WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.480 --> 00:00:09.940 ‫استاگنایت الان دنبال کشتن من‌ـه. 00:00:09.940 --> 00:00:11.450 ‫شرایطمون برابره. 00:00:11.450 --> 00:00:12.980 ‫اگه الان باهاش بجنگم... 00:00:18.160 --> 00:00:19.880 ‫نه! معبد! 00:00:19.830 --> 00:00:20.910 - ‫شتاب گرفتن - ‫آکلراتیو! 00:00:22.210 --> 00:00:23.680 ‫همه‌اش یه بلوف بود! 00:00:23.680 --> 00:00:25.870 ‫وانمود می‌کرد که خشم جلوی چشماش رو گرفته، 00:00:25.870 --> 00:00:28.160 ‫و بعد از اون گرد و غبار استفاده کرد تا... 00:00:28.160 --> 00:00:31.210 ‫اون دنبال بلاد و ماری‌ـه! 00:00:31.970 --> 00:00:34.350 ‫یه کاری کن به موقع برسم اونجا! 00:00:34.350 --> 00:00:35.390 ‫لطفا! 00:00:35.970 --> 00:00:37.220 - ‫آکلراتیو! - ‫شتاب گرفتن 00:00:39.180 --> 00:00:41.390 ‫اگه چیزی که استاگنایت میگه رو قبول کنم، 00:00:41.390 --> 00:00:45.330 ‫شاید من کسی باشم که به نظر اون ‫ارزش محتاط بودن رو داره. 00:00:45.840 --> 00:00:50.890 ‫ولی این برای خدای آندد که می‌تونه ‫برای همیشه زندگی کنه معنی نداره. 00:00:51.090 --> 00:00:55.520 ‫الان اولیتش رسیدن به بلاد و ‫ماری، و بعدشم گاس‌ـه. 00:00:55.520 --> 00:01:00.100 ‫الان که محافطت الهی خدای نور رو دارم ‫و می‌تونم برای نعمتش درخواست کنم، 00:01:00.100 --> 00:01:02.770 ‫می‌تونم اون سه تا رو به ‫چرخه مرگ و زندگی برگردونم! 00:01:02.770 --> 00:01:04.950 ‫این چیزی‌ـه که اون داره راجبش احتیاط می‌کنه! 00:01:04.950 --> 00:01:08.700 ‫ خطری که من براش داشتم رو ‫در برابر روح ماری و بلاد سنجید، 00:01:08.700 --> 00:01:10.240 ‫و سعی کرد من رو گول بزنه... 00:01:11.890 --> 00:01:15.430 ‫این کاری بود که من اون اول می‌خواستم بکنم! 00:01:15.970 --> 00:01:20.970 ‫پالادین دوردست 00:01:21.500 --> 00:01:23.970 ‫ماری! بلاد! 00:01:42.620 --> 00:01:45.250 ‫فایده نداره. به موقع بهش نمی‌رسم. 00:01:46.450 --> 00:01:48.700 ‫قدرت یه الهه رو قرض گرفتم 00:01:48.700 --> 00:01:51.140 ‫و بالاخره تونستم برابر باهاش بجنگم، 00:01:51.570 --> 00:01:53.830 ‫و بعد گول همچین چیزی‌ـو خوردم... 00:01:54.080 --> 00:01:56.020 ‫و این آخرشه؟ 00:02:07.490 --> 00:02:11.080 ‫یادم نمیاد قبلا دیده باشمش... ولی... 00:02:19.860 --> 00:02:22.270 ‫و بعد همه چیز برام روشن شد. 00:02:23.910 --> 00:02:26.580 ‫ماری تمام این مدت بخشیده شده بود. 00:02:27.640 --> 00:02:30.480 ‫اون هیچوقت از ماری متنفر نبود. 00:02:31.220 --> 00:02:33.990 ‫ماری هیچوقت طلب بخشش نکرد، 00:02:33.990 --> 00:02:36.710 ‫و انتظار برخورد ملایمی هم نداشت. 00:02:37.210 --> 00:02:41.360 ‫برای همین بود که به مراقبت ازش ‫و نصیحت بهش اونطوری که می‌خواست ادامه داد. 00:02:41.560 --> 00:02:46.290 ‫و برای ۲۰۰ سال به این کار ادامه داد، ‫ بدون اینکه نعمت الهی‌اشو بگیره، 00:02:47.030 --> 00:02:49.610 ‫تا وقتی که ماری بتونه خودش رو ببخشه. 00:02:50.390 --> 00:02:53.230 ‫کدوم مادری از فرزندش که توی خطره محافظت نمی‌کنه 00:02:53.230 --> 00:02:56.010 ‫اونم کسی که تمام زندگیش رو وقف عبادت اون کرده؟ 00:02:56.410 --> 00:03:00.400 ‫مادر زمین ماتر، که ماری بهش احترام می‌‌‌ذاره ‫واقعا الهه‌ی بزرگی‌ـه. 00:03:01.740 --> 00:03:04.440 ‫تو این لحظه‌ای که ماتر بهم عطا کرده... 00:03:04.650 --> 00:03:06.960 ‫گریسفیل، الهه نور! 00:03:06.960 --> 00:03:08.960 ‫به این روح آرامش و هدایت ببخش! 00:03:09.490 --> 00:03:12.860 ‫مشعل الهی روح‌ها رو به چرخه ‫مرگ و زندگی هدایت می‌کنه، 00:03:12.860 --> 00:03:15.870 ‫ولی بازم نمی‌تونه کامل استاگنایت رو شکست بده. 00:03:15.870 --> 00:03:17.510 ‫برای همین کاری که الان باید بکنم... 00:03:17.510 --> 00:03:18.470 ‫چی- 00:03:18.670 --> 00:03:19.680 ‫درسته. 