WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:00.500
پيش از اين در
"The Fall"
00:00:00.600 --> 00:00:03.210
من کاملاً مطمئنم که به اسم اسپکتور اشاره کردي
00:00:03.255 --> 00:00:06.525
مطمئني؟ -
چون اگه اين کار رو کرده باشي الان ميدونه دنبالشيم -
00:00:06.575 --> 00:00:09.925
من بايد آقاي اسپکتور رو مي ديدم
اما هدف اونه؟
00:00:09.975 --> 00:00:12.045
امروز براي آني يه آرايشگر در نظر گرفته شده بود
00:00:12.095 --> 00:00:13.325
که اون هم کنسل شده
00:00:13.375 --> 00:00:16.815
اما اجازه داديد من اين همه راه رو تا اينجا بيام؟
00:00:19.935 --> 00:00:21.741
ما يه مشکل داريم -
چي؟ -
00:00:21.760 --> 00:00:23.727
ما سقف رو داغون کرديم
00:00:23.728 --> 00:00:25.028
اين چيه؟
00:00:25.375 --> 00:00:27.885
يه جسد پيدا شده ، جسد يه زن
00:00:27.935 --> 00:00:30.205
کجا؟ -
تو تپه هاي بلفاست -
00:00:30.255 --> 00:00:32.805
اون نيست ، رُز نيست
00:00:32.855 --> 00:00:34.885
خب ، هنوز هويتش معلوم نيست
00:00:34.935 --> 00:00:36.965
شايد بتونم 12 ساعت ازش استفاده کنم
00:00:37.015 --> 00:00:39.085
تو کاراگاه تام اندرسون رو مي شناسي؟
00:00:39.135 --> 00:00:40.725
کاراگاه بلفاست غربي
00:00:40.775 --> 00:00:43.445
فکر کنم ممکنه براي تيم ما مؤثر باشه
00:00:43.495 --> 00:00:45.525
حسادتت رو رشد بده کِيتي
00:00:45.575 --> 00:00:47.405
عصبانيتت رو ، اين يه راهيه براي جلو رفتن
00:00:47.455 --> 00:00:48.775
ازم مي خواي چي کار کنم؟
00:02:20.415 --> 00:02:23.295
از کنترل به اشعه ايکس يک ، خبر بده
00:02:23.495 --> 00:02:26.005
از اشعه ايکس يک ، خبري نيست
00:02:26.055 --> 00:02:27.455
چيزي براي گزارش دادن وجود نداره
00:02:29.055 --> 00:02:31.765
خبري از هيچ بنا و لوله کشي نيست؟
00:02:31.815 --> 00:02:33.845
نه خانم
00:02:33.895 --> 00:02:37.375
به نظر مياد هدف داره با
صداي بلند آهنگ گوش ميده
00:02:41.200 --> 00:02:44.200
"The Fall"
فصل 2
قسمت 5 : سقوط
00:02:45.200 --> 00:02:55.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:23.175 --> 00:03:26.725
جلوتون يه پرونده در مورد يه هدف به اسمِ
00:03:26.775 --> 00:03:30.085
پيتر پائل اسپکتور مي بينيد
00:03:30.135 --> 00:03:32.365
هيچ تاريخ و زماني وجود نداره
00:03:32.415 --> 00:03:35.645
و هنوز به طور رسمي حرف دقيقي
در مورد بازداشت زده نشده
00:03:35.695 --> 00:03:37.845
من اين کار رو با افسرِ انتخاب شده انجام ميدم
00:03:37.895 --> 00:03:39.565
و به بازداشت سرعت ميدم
00:03:39.615 --> 00:03:41.925
من شخصاً دوست دارم که اگه ممکنه
00:03:41.975 --> 00:03:44.445
افسر مسئول بازداشت اولين بازجو باشه
00:03:44.495 --> 00:03:46.365
کسي رو در نظر داري؟
00:03:46.415 --> 00:03:48.725
دارم -
يه کم پرس و جو کردم -
00:03:48.775 --> 00:03:51.375
به نظر مياد مؤثر باشه -
خوبه -
00:03:52.535 --> 00:03:55.085
تا الان هيچ مدرک رسمي از پائل اسپکتور پيدا نشده
00:03:55.135 --> 00:03:57.765
چيزي بيشتر از مدرک ازدواجش
با "سالي-آن گودال" نيست
00:03:57.815 --> 00:04:00.285
هنوز داريم روي مدارک ارتشيِ جان پائل اسپکتور
00:04:00.335 --> 00:04:02.925
کار مي کنيم اما چيزي که الان ميدونيم
00:04:02.975 --> 00:04:05.205
اينه که پائل اسپکتور يهودي نيست
00:04:05.255 --> 00:04:07.645
پدرش با اسم جان پائل مارشال به دنيا اومده
00:04:07.695 --> 00:04:09.845
اسپکتورها ، مارشال رو به فرزندي قبول کردن
00:04:09.895 --> 00:04:11.525
که حقيقتاً يه زوج يهودي بودن
00:04:11.575 --> 00:04:15.005
اونها زندگيشون رو براي به فرزندي
قبول کردن و بزرگ کردن بچه ها فدا کردن
00:04:15.055 --> 00:04:18.005
بدون در نظر گرفتن نژاد ، رنگ و دينشون
00:04:18.055 --> 00:04:20.045
به نظر مياد کاملاً آدم هاي خوبي هستن
00:04:20.095 --> 00:04:22.605
اين اتفاق مال کجاست؟ -
شمالِ لندن -
00:04:22.655 --> 00:04:24.845
جان پائل اسپکتور هنوز زنده هست ، ميدونيم؟
00:04:24.895 --> 00:04:26.495
اون زنده ست و تو زندانـه
00:04:29.055 --> 00:04:31.085
کجا؟ -
کانادا -
00:04:31.135 --> 00:04:32.685
زندان براي چي؟
00:04:32.735 --> 00:04:34.525
قتل
00:04:34.575 --> 00:04:36.975
قرباني زنـه؟ -
مرد -
00:05:30.415 --> 00:05:33.605
مطمئن نيستم که منو يادتون مياد يا نه
جيم برنز هستم
00:05:33.655 --> 00:05:35.215
البته که يادم مياد
00:05:37.895 --> 00:05:40.575
من کارت رو با علاقه دنبال کردم
00:05:41.815 --> 00:05:44.095
اگه اجازه هست ميرم سر اصل مطلب
00:05:46.015 --> 00:05:48.445
مي خوام بدونم که اين پسر رو از
00:05:48.495 --> 00:05:52.485
پروشگاه گورتناکول يادتون مياد يا نه
00:05:52.535 --> 00:05:56.285
مي دونم که از 10 تا 13 سالگي اونجا بوده
00:05:56.335 --> 00:05:58.685
از سال 1989 تا 1992
00:05:58.735 --> 00:06:02.205
اين ربطي به قتل هاي جنسيتي اخير داره؟
00:06:02.255 --> 00:06:03.925
چرا اينو پرسيديد؟
00:06:03.975 --> 00:06:06.405
حتماً بايد چيز خيلي مهمي باشه که
00:06:06.455 --> 00:06:09.895
معاون رئيس پليس رو به اينجا کشونده که منو ببينه
00:06:12.375 --> 00:06:13.575
اين مرديه که دنبالشيد؟
00:06:15.695 --> 00:06:17.535
چي در موردش مي توني بگي؟
00:06:23.535 --> 00:06:24.935
اون خيلي پسر خوش قيافه اي بود
00:06:50.575 --> 00:06:52.925
من داشتم پيشرفت پرونده رو دنبال مي کردم
00:06:52.975 --> 00:06:57.085
تو روزنامه ها و اخبار ، اون هم با علاقه
