WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.190 --> 00:00:13.880 ‫از وقتی که شهر مردگان رو ترک کردم ‫تا حالا چندین بار با شیاطین جنگیدم. 00:00:15.030 --> 00:00:19.040 ‫به عنوان کسی که بلاد و بقیه آموزشش دادن، ‫و بعد جنگیدن با یه خدای آندد، 00:00:19.410 --> 00:00:22.510 ‫این شیطان‌های ولگرد برام عددی نیستند. 00:00:36.890 --> 00:00:42.180 ‫پالادین دوردست 00:02:10.290 --> 00:02:12.490 ‫مدت زیادیه که سفرم رو شروع کردم، 00:02:12.490 --> 00:02:14.450 ‫ولی هنوز هیچ آدمی ندیدم. 00:02:15.080 --> 00:02:17.200 ‫تنها چیزی که دیدم شیطان‌های تغییر یافته 00:02:17.470 --> 00:02:19.490 ‫به شکل حیوون‌های وحشی و عجیب غریب بوده. 00:02:22.010 --> 00:02:23.670 ‫خیلی سرده... 00:02:24.280 --> 00:02:27.050 ‫۲۰۰ سال از وقتی که ماری و بلاد ‫و بقیه زنده بودن می‌گذره. 00:02:28.200 --> 00:02:32.090 ‫یعنی بعد از ۲۰۰ سال هیچ انسانی ‫این طرفا نیمده؟ 00:02:33.190 --> 00:02:36.210 ‫سرده، ولی نه اونقدر که برف بیاد. 00:03:13.910 --> 00:03:16.280 ‫هیچ آدمی اینجا نیست، فکر کنم... 00:03:21.260 --> 00:03:24.190 ‫یه حفره که توسط یه جادوی مهیب ایجاد شده؟ 00:03:26.940 --> 00:03:29.770 ‫الهه نور، گریسفیل... 00:03:30.650 --> 00:03:34.960 ‫به ارواح سرگردان این سرزمین ‫صلح و هدایت عطا کن. 00:03:51.890 --> 00:03:53.790 ‫آره، البته. 00:03:54.020 --> 00:03:56.260 ‫۲۰۰ سال شده. 00:03:56.260 --> 00:03:58.010 ‫شکل زمین عوض میشه. 00:03:59.250 --> 00:04:00.460 ‫هشدار 00:04:00.460 --> 00:04:02.170 ‫جادوی نگهبان 00:04:02.170 --> 00:04:04.130 ‫نگهبان حشرات 00:04:09.640 --> 00:04:11.680 ‫غذایی که داشتم تموم شده. 00:04:12.160 --> 00:04:14.400 ‫می‌تونم با دعا برای برکت ‫نون به دست بیارم، 00:04:14.400 --> 00:04:18.080 ‫و می‌تونم آب رو تصفیه کنم، ‫اینطوری می‌تونم یه مدتی دووم بیارم... 00:04:20.850 --> 00:04:23.690 ‫ولی امیدوارم زودتر به یه جایه ‫پر جمعیت برسم. 00:04:32.570 --> 00:04:35.670 ‫اگه همینطور به طرف پایین رودخونه ‫برم، قاعدتا باید... 00:04:43.200 --> 00:04:44.890 ‫یه شیطان؟ نه! 00:04:45.170 --> 00:04:46.550 ‫این یه گراز بزرگه! 00:04:55.480 --> 00:04:56.570 ‫باید کارش رو تموم کنم. 00:04:59.000 --> 00:05:00.240 ‫این چیه؟ 00:05:03.940 --> 00:05:05.580 ‫همون پر‌های سفید... 00:05:06.100 --> 00:05:07.370 ‫یه شکارچی؟ 00:05:07.730 --> 00:05:09.480 ‫این یه سناریو ایده‌آل نیست. 00:05:09.950 --> 00:05:12.490 ‫هر دومون اینطوری با سلاح ‫با هم رو به رو شدیم. 00:05:12.920 --> 00:05:14.620 ‫بسته به اینکه اون چیکار کنه... 00:05:15.480 --> 00:05:17.280 ‫بالاخره یه نفر دیگه رو ملاقات کردم. 00:05:17.280 --> 00:05:19.110 ‫باید بهش نشون بدم که تهدیدی براش نیستم. 00:05:19.510 --> 00:05:21.280 ‫باید سلاحم رو بندازم؟ 00:05:21.280 --> 00:05:23.380 ‫ولی ممکنه حمله کنه. 00:05:23.380 --> 00:05:26.530 ‫شروع کنم به دعا کردن و نشون بدم که ‫چه آدم روحانی‌ای هستم؟ 00:05:26.950 --> 00:05:29.470 ‫ممکنه این کارو با حمله اشتباه بگیره. 00:05:30.110 --> 00:05:32.300 ‫باید کلماتم رو با دقت انتخاب کنم. 00:05:32.710 --> 00:05:35.640 ‫من یه خارجی‌ام که هیج راهی ‫ندارم هویت خودم رو ثابت کنم. 00:05:39.560 --> 00:05:42.730 ‫وقتی همدیگه رو ملاقات می‌کنیم، ستاره‌ها می‌درخشند. 