00:03:19.680 --> 00:03:23.130 ‫چون اون دو تا مقاومت نمی‌کنن، ‫مشعل الهی اونا رو به چرخه هدایت می‌کنه. 00:03:23.130 --> 00:03:24.380 ‫که یعنی... 00:03:25.220 --> 00:03:26.590 ‫تو باید ازشون محافظت کنی! 00:03:26.780 --> 00:03:28.220 ‫چرخه رو کند کن! 00:03:28.220 --> 00:03:29.600 ‫چرخه رو آشفته کن! 00:03:33.760 --> 00:03:36.780 ‫و توی اون لحظه‌ای که تکنیک من رو پاک می‌کنه... 00:03:42.400 --> 00:03:43.700 - ‫آکلراتیو! - ‫شتاب گرفتن 00:03:46.540 --> 00:03:47.490 - ‫واستا- - ‫ویران کردن 00:03:47.490 --> 00:03:49.070 - ‫تاکره اُس! - ‫دهان، خاموش باش 00:03:50.730 --> 00:03:56.050 ‫اول استفاده‌ی درست و دقیق ‫جادوهای کوچیک رو یاد می‌گیری. 00:03:56.050 --> 00:03:58.800 ‫یه همچین جادوی هیجان‌انگیزی ‫خیلی بیشتر به گاس می‌خوره 00:03:58.800 --> 00:04:01.490 ‫تا یه جادوی پرزرق‌وبرقی که ‫کل وجودشو بخواد محو کنه! 00:04:11.290 --> 00:04:12.610 ‫لعنت بهت... 00:04:12.920 --> 00:04:14.780 ‫لعنت بهت! 00:04:15.040 --> 00:04:19.310 ‫ویل، فرزند بلاد و ماری، ‫مرید گریسفیل! 00:04:19.310 --> 00:04:21.140 ‫این اسم‌ـو یادم میمونه! 00:04:21.610 --> 00:04:26.340 ‫تا وقتی جلوی من سر خم نکنی، ‫شب‌هات هیچ آرامش و آسایشی نخواهد داشت! 00:04:30.040 --> 00:04:33.240 ‫این چیزیه که یه آدم بد‌ـه رده سه میگه، 00:04:33.240 --> 00:04:34.410 ‫خدایا. 00:04:41.120 --> 00:04:43.620 ‫به نور گریسفیل سوگند می‌خورم 00:04:43.620 --> 00:04:45.870 ‫که هیچوقت کسی مثل تو نمی‌شم. 00:04:46.610 --> 00:04:47.880 ‫درست زندگی می‌کنم... 00:04:48.400 --> 00:04:49.680 ‫و بعدش میمیرم. 00:05:01.440 --> 00:05:02.320 - ‫جست و جو - ‫کوآره، 00:05:02.540 --> 00:05:04.170 - ‫آمبولاره آلویتا. - ‫نرم قدم برداشتن 00:05:04.360 --> 00:05:05.700 - ‫مجال فرار به هیچ آه‌ـی نده - ‫نولی فوگیتو، 00:05:06.160 --> 00:05:07.780 - ‫و نه هیچ جنبنده‌ای - ‫اتیام سیگیلام. 00:05:13.110 --> 00:05:15.450 ‫واقعا نزدیک بود. 00:05:15.750 --> 00:05:18.580 ‫این اورایتری که بلاد بهم داده، 00:05:18.580 --> 00:05:21.750 ‫گاس که اون یکی انعاکس رو شکست داد، 00:05:22.010 --> 00:05:25.630 ‫مادر زمین ماتر که برام زمان خرید... 00:05:26.120 --> 00:05:28.930 ‫تمام چیزهایی که هر سه‌تاشون بهم دادن... 00:05:29.450 --> 00:05:32.210 ‫شمشیر، جادو، و تکنیک دعا، 00:05:32.210 --> 00:05:37.400 ‫و مهم‌تر از همه، بخشی که در اصل ‫هسته‌ی من به عنوان یه انسان‌ـه.... 00:05:37.400 --> 00:05:41.270 ‫اگه هر کدوم از این‌ـا نبود، ‫هیچ شانسی نداشتم. 00:05:42.590 --> 00:05:44.860 ‫همه‌اش به لطف حفاظت الهی خدا... 00:05:45.290 --> 00:05:47.220 ‫و اون سه تا بود. 00:05:48.410 --> 00:05:49.380 ‫ویل... 00:05:50.600 --> 00:05:53.370 ‫ویل، خوشحالم که حالت خوبه. 00:05:53.370 --> 00:05:54.480 ‫ماری... 00:05:57.240 --> 00:05:58.660 ‫گل کاشتی. 00:05:59.280 --> 00:06:00.650 ‫بلاد... 00:06:01.660 --> 00:06:05.880 ‫ممکنه رابطه خونی نداشته باشیم، ‫ولی تو بازم پسر بلاد و ماری هستی. 00:06:05.880 --> 00:06:08.540 ‫طبیعیه که تونستی موفق شی. 00:06:10.160 --> 00:06:12.450 ‫آره... موفق شدم. 00:06:13.320 --> 00:06:14.590 ‫موفق شدم. 00:06:19.300 --> 00:06:22.880 ‫ازشون محافظت کردم. ‫الان با هر سه تاشون اینجام. 