباره صحنه جرم "هيلتون رود" چي ميتوني بهم بگي؟
00:48:35.163 --> 00:48:37.363
آني براولي"؟"
00:48:37.363 --> 00:48:39.282
آني" به تخت بسته شده بود"
00:48:39.282 --> 00:48:41.522
شريان بندها هنوز اونجا بودن
00:48:41.522 --> 00:48:44.642
مرده با سمت چپ صورتش روي کف حال افتاده بود
00:48:46.282 --> 00:48:49.442
چيزي از خونه "سارا کِي" برداشتي؟
00:48:49.442 --> 00:48:52.601
چند قلم جواهر -
چيز ديگه اي هم برداشتي؟ -
00:48:52.601 --> 00:48:54.001
يه دسته از موهاش
00:49:00.481 --> 00:49:02.960
گيبسون -
خانم، فکر کنم قاتل رو -
00:49:02.960 --> 00:49:05.320
روي خط اتاق واقعه داريم
مي خواد با شما صحبت کنه
00:49:05.320 --> 00:49:07.280
دارين خط رو رديابي مي کنين؟
00:49:07.280 --> 00:49:09.880
داره با يه موبايل ثبت نام نشده حرف ميزنه
00:49:09.880 --> 00:49:12.040
سه گوش سازي مکان تماس در حال جريانه
00:49:12.040 --> 00:49:13.439
کي داره باهاش حرف ميزنه؟
00:49:13.439 --> 00:49:15.439
"کاراگاه "برينک
00:49:15.439 --> 00:49:16.879
به محض اينکه تونستي، وصلش کن بهم
00:49:24.799 --> 00:49:27.438
امروز سعي کردم اون حکم هايي که
براي "آرون مونرو" داشتم رو اجرا کنم، قربان
00:49:27.438 --> 00:49:28.798
و؟ -
و رفته -
00:49:29.878 --> 00:49:31.518
منظورت چيه؟
00:49:31.518 --> 00:49:33.678
فرار کرده، کشور رو ترک کرده
00:49:34.958 --> 00:49:37.917
يه نفر بايد يه چيزي گفته باشه
"به "مورگان مونرو" ، به "آرون
00:49:37.917 --> 00:49:39.397
بهشون خبر داده باشه
00:49:39.397 --> 00:49:41.837
ايده اي ندارن که اون شخص ممکنه کي باشه، قربان؟
00:49:41.837 --> 00:49:44.397
نه، ندارم
00:49:44.397 --> 00:49:47.837
و اگه فکر مي کني که من
با "مورگان مونرو" حرف زدم و بهش خبر دادم
00:49:47.837 --> 00:49:49.476
داري اشتباه ميکني
00:49:49.476 --> 00:49:50.956
شما مرد ضعيفي هستين، قربان
00:49:55.236 --> 00:49:56.516
چي گفتي؟
00:50:00.396 --> 00:50:05.075
تمرکزت رو بزار رو پيدا کردن شخصي که اون ماشه رو کشيد
00:50:05.075 --> 00:50:08.155
و يکي از افسرهاي پليس ما رو تو خيابون کشت
00:50:10.075 --> 00:50:11.235
روشن شد؟
00:50:12.674 --> 00:50:13.834
بله، قربان
00:50:15.154 --> 00:50:16.234
روشنه
00:50:34.033 --> 00:50:36.112
الو؟ -
شما کي هستين؟ -
00:50:36.112 --> 00:50:38.832
"کاراگاه ويژه "گيبسون
00:50:38.832 --> 00:50:40.992
استلا"، بالاخره"
00:50:40.992 --> 00:50:43.352
مي خواستي با من حرف بزني؟
00:50:43.352 --> 00:50:46.472
يه مکالمه خصوصي پيشنهاد کرده بودي
00:50:46.472 --> 00:50:48.751
آره، همينطوره
00:50:48.751 --> 00:50:51.351
اين خصوصي نيست
00:50:51.351 --> 00:50:52.871
نيست؟
00:50:52.871 --> 00:50:56.111
يه شماره ديگه مي خوام که بتونم بهت زنگ بزنم
00:50:56.111 --> 00:50:58.271
يه شماره خصوصي
00:50:58.271 --> 00:51:00.110
يه شماره واقعا خصوصي
00:51:02.590 --> 00:51:04.230
بايد يه چيزي بهت بگم
00:51:14.929 --> 00:51:15.869
چه شماره اي بود؟
00:51:17.269 --> 00:51:18.829
دني
00:51:18.829 --> 00:51:21.869
توي کيفم، يه صدانگار تلفن هست
00:51:25.388 --> 00:51:28.148
واقعا شمارشو داد به يه قاتل زنجيره اي؟
00:51:57.186 --> 00:51:58.505