00:05:43.860 --> 00:05:45.090 ‫زبان الف باستان؟ 00:05:45.550 --> 00:05:47.880 ‫رابطه‌ای با الف‌ها داری؟ 00:05:47.880 --> 00:05:48.830 ‫نه. 00:05:48.830 --> 00:05:52.080 ‫ولی می‌تونم بفهمم که تو ‫یه رابطه‌ای باهاشون داری. 00:05:52.470 --> 00:05:54.860 ‫کمانت از الف‌هاست، نه؟ 00:05:57.320 --> 00:05:59.950 ‫هه. خب، اشتباه نمی‌کنی. 00:06:02.170 --> 00:06:07.630 ‫قسمت ۶ ‫کماندار جنگل دیو‌ها 00:06:05.100 --> 00:06:06.360 ‫خب، هرچی. 00:06:06.360 --> 00:06:09.340 ‫به هر حال، کار اون گراز رو تموم کردی؟ 00:06:09.340 --> 00:06:11.790 ‫اوه... آره، کار من بود. 00:06:11.790 --> 00:06:13.630 ‫اون شکار من بود. 00:06:14.040 --> 00:06:15.890 ‫کُشتنش رو ازم گرفتی. 00:06:15.890 --> 00:06:16.630 ‫بـــ 00:06:17.340 --> 00:06:21.000 ‫تقریبا به عنوان یه عادت از زندگی قبلیم ‫داشتم میگفتم «ببخشید». 00:06:21.980 --> 00:06:25.260 ‫درست میگی. اون یهویی جلوی من ظاهر شد ‫و بهم حمله کرد، 00:06:25.260 --> 00:06:27.190 ‫برای همین چاره‌ای نداشتم و ‫باید از خودم دفاع می‌کردم. 00:06:27.620 --> 00:06:28.450 ‫بازم... 00:06:28.760 --> 00:06:30.690 ‫این یه موقعیت برای حرف زدن درست می‌کنه. 00:06:31.190 --> 00:06:33.400 ‫از اونجایی که من کسیم که کُشتمش، 00:06:33.400 --> 00:06:35.910 ‫فکر می‌کنم، حداقل، یه سهمی توش دارم. 00:06:39.220 --> 00:06:41.970 ‫خب، درست میگی. 00:06:42.790 --> 00:06:44.930 ‫اه، لعنت. شکسته. 00:06:44.930 --> 00:06:46.770 ‫و دیگه خیلی برام باقی نمونده... 00:06:46.770 --> 00:06:49.030 ‫به دست آوردن فلز سخته؟ 00:06:50.080 --> 00:06:52.590 ‫بعدش ما یکم دیگه با هم صحبت کردم. 00:06:52.830 --> 00:06:55.460 ‫نیمه الف مو نقره‌ای ‫توی بحث و گفت و گو خیلی ماهر بود، 00:06:55.460 --> 00:06:58.100 ‫برای همین تو این مورد ‫تا حدی مورد لطف اون بودم. 00:06:58.440 --> 00:07:00.280 ‫ولی اون موافقت کرد که کتف ‫گراز رو به من بده 00:07:00.280 --> 00:07:03.100 ‫در عوض اینکه بهش توی ‫کُشتنش کمک کردم. 00:07:03.330 --> 00:07:05.230 ‫واو، کارت رو بلدی، هان؟ 00:07:08.940 --> 00:07:11.440 ‫متاسفم. ازت قدردانی می‌کنم. 00:07:11.440 --> 00:07:13.040 ‫ما به خوبی ازت استفاده می‌کنیم. 00:07:13.440 --> 00:07:15.420 ‫حسابی مذهبی هستی. 00:07:15.770 --> 00:07:16.950 ‫به هر حال... 00:07:17.680 --> 00:07:20.630 ‫پای جلویی مال تو عه. 00:07:20.630 --> 00:07:22.550 ‫این حسابمون رو صاف می‌کنه. 00:07:22.550 --> 00:07:23.480 ‫آره. 00:07:24.940 --> 00:07:27.030 ‫فکر کنم باید حداقل شش‌ها رو بخوریم. 00:07:27.030 --> 00:07:28.300 ‫زود فاسد میشن. 00:07:28.300 --> 00:07:30.600 ‫من یه قابلمه دارم که می‌تونیم ازش استفاده کنیم. 00:07:34.940 --> 00:07:36.460 - ‫فلامو ایگنیس. - ‫سوختن، شعله‌های آتش 00:07:37.260 --> 00:07:39.430 ‫هی، کارت با دستات خیلی خوبه. 00:07:39.700 --> 00:07:41.040 ‫آره، یه جورایی. 00:07:41.040 --> 00:07:43.880 ‫فعلا باید جادوم رو یه راز نگه دارم. 00:07:45.130 --> 00:07:47.040 ‫خب، الان فقط باید صبر کنیم. 00:07:47.040 --> 00:07:47.910 ‫آره. 00:07:49.100 --> 00:07:50.410 ‫مادر زمین ماتر، 00:07:50.710 --> 00:07:52.500 ‫و همه خدایان مقدس، 00:07:52.500 --> 00:07:56.290 ‫از لطف شما برای این غذا ‫سپاس‌گذاریم. 