00:06:22.880 --> 00:06:23.770 ‫خب پس! 00:06:23.770 --> 00:06:27.980 ‫فکر کنم الان وقته جشن گرفتن ‫این پیروزی و به بلوغ رسیدن ویل‌ـه. 00:06:27.980 --> 00:06:31.270 ‫راست میگی. فکر کنم ‫تمیزکاریو بذاریم برای یه وقت دیگه. 00:06:31.270 --> 00:06:36.400 ‫خب، در این صورت، باید بریم ‫سراغ همون چیز از ۲۰۰ سال پیش. 00:06:36.400 --> 00:06:38.520 ‫همونا رو میگی که مال دورف‌ـا بود؟! 00:06:38.520 --> 00:06:40.870 ‫همچین چیزی رو داشتی ازمون قایم می‌کردی، پیرمرد؟ 00:06:40.870 --> 00:06:44.100 ‫خب، حیف بود که بذاریم یه بچه بخوره. 00:06:44.290 --> 00:06:46.040 ‫چیه؟ خوشمز‌ه‌اس؟ 00:06:46.040 --> 00:06:48.840 ‫اینقدر زیاد که منم اگه یه بدن جسمانی ‫داشتم، دلم می‌خواست بخورمش. 00:06:48.840 --> 00:06:51.990 ‫خب، وانمود که می‌تونی بکنی، مگه نه؟ ‫می‌خوایم جشن بگیریم! 00:06:51.990 --> 00:06:54.170 ‫آره! باهامون بنوش، گاس! 00:06:54.170 --> 00:06:55.250 ‫ویل... 00:06:55.250 --> 00:06:57.980 ‫حواست باشه زیاد نخوری. 00:06:57.980 --> 00:07:00.010 ‫اگه اتفاق دفعه قبل رو تکرار کنی، 00:07:00.010 --> 00:07:02.230 ‫دیگه هیچ رحمی بهت نشون نمیدم. 00:07:02.230 --> 00:07:03.230 ‫چ- چشم. 00:07:03.230 --> 00:07:04.470 ‫این برای تو هم صدق می‌کنه، بلاد. 00:07:04.470 --> 00:07:05.990 ‫ب- باشه... 00:07:05.990 --> 00:07:08.120 ‫چیکار دارین می‌کنین؟ 00:07:08.120 --> 00:07:10.470 ‫به هر حال، فکر کنم باید برم بیارمش. 00:07:11.380 --> 00:07:12.960 ‫ما هم باید بریم. 00:07:12.960 --> 00:07:13.800 ‫آره. 00:07:18.080 --> 00:07:18.820 ‫هان؟ 00:07:19.770 --> 00:07:20.740 ‫ماری؟ 00:07:21.200 --> 00:07:22.320 ‫بلاد؟ 00:07:24.520 --> 00:07:26.590 ‫فک کنم آخرش نمی‌تونیم، نه؟ 00:07:26.590 --> 00:07:28.430 ‫آره، انگار نمیشه. 00:07:28.430 --> 00:07:29.990 ‫کاریش نمیشه کرد. 00:07:29.990 --> 00:07:31.420 ‫ما دلبستگی‌مونو از دست دادیم، 00:07:31.420 --> 00:07:33.860 ‫منکر شدیم که روحمون رو به خدای آندد بدیم، 00:07:33.860 --> 00:07:36.050 ‫و اصرار داشتیم که آندد بمونیم. 00:07:36.050 --> 00:07:37.560 ‫نمی‌تونستیم کارش کنیم. 00:07:37.560 --> 00:07:39.760 ‫آره، درسته. 00:07:39.760 --> 00:07:43.430 ‫کاش میشد یه شب دیگه بگذرونیم، ‫ولی انگار نمیشه. 00:07:43.430 --> 00:07:47.660 ‫گریسفیل همینجوریش خیلی بهمون آسون گرفته. 00:07:47.660 --> 00:07:51.200 ‫در شرایط عادی، باید فورا ناپدید میشدیم. 00:07:51.200 --> 00:07:53.350 ‫راجب چی دارین حرف میزنین؟ 00:07:53.350 --> 00:07:55.170 ‫گوش کن، ویل... 00:07:55.950 --> 00:07:58.330 ‫این برای من و ماری آخر خط‌‌‌ـه. 00:07:58.330 --> 00:08:00.620 ‫دا- دارین شوخی می‌کنین، مگه نه؟ 00:08:00.620 --> 00:08:03.630 ‫مثلا قراره جشن بگیریم! ‫نامردیه! 00:08:04.530 --> 00:08:05.500 ‫ویل... 00:08:06.020 --> 00:08:09.210 ‫تو پسر باهوشی هستی. ‫مطمئنم درک می‌کنی. 00:08:12.750 --> 00:08:14.440 ‫شرمنده. 00:08:14.440 --> 00:08:15.970 ‫متاسفیم. 00:08:19.070 --> 00:08:20.980 ‫نمیشه کاری کرد؟ 00:08:21.240 --> 00:08:22.350 ‫نه. 00:08:22.740 --> 00:08:25.490 ‫حتی اگه میشد کاری کرد، ‫نباید انجامش میدادیم. 00:08:25.490 --> 00:08:30.150 ‫همینطوریه که خودت گفتی. ‫باید درست زندگی کنی، و بعدش بمیری. 00:08:30.150 --> 00:08:34.030 ‫یه چند قرن سرگردون بودیم، ‫ولی می‌تونی یه انحراف درنظرش بگیری. 00:08:34.030 --> 00:08:37.990 ‫به علاوه، والدین همیشه باید قبل از بچه‌هاشون بمیرن. 00:08:37.990 --> 00:08:41.880 ‫این اولین قانون طبیعته. 00:08:42.790 --> 00:08:43.590 ‫درسته... 