سلام
00:52:00.145 --> 00:52:01.585
دوباره سلام، استلا
00:52:03.705 --> 00:52:08.145
حالا فقط خودمون هستيم، چي مي خواستي بهم بگي؟
00:52:08.145 --> 00:52:12.784
از لاک قرمز ناخونت خوشم اومد
براي من بود؟
00:52:12.784 --> 00:52:14.224
خوب زدي به هدف
00:52:15.904 --> 00:52:17.464
خوشحالم که اينطور فکر مي کني
00:52:18.984 --> 00:52:21.304
با علاقه تحت نظر داشتمت
00:52:21.304 --> 00:52:23.063
جدي؟
00:52:23.063 --> 00:52:25.863
ما خيلي شبيه هم هستيم، من و تو
00:52:25.863 --> 00:52:28.223
اوه، فکر نکنم
00:52:28.223 --> 00:52:31.743
هردومون با ميل به قدرت حرکت مي کنيم
00:52:31.743 --> 00:52:35.422
يه ميل که بتونيم همه چيز و همه کس رو کنترل کنيم
00:52:37.342 --> 00:52:43.142
عقده اي، ظالم و به نسبت پايبند به اخلاقيات زندگي مي کنيم و نفس مي کشيم
00:52:44.462 --> 00:52:45.861
فقط تو گرفتار و اسير
00:52:45.861 --> 00:52:48.981
تفکرات مرسوم هستي و تو تشخيص درست و غلط موندي
00:52:48.981 --> 00:52:50.741
ولي من آزادم
00:52:50.741 --> 00:52:52.221
چطوري آزادي؟
00:52:54.021 --> 00:52:56.541
تو اسير اميالت هستي
00:52:56.541 --> 00:52:58.460
اصلا کنترلي نداري
00:52:58.460 --> 00:53:01.580
ضعيفي، ناتوان
00:53:01.580 --> 00:53:05.180
فکر مي کني يه جور هنرمندي ولي نيستي
00:53:05.180 --> 00:53:06.580
هنر يه دروغه
00:53:07.700 --> 00:53:10.099
هنر به هرج و مرج دنيا نظمي ميده
00:53:10.099 --> 00:53:11.779
که وجود نداره
00:53:11.779 --> 00:53:13.899
واقعا براي همين بهم زنگ زدي؟
00:53:13.899 --> 00:53:17.059
تا يه فلسفه نيمه پخته رو برام تشريح کني
00:53:17.059 --> 00:53:18.539
ازت نااميد شدم
00:53:22.058 --> 00:53:24.138
زنگ زدم تا خداحافظي کنم
00:53:25.458 --> 00:53:27.658
زنگ زدم که بهت بگم ديگه تموم شده
00:53:27.658 --> 00:53:29.938
و مفهومه "تموم شدن" چيه؟
00:53:29.938 --> 00:53:32.058
دارم ميرم
00:53:32.058 --> 00:53:33.737
نمي توني
00:53:35.977 --> 00:53:37.377
تماشام کن
00:53:37.377 --> 00:53:39.017
مي کنم
00:53:39.017 --> 00:53:40.417
رفتنم رو تماشا کن
00:53:41.737 --> 00:53:43.977
هيچ وقت براي يکي مثل تو تموم نميشه
00:53:44.976 --> 00:53:47.416
تا وقتي که جلوتو نگيرم، تموم نميشه
00:53:48.976 --> 00:53:50.616
تو شانس خودتو داشتي
00:53:50.616 --> 00:53:52.416
حالا ديگه خيلي دير شده
00:53:52.416 --> 00:53:54.816
فکر ميکني ميزارم به همين راحتي بري؟
00:53:54.816 --> 00:53:59.735
سعي ميکني به کاري که مي کني شان و مقام بدي ولي فقط نفرت از زن هاست
00:53:59.735 --> 00:54:03.335
همون خشونت قديمي مردها عليه زن ها
00:54:05.015 --> 00:54:11.254
"به خاطر"فيونا گَلِهِر" ، "آليس مونرو
"سارا کِي" ، "آني براولي"
00:54:11.254 --> 00:54:13.294
نميزارم قسر در بري
00:54:13.294 --> 00:54:15.614
تو گند زدي
00:54:15.614 --> 00:54:17.974
خيلي زود عليه "آني" حرکت کردي
00:54:17.974 --> 00:54:20.813
احتمالا آماده نبودي، کار هميشگيت رو انجام ندادي
00:54:20.813 --> 00:54:23.213
و نکشتيش
00:54:23.213 --> 00:54:25.333
گند زدي و ما مي شناسيمت
00:54:27.453 --> 00:54:29.893
اگه منو ميشناختين، ميومدين سراغم
00:54:29.893 --> 00:54:33.852
