WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.980 --> 00:00:04.310 ‫رسیدیم به وایت‌سیلز! 00:00:04.310 --> 00:00:06.150 ‫مدت زیادیه اینجا نبودم. 00:00:06.570 --> 00:00:07.490 ‫ویل؟ 00:00:09.720 --> 00:00:11.140 ‫شگفت‌انگیزه... 00:00:18.870 --> 00:00:24.160 ‫پالادین دوردست 00:01:44.970 --> 00:01:47.600 هیچ بازرسی و عوارضی‌ای نیست؟ 00:01:47.600 --> 00:01:48.920 ‫درسته. 00:01:48.920 --> 00:01:52.410 ‫این سیاست عالیجناب اتل، حاکم این شهره. 00:01:52.410 --> 00:01:55.950 ‫کالا‌ها به مقدار خیلی زیادی با قایق وارد شهر میشن، 00:01:53.050 --> 00:02:00.300 - ‫قسمت ۹ - ‫وایت‌سیلز 00:01:55.950 --> 00:02:00.300 ‫و بعد از طریق آب و خشکی به سراسر ‫ساوث‌مارک توزیع میشن. 00:02:00.300 --> 00:02:04.280 ‫یعنی حجم زیادی از کالا‌ها از اینجا عبور می‌کنه؟ 00:02:04.280 --> 00:02:06.840 ‫بله، و اگه همشون توی ورودی چک بشن، 00:02:06.840 --> 00:02:09.810 ‫می‌تونه منشا قاچاق کالا و آدم بشه. 00:02:09.810 --> 00:02:11.060 ‫می‌فهمم... 00:02:11.060 --> 00:02:13.600 ‫برای همین اتل هزینه لنگر انداختن کشتی‌ها ‫و اجاره مغازه‌ها 00:02:13.600 --> 00:02:17.360 ‫برای شرکت‌ها رو می‌گیره ‫تا برای شهر درآمد ایجاد بشه، 00:02:17.360