00:08:44.290 --> 00:08:46.990 ‫آره. فکر کنم. 00:08:49.070 --> 00:08:53.780 ‫ولی... فقط همین یه بار میخوام ‫چیزیو بگم که نباید بگم. 00:08:54.760 --> 00:08:59.490 ‫بازم نمیخوام ببینم که شما دو تا بمیرین. 00:09:00.100 --> 00:09:04.780 ‫میخوام وقتی یه روز برگشتم اینجا دوباره ببینمتون. 00:09:05.260 --> 00:09:09.730 ‫میخوام با بلاد مبارزه کنم، ‫شکستش بدم و شکست بخورم. 00:09:09.730 --> 00:09:11.760 ‫میخوام با هم حرفای احمقانه بزنیم. 00:09:12.120 --> 00:09:14.260 ‫میخوام کارای خونه رو با ماری انجام بدم، 00:09:14.260 --> 00:09:16.880 ‫و ازش بشنوم که پیشرفت کردم. 00:09:17.150 --> 00:09:20.700 ‫میخوام یه روز بچه‌هام‌ـو نوه‌هام‌ـو ببینین، 00:09:20.700 --> 00:09:23.410 ‫و به اونا هم کلی چیز یاد بدین! 00:09:23.410 --> 00:09:26.540 ‫نامردیه که دارین میگین الان میخواین برین! 00:09:26.960 --> 00:09:28.610 ‫نمیخوام برین! 00:09:28.610 --> 00:09:31.140 ‫اگه شماها برید، من... 00:09:31.140 --> 00:09:34.120 ‫نمی‌دونم چجوری قراره ادامه بدم... 00:09:34.710 --> 00:09:36.300 ‫نرید... 00:09:36.800 --> 00:09:38.050 ‫نمی‌تونم تحملش کنم. 00:09:38.670 --> 00:09:41.900 ‫اینجا بمونین، حتی اگه مجبورین تقلبی چیزی بکنین. 00:09:47.120 --> 00:09:49.410 ‫خودخواه دیگه. 00:09:49.410 --> 00:09:52.350 ‫بلاد راست میگه. مسئولیت‌پذیر باش. 00:10:01.000 --> 00:10:03.610 ‫اولین بار بعد این همه وقت که احساس پدر بودن کردم. 00:10:03.610 --> 00:10:06.880 ‫ویل همیشه پسر خوبی بوده. 00:10:07.180 --> 00:10:10.510 ‫گوش کن، ویل. حتی اگه ما دیگه نباشیم، 00:10:10.510 --> 00:10:13.380 ‫آدما تا وقتی می‌خورن و می‌خوابن ‫می‌تونن خوب زندگی کنن. 00:10:13.650 --> 00:10:15.930 ‫یه چیزی پیدا می‌کنی که عزیز نگه‌اش داری. 00:10:16.330 --> 00:10:18.620 ‫وقتی همه چی تموم بشه، ‫به زندگی ادامه میدی. 00:10:18.620 --> 00:10:22.080 ‫وقتی از اینجا بری، ‫قراره یه عالمه دوست پیدا کنی، 00:10:22.080 --> 00:10:24.980 ‫مخ دو سه تا دختر هم بزن، 00:10:24.980 --> 00:10:26.380 ‫و خوش بگذرون. 00:10:26.380 --> 00:10:29.420 ‫بلاد! اینا چیه یادش میدی! 00:10:29.630 --> 00:10:33.730 ‫ویل، باید توی عشق و ازدواج روراست باشی. 00:10:34.580 --> 00:10:39.250 ‫الان که به الهه‌ی نور سوگند خوردی ‫و یه خدا رو کشتی، 00:10:39.250 --> 00:10:43.230 ‫راهی که قراره بری قطعا هموار نیست. 00:10:43.480 --> 00:10:45.700 ‫به احتمال زیاد با یه شکست‌هایی 00:10:45.700 --> 00:10:48.250 ‫و یه انتقادای بی‌موردی مواجه میشی. 00:10:48.250 --> 00:10:50.250 ‫ممکنه کسایی که بهشون کمک می‌کنی ‫بهت خیانت کنن، 00:10:50.250 --> 00:10:52.720 ‫و اعمال خوبت ممکنه فراموش بشن، 00:10:52.720 --> 00:10:54.780 ‫ممکنه تمام چیزهایی که بدست اوردی رو ‫از دست بدی، 00:10:54.780 --> 00:10:57.500 ‫و ممکنه آخرش فقط یه مشت دشمن برات بمونن. 00:10:58.150 --> 00:10:59.270 - ‫ولی بازم... - ‫ولی بازم... 00:10:59.510 --> 00:11:01.770 ‫بقیه رو دوست داشته باش. 00:11:01.770 --> 00:11:03.750 ‫کارهای خوب بکن. 00:11:04.050 --> 00:11:07.410 ‫از شکست نترس، به جای خراب کردن سازنده باش، 00:11:07.410 --> 00:11:11.050 ‫گناهان رو ببخش، در ناامیدی امید بده، 00:11:11.050 --> 00:11:14.390 ‫و در زمان‌های ناراحتی منبع شادی باشی. 00:11:14.390 --> 00:11:19.110 ‫و از افراد ضعیف در برابر ‫هر خشونتی محافظت کن. 00:11:19.580 --> 00:11:23.400 ‫درست مثل وقتی که به خاطر ما ‫خدای آندِد رو به مبارزه دعوت کردی. 00:11:24.470 --> 00:11:25.330 ‫باشه. 00:11:26.090 --> 00:11:29.080 ‫اوه، ویل... ویلیام... 