روحتم خبر نداره من کيم و هيچ وقت هم نمي فهمي
00:54:33.852 --> 00:54:35.692
ميدونم اسمت "پيتر"ـه
00:54:35.692 --> 00:54:38.972
يا حداقل يه زماني اسمت "پيتر" بود
00:54:38.972 --> 00:54:44.051
ميدونم که تو دانشگاه "کويين" يا
احتمالا "استرانميليس" ادبيات مي خوندي
00:54:46.211 --> 00:54:47.651
اشتباهه
00:54:47.651 --> 00:54:50.011
فکر ميکنم حداقل يه بچه داري
00:54:50.011 --> 00:54:51.491
يه دختر
00:54:53.451 --> 00:54:55.890
الان ممکنه چند سالش باشه؟
00:54:55.890 --> 00:54:57.170
هفت يا هشت؟
00:54:59.130 --> 00:55:00.530
باباييش رو دوست داره؟
00:55:02.330 --> 00:55:03.650
بهش خيلي وابسته هست؟
00:55:05.010 --> 00:55:09.169
فکر ميکنه که تو کل دنياش، باباش مهم ترين چيزه؟
00:55:09.169 --> 00:55:10.969
دربارش خواب مي بينه؟
00:55:13.769 --> 00:55:18.848
وقتي بفهمه واقعا کي هستي، چي ميشه
00:55:18.848 --> 00:55:20.008
واقعا چکار ميکني؟
00:55:22.808 --> 00:55:24.288
نابودش ميکنه
00:55:26.528 --> 00:55:27.928
مي کُشتش
00:55:52.686 --> 00:55:53.925
تلفن ها رو زدم
00:56:01.125 --> 00:56:02.565
"سالي"
00:56:05.125 --> 00:56:10.004
ميدونم چيزي که گفتي درسته و من لياقت يه شانس ديگه رو ندارم
00:56:10.004 --> 00:56:15.604
ولي حاظرم هر کاري بکنم
هر کاري که بتونم تا درستش کنم
00:56:30.962 --> 00:56:33.322
فقط تو مي توني منو از دست خودم نجات بدي
00:56:42.401 --> 00:56:44.961
از الان به بعد اوضاع خيلي متفاوت ميشه
00:57:20.758 --> 00:57:23.318
زنگ زدم تا خداحافظي کنم
00:57:23.318 --> 00:57:25.518
زنگ زدم که بهت بگم ديگه تموم شده
00:57:25.518 --> 00:57:27.797
و مفهومه "تموم شدن" چيه؟
00:57:27.797 --> 00:57:29.677
دارم ميرم
00:57:29.677 --> 00:57:31.557
نمي توني -
تماشام کن -
00:57:33.477 --> 00:57:35.037
تو گند زدي
00:57:35.037 --> 00:57:39.117
خيلي زود عليه "آني" حرکت کردي
احتمالا آماده نبودي
00:57:39.117 --> 00:57:42.276
کار هميشگيت رو انجام ندادي ، نکشتيش
00:57:45.276 --> 00:57:47.316
# وقتي اومدم خونه بهم بگو #
00:57:47.316 --> 00:57:49.556
# پسرا ول کن دخترها نيستن #
00:57:49.556 --> 00:57:52.155
# اونا موهامو کشيدن، اونا شونه منو برداشتن #
00:57:52.155 --> 00:57:55.435
# ولي تا وقتي برسم خونه اشکالي نداره #
00:57:55.435 --> 00:57:58.355
# دختره خوشکله، دختره قشنگه #
00:57:59.915 --> 00:58:03.074
# اون يه الهه عشقه، يک، دو، سه #
00:58:03.074 --> 00:58:06.874
# خواهش ميکنم بهم بگو اون کيه #
00:58:06.874 --> 00:58:08.594
# وقتي اومدم خونه بهم بگو #
00:58:08.594 --> 00:58:11.314
# پسرا ول کن دخترها نيستن #
00:58:11.314 --> 00:58:14.514
# اونا موهامو کشيدن، اونا شونه منو برداشتن #
00:58:14.514 --> 00:58:17.113
# ولي تا وقتي برسم خونه اشکالي نداره #
00:58:17.113 --> 00:58:18.793
گند زدي و ما مي شناسيمت
00:58:18.793 --> 00:58:21.833
اگه منو ميشناختين، ميومدين سراغم
00:58:21.833 --> 00:58:23.833
روحتم خبر نداره من کيم
00:58:23.833 --> 00:58:27.032
خانم، "آني براولي" به هوش اومده
00:58:29.000 --> 00:58:30.000
"پايان فصل 1"
00:58:31.000 --> 00:58:41.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.