00:06:57.135 --> 00:07:00.685
تمام اون مقتول هاي بيچاره
00:07:00.735 --> 00:07:02.685
توجه خيلي زيادي
00:07:02.735 --> 00:07:05.845
توي عموم به اين مسئله هست -
خودم به خوبي مطلعم -
00:07:05.895 --> 00:07:08.445
من دوست دارم کمک کنم -
مي توني -
00:07:08.495 --> 00:07:10.925
با گفتن اينکه چي از اين پسر يادت مياد
00:07:10.975 --> 00:07:13.885
مي شه منو پدر صدا کني؟ -
اين شغل رو ازت گرفتن -
00:07:13.935 --> 00:07:16.085
اونم از طرف دولت روحانيت
00:07:16.135 --> 00:07:19.605
تو ديگه کشيش نيستي -
ميدوني قانون توي -
00:07:19.655 --> 00:07:21.525
انتصاب کشيش ها چيه؟
00:07:21.575 --> 00:07:25.405
شما هر چقدر هم که پير باشيد"
"براي هميشه کشيش هستيد
00:07:25.455 --> 00:07:28.405
يه کشيش روي زمين درست مثل اينه که
00:07:28.455 --> 00:07:30.405
يه مسيح ديگه رو زمين باشه
00:07:30.455 --> 00:07:33.325
ميدونم که يکي از قرباني هاي تو باور داره که
00:07:33.375 --> 00:07:36.765
وقتي داشتي اذيتش مي کردي
خدا به فريادش رسيده
00:07:36.815 --> 00:07:38.285
چون خودت قبلاً اينو بهش گفته بودي
00:07:38.335 --> 00:07:40.605
تمام اون پسرها تمايل داشتن شرکت کنن
00:07:40.655 --> 00:07:44.645
همه ي اونها راضي بودن
هيچ وقت خودم رو به کسي تحميل نکردم
00:07:44.695 --> 00:07:48.245
اونها مي خواستن در مورد سکس بدونن
00:07:48.295 --> 00:07:51.365
هويت جنسي خودشون رو پيدا کنن
00:07:51.415 --> 00:07:52.815
اونها ازش لذت بردن
00:07:54.535 --> 00:07:58.285
اگه الان اينو نمي پذيرن براي اينه که نمي تونن
با واقعيتي که در مورد طبيعتشون هست روبرو بشن
00:07:58.335 --> 00:08:00.495
رضايت يه بچه اصلاً حساب نميشه
00:08:02.575 --> 00:08:06.645
کاري که داشتي مي کردي
هيچ ربطي به مسائل جنسيتي نداشت
00:08:06.695 --> 00:08:09.965
و مربوط به سوءاستفاده از قدرت و اعتماده
00:08:10.015 --> 00:08:14.725
من هيچ وقت به صورت فيزيکي پسري رو اذيت نکردم -
و به اين مسئله افتخار مي کني ، نه؟ -
00:08:16.495 --> 00:08:21.365
احساس خجالت نمي کني؟ يا گناه؟ -
چرا بايد اين احساس رو داشته باشم؟ -
00:08:21.415 --> 00:08:24.285
خجالت زده براي چيزي که هستي
00:08:24.335 --> 00:08:26.205
گناه براي کاري که کردي
00:08:26.255 --> 00:08:29.285
داشتم به بچه ها عشق رو نشون مي دادم
براشون تأثير گذاري رو توضيح مي دادم
00:08:29.335 --> 00:08:32.645
با اجرا کردن سکس دهاني براي 12 ساله ها؟
00:08:32.695 --> 00:08:35.805
فکر مي کني چندتا از اون پسرها
هنوز به کليساي کاتوليک وفادارن؟
00:08:35.855 --> 00:08:37.885
يا هنوز به خدا ايمان دارن؟
00:08:37.935 --> 00:08:40.525
فکر مي کردم فقط به اندازه يه جرم معمولي يه افتضاحه
00:08:40.575 --> 00:08:43.805
و تمام کارهايي که تو اين سي سال
انجام دادم فراموش شده
00:08:43.855 --> 00:08:47.085
حتي تو اينجا من به حرفه خودم ادامه ميدم
00:08:47.135 --> 00:08:50.165
يه مرد که داشت تو سلولش رو زمين جون مي داد
واسه مراسم مذهبي بهم التماس مي کرد
00:08:50.215 --> 00:08:52.685
مي خواي چي کار کنم؟ ازش رو برگردونم؟
00:08:52.735 --> 00:08:55.045
مراسم آمرزش رو قبول نکنم؟
00:08:55.095 --> 00:08:57.805
من مجبور بودم آيين هاي کليسا رو زير پا بذارم
00:08:57.855 --> 00:09:01.285
چون يه شخصيت روحاني پاک نشده توي روحم بود
00:09:01.335 --> 00:09:03.125
من گناهم رو پاک کردم
00:09:03.175 --> 00:09:06.085
يک کلمه از لب هاي من نون
00:09:06.135 --> 00:09:08.885
و شرابيـه براي گوشت و خون الهي
00:09:08.935 --> 00:09:12.165
اين قدرت هيچ وقت نمي تونه ازم گرفته بشه
00:09:12.215 --> 00:09:14.085
اين يه اشتباه بود
00:09:14.135 --> 00:09:16.165
من نبايد مي اومدم اينجا
00:09:16.215 --> 00:09:19.325
عکس رو بده به من -
تو مرد مهمي هستي -
00:09:19.375 --> 00:09:20.925
بذار همه بدونن
00:09:20.975 --> 00:09:24.325
من براي دستگيري از دعاگوهاي صادق جامعه
اونها رو هدايت مي کنم
00:09:24.375 --> 00:09:26.125
به تنهايي
00:09:26.175 --> 00:09:29.045
اينو بگو ، فردا ظهر بگو
00:09:29.095 --> 00:09:32.325
به مردها ، زن ها ، بچه ها
00:09:32.375 --> 00:09:34.375
مي تونه نيروي قدرتمندي باشه
00:09:38.335 --> 00:09:41.165
مطمئنم کشيش هايي وجود دارن که
00:09:41.215 --> 00:09:42.925
بتونن جامعه ي دعاگو رو هدايت کنن
00:09:42.975 --> 00:09:47.165
کشيش هايي که بچه باز نباشن و بيست سال
به خاطر اين اتهام تو زندان نباشن
00:09:47.215 --> 00:09:49.845
من مي تونم هر مراسم مذهبي رو
براي هر آدم غير مذهبي اجرا کنم
00:09:49.895 --> 00:09:51.615
و هيچ کس نمي تونه جلوم رو بگيره
00:09:55.815 --> 00:09:58.495
عکس رو بده به خودم -
پدر ، پدر صدام کن -
00:10:02.415 --> 00:10:03.575
نه
00:10:07.375 --> 00:10:09.935
پس بهت نميگم چي از اون پسر ميدونم
00:10:14.335 --> 00:10:15.765
فکر نمي کنم بتونم"
00:10:15.815 --> 00:10:17.645
نميدونم چه اتفاقي مي خواد بيفته
00:10:17.646 --> 00:10:19.282
نميدونم -
نميدونم -
00:10:19.615 --> 00:10:21.565
خودم شب زود خوابيدم
00:10:21.615 --> 00:10:22.429
شب قشنگيه
00:10:22.430 --> 00:10:23.730
شب بخير -
"شب بخير -
00:10:24.175 --> 00:10:27.165
اولين نمونه صداي ضبط شده ي اسپکتورـه
00:10:27.215 --> 00:10:29.885
از مصاحبه اي که با برينک داشته
00:10:29.935 --> 00:10:32.535
دوميش تماسيـه که از گوشي رُز استگ گرفته
00:10:33.775 --> 00:10:37.005
فکر نکنم بتونم -"
نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته -
00:10:37.055 --> 00:10:38.565
نميدونم -
نميدونم -
00:10:38.615 --> 00:10:40.325
خودم شب زود خوابيدم
00:10:40.375 --> 00:10:41.281
شب قشنگيه
00:10:41.282 --> 00:10:42.789
شب بخير -
"شب بخير -
00:10:43.815 --> 00:10:45.925
به صورت عادي 20 کلمه يا بيشتر
00:10:45.975 --> 00:10:48.125
لازمه که يه مقايسه ي معقول بکنيم
00:10:48.175 --> 00:10:51.245
نتيجه ي مقايسه ي دو نمونه با کمتر از بيست کلمه
00:10:51.295 --> 00:10:55.525
زياد قطعي نيست . فقط احتمالاته به جاي حتمي بودنش
00:10:55.575 --> 00:10:59.135
تماس با گوشي رُز استگ
به احتمال زياد خود پائل اسپکتورـه
00:11:03.215 --> 00:11:06.525
چهار روز بعد از اينه که رُز استگ گم شده
00:11:06.575 --> 00:11:10.525
تأخير در بازداشت به خاطر اين اميده که
اون مي تونه ما رو به سمت اون هدايت کنه
00:11:10.575 --> 00:11:14.015
که ريسک هاي خيلي زيادي رو به وجود مياره
00:11:15.535 --> 00:11:17.615
ريسک هايي که فکر کنم مجبوريم بکنيم
00:11:44.615 --> 00:11:47.125
"هي من کِيتيهستم . الان نمي تونم جواب بدم"
00:11:47.175 --> 00:11:49.765
"پيغامتون رو بذاريد . بعداً باهاتون تماس مي گيرم"
00:11:49.815 --> 00:11:51.925
سلام ، منم . بيرونم
00:11:51.975 --> 00:11:54.445
تازه رفتي؟
00:11:54.495 --> 00:11:59.655
واقعاً نمي تونم صبر کنم
پس توي مدرسه مي بينمت
00:12:53.235 --> 00:12:55.865
اينها عکس هاي حرارتيـه که
ديشب گرفته شده خانم
00:12:55.915 --> 00:12:58.235
فقط علائم با حرارت رو نشون ميده
00:13:00.635 --> 00:13:02.145
اين زمين گودالـه؟
00:13:02.195 --> 00:13:03.915
آره ، اونجا يه خونه روستايي هست
00:13:06.435 --> 00:13:09.025
اون چيه؟ -
اون يه ساختمون متروکه -
00:13:09.075 --> 00:13:11.905
ممکنه اون هم تو ليستمون باشه
بعداً يه نگاهي بهش ميندازيم
00:13:11.955 --> 00:13:13.985
هيچ نشونه اي از ماشين رُز استگ نيست؟
00:13:14.035 --> 00:13:17.105
نه خانم ؛ امروز تحقيقاتمون رو
به سمت جنوب گسترش ميديم
00:13:17.155 --> 00:13:18.795
"ما بايد ماشين رو پيدا کنيم "جِد
00:13:38.735 --> 00:13:41.685
از ناظر سوم ، اين دختره بندتو رفته بانک
00:13:41.735 --> 00:13:44.045
توي خيابون وارينگ . ديگه ندارمش
00:13:44.095 --> 00:13:47.245
از ناظر سوم ، اين دختره بندتو
رفته توي بانک خيابون وارينگ
00:13:47.295 --> 00:13:50.525
ناظر سوم ديگه ندارتش . تعقيب تموم شد
شماره پنج ، مي توني پوشش بدي؟
00:13:50.575 --> 00:13:52.735
از ناظر پنج ، دارم ميرم تو بانک
00:13:55.135 --> 00:13:58.645
پيغام از اتاق کنترل ، خانم
اين دختره بندتو نرفته مدرسه
00:13:58.695 --> 00:14:00.655
داره يه کاري مي کنه
00:14:03.555 --> 00:14:04.955
از ناظر پنچ ، حالا دارمش
00:14:11.055 --> 00:14:12.365
کجاست؟
00:14:12.415 --> 00:14:15.095
توي يه بانک تو خيابون وارينگ
ناظر پنجم دارتش
00:14:18.055 --> 00:14:19.445
از ناظر پنجم
00:14:19.495 --> 00:14:22.975
داره پول نقد برداشت مي کنه
به نظر مياد پول زيادي باشه
00:14:27.975 --> 00:14:29.805
از ناظر پنجم ، بندتو
00:14:29.855 --> 00:14:31.965
از بانک اومده بيرون توي خيابون وارينگ
00:14:32.015 --> 00:14:34.045
داره با سرعت به سمت رودخونه ميره
00:14:34.095 --> 00:14:35.885
از اسپکتور چه خبر؟
00:14:35.935 --> 00:14:37.255
محکم نشسته سر جاش خانم
00:14:46.855 --> 00:14:50.895
از ناظر پنجم ، بندتو الان روي پل لاگن ويرـه
00:15:26.895 --> 00:15:28.765
از ناظر چهار ، اون يه قفل رو به حصار بسته
00:15:28.815 --> 00:15:30.805
و کليدش رو انداخت پايين
00:15:30.855 --> 00:15:33.925
يه قفل که روش نوشته پائل و کِيت با تاريخ امروز
00:15:33.975 --> 00:15:35.685
يه قفل عشق؟
00:15:35.735 --> 00:15:39.655
از ناظر چهار ، هدف داره به سمت
ميدان کاستوم هاوس برميگرده
00:15:41.735 --> 00:15:44.805
از اشعه ايکس يک ، حواستون باشه
به گوش باشيد
00:15:44.855 --> 00:15:46.485
هدف از خونه اومده بيرون
00:15:46.535 --> 00:15:50.925
يه سوييشرت خاکستري-آبي پوشيده
با شلوار مشکي ، پياده هست
00:15:50.975 --> 00:15:54.725
داره به سمت چپ ميره
به سمت خيابون ليزبرن ، الان داره ميدوئه
00:15:54.775 --> 00:15:57.125
داره ميدوئه ، تکرار مي کنم داره ميدوئه
00:15:57.175 --> 00:15:59.765
به سمت چپ رفته ، سمت چپ
خيابون ليزبرن ، ديده نميشه
00:15:59.815 --> 00:16:02.005
رفته بيرون بدوئه يا فرار مي کنه؟
00:16:02.055 --> 00:16:05.605
از اشعه ايکس يک ، هدف يه کوله پشتي مشکي داره
00:16:05.655 --> 00:16:06.805
اوه ، خدايا
00:16:06.855 --> 00:16:09.005
از اشعه ايکس يک ، هدف بيرون از خونه هست
00:16:09.055 --> 00:16:12.445
به سمت چپ رفته ، سمت چپ
خيابون ليزبرن ، ديده نميشه
00:16:12.495 --> 00:16:14.885
همگي به گوش باشيد
00:16:14.935 --> 00:16:17.805
گيبسون هستم ، عمليات نظارت بهم خورد؟
00:16:17.855 --> 00:16:20.005
از دلتا ، نميشه گفت
00:16:20.055 --> 00:16:21.605
چشم هام رو هدفه که داره ميدوئه
00:16:21.655 --> 00:16:23.765
تو خيابون آلسترويلـه داره
به جاده ي ليزبرن نزديک ميشه
00:16:23.815 --> 00:16:28.645
هنوز نبايد بازداشت کنيم
دنبالش کن ، گمش نکن
00:16:28.695 --> 00:16:32.445
هدف الان داره از خيابون ليزبرن رد ميشه
تکرار مي کنم داره از خيابون ليزبرن رد ميشه
00:16:32.495 --> 00:16:35.525
اتاق کنترل از طرف دلتا
هدف داره از خيابون ليزبرن رد ميشه
00:16:35.575 --> 00:16:36.965