00:11:29.080 --> 00:11:31.370 ‫فرزند دوست داشتنی بلاد و ماری... 00:11:32.970 --> 00:11:38.790 ‫باشد که حفاظت الهی ارواج شجاعت و ‫و خدایان مقدس همراه تو باشند. 00:11:39.370 --> 00:11:42.740 ‫گوش کن. با ایمان به نتایجی که ‫به دست میاری به جلو حرکت کن. 00:11:43.170 --> 00:11:46.720 ‫وقتی یه نفر تصمیم خودش رو ‫بگیره، می‌تونه هرکاری رو انجام بده. 00:11:47.060 --> 00:11:49.790 ‫ممکنه بعضی وقتا توی افکار خودت گم بشی، 00:11:49.790 --> 00:11:52.240 ‫اما اونقد احساس نگرانی نکن که ‫سر جای خودت یخ بزنی. 00:11:52.790 --> 00:11:57.500 ‫تصویر اونا و حرفایی که زدن ‫رو توی قلبم حک کردم. 00:11:58.220 --> 00:11:59.880 ‫اونا رو فراموش نمی‌کنم. 00:11:59.880 --> 00:12:02.300 ‫درست مثل نور خدا، 00:12:02.570 --> 00:12:06.030 ‫میدونم که اونا همیشه راه من رو روشن می‌کنن. 00:12:06.030 --> 00:12:08.200 ‫ام... اهم! 00:12:08.200 --> 00:12:10.630 ‫یکم زود رسیدم؟ 00:12:16.920 --> 00:12:21.510 ‫بعد از اون، ما پیروزی و ‫ورود به بزرگسالی منو چشن گرفتیم. 00:12:21.890 --> 00:12:24.540 ‫اولین نوشیدنی‌ای که من با ‫هر چهارتامون داشتم 00:12:24.540 --> 00:12:29.010 ‫تاثیر ماندگار خودش رو با سوزش ‫و یه رایحه قوی بر جا گذاشت. 00:12:50.770 --> 00:12:54.850 ‫اون روز، نور مقدس والدین من رو 00:12:54.850 --> 00:12:57.280 ‫به برگشت به چرخه مرگ و ‫تولد دوباره راهنمایی کرد. 00:13:04.290 --> 00:13:05.180 ‫آره. 00:13:05.530 --> 00:13:08.290 ‫اینجا واقعا بهترین منظره رو داره. 00:13:09.030 --> 00:13:10.930 ‫ماری، بلاد... 00:13:11.680 --> 00:13:14.340 ‫می‌دونم که شما دیگه اینجا نیستین، 00:13:14.340 --> 00:13:16.590 ‫ولی من بازم برمی‌گردم که بهتون ‫خبر بدم که اوضاع چطوری پیش میره. 00:13:17.320 --> 00:13:20.610 ‫اگه دوست پیدا کنم یا یه ‫خانواده جدید بسازم، اونا رو میارم اینجا. 00:13:21.180 --> 00:13:24.670 ‫من بزرگسالی میشم که با افتخار به شما میگم 00:13:24.670 --> 00:13:27.050 ‫این بچه شماست که داره خوب زندگی می‌کنه. 00:13:28.790 --> 00:13:32.390 ‫بنابراین، من الان برای مدت کوتاهی ‫شما رو ترک می‌کنم. 00:13:33.710 --> 00:13:35.460 ‫همه کارات رو کردی؟ 00:13:35.460 --> 00:13:35.870 ‫بله. 00:13:36.930 --> 00:13:38.260 ‫به هر حال... 00:13:38.260 --> 00:13:40.420 ‫چرا تو هم نمُردی؟ 00:13:40.420 --> 00:13:44.670 ‫چه بی‌رحم! برای یه پیرمرد ‫آرزوی مرگ می‌کنی؟ 00:13:44.670 --> 00:13:45.580 ‫نوه بد! 00:13:45.580 --> 00:13:47.670 ‫منو ناراحت می‌کنی. 00:13:47.670 --> 00:13:53.260 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم که اگه ‫بمیری همه گنج‌های تو مال من میشه. 00:13:53.260 --> 00:13:55.660 ‫تو نوه خیلی بدی هستی! 00:13:55.660 --> 00:13:58.350 ‫نوه بد دیگه خودش رو لو داد! 00:13:57.730 --> 00:14:02.710 ‫بی‌خیال، فقط منظورم این بود که اون همه ‫پولی که هیچ استفاده‌ای نداره بالاخره یه استفاده‌ای پیدا می‌کنه! 00:14:02.710 --> 00:14:04.580 ‫مگه نه، پدربزرگ؟ 00:14:04.580 --> 00:14:07.330 ‫درسته. باشه، بگیرش. 00:14:07.650 --> 00:14:08.140 ‫هان؟ 00:14:10.990 --> 00:14:12.180 ‫اینا چین؟! 00:14:12.180 --> 00:14:13.620 ‫گنج من. 00:14:13.620 --> 00:14:15.470 ‫بدون بهره بهت قرضشون میدم. 00:14:15.470 --> 00:14:16.960 ‫زیادش کن، شنیدی؟ 00:14:16.960 --> 00:14:19.260 ‫عه، و-ولی...، یعنی... 00:14:19.260 --> 00:14:22.600 ‫پولی که یه گوشه بزاری بپوسه ‫به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:14:22.600 --> 00:14:24.850 ‫من پول اینطوری دوست ندارم. 