00:07:56.290 --> 00:07:59.230 ‫لطفا غذای ما رو مورد برکت قرار بدهید، 00:07:59.230 --> 00:08:02.670 ‫تا روح و جسم ما تغذیه شود. 00:08:02.670 --> 00:08:04.760 ‫واقعا مذهبی هستی، ها؟ 00:08:05.010 --> 00:08:07.870 ‫اون خیلی با اعتقاد به نظر نمی‌رسه. 00:08:08.190 --> 00:08:09.590 ‫باشه، بیا بخوریم. 00:08:08.370 --> 00:08:12.050 ‫من کسی هستم که خاطرات زندگی گذشتم رو دارم، ‫ولی به نظر میرسه که اون به طبیعت نزدیک‌تره. 00:08:09.980 --> 00:08:11.630 ‫برای این رحمت و بخشش سپاس‌گذاری می‌کنیم. 00:08:11.630 --> 00:08:12.460 ‫بیا بخوریم. 00:08:17.170 --> 00:08:18.160 - ‫داغه! - ‫خوبه! 00:08:19.570 --> 00:08:21.520 ‫این عالیه! 00:08:24.740 --> 00:08:25.450 ‫هان؟ 00:08:25.840 --> 00:08:27.550 ‫می‌خوای مسیر رو بدونی؟ 00:08:27.550 --> 00:08:30.500 ‫خب، منظورم اینه... ‫یه جورایی توضیح دادنش سخته... 00:08:30.500 --> 00:08:31.930 ‫نمی‌دونم چطوری برم... 00:08:31.930 --> 00:08:33.440 ‫آشنام هم به نظر نمی‌رسی. 00:08:33.710 --> 00:08:35.690 ‫جدی، تو از کجا اومدی؟ 00:08:36.140 --> 00:08:40.650 ‫اینکه بگم من توسط سه تا آندد ‫توی یه شهر نابود شده بزرگ شدم احتمالا فایده‌ای نداره. 00:08:41.340 --> 00:08:43.250 ‫من از جنوب میام. 00:08:43.250 --> 00:08:46.400 ‫جنوب؟ جنوب این‌جا ‫که هیچی وجود نداره. 00:08:46.400 --> 00:08:47.090 ‫هان؟ 00:08:47.090 --> 00:08:49.480 ‫این‌جا جنوبی‌ترین جاییه که بشر تا حالا رفته، 00:08:49.480 --> 00:08:51.530 ‫جنگل‌ دیوها در ساوث‌مارک. 00:08:52.330 --> 00:08:54.540 ‫با این‌حال، من از جنوب اومدم. 00:08:54.740 --> 00:08:56.050 ‫داستان درازی داره. 00:08:56.470 --> 00:09:00.770 ‫اوه، تو یه ماجراجویی که توی ‫خرابه‌ها دنبال گنج می‌گردی؟ 00:09:00.770 --> 00:09:02.820 ‫آره، یه چیزی مثل همین. 00:09:02.820 --> 00:09:04.560 ‫گم شدی؟ 00:09:04.880 --> 00:09:05.850 ‫آره. 00:09:05.850 --> 00:09:09.120 ‫تا حالا هیچ‌وقت ماجراجوی بی‌خیالی ‫مثل تو ندیده بودم. 00:09:09.440 --> 00:09:10.530 ‫خب، حالا هرچی. 00:09:10.900 --> 00:09:12.920 ‫فقط همین مسیر رو به طرف پایین رودخونه ادامه بده، 00:09:12.920 --> 00:09:15.690 ‫و چند روز دیگه به یه شهر کوچیک میرسی. 00:09:15.930 --> 00:09:17.520 ‫دیگه بقیش رو از اونجا می‌تونی بفهمی. 00:09:17.520 --> 00:09:18.810 ‫ممنون. 00:09:18.810 --> 00:09:20.420 ‫آره، خب، موفق باشی. 00:09:20.420 --> 00:09:24.610 ‫هی، اگه که سر راهه، می‌تونیم ‫جایی که تو زندگی می‌کنی یه توقف کنیم؟ 00:09:29.080 --> 00:09:29.890 - ‫اممم... - ‫نه. 00:09:30.760 --> 00:09:33.110 ‫من حتی یه ثانیه هم نمی‌خوام ‫درگیر کارای تو بشم. 00:09:33.110 --> 00:09:34.130 ‫دیگه بفهم. 00:09:35.130 --> 00:09:36.820 ‫آره، معلومه که نه. 00:09:36.820 --> 00:09:39.700 ‫کی می‌خواد یه غریبه که زره پوشیده ‫رو به خونش ببره؟ 00:09:40.120 --> 00:09:41.380 ‫ببخشید. 00:09:41.640 --> 00:09:43.170 ‫پس دنبالم نیا. 00:09:43.170 --> 00:09:45.610 ‫با اینکه نوری نداری مشکلی نداری؟ 