از دلتا
00:16:37.015 --> 00:16:40.165
هدف داره از باغ هاي دانشگاه رد ميشه
داره مستقيم به سمت خيابون ملون ميره
00:16:40.215 --> 00:16:41.885
خيابون يه طرفه هست ، نميشه دنبالش کرد
00:16:41.935 --> 00:16:45.085
از دلتا ، هدف از خيابون ليزبرن رد شد
00:16:45.135 --> 00:16:48.165
به سمت باغ هاي دانشگاه داره
مستقيم ميره به خيابون ملون
00:16:48.215 --> 00:16:51.085
دوباره تماس رو برقرار مي کنيم
دلتا وارد شو
00:16:51.135 --> 00:16:52.125
از طرف گلف ، من مي تونم
00:16:52.175 --> 00:16:56.445
چشمام رو هدفه . داره از خيابون ملون رد ميشه
تکرار مي کنم داره از خيابون ملون رد ميشه
00:16:56.495 --> 00:17:00.205
اتاق کنترل از طرف گلف
هدف داره از خيابون ملون رد ميشه
00:17:00.255 --> 00:17:03.045
از طرف گلف ، هدف داره وارد باغ هاي بوتانيک ميشه
00:17:03.095 --> 00:17:06.125
درهاي اصلي براي ماشين بسته هست
از دست داديمش
00:17:06.175 --> 00:17:09.525
همه به گوش باشن
مي خوام تمام راه هاي خروج بسته بشن
00:17:09.575 --> 00:17:12.685
گلف و دلتا دو نفر پياده رو
بفرستين باغ رو پوشش بدن
00:17:18.415 --> 00:17:23.205
از طرف گلف اس.او.7 داره از ورودي پارک
تو خيابون بوتانيک وارد ميشه ، پياده هست
00:17:23.255 --> 00:17:26.655
از ناظر هشت ، تو پارک بوتانيک هستم توي استرنميلز
00:17:31.455 --> 00:17:32.645
از طرف براوو
00:17:32.695 --> 00:17:36.135
دارم خيابون بريجوي رو به سمت چپ ميرم
به سمت خروجي دانشگاه
00:17:38.455 --> 00:17:41.405
از ناظر هفت ، قسمت شرقي بوتانيک هستم
00:17:41.455 --> 00:17:42.895
هيچ نشوني از هدف نيست
00:18:20.055 --> 00:18:22.565
از براوو ، دارم از خيابون اورمو رد ميشم
00:18:22.615 --> 00:18:25.575
در حال رفتن به سمت چپ آنادال امبنکمنت
هيچ نشونه اي نيست
00:18:29.575 --> 00:18:33.765
ناظر هشت ، جنوب غربي پارک هستم
نشوني از هدف نيست
00:18:33.815 --> 00:18:37.845
اتاق کنترل از ناظر هشت
هيچ نشوني تو جنوب غربي از هدف نيست
00:18:37.895 --> 00:18:40.685
از ناظر سوم ، دختره بندتو رفته تو خيابون بليکر
00:18:40.735 --> 00:18:42.055
ناظر چهارم دارتش
00:19:16.255 --> 00:19:17.645
از ناظر چهارم
00:19:17.695 --> 00:19:20.405
دختر بندتو وارد هتل خيابون بليکر شده
00:19:20.455 --> 00:19:22.165
توي خيابون بليکر ، از دست دادمش
00:19:22.215 --> 00:19:23.725
از ناظر چهارم ، دختره بندتو
00:19:23.775 --> 00:19:26.215
وارد هتل خيابون بليکر شده
از دست داديمش
00:19:49.415 --> 00:19:50.605
چه اتفاقي داره مي افته؟
00:19:50.655 --> 00:19:53.005
گمش کرديم -
چي؟ -
00:19:53.055 --> 00:19:55.045
فکر مي کنيم يه جايي تو باغ بوتانيک باشه
00:19:55.095 --> 00:19:56.605
براي پوشش خروجي ها ماشين گذاشتيم
00:19:56.655 --> 00:19:59.765
تمام مأمورهاي در دسترسِ نظارت
توي باغ بوتانيک هستن پياده هستن
00:19:59.815 --> 00:20:02.365
از ناظر چهارم ، من تو لابي هتل خيابون بليکر هستم
00:20:02.415 --> 00:20:06.245
اتاق 12 به اسم پائل اسپکتور گرفته شده
00:20:06.295 --> 00:20:10.365
به پليس زنگ بزنيد
اتاق اسپکتور يه صحنه ي جرمه
00:20:10.415 --> 00:20:12.495
به عنوان صحنه جرم بايد باهاش برخورد بشه
00:21:02.775 --> 00:21:04.685
زانو بزن ، زانو بزن
00:21:04.735 --> 00:21:07.285
اين هتل منه ، هتل من
00:21:07.335 --> 00:21:08.655
هر چي دستته بندازش
00:21:13.495 --> 00:21:14.845
بشين زمين
00:21:14.895 --> 00:21:18.975
چي؟ من نمي تونم تو راهروي هتل خودم راه برم؟
00:21:25.495 --> 00:21:26.805
پليس
00:21:26.855 --> 00:21:27.975
در رو باز کن
00:21:33.855 --> 00:21:35.205
پليس! باز کن
00:21:35.255 --> 00:21:36.375
در رو باز کن
00:21:47.815 --> 00:21:49.135
پليس ، در رو باز کن
00:21:53.575 --> 00:21:56.405
کِيتي ، آروم باش . تو بازداشتي
00:21:56.455 --> 00:21:58.855
برو کنار -
حرکت نکن -
00:22:17.535 --> 00:22:18.575
ولم کن
00:22:25.375 --> 00:22:27.405
از آلفا پاپا به پليس
00:22:27.455 --> 00:22:30.695
ما دختره بندتو رو گرفتيم
00:22:55.855 --> 00:22:58.605
ميدونيم که دختره سعي کرده
يه سري مدرک حياتي رو از بين ببره
00:22:58.655 --> 00:23:01.405
ممکنه لازم باشه که يه
جست و جوي اساسي ترتيب بديم
00:23:01.455 --> 00:23:04.365
مسئوليت مراقبت ازش رو
به عهده ي هاگستروم بذاريد
00:23:04.415 --> 00:23:08.885
ما بايد به بزرگترش دسترسي داشته باشيم
00:23:08.935 --> 00:23:12.205
و بذاريدش تو اتاق بازداشت ، نه تو سلول
00:23:12.255 --> 00:23:13.295
گرفتم
00:23:14.895 --> 00:23:16.325
ممنون
00:23:16.375 --> 00:23:18.255
از براوو ، هيچ اثري از هدف نيست
00:23:20.895 --> 00:23:23.095
اين سابقه ي نوجووني اسپکتورـه
00:23:25.655 --> 00:23:27.535
از دلتا ، هيچ اثري از هدف نيست
00:23:29.735 --> 00:23:31.085
از جنوب؟
00:23:31.135 --> 00:23:32.685
رفتم پدر جنسن رو ببينم
00:23:32.735 --> 00:23:35.365
اون بچه بازي که از يتيم خونه ي
گوتناکول فرار کرده بود
00:23:35.415 --> 00:23:38.765
وقتي اسپکتور يه پسربچه بود اونجا بود
اون اسپکتور رو خوب يادش بود
00:23:38.815 --> 00:23:41.055
پيتر بالدوين؟ -
پي.بي -
00:23:43.935 --> 00:23:45.405
جنسن بهش تجاوز کرده بود؟
00:23:45.455 --> 00:23:47.725
جنسن گفت نه
00:23:47.775 --> 00:23:51.725
وقتي 13 سالش بوده رفته به باليويل
يه خونه اونجا هست تو داندالک
00:23:51.775 --> 00:23:56.485
به نظر مياد از اونجا بوده که
کارهاي مجرمانه رو شروع کرده