00:14:24.850 --> 00:14:26.980 ‫ازش خب استفاده کن. 00:14:26.980 --> 00:14:28.250 ‫گاس... 00:14:29.170 --> 00:14:32.190 ‫پس این آخرین هدیه گاس به منه.... 00:14:32.190 --> 00:14:35.180 ‫البته نه اینکه قرار باشه ده سال دیگه رو خوش بگذرونم. 00:14:35.180 --> 00:14:36.010 ‫هان؟ 00:14:36.010 --> 00:14:40.720 ‫خب، می‌دونی، هنوزم مسئله مراقبت ‫از مهر و موم شاه اعظم هست. 00:14:40.720 --> 00:14:44.030 ‫من دیشب یه قرارداد کوچیک ‫با الهه تو بستم. 00:14:44.030 --> 00:14:47.360 ‫اون به من اجازه داد که بتونم ‫توی این شهر بچرخم 00:14:47.360 --> 00:14:50.700 ‫برای حداقل ده سال دیگه، تا وقتی که ‫خدای آندد قدرت خودش رو به دست بیاره. 00:14:50.700 --> 00:14:51.780 ‫چی؟! 00:14:51.780 --> 00:14:57.050 ‫به نظر می‌رسه که یه چیزی مثل ‫پادوی گریسفیل شدم. 00:14:57.050 --> 00:14:59.710 ‫پـ پس... بلاد و ماری چی؟ 00:14:59.710 --> 00:15:03.650 ‫به نظر می‌رسه که اونا اینو نمی‌خواستن. 00:15:04.020 --> 00:15:08.450 ‫دادن ده سال بهشون، اونا رو حریص می‌کرد و ‫باعث میشد میل‌ـشون به پایان زندگی از بین بره. 00:15:08.660 --> 00:15:12.520 ‫اگه ده سال بهشون داده میشد، اونا ‫ده سال دیگه می‌خواستن و بعد دوباره ده سال دیگه، 00:15:12.520 --> 00:15:15.430 ‫و همین‌طور ادامه پیدا می‌کرد ‫تا حداقل زمانی که تو بمیری. 00:15:15.430 --> 00:15:20.600 ‫اونام می‌دونستن که اینو می‌خوان، ‫پس ترجیح دادن بمیرن. 00:15:20.970 --> 00:15:23.530 ‫درست مثل خودت، که سعی کردی قوی به نظر بیای 00:15:23.530 --> 00:15:27.760 ‫وقتی که از درون گریه می‌کردی و جیع می‌کشیدی. 00:15:28.870 --> 00:15:33.730 ‫دادن همچین موقعیتی که حرص و طمع ‫رو زیاد می‌کنه یه یه پیرمرد کافیه. 00:15:34.090 --> 00:15:36.450 ‫واقعا عجیب غریبی، گاس. 00:15:40.560 --> 00:15:43.030 ‫ده سال بعد مهر و موم رو چیکار می‌کنی؟ 00:15:43.030 --> 00:15:46.120 ‫باید تا قبل اون زمان یه فکری براش بکنی. 00:15:46.120 --> 00:15:47.900 ‫هان؟ داری میندازیش سر من؟ 00:15:47.900 --> 00:15:52.420 ‫به نظر می‌رسه که پرستش گریسفیل ‫توی دنیای بیرون از مد افتاده. 00:15:52.420 --> 00:15:56.800 ‫اون قدرت خیلی زیادی فقط برای ‫مداخله به خاطر ما استفاده کرد. 00:15:57.180 --> 00:16:01.680 ‫بنابراین آینده الهه نور هم ‫به تلاش تو بستگی داره. 00:16:02.030 --> 00:16:06.070 ‫هنوز اصن نرفتم و هی داره ‫به بار روحی و جسمیم اضافه میشه. 00:16:06.070 --> 00:16:09.280 ‫فکر کنم اینم یکی از سختیاییه که مقدر شده بکشم. 00:16:09.280 --> 00:16:11.530 ‫در هر حال، به پول نیاز پیدا می‌کنی. 00:16:11.530 --> 00:16:12.770 ‫بگیرش، بگیرش! 00:16:12.770 --> 00:16:16.820 ‫آره... به نظر می‌رسه که ‫خیلی کارا دارم بکنم، 00:16:16.820 --> 00:16:18.570 ‫بنابراین با قدرانی قبولش می‌کنم. 00:16:34.950 --> 00:16:37.090 ‫خب، دیگه دارم میرم. 00:16:45.070 --> 00:16:46.960 میگم، ویل... 00:16:46.960 --> 00:16:52.010 ‫اگه می‌خوای به دنیای بیرون بری، ‫به یه اسم خانوادگی احتیاج داری. 00:16:52.010 --> 00:16:57.000 ‫اون دوتا به تو اسم «ویلیام» رو دادن، ‫بنابراین منم بهت یه اسم خانوادگی میدم. 00:16:57.000 --> 00:16:57.890 ‫چطوره؟ 00:16:57.890 --> 00:16:59.370 ‫باشه، حتما. 00:16:59.370 --> 00:17:04.890 ‫پس شاید یه سنتی که یه قبلیه خاص ‫از الف‌ها و دورگه‌ها استفاده می‌کردن، رو بدزدم. 