00:09:45.610 --> 00:09:48.380 ‫چیزی وجود نداره که بخوای براش نگران باشی. 00:09:53.890 --> 00:09:55.340 ‫اونا... 00:09:55.340 --> 00:09:56.390 ‫پری‌ها. 00:09:57.030 --> 00:09:58.650 ‫تا حالا اونا رو ندیده بودم. 00:09:58.970 --> 00:10:01.410 ‫میگن که الف‌ها به عنوان پیروان الهه پری، 00:10:01.410 --> 00:10:04.830 ‫رابطه خیلی نزدیکی با بقیه ‫موجودات مورد علاقه اون دارن. 00:10:05.290 --> 00:10:06.940 ‫فکر کنم برای اونم اینطوریه. 00:10:06.940 --> 00:10:07.840 ‫تا بعد. 00:10:07.840 --> 00:10:09.160 ‫امم... من ویل هستم. 00:10:09.450 --> 00:10:11.250 ‫ویلیام جی. ماری‌بلاد. 00:10:11.250 --> 00:10:12.160 ‫اسم تو چیه؟ 00:10:13.600 --> 00:10:16.190 ‫منل. منلدور. 00:10:16.920 --> 00:10:19.170 ‫حالا هم که دیگه قرار نیست هیچ‌وقت همو ببینیم. 00:10:19.430 --> 00:10:21.270 ‫سعی کن توی راه نمیری. 00:10:25.330 --> 00:10:26.650 ‫منلدور... 00:10:27.030 --> 00:10:31.190 ‫به الفی، فکر کنم یعنی ‫«یک عقاب در پران سریع» 00:10:31.580 --> 00:10:35.580 ‫یکمی خشن بود، ولی صحبت کردن ‫باهاش لذت بخش بود. 00:10:36.000 --> 00:10:40.160 ‫به نظر هم‌سن من میومد، ولی ‫میگن که نیمه‌الف‌ها عمر‌های طولانی‌ای دارن، 00:10:40.160 --> 00:10:42.840 ‫پس ممکنه خیلی از من بزرگ‌تر باشه. 00:10:44.890 --> 00:10:48.290 ‫اوه، درسته... من باید دیگه به یه شهر نزدیک باشم. 00:10:51.140 --> 00:10:54.530 ‫می‌تونم خوراک بیشتری تهیه کنم، ‫پس می‌تونم امشب 00:10:58.950 --> 00:11:01.770 ‫از راه پایین رودخونه میرم به شهر، 00:11:01.770 --> 00:11:04.850 ‫و سعی می‌کنم یکم اطلاعات به دست بیارم. 00:11:10.540 --> 00:11:13.990 ‫نور، نور من... 00:11:14.410 --> 00:11:17.740 ‫در حالی که تو سفر می‌کنی، من دعا می‌کنم: 00:11:18.340 --> 00:11:21.820 ‫نور را به تاریکی‌های دوردست بیاور. 00:11:29.840 --> 00:11:30.990 ‫منل! 00:11:32.240 --> 00:11:35.390 ‫این... یه وحی الهی بود؟ 00:11:35.800 --> 00:11:36.850 - ‫لمن! - ‫نور 00:11:38.850 --> 00:11:41.090 ‫یه فاجعه تو یکی از روستاهای این نزدیکی ‫می‌خواد اتفاق بیوفته، 00:11:41.470 --> 00:11:44.000 ‫و منل قراره که توش درگیر بشه! 00:11:46.470 --> 00:11:48.100 - ‫اینونرینت هیومنوم! - ‫انسان رو پیدا کن 00:11:48.920 --> 00:11:49.840 ‫اون راه! 00:11:53.260 --> 00:11:54.340 ‫خودشه! 00:11:58.300 --> 00:11:59.910 ‫به موقع رسیدم؟ 00:11:59.910 --> 00:12:01.110 - ‫اراسوس! - ‫پاک کردن 00:12:08.920 --> 00:12:12.230 ‫فکر کردم یه چیز درخشان ‫توی جنگل دیدم. 00:12:12.230 --> 00:12:13.990 ‫مطمئنی یه چیزی دیدی؟ 00:12:15.540 --> 00:12:18.570 ‫خدا رو شکر. اگه به اونا بگم منل رو میشناسمــ 00:12:19.550 --> 00:12:20.420 ‫چیـــ 00:12:20.420 --> 00:12:22.150 ‫قایم شین! بیاین پشت من! 00:12:22.150 --> 00:12:22.590 - ‫هان؟! - ‫عجله کنین! 00:12:26.720 --> 00:12:28.230 ‫مهاجم‌ـا؟! 00:12:28.960 --> 00:12:30.890 ‫قراره به روستای منل حمله بشه؟ 00:12:30.890 --> 00:12:32.840 ‫ممکنه توی یه مصیبتی گرفتار شه؟ 00:12:33.060 --> 00:12:36.160 ‫نه... اینکه یه وحی الهی چطور تفسیر بشه ‫به دریافت‌کننده‌اش بستگی داره! 00:12:38.090 --> 00:12:40.180 ‫امکان نداره... 