00:23:56.535 --> 00:24:01.445
و حق با تو بود
ورود و خروج بدون بردن چيزهاي با ارزش
00:24:01.495 --> 00:24:04.285
بردن لباس زير
00:24:04.335 --> 00:24:08.525
و به نظر مياد دفتر نگه ميداشته
نقشه ي تمام شهر رو
00:24:08.575 --> 00:24:11.965
هر روز هفته ، هر ساعتي در روز و شب
دنبال جاهايي بوده که
00:24:12.015 --> 00:24:16.935
زن ها ممکنه ديده بشن ، در مورد ظاهر
و سن و عادت هاشون مي نوشته
00:24:19.895 --> 00:24:23.285
زندان جنسن رو عوض کرده؟ -
نه -
00:24:23.335 --> 00:24:28.165
هنوز همونجوري متکبر و خودشيفته هست
00:24:28.215 --> 00:24:31.525
اون خيلي مصّره -
از ناظر هفت ، اثري از هدف نيست -
00:24:31.575 --> 00:24:32.975
اوه ، پس کدوم گوريـه؟
00:24:52.495 --> 00:24:53.895
ببين اين کيـه
00:25:57.255 --> 00:25:59.295
!بس کن! بس کن
00:26:03.255 --> 00:26:04.855
برگرد ، برو ، حرکت کن
00:26:07.495 --> 00:26:09.255
بشين رو زانوهات
00:26:10.215 --> 00:26:11.535
بشين رو زمين
00:26:13.175 --> 00:26:14.495
بشين رو زانوهات
00:26:25.375 --> 00:26:26.455
زنم کجاست؟
00:26:28.095 --> 00:26:29.365
چي؟
00:26:29.415 --> 00:26:31.575
ليز؟ اون کجاست؟
00:26:33.935 --> 00:26:36.445
نميدونم جيمي
00:26:36.495 --> 00:26:41.245
يا بهم ميگي يا کمکم مي کني
که مغز لعنتي ات رو بترکونم
00:26:41.295 --> 00:26:43.485
به خدا قسم جيمي
من نميدونم اون کجاست
00:26:43.535 --> 00:26:44.575
پيداش کن
00:26:46.655 --> 00:26:48.845
چطوري؟
00:26:48.895 --> 00:26:51.965
چندتا زنگ بزن ، الان
00:26:52.015 --> 00:26:53.655
پيدا کن که اون کجاست
00:26:55.495 --> 00:26:56.735
من تلفن ندارم
00:27:03.655 --> 00:27:04.695
بيا ، زنگ بزن
00:27:13.775 --> 00:27:14.765
گيبسون
00:27:14.815 --> 00:27:17.685
يه تماس اضطراري داشتيم ، خانم
پشت خيابون المود ميوز
00:27:17.735 --> 00:27:19.005
المود ميوز؟
00:27:19.055 --> 00:27:22.125
کسي که تلفن زده دو تا مرد رو توصيف کرده
که يکي رو داشتند ميزدند
00:27:22.175 --> 00:27:24.165
شلوار جين پوشيدند و مرد سوم لباس
دو تيره تنشه
00:27:24.215 --> 00:27:26.295
اين همون لباسي هست که دويدن اسپکتور تو
دوربين مدار بسته بود
00:27:26.296 --> 00:27:28.358
چقدر با شما فاصله داره؟ -
چند دقيقه -
00:27:29.015 --> 00:27:31.325
خيلي خب ، رو خط مي مونم
00:27:31.375 --> 00:27:35.445
فقط...من دنبال يکي از مواردم بگردم
00:27:35.495 --> 00:27:38.765
من واقعا بايد اون رو ببينم
00:27:38.815 --> 00:27:39.895
اليزابت تايلر
00:27:42.175 --> 00:27:43.215
پائل اسپکتور هستم
00:27:44.935 --> 00:27:47.685
اون به خاطر مرگ پسرش تحت درمان بود
00:27:47.735 --> 00:27:49.535
...نه به خاطر خشونت خانگي
00:27:51.495 --> 00:27:53.295
که جلوي درمان رو گرفت
00:27:56.015 --> 00:27:59.255
قطعا من اطلاعات رو محرمانه نگه ميدارم
00:28:01.735 --> 00:28:03.335
اون حامي خودش رو مي خواد
00:28:05.535 --> 00:28:07.005
زانوهام درد گرفت . ميشه بلند بشم؟
00:28:07.055 --> 00:28:10.325
تو عوضي نمي توني بلند بشي
00:28:10.375 --> 00:28:11.815
آهنگ قشنگيه
00:28:13.815 --> 00:28:16.085
چي؟
00:28:16.135 --> 00:28:17.895
من رو گذاشته رو انتظار
00:28:19.375 --> 00:28:21.805
تو کيفت چيه؟
00:28:21.855 --> 00:28:23.205
چي؟
00:28:23.255 --> 00:28:25.445
کيفت رو بده به من ، بده به من
00:28:30.695 --> 00:28:31.735
دني؟ دني؟
00:28:35.255 --> 00:28:36.405
اين چه کوفتيه
00:28:36.455 --> 00:28:38.725
اسلحه ات رو بذار زمين! کسي تکون نخوره! کسي تکون نخوره
00:28:38.775 --> 00:28:44.245
دستات رو بگير بالا! دستات رو
جوري بذار که من ببينم
00:28:52.655 --> 00:28:55.525
همونجا بمون! تکون نخور
00:28:55.575 --> 00:28:56.885
کثافت حرومزاده
00:28:56.935 --> 00:28:58.285
دني ، صداي من رو مي شنوي؟
00:28:58.335 --> 00:29:00.325
تو خوبي؟
00:29:00.375 --> 00:29:01.415
دني؟
00:29:03.975 --> 00:29:08.285
ببخشيد خانم
ما درگيري داشتيم
00:29:08.335 --> 00:29:09.485
تو صدمه ديدي؟
00:29:09.535 --> 00:29:12.125
بله ، به جليقه نجاتم خورد
00:29:12.175 --> 00:29:15.285
و اسپکتور؟ اون اسپکتوره؟
00:29:15.335 --> 00:29:16.975
بله خانم
00:29:18.815 --> 00:29:19.855
يه لحظه
00:29:30.975 --> 00:29:34.405
متهم با يه ون سفيد سيتي کلمپرز فرار کرد
00:29:34.455 --> 00:29:37.365
اون شش فوت قدش بود
جين تيره ، ژاکت تيره
00:29:37.415 --> 00:29:40.005
صورتش داره خونريزي مي کنه
اسلحه همکارم رو برد
00:29:40.055 --> 00:29:42.965
به همه محلي ها اطلاع بديد
00:29:43.015 --> 00:29:44.205
دني؟
00:29:44.255 --> 00:29:47.005
ببخشيد خانم -
اسپکتور اونجاس؟ -
00:29:47.055 --> 00:29:48.645
بله خانم
00:29:48.695 --> 00:29:50.805
صدمه اي ديده؟ ضربه تو سرش؟
00:29:50.855 --> 00:29:54.885
نه خانم ، اون...فکر مي کنم از
دماغش داره خون مياد
00:29:54.935 --> 00:29:57.365
باشه ، نذار اونها ببرنش بيمارستان
00:29:57.415 --> 00:29:58.565
دني ، صدام رو شنيدي؟
00:29:58.615 --> 00:30:01.645
فقط تو صحنه نگهش دار
00:30:01.695 --> 00:30:02.735
بله خانم
00:30:13.495 --> 00:30:16.125
من به پليس جنايي گفتم که
00:30:16.175 --> 00:30:19.605
تو توي راهي . مي تونم کمکي کنم؟
00:30:19.655 --> 00:30:21.295
بله ، مي توني
00:30:27.055 --> 00:30:28.815
از ناظر شماره يک
00:30:32.095 --> 00:30:35.405
همسر مظنون با ولوو به خونه رسيد
00:30:35.455 --> 00:30:39.335