00:17:04.890 --> 00:17:09.380 ‫اونا از ترکیب اسم والدینشون برای ‫ساختن اسم خانوادگی استفاده می‌کردن. 00:17:10.520 --> 00:17:12.110 ‫ماری‌بلاد. 00:17:12.620 --> 00:17:16.200 ‫تو ویلیام ماری‌بلاد هستی. 00:17:16.200 --> 00:17:17.680 ‫ماری‌بلاد... 00:17:18.330 --> 00:17:21.480 ‫اسم اونا رو همراه خودت ببر. 00:17:22.480 --> 00:17:24.010 ‫ممنون، گاس. 00:17:24.340 --> 00:17:27.120 ‫این اسم رو خیلی دوست دارم! 00:17:28.190 --> 00:17:30.120 ‫خب، مواظب خودت باش. 00:17:30.120 --> 00:17:31.080 ‫حتما. 00:17:32.570 --> 00:17:35.520 ‫اوه، پس منم «جی» رو برای اسم وسطم اضافه می‌کنم! 00:17:35.520 --> 00:17:38.610 ‫احمق! تو به حرف اول اسم من احتیاجی نداری! 00:17:38.610 --> 00:17:40.720 ‫پس از اون کلاس چی یاد گرفتی؟! 00:17:40.720 --> 00:17:42.540 ‫خب، بالاخره تو گاس هستی! 00:17:42.540 --> 00:17:45.970 ‫گفتن «آگوستوس مرد پیر» زیادی سخته! 00:17:45.970 --> 00:17:48.720 ‫همم، چه نوه ناامید‌ کننده‌ای هستی. 00:17:49.130 --> 00:17:53.040 ‫خب، به امید دیدار، ویلیام جی. ماری‌بلاد! 00:17:53.040 --> 00:17:56.920 ‫خداحافظ، گاس! یه وقتی دوباره می‌بینمت! 00:19:39.350 --> 00:19:43.120 ‫هی، ژنرال قلعه! اوضاع خوبه؟ 00:19:43.400 --> 00:19:45.350 ‫فقط طبیعیه 00:19:45.350 --> 00:19:49.700 ‫اگه دو تا جنگجو قبل از رو به رو شدن با هم ‫خودشون رو معرفی کنن و چند کلمه‌ای حرف بزنن... 00:19:56.440 --> 00:19:59.990 ‫ولی شما شیطان‌ها خیلی بی‌نزاکت هستین. 00:19:59.990 --> 00:20:03.970 ‫اینکه همچین چیزی‌ـو از تو بشنون ‫واقعا درمونده‌اشون می‌کنه. 00:20:03.970 --> 00:20:05.640 ‫چه حرفای زشتی میزنی. 00:20:06.260 --> 00:20:07.860 ‫سمت تو چطور پیش میره؟ 00:20:07.860 --> 00:20:10.050 ‫مراسم تشییع جنازه رو به راحتی انجام دادم 00:20:10.050 --> 00:20:12.020 ‫و تبدیل شدن به آندد رو متوقف کردم. 00:20:14.390 --> 00:20:17.420 ‫به نظر میرسه که گروه گاس پیر کارشون رو خوب انجام دادن. 00:20:17.420 --> 00:20:18.950 ‫این‌طوری به نظر می‌رسه. 00:20:18.950 --> 00:20:21.610 ‫در هر صورت، ما قلعه رو خراب کردیم. 00:20:21.610 --> 00:20:23.940 ‫به عقب نشینی گروه گاس ضرری نمی‌رسونه. 00:20:24.250 --> 00:20:27.100 ‫با یه عده خیلی کم ژنرال قلعه شکست خورد. 00:20:27.100 --> 00:20:28.380 ‫بیشتر از این بی‌ملاحظگی‌ـه. 00:20:28.380 --> 00:20:30.340 ‫از من تعریف نکن. باعث میشی قرمز بشم. 00:20:30.340 --> 00:20:31.700 ‫ازت تعریف نمی‌کردم. 00:20:32.400 --> 00:20:36.180 ‫تخریب پل روی دره بزرگ چند ‫روز برای ما زمان می‌خره؟ 00:20:36.180 --> 00:20:38.220 ‫حداکثر یکم. 00:20:38.220 --> 00:20:41.680 ‫ما هیچ‌حا نمیریم، مگه اینکه شاه اعظم رو بیرون کنیم. 00:20:41.680 --> 00:20:43.920 ‫گاس به نظر یه نقشه‌ای تو ذهنش داره. 00:20:43.920 --> 00:20:46.420 ‫ولی احتمالا یه راه یه طرفه‌اس. 00:20:46.420 --> 00:20:48.310 ‫برگشتی در کار نیست. 00:20:49.550 --> 00:20:51.120 ‫تو قرار نیست بیای. 00:20:51.120 --> 00:20:52.680 ‫چه یهویی. 00:20:52.680 --> 00:20:56.700 ‫من یه فرد ارزشمند توی میدون جنگم، ‫تعریف از خود نباشه. 00:20:56.700 --> 00:20:59.190 ‫می‌دونم. ولی بازم قرار نیست بیای. 00:20:59.450 --> 00:21:01.770 ‫دیدن اینکه بمیری ناراحتم می‌کنه. 00:21:02.890 --> 00:21:03.780 ‫چی؟ 00:21:04.130 --> 00:21:08.290 ‫نمی‌تونی حداقل یه «چون دوستت دارم» ‫بهش اضافه کنی؟ 00:21:08.290 --> 00:21:10.650 ‫در درجه اول این برام خوشاینده. 00:21:10.650 --> 00:21:13.370 ‫ع- عمرا اگه همچین چیز منزجر کننده‌ای بگم! 00:21:13.730 --> 00:21:16.160 ‫تو واقعا ناامید کننده‌ای، میدونی؟ 00:21:16.160 --> 00:21:18.380 ‫و اگه نخوام عقب بمونم چی؟ 00:21:18.380 --> 00:21:20.880 ‫حتی اگه شده بزنم بیهوشت کنم ‫بَرِت میگردونم. 