00:12:41.230 --> 00:12:44.190 ‫چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟ 00:12:44.740 --> 00:12:47.190 ‫ملندور قربانی این حادثه نیست. 00:12:48.050 --> 00:12:49.620 ‫خودش مسبب همه ایناس. 00:12:51.780 --> 00:12:53.840 ‫برین. بقیه روستا با شما. 00:12:53.840 --> 00:12:55.160 ‫من حساب اینیکی رو میرسم. 00:12:56.210 --> 00:12:57.910 ‫منل! چرا؟! 00:12:57.910 --> 00:13:00.580 ‫گفتم دنبالم نیای. 00:13:01.250 --> 00:13:02.430 ‫بمیر. 00:13:05.310 --> 00:13:07.890 ‫همگی بیدار شین! بیدار شین! 00:13:06.770 --> 00:13:08.320 ‫داره بمون حمله میشه! 00:13:08.320 --> 00:13:09.640 ‫سلاحاتون‌ـو بیارین! 00:13:11.010 --> 00:13:12.380 - ‫آکلراتیو! - ‫شتاب گرفتن 00:13:15.630 --> 00:13:17.920 ‫پری‌ها، پری‌ها، زیر پا بلغزید! 00:13:20.110 --> 00:13:23.930 ‫هیچ استراتژی‌ای در مقابل کسی که ‫از پری‌ها استفاده می‌کنه ندارم. 00:13:23.930 --> 00:13:24.910 ‫در این صورت... 00:13:27.400 --> 00:13:28.350 ‫هان؟! 00:13:28.350 --> 00:13:29.910 ‫حتی متوجه نیست که 00:13:29.910 --> 00:13:32.740 ‫اگه عضلاتت به اندازه کافی قوی باشن، 00:13:32.740 --> 00:13:35.120 ‫تقریبا هر مشکلی رو می‌تونی با زور حل کنی! 00:13:35.120 --> 00:13:36.220 ‫لعنتی! 00:13:36.220 --> 00:13:38.110 ‫سمندر، زنده‌زنده بسوزونش! 00:13:42.970 --> 00:13:43.790 ‫واقعنی؟! 00:13:47.500 --> 00:13:50.210 ‫زیادی قوی‌ای. 00:13:58.550 --> 00:14:03.190 ‫باید قبل از اینکه کسی صدمه ببینه ‫یا کشته بشه تسلیم‌شون کنم. 00:14:03.440 --> 00:14:05.530 - ‫تار عنکبوت، گرفتار شدن - ‫آرانوم، اوبلیگاتیو 00:14:05.820 --> 00:14:07.420 - ‫دارم بهت میگم... - ‫باید بکشیمشون! 00:14:06.910 --> 00:14:09.320 - ‫قبل از هر کاری... هی! گفتم قبل از هر کاری... - ‫گوش کنین به من! 00:14:09.320 --> 00:14:11.130 ‫یهو از ناکجاآباد بهمون حمله کردن! 00:14:11.130 --> 00:14:13.380 ‫ببین، قبل از هر کاری... 00:14:13.380 --> 00:14:16.650 ‫دوست ندارم یه جنگجوی کاهن اینطوری ببینتمون. 00:14:16.650 --> 00:14:19.340 ‫بازم بابت کمکت ممنون. 00:14:19.340 --> 00:14:21.060 ‫اسمم جان‌ـه. 00:14:21.060 --> 00:14:22.840 ‫من ویلیام‌ام. 00:14:23.270 --> 00:14:27.610 ‫آدما از جاهای مختلف، با نظر خودشون ‫راجب قانون، طبیعتا به این روستا کشیده میشن. 00:14:27.610 --> 00:14:29.420 ‫همیشه همینطوریه. 00:14:30.120 --> 00:14:33.840 ‫این روستا توی یه منطقه از ساوث‌مارک ‫به اسم جنگل دیو‌هاست، 00:14:33.840 --> 00:14:36.620 ‫و ظاهرا تحت حکومت پادشاهی فارتایل‌ـه. 00:14:36.980 --> 00:14:41.560 ‫ولی قانون و تسلط پادشاهی ‫به این مناطق دورافتاده‌ خطرناک نمی‌رسه، 00:14:41.880 --> 00:14:47.170 ‫برای همین این منطقه پر از روستاس که ‫با مجرم‌ـا و فراری‌‌ـای بی‌کس‌و‌کار 00:14:47.170 --> 00:14:50.240 ‫ماجراجوهایی که خرابه‌ها رو غارت می‌کنن، ‫و آدمای دیگه پر شده. 00:14:50.780 --> 00:14:53.540 ‫البته که، من خودمم یکی از اونام. 00:14:55.880 --> 00:14:58.290 ‫قراره چی سرشون بیاد؟ 00:14:58.290 --> 00:15:01.520 ‫منم نمی‌دونم. 00:15:02.170 --> 00:15:06.850 ‫اونا از یه روستای همسایه‌ان ‫که حدود یه روز با اینجا فاصله داره. 00:15:06.850 --> 00:15:08.140 ‫یه روستای همسایه؟ 