کنترل ، همسر مظنون به خونه رسيد
ناظر يک ، منتظر باش
00:31:29.535 --> 00:31:33.285
اون مرد همينطور خوابيده بود رو زمين
همينطوري که الان هست
00:31:33.335 --> 00:31:35.965
بعد تکون خورد و اسلحه اش رو آورد بالا
00:31:36.015 --> 00:31:39.375
بعد اون افسر مرد دوباره شليک کرد . دوتا ديگه
00:31:46.095 --> 00:31:49.965
حالا مچت رو تکون بده بالا . نذار فشار بدم
00:31:50.015 --> 00:31:52.165
دستم رو هل بده . ممنون
00:31:52.215 --> 00:31:53.815
دستم رو به پايين هل بده
00:32:00.695 --> 00:32:03.765
برنز
00:32:03.815 --> 00:32:05.455
فهميدم ، بله
00:32:08.135 --> 00:32:09.175
آقاي اسپکتور
00:32:14.095 --> 00:32:16.925
بابت اظهاريه تون ممنون . ما شماره و آدرستون رو داريم
00:32:16.975 --> 00:32:19.725
ما اگه به اطلاعات بيشتري نياز داشتيم باهاتون تماس مي گيريم
00:32:19.775 --> 00:32:23.725
ايشون پائل اسپکتور هستند
ايشون تقصيري نداشتند
00:32:23.775 --> 00:32:24.815
خروجشون رو ثبت کن
00:33:23.395 --> 00:33:27.395
پائول اسپکتور ، کاراگاه اجرايي آندرسون هستم
00:33:29.115 --> 00:33:32.265
من شما رو به اتهام حبس غيرقانوني
رُز استگ دستگير مي کنم
00:33:32.315 --> 00:33:33.865
شما مي تونيد چيزي نگيد
00:33:33.915 --> 00:33:35.905
اما هر چيزي که بگيد
00:33:35.955 --> 00:33:38.465
ممکنه بعدا در دادگاه به ضرر شما در
دادگاه استفاده بشه
00:33:38.515 --> 00:33:42.395
هر چيزي که بگيد ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه ، متوجه شديد؟
00:34:13.355 --> 00:34:15.715
افسر پليس
00:34:24.395 --> 00:34:27.305
سالي آن اسپکتور"؟" -
بله -
00:34:27.355 --> 00:34:29.985
کاراگاه جنايي مارتين ، کاراگاه جنايي مک نالي -
چي شده؟ -
00:34:30.035 --> 00:34:32.945
سالي آن اسپکتور شما به اتهام
منحرف کردن مسير تحقيقاتي پليس دستگير مي شيد
00:34:32.995 --> 00:34:34.465
براي مراحل قانوني -
چي؟ -
00:34:34.515 --> 00:34:37.585
شما اين حق رو داريد حرفي نزنيد اما هر حرفي که
00:34:37.635 --> 00:34:39.305
بزنيد ممکنه بعدا در دادگاه
00:34:39.355 --> 00:34:41.185
به ضرر خودتون استفاده بشه
00:34:41.235 --> 00:34:43.795
هر چيزي که بگيد به عنوان مدرک بررسي ميشه
00:36:11.395 --> 00:36:14.465
مادرت اومده تو رو ببينه
00:36:14.515 --> 00:36:16.505
من نمي خوام ببينمش
00:36:16.555 --> 00:36:18.945
کِيتي ، تو يه نوجوون هستي
00:36:18.995 --> 00:36:20.945
قانون نياز داره که تکلف يه بزرگسال رو داشته باشي
00:36:20.995 --> 00:36:23.315
تو مراحل قانوني بازجويي -
اون نه -
00:36:27.475 --> 00:36:28.515
اون نه
00:36:41.355 --> 00:36:44.185
اونها اومدن خونه و من رو دستگير کردند
00:36:44.235 --> 00:36:47.825
و من رو آوردند اينجا تو واحد جنايي
00:36:47.875 --> 00:36:49.825
آروم باش سالي -
ببخشيد -
00:36:49.875 --> 00:36:51.505
چرا تو دستگير شدي؟
00:36:51.555 --> 00:36:53.625
انحراف ايجاد کردن تو مسير بازجويي پليس
00:36:53.675 --> 00:36:55.305
چطوري؟
00:36:55.355 --> 00:36:58.625
اونها متهمم کردند که من وقتي در مورد پائل
پرسيدند بهشون دروغ گفتم
00:36:58.675 --> 00:37:00.385
در مورد چه چيز پائل؟
00:37:00.435 --> 00:37:02.745
که اون شبي که دختره مرد کجا بوده
00:37:02.795 --> 00:37:06.385
کدوم دختر؟ -
اوني که تو پارک بود -
00:37:06.435 --> 00:37:07.595
دروغ گفتي؟
00:37:10.155 --> 00:37:11.195
آره
00:37:14.395 --> 00:37:17.665
تو تلفن کردي؟ -
آره -
00:37:17.715 --> 00:37:19.465
سالي
00:37:19.515 --> 00:37:22.225
من يه وکيل جنايي نيستم
00:37:22.275 --> 00:37:24.065
بايد با همکارم تماس بگيرم
00:37:24.115 --> 00:37:26.945
اين مهمه که تو اتهامت رو قبول نکني
00:37:26.995 --> 00:37:31.175
من حامله هستم استيو . خواهش مي کنم کمکم کن
00:37:41.995 --> 00:37:43.915
لطفا لباست رو دربيار
00:37:52.675 --> 00:37:53.715
کفش هات
00:38:28.395 --> 00:38:30.225
هم دختر بنديتو و هم اسپکتور تو
00:38:30.275 --> 00:38:32.625
موبايلشون فايل هاي ويديويي دارن
00:38:32.675 --> 00:38:35.145
اولويت ما با اسپکتوره؟
00:38:35.195 --> 00:38:37.035
آره ، قطعا
00:38:39.115 --> 00:38:40.515
داره دانلود ميشه خانم
00:39:11.595 --> 00:39:16.265
من بايد به اطلاعتون برسونم که اين مکالمات ضبط ميشه
00:39:16.315 --> 00:39:19.145
من کارگاه گلن مارتين هستم
00:39:19.195 --> 00:39:21.465
کاراگاه جيل مک نالي هم حضور دارند
00:39:21.515 --> 00:39:23.425
نام متهم سالي آن اسپکتور هست
00:39:23.475 --> 00:39:27.585
همينطور وکيل متهم استفن جنينگز
00:39:27.635 --> 00:39:33.145
دوشنبه هفتم مي ، ساعت 22
00:39:33.195 --> 00:39:38.225
اين مصاحبه در واحد جنايي انجام ميشه
00:39:38.275 --> 00:39:43.345
مي خوام که هر کسي خودش رو براي ثبت در
نوار معرفي کنه
00:39:43.395 --> 00:39:45.625
کاراگاه جيل مک نالي
00:39:45.675 --> 00:39:47.315
استفن جنينگز وکيل
00:39:50.955 --> 00:39:51.995
سالي؟
00:39:54.395 --> 00:39:55.835
سالي آن اسپکتور
00:39:58.555 --> 00:40:00.785
بيا اتهام رو روشن کنيم سالي
00:40:00.835 --> 00:40:03.065
اتهامي که شما به خاطرش بازجويي ميشي
00:40:03.115 --> 00:40:05.745
انحراف مسير پليس در تحقيقات هست
00:40:05.795 --> 00:40:09.345
چيزي که ازت مي خوام اينه که به
چندتا سئوال جواب بدي
00:40:09.395 --> 00:40:13.985
وقتي که من شنبه 21 آوريل باهاتون تماس گرفتم
00:40:14.035 --> 00:40:17.625