00:21:20.880 --> 00:21:23.090 ‫حتی اجازه گاس پیر رو هم گرفتم. 00:21:23.090 --> 00:21:25.850 ‫آهان. و فکر کنم فایده نداشته باشه ‫اگه مقاومت کنم. 00:21:25.850 --> 00:21:28.720 ‫آره. مهارتتات بد نیستن، 00:21:28.720 --> 00:21:31.200 ‫ولی به پای مهارت‌های بلاد کبیر و بی‌همتا نمی‌رسن. 00:21:31.200 --> 00:21:32.800 ‫پس بذار اینطوری بگیم. 00:21:33.090 --> 00:21:35.640 ‫اگه من و بذاری عقب بمونم، ‫خودمو همونجا همون موقع میکشم. 00:21:35.640 --> 00:21:37.040 ‫ت- تو- 00:21:37.040 --> 00:21:38.340 ‫نشنیدی چی گفتم؟ 00:21:38.660 --> 00:21:42.140 ‫گفتم اگه نتونم باهات بیام، ‫خودمو همون موقع می‌کُشم. 00:21:42.140 --> 00:21:43.870 ‫خب، الان منو با خودت میبری؟ 00:21:43.870 --> 00:21:46.140 ‫ان- انصاف نیست! از خیلی لحاظ! 00:21:46.140 --> 00:21:49.090 ‫ممکنه قویترین مردی باشی که هست، 00:21:49.090 --> 00:21:51.570 ‫ولی هیچ مردی نمی‌تونه در ‫مقابل یه زن برنده بشه. 00:21:51.570 --> 00:21:53.610 ‫چقدر لجبازی... 00:21:54.080 --> 00:21:57.140 ‫خودمونیما، عجب زن دیوونه‌ای به تورم خورده. 00:21:57.140 --> 00:22:00.570 ‫هنوز هیچ کاری نکردیم، ‫اونوقت میگی من زنتم؟ 00:22:00.900 --> 00:22:02.230 ‫گوش کن، ماری... 00:22:02.740 --> 00:22:04.360 ‫اگه زنده برگشتیم، 00:22:04.840 --> 00:22:07.500 ‫بیا یه جای ساکت و آروم‌ـو ‫پیدا کنیم و ازدواج کنیم. 00:22:11.070 --> 00:22:11.940 ‫باشه. 00:22:14.480 --> 00:22:15.660 ‫خوشحال میشم. 00:22:18.440 --> 00:22:22.860 ‫یه خونه آروم دوست دارم، ‫مثلا بالای یه تپه با یه ویوی خوب. 00:22:22.860 --> 00:22:24.070 ‫خوب به نظر میرسه. 00:22:24.070 --> 00:22:26.100 ‫مطئنم هواش خوبه. 00:22:26.100 --> 00:22:28.160 ‫حتی می‌تونیم یه باغ سبزیجات درست کنیم. 00:22:28.160 --> 00:22:30.250 ‫و اگه یه روز بچه دار شدیم، 00:22:30.250 --> 00:22:32.840 ‫می‌تونیم از گاس پیر بخوایم معلم‌اش بشه. 00:22:33.400 --> 00:22:37.420 ‫علیرغم همه چیزایی که ممکنه بگه، ‫قبول میکنه این کارو بکنه. 00:22:37.960 --> 00:22:42.240 ‫و اگه بچه‌مون پسر بود، ‫بهش یاد میدم چطور مبارزه کنه. 00:22:42.240 --> 00:22:44.310 ‫با اون و جادوی گاس پیر، 00:22:44.310 --> 00:22:47.250 ‫قویترین مردی میشه که این دور و بر هست، ‫حتی قوی‌تر از من! 00:22:47.620 --> 00:22:48.460 ‫چطوره؟ 00:22:48.460 --> 00:22:52.930 ‫می‌ترسم نکنه به یه شکست قوی و باهوش تبدیل شه. 00:22:52.930 --> 00:22:53.970 ‫نامرد! 00:22:53.970 --> 00:22:58.140 ‫پس فکر کنم من باید بهش ‫چیزای کوچیکتر رو یاد بدم. 00:22:58.450 --> 00:23:00.860 ‫مطمئنم بچه‌مون دوست‌داشتنی میشه. 00:23:00.860 --> 00:23:01.800 ‫آره. 00:23:02.150 --> 00:23:03.730 ‫چه اسمی باید انتخاب کنیم؟ 00:23:03.730 --> 00:23:05.390 ‫همین الان یکی برای پسر سراغ دارم. 00:23:05.620 --> 00:23:07.390 ‫امیدوارم یه چیز عجیب‌غریب نباشه. 00:23:07.390 --> 00:23:09.040 ‫خیلیم اسم خوب و محشریه! 00:23:09.040 --> 00:23:11.970 ‫ببین، داریم راجب بچه‌ی ما حرف میزنیم. 00:23:11.970 --> 00:23:14.680 ‫پس قراره یه اراده سفت و سخت داشته باشه. 00:23:15.240 --> 00:23:19.030 ‫پس صداش میزنیم «ویلیام»، ‫به معنی «کلاه‌خود اراده». 00:23:16.910 --> 00:23:23.880 ‫قسمت۵ اراده ویل 00:23:20.400 --> 00:23:23.360 ‫ویلیام... اسم خیلی خوبیه. 00:23:23.360 --> 00:23:25.040 ‫منم دوستش دارم. 00:23:26.210 --> 00:23:29.160 ‫ویل... پسرک نازنین‌ام. 00:23:29.184 --> 00:23:33.184 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.760 --> 00:23:39.930 ‫قسمت ۶ ‫کماندار جنگل دیوها