00:15:08.140 --> 00:15:10.590 ‫وضع هیچ‌کدوم از روستاهامون خوب نیست، 00:15:10.590 --> 00:15:13.420 ‫ولی فکر می‌کردم حداقل برای زمستون ذخیره دارن. 00:15:13.780 --> 00:15:16.340 ‫و همیشه هم به اندازه کافی ‫با هم کنار میومدیم... 00:15:16.700 --> 00:15:22.360 ‫و اینکه، اون نیمه‌الف مو‌نقره‌ای ‫یه شکارچی سرگردان شناخته‌شده توی این منطقه‌اس. 00:15:22.360 --> 00:15:25.600 ‫بارها بمون کمک کرده از شر ‫دیوهای خطرناک خلاص شیم، ولی الان... 00:15:26.960 --> 00:15:28.360 ‫خب، خب. 00:15:28.700 --> 00:15:31.260 ‫مطمئنم همه از این همه حرف زدن خسته شدن. 00:15:31.710 --> 00:15:34.000 ‫یه استراحت به خودتون بدین و ‫یه آبی بخورین. 00:15:34.340 --> 00:15:36.300 ‫این تام‌ـه، رئیس ارشدمون. 00:15:36.680 --> 00:15:40.950 ‫جنگجوی کاهن، جان راجبت بهم گفته. 00:15:41.260 --> 00:15:44.950 ‫بذار این پیرمرد هم قدردانیش رو بهت نشون بده. 00:15:44.950 --> 00:15:49.310 ‫اوه، نه. این‌ـا همه‌ش به لطف ‫هدایت الهه‌ی نوره. 00:15:49.310 --> 00:15:50.580 ‫اوه... 00:15:50.580 --> 00:15:55.100 ‫در این صورت، باید از این الهه‌ت هم تشکر کنم. 00:15:55.920 --> 00:15:58.660 ‫خب، جنگجوی کاهن... 00:15:59.800 --> 00:16:05.890 ‫می‌تونم این نتیجه رو بگیرم که اگه ‫هر اتفاقی اینجا بیفته، ازمون محافظت می‌کنی؟ 00:16:08.330 --> 00:16:09.350 ‫بله. 00:16:09.350 --> 00:16:13.430 ‫به نور گریسفیل قسم می‌خورم ‫که از تمام کسایی که اینجان حفاظت کنم. 00:16:14.090 --> 00:16:18.990 ‫پس لازم نیست نگران باشیم اگه ‫اون وحشی‌ـا دوباره حمله کنن. 00:16:19.350 --> 00:16:24.080 ‫همگی، من فکر میکنم باید ‫بیدارشون کنیم و علت کارشونو بپرسیم. 00:16:24.080 --> 00:16:25.210 ‫موافقین؟ 00:16:25.210 --> 00:16:26.780 ‫باید دارشون بزنیم! 00:16:26.780 --> 00:16:28.490 ‫دست‌دست کنی سخت میشه. 00:16:28.490 --> 00:16:30.640 ‫آدمایی مثل اینا رو باید سریع کارشونو تموم کرد! 00:16:30.910 --> 00:16:34.130 ‫ولی اینکه بدون دونستن هیچی ‫دست به عمل بزنیم خطرناکه. 00:16:34.130 --> 00:16:37.020 ‫کاهن جنگجو بهمون کمک می‌کنه. 00:16:37.440 --> 00:16:41.350 ‫انگار میخواد قبل از هر کار ‫ازشون بازخواست کنه. 00:16:42.760 --> 00:16:45.860 ‫شیطان‌‌ـا. روستامونو شیطان‌ـا نابود کردن. 00:16:45.860 --> 00:16:49.330 ‫خیلیا مردن. نصف روستامون. 00:16:49.330 --> 00:16:51.970 ‫با زن‌ها، بچه‌هامون، و زخمی‌ـا، 00:16:51.970 --> 00:16:55.870 ‫بدون هیچ غذایی یا سرپناهی برای ‫سرمای زمستون مونده بودیم. 00:16:55.870 --> 00:17:00.110 ‫اگه فقط با همین لباس تنمون محکوم به ‫مرگ بودیم، پس حاضر بودیم حتی... 00:17:01.050 --> 00:17:03.250 ‫من کسی بودم که پیشنهادشو دادم. 00:17:03.830 --> 00:17:05.980 ‫ما هیچ شانسی جلوی شیطان‌ـا نداشتیم. 00:17:06.590 --> 00:17:11.500 ‫گفتم بهتره حداقل یه روستا رو غارت کنیم و ‫بریم یه جایی، هرجایی، به جای اینکه بشینیم بمیریم. 00:17:12.390 --> 00:17:15.960 ‫یه پیرزن توی اون روستا، ‫مارپل، قبلا خیلی بهم کمک کرده بود. 00:17:16.410 --> 00:17:19.120 ‫چی سر مارپل اومد؟ 00:17:19.840 --> 00:17:21.080 ‫مرد. 00:17:22.590 --> 00:17:23.710 ‫که اینطور. 00:17:23.960 --> 00:17:27.110 ‫فقط منو دار بزنین. ایده من بود. 00:17:27.110 --> 00:17:29.340 ‫بالاخره این‌ـارو هم من گول زدم. 00:17:29.340 --> 00:17:30.680 ‫بذارین برن. 00:17:32.270 --> 00:17:33.080 ‫لطفا. 00:17:33.430 --> 00:17:34.780 ‫عمرا اگه همچین کاری بکنیم! 00:17:34.780 --> 00:17:35.580 ‫فکر کردی! 00:17:35.580 --> 00:17:36.910 ‫همرو دار بزنین! 00:17:37.700 --> 00:17:40.070 ‫ما به این شکارچی یه دِینی داریم. 00:17:40.430 --> 00:17:43.710 ‫و با مردم روستاتون همدردی میکنم. 00:17:45.000 --> 00:17:46.090 ‫هر چند که... 00:17:46.960 --> 00:17:49.110 ‫چاره‌ای به جز اعدامتون نداریم. 00:17:52.870 --> 00:17:54.480 ‫از اونجایی که جایی رو ندارن که برن، 00:17:54.480 --> 00:17:57.100 ‫اگه آزاد بشن، ‫دوباره میرن یه جاییو غارت کنن. 00:17:57.820 --> 00:18:01.060 ‫باید کشته بشن، ‫برای امنیت این روستا. 00:18:01.060 --> 00:18:02.690 ‫این انتخاب هوشمندانه‌است. 00:18:03.600 --> 00:18:06.770 ‫ولی مادرم بهم گفته، 00:18:07.540 --> 00:18:11.430 ‫«به بقیه بدون ترس از ازدست‌دادن ‫عشق بورز، و کار نیک انجام بده.» 00:18:12.060 --> 00:18:13.520 ‫و پدرم بهم گفته، 00:18:13.870 --> 00:18:16.040 ‫«با ایمان به نتایجی که به‌ دست میاری به پیش برو،» 00:18:16.040 --> 00:18:18.340 ‫و «اونقدر مضطرب و نگران نشو ‫که سر جات خشکت بزنه.» 00:18:19.060 --> 00:18:23.020 ‫همیشه حرفاشون همراهم هست، همینجا. 00:18:23.510 --> 00:18:24.250 ‫ببخشید! 00:18:26.590 --> 00:18:30.100 ‫این موقعیت ناامیدکننده‌ی جلوروم‌ـو عوضش می‌کنم. 00:18:30.950 --> 00:18:32.950 ‫میشه با پول حلش کنیم؟ 00:18:34.160 --> 00:18:36.710 ‫غرامت، توافق با پول... 00:18:36.710 --> 00:18:38.590 ‫همچین رسمی اینجا دارین؟ 00:18:38.590 --> 00:18:40.400 ‫خب، آره، داریم... 00:18:40.400 --> 00:18:42.570 ‫ولی کی میخواد پولشو بده؟ 00:18:42.570 --> 00:18:43.800 ‫اینا یه قرونم ندارن. 00:18:43.800 --> 00:18:45.810 ‫من پولشو میدم. 00:18:50.180 --> 00:18:53.640 ‫چرا اینکارو می‌کنی، کاهن جنگجو؟ 00:18:53.830 --> 00:18:57.060 ‫بخاطر اینکه شیاطین دشمن‌ـای من‌ان. 00:18:57.060 --> 00:18:59.230 ‫والدینم رو کشتن. 00:18:59.520 --> 00:19:02.660 ‫به علاوه، به الهه‌ی نور قسم خوردم که 00:19:02.660 --> 00:19:05.630 ‫شیطان رو بیرون کنم و زجرکشیده‌ها رو نجات بدم. 00:19:05.960 --> 00:19:09.760 ‫ما باید به کسایی که از شیاطین ‫زجر دیدن کمک کنیم. 00:19:10.460 --> 00:19:13.960 ‫نمی‌تونم بذاریم دهکده‌ای که شیاطین ‫توش باشن وجود داشته باشه. 00:19:13.960 --> 00:19:15.360 ‫من میرم و باهاشون می‌جنگم. 00:19:15.830 --> 00:19:19.490 ‫و دوست دارم اون مرد جوونی که ‫اونجاست رو برای همراهی با خودم استخدام کنم. 00:19:22.000 --> 00:19:25.460 ‫اون یه شکارچیِ بامهارتی‌ـه که ‫این جنگل رو خوب میشناسه، درسته؟ 00:19:25.460 --> 00:19:29.180 ‫به مهارت‌هاش برای تعقیب کردن شیطان‌ـا نیاز دارم. 00:19:29.180 --> 00:19:31.010 ‫البته که، پول خوبی میدم. 00:19:31.340 --> 00:19:33.700 ‫راجب این مطمئنی؟ 00:19:33.700 --> 00:19:36.380 ‫فکر می‌کنم ما تنها کسایی هستیم ‫که از این معامله سود میبریم... 00:19:36.380 --> 00:19:40.770 ‫این حتما یه پاداشی برای رفتار شایسته روزمره‌ شماهاست. 