و از شما در مورد همسرتون پائل اسپکتور پرسيدم
00:40:17.675 --> 00:40:20.865
يک حرکت اجرايي تحقيقات بود
00:40:20.915 --> 00:40:23.305
من اعتقاد دارم که اطلاعاتي که به من دادي اشتباه بود
00:40:23.355 --> 00:40:26.875
و باعث شد مسير تحقيقات منحرف بشه
00:40:28.115 --> 00:40:31.505
متوجه شدي؟
00:40:31.555 --> 00:40:32.955
بله
00:40:36.035 --> 00:40:39.475
حالا خودت بگو که تو اون پرس و جو به من چي گفتي
00:40:41.315 --> 00:40:42.995
من دروغ گفتم
00:40:44.675 --> 00:40:47.115
من به شما دروغ گفتم
00:40:50.835 --> 00:40:56.345
اون قبل از اينکه به اداره پليس بره به من زنگ زد
00:40:56.395 --> 00:40:59.105
اون بهم گفت که احتمالا پليس مياد پيش من
00:40:59.155 --> 00:41:02.035
و ازم در مورد چيزهايي که اون گفته مي پرسه
00:41:05.155 --> 00:41:09.235
اون ازم خواست که دروغ بگم و بگم که اون شب با من بوده
00:41:11.115 --> 00:41:12.835
که با هم تو خونه بوديم
00:41:15.275 --> 00:41:17.075
دليلي که برات آورد چي بود سالي؟
00:41:18.355 --> 00:41:20.825
وقتي که اون تماس گرفت هيچ دليلي نياورد
00:41:20.875 --> 00:41:22.515
تو ازش نپرسيدي؟
00:41:23.555 --> 00:41:24.595
بله
00:41:27.515 --> 00:41:28.955
اون بهت دليلي گفت؟
00:41:31.635 --> 00:41:36.195
بله وقتي که از اداره پليس برگشت
00:41:41.115 --> 00:41:42.715
به اونها بگو سالي
00:41:51.715 --> 00:41:57.225
پائل به عنوان مشاور
تو بخش خودکشي کار مي کرد
00:41:57.275 --> 00:42:01.635
هر جمعه شب ، تمام شب مثل همه شب هاي ديگه
00:42:03.955 --> 00:42:06.275
يا حداقل من فکر مي کردم اينطوريه
00:42:08.915 --> 00:42:11.825
وقتي اون برگشت به من گفت که اون
واقعا اونجا نمي رفته
00:42:11.875 --> 00:42:13.675
و سه ماهه که کار نمي کنه
00:42:15.635 --> 00:42:17.435
بعد اون گفت که يه معشوقه داره
00:42:24.275 --> 00:42:26.515
راحت باش
00:42:29.715 --> 00:42:34.995
اون با پرستار بچه مون رابطه داشته
00:42:37.635 --> 00:42:39.195
اون موقع اون 15 سال داشت
00:42:40.995 --> 00:42:43.395
نميدونستم چي کار کنم
00:42:45.595 --> 00:42:48.665
اون گفت که اگه من به پليس بگم که اون
00:42:48.715 --> 00:42:51.105
ميره تو ليست متجاوز جنسي
00:42:51.155 --> 00:42:55.995
که اون رو مي فرستن زندان
که ممکنه منم کارم رو از دست بدم
00:42:58.955 --> 00:43:00.835
من بايد چي کار مي کردم؟
00:43:03.715 --> 00:43:05.875
تو متوجه هستي که تحت بازجويي هستي؟
00:43:09.755 --> 00:43:14.745
من بايد همچنين بهت يادآور بشم که
00:43:14.795 --> 00:43:17.155
از لحاظ حق قانوني
00:43:20.835 --> 00:43:23.345
مي توني با يه وکيل تماس بگيري
00:43:23.395 --> 00:43:25.035
اگه مي خواي
00:43:27.955 --> 00:43:30.955
اين چراغ به معناي اينه که بازجويي داره
نظارت ميشه
00:43:33.195 --> 00:43:37.985
شما براي اين دستگير شدي که ما اعتقاد داريم که
00:43:38.035 --> 00:43:43.675
چهارشنبه 3 مي ، شما رُز ورونيکا استگ رو
از خونه خودش دزديدي
00:43:45.755 --> 00:43:48.705
همچنين ما باور داريم که شما اون رو
جايي حبس کرديد
00:43:48.755 --> 00:43:49.915
رُز استگ
00:43:52.115 --> 00:43:55.275
که شما اون رو برخلاف خواسته اش
جايي نگه داشتي
00:43:57.675 --> 00:44:00.275
ممکنه شما رُز استگ رو به نام رُز مک گيل بشناسيد
00:44:06.315 --> 00:44:07.955
همسرت دستگير شده
00:44:10.075 --> 00:44:12.395
خونه ات تفتيش شده
00:44:13.595 --> 00:44:15.555
کيت بنديتو دستگير شده
00:44:17.635 --> 00:44:21.385
اتاق هتل که توش مي موندي هم تفتيش شده
00:44:21.435 --> 00:44:26.915
اوضاع خيلي سريع از کنترلت خارج شد پائل
00:44:31.035 --> 00:44:33.105
مطمئني که نمي خواي حرفي بزني؟
00:44:36.515 --> 00:44:39.425
تمام فايل هاي روي موبايل اسپکتور دانلود شد
00:44:39.475 --> 00:44:41.595
يه فيلم هايي هست که بايد ببيني
00:44:46.755 --> 00:44:50.515
مچ دستم درد مي کنه . ميشه لطفا بازم کني پيتر؟
00:44:52.235 --> 00:44:56.795
پيتر ميشه حداقل شلش کني ، خواهش مي کنم؟
00:45:01.835 --> 00:45:03.675
من تشنه هستم
00:45:05.715 --> 00:45:07.515
ميشه من رو باز کني لطفا؟
00:45:09.595 --> 00:45:14.065
خواهش مي کنم
خواهش مي کنم ، من رو باز کن
00:45:14.115 --> 00:45:16.225
خواهش مي کنم من رو ببر خونه
00:45:16.275 --> 00:45:20.865
خواهش مي کنم من رو ببر خونه
بچه هام دلشون برام تنگ شده
00:45:20.915 --> 00:45:24.825
اونها خيلي کوچيکن . به من نياز دارن پيتر
00:45:24.875 --> 00:45:27.345
اونها به من نياز دارند پيتر
00:45:35.675 --> 00:45:37.715
متاسفم
00:45:39.675 --> 00:45:43.675
تو حق داشتي . من رفتم پيش پليس
00:45:45.355 --> 00:45:46.505
رفتم پيش پليس
00:45:46.555 --> 00:45:51.465
من ديگه اين کار رو نمي کنم
اگه الان دستم رو باز کني
00:45:51.515 --> 00:45:54.145
من به هيچ کس نميگم چه اتفاقي افتاد
00:45:54.195 --> 00:45:55.235
خواهش مي کنم پيتر
00:45:56.435 --> 00:45:58.515
خواهش مي کنم پيتر ، ميشه با من حرف بزني؟
00:46:05.515 --> 00:46:10.635
من دلم براي کارهايي که مي کرديم تنگ شده
00:46:11.955 --> 00:46:16.585
تام ، اون مثل تو نيست
00:46:16.635 --> 00:46:21.195
تو...هيچ کس مثل تو نيست
00:46:23.795 --> 00:46:27.825
من رو باز کن و مي تونيم دوباره همون کارها رو بکنيم
00:46:27.875 --> 00:46:30.385
مي تونم بهتر باشم
00:46:30.435 --> 00:46:35.235
ميدونم اشتباهه
اما من خيلي دلم مي خواد
00:46:37.315 --> 00:46:38.755
تو چي؟
00:46:39.915 --> 00:46:42.035
تو چي؟
00:46:43.595 --> 00:46:44.635
پيتر؟
00:46:47.955 --> 00:46:53.785
تو کثافت حالم رو به هم ميزني ، تو کثافت لجن
من ترتيب تو کرم عوضي رو ميدم
00:46:53.835 --> 00:46:57.985
من تو رو مي شناسم ، تو منحرفي
00:46:58.035 --> 00:47:03.705
تو عوضي منحرفي
تو يه لجن بي خاصيتي
00:47:03.755 --> 00:47:09.065
تو يه هيولايي ، تو يه هيولايي
00:47:09.115 --> 00:47:12.785
تو يه هيولايي ، تو يه گمراه حرومزاده اي
00:47:12.835 --> 00:47:14.905
لعنت به تو ، لعنت به تو
00:47:23.435 --> 00:47:26.795
پيتر من رو ببر خونه
00:47:41.555 --> 00:47:45.505
تو اون خاطرات وحشتناک بچگي ات
رو سر من خالي مي کني
00:47:45.555 --> 00:47:51.225
من خيلي برات متاسفم
واقعا متاسفم
00:47:51.275 --> 00:47:54.715
تو بچگيِ وحشتناکي داشتي
من خيلي متاسفم
00:48:00.515 --> 00:48:03.755
من نمي خوام اينجا بميرم
پيتر ، خواهش مي کنم
00:48:17.555 --> 00:48:19.995
تو مي خواي بفهمي
00:48:21.355 --> 00:48:25.395
تو مي خواستي دقت کني ، نمره مي گيري؟
00:48:26.995 --> 00:48:32.225
خوبه . من رو بزن ، هر کاري مي خواي بکن
00:48:32.275 --> 00:48:35.945
بيا ، بدترين کارها رو بکن
00:48:35.995 --> 00:48:41.705
تو هيچ کاري نمي توني بکني
که عشق شوهرم رو ازم بگيري
00:48:41.755 --> 00:48:44.115
عشقي که به بچه هام دارم
00:48:46.395 --> 00:48:49.585
تو هر کاري بکني از ارزش زندگي من کم نميشه
00:48:49.635 --> 00:48:51.545
من براي زندگيم جشن مي گيرم
00:48:51.595 --> 00:48:57.785
من عاشقم و عشقشون هستم و هيچي نمي تونه
کاري کنه تو بتوني اينها رو از من بگيري
00:48:57.835 --> 00:48:59.345
اين رو ميدوني؟
00:48:59.395 --> 00:49:00.905
اينها رو مي فهمي؟
00:49:07.315 --> 00:49:13.505
چرا داري اين مزخرفات رو مي بيني؟ تو بيماري؟
00:49:13.555 --> 00:49:16.315
تو چه مرگت شده؟
00:49:45.315 --> 00:49:47.225
من فکر مي کنم که موقع هشدار جدي هست
00:49:47.275 --> 00:49:49.745
ببين مي تونيم حکم دادگاه رو براي
00:49:49.795 --> 00:49:52.745
استنتاج بگيري که اسپکتور به سئوالات جواب بده
00:49:52.795 --> 00:49:54.315
من درستش مي کنم
00:50:18.035 --> 00:50:21.475
مي خوام که خوب گوش کني
ببيني من چي بهت ميگم اسپکتور
00:50:23.835 --> 00:50:26.395
مي خوام يه بازجويي واقعي ازت بکنم
00:50:28.635 --> 00:50:30.835
دليلي که من ازت سئوال مي پرسم
00:50:33.315 --> 00:50:38.945
اينه که باور دارم تو مسئول يه حقيقتي
00:50:38.995 --> 00:50:45.035
براي دزديدن و حبس غيرقانوني رُز استگ
00:50:46.995 --> 00:50:51.505
بايد بهت هشدار بدم که اين مصاحبه ضبط ميشه
00:50:51.555 --> 00:50:54.555
و ممکنه به عنوان مدرک برعليه تو استفاده بشه
00:50:56.955 --> 00:51:00.425
و دادگاه ممکنه براي سکوت تو حکم استنتاج بده
00:51:00.475 --> 00:51:05.705
اگه دروغ بگي يا در برابر گفتن حقيقت سکوت کني
00:51:05.755 --> 00:51:08.835
متوجه ميشي؟
00:51:24.795 --> 00:51:27.985
من در مورد فيلم هايي که روي موبايلت بوده حرف ميزنم
00:51:28.035 --> 00:51:31.905
تلفني که وقتي دستگيرت کرديم پيشت بود
00:51:31.955 --> 00:51:38.425
تعدادي فيلم از صورت رُز استگ تو تلفنت بود
00:51:38.475 --> 00:51:39.995
و صداي اون
00:51:42.955 --> 00:51:44.795
و همينطور فيلم تو
00:51:47.195 --> 00:51:50.635
براي اين چيزي که تو تلفنت پيدا کرديم چه جوابي داري؟
00:52:57.315 --> 00:52:58.945
مامان بزرگ
00:52:58.995 --> 00:53:01.545
اونها سئوالاتشون از دخترتون تموم شد خانم گودال
00:53:01.595 --> 00:53:03.225
و اون رو هنوز نگه داشتند
00:53:03.275 --> 00:53:05.625
اون رو امشب دوباره مي بيني؟
00:53:05.675 --> 00:53:10.345
نه متاسفانه ، اما فردا صبح اون رو مي بينم
00:53:10.395 --> 00:53:12.905
بهش بگو دوسش دارم -
مامان بزرگ -
00:53:12.955 --> 00:53:15.475
حتما ، نگران نباشيد
00:53:18.315 --> 00:53:21.595
مامان بزرگ ، بابايي پاي تلفنه؟
00:53:35.115 --> 00:53:37.985
گيبسون -
کريستين لارکين هستم ، خانم -
00:53:38.035 --> 00:53:40.155
بله؟ -
نتايج جديدي از اف.اس.ان.آي دارم -
00:53:41.515 --> 00:53:42.745
بگو
00:53:42.795 --> 00:53:45.585
اونها از جهات مختلف دي.ان.اي گرفتند
00:53:45.635 --> 00:53:49.665
تو نمونه خوني که از قيچي که تو صحنه جرم بود
00:53:49.715 --> 00:53:51.235
خون متعلق به جو براولي بود
00:53:54.355 --> 00:53:57.435
اون حق داره که هشت ساعت رو کامل بخوابه خانم
00:53:58.435 --> 00:54:02.595
اگه اون رو بيدار کنم بايد دوباره ساعت رو
بذارم و دو ساعت رو از دست ميديم
00:54:08.475 --> 00:54:11.075
زندان رو بهونه کن
00:54:28.315 --> 00:54:30.275
بله خانم
00:54:32.315 --> 00:54:34.235
ممکنه؟
00:54:46.595 --> 00:54:48.475
يه کاري هست که مي خوام بکني
00:55:10.475 --> 00:55:13.265
من کاراگاه گيل مک نالي هستم
00:55:13.315 --> 00:55:16.865
پائل اسپکتور ، من تو رو متهم به
00:55:16.915 --> 00:55:20.545
قتل "جوزف براولي" و حمله به "آن براولي" مي کنم
00:55:20.595 --> 00:55:22.345
تو مجبور نيستي حرفي بزني
00:55:22.395 --> 00:55:24.785
اما ممکنه اگه چيزي بگي بعدا تو
00:55:24.835 --> 00:55:27.705
دادگاه به ضرر خودت ازش استفاده بشه
00:55:27.755 --> 00:55:30.795
ممکنه چيزي که ميگي به عنوان مدرک باشه
00:55:32.235 --> 00:55:33.355
متوجه شدي؟
00:57:28.600 --> 00:57:38.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.