00:19:41.230 --> 00:19:45.730 ‫گریسفیل، خدای نور که به ارواح و ‫چرخه مرگ و زندگی حکومت می‌کنه، 00:19:46.130 --> 00:19:50.800 ‫همیشه با چشمای رحیمش به زندگی روزمره‌ شما نگاه می‌کنه. 00:19:53.560 --> 00:19:54.600 ‫وای... 00:19:54.600 --> 00:19:56.170 ‫این چیه؟ 00:19:59.270 --> 00:20:01.220 ‫بازشون کنین. 00:20:01.220 --> 00:20:02.310 ‫چشم! 00:20:03.260 --> 00:20:06.790 ‫موفق شدم... فکر کنم؟ 00:20:08.230 --> 00:20:12.170 ‫یه حسی داشتم که، یه جایی، ‫خدا یه لبخند کوچیک داره بهم میزنه. 00:20:15.900 --> 00:20:17.990 ‫مردم روستایی که بهشون حمله شده‌ بود 00:20:17.990 --> 00:20:20.750 ‫روستایی‌ـایی که نقشی توی حمله نداشتن ‫رو اوردن پیش خودشون. 00:20:21.330 --> 00:20:24.790 ‫یه قسمتیش برای این بود که به عنوان ‫گروگان نگهشون دارن، ولی خب جاشون خوبه. 00:20:26.520 --> 00:20:28.990 ‫هدفت چیه؟ 00:20:29.710 --> 00:20:32.770 ‫چیزی قایم نمی‌کنم. ‫چیزی که گفتم واقعیت بود. 00:20:32.770 --> 00:20:34.600 ‫چون یه کاهن جنگجویی؟ 00:20:35.050 --> 00:20:36.050 ‫خب... 00:20:36.350 --> 00:20:39.290 ‫اوه، تقریبا یادم رفت. ‫می‌دونم یکم از روش گذشته، 00:20:39.290 --> 00:20:43.340 ‫ولی می‌ذاری برای پس گرفتن روستا ‫و نابود کردن شیطان‌ـا استخدامت کنم، آره؟ 00:20:43.540 --> 00:20:47.370 ‫من کسیم که بقیه رو به غارت و قتل تحریک کردم. 00:20:47.370 --> 00:20:49.020 ‫فکر نمی‌کنی باید مجازات بشم؟ 00:20:49.020 --> 00:20:51.720 ‫همین الانم حسابتو با پرداخت کردن ‫غرامت صاف کردم. 00:20:52.110 --> 00:20:56.010 ‫به علاوه، این تنها راهی بود که می‌تونستی ‫به اون مردم گرسنه کمک کنی، درسته؟ 00:20:56.010 --> 00:20:58.280 ‫فکر نمی‌کنی ممکنه بهت خیانت کنم؟ 00:20:58.500 --> 00:21:01.780 ‫اگه بکنی، این مردم روستای همسایه‌ان ‫که تهش براشون بد میشه. 00:21:02.740 --> 00:21:04.180 ‫زیادی خوبی. 00:21:04.960 --> 00:21:07.800 ‫یکی از همین روزا، میندازنت یه گوشه بیفتی بمیری. 00:21:07.800 --> 00:21:10.230 ‫خ- خب، حواسمو جمع می‌کنم. 00:21:10.500 --> 00:21:13.350 ‫خب، باشه. برات کار می‌کنم. 00:21:13.350 --> 00:21:15.340 ‫بالاخره پول لازم‌ام. 00:21:15.650 --> 00:21:16.680 ‫ممنون. 00:21:25.410 --> 00:21:27.460 ‫خب فعلا برنامه‌ات چیه، 00:21:27.460 --> 00:21:29.160 ‫جناب رئیس؟ 00:21:29.420 --> 00:21:32.610 ‫شیاطین دهکده‌ مجاور‌ـو گرفتن، درسته؟ 00:21:35.260 --> 00:21:38.240 ‫فکر کنم با کله بریم وسطشون. ‫خیلی زمان نداریم. 00:21:38.240 --> 00:21:40.010 ‫اوی، دیوونه شدی؟ 00:21:40.010 --> 00:21:42.540 ‫تعدادشون خیلی زیاده، ‫و حتی دیوهای شیطانی هم دارن. 00:21:42.540 --> 00:21:44.190 ‫نقشه‌ای داری؟ چقدر شانس داریم؟ 00:21:44.190 --> 00:21:45.850 ‫نگران نباش. بهشون عادت دارم. 00:21:48.200 --> 00:21:51.290 ‫خب، راست میگی که باید عجله کنیم. 00:21:51.960 --> 00:21:54.810 ‫مردمی که مردن ممکنه الان دیگه آندد شده باشن. 00:21:55.660 --> 00:21:59.780 ‫اگه اینطوری باشه، باید به چرخه برشون گردونم 00:22:00.230 --> 00:22:02.170 ‫قبل از اینکه راهشون‌ـو گم کنن و ‫اینجا گرفتار بشن. 00:22:06.180 --> 00:22:13.180 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.510 --> 00:23:39.970 ‫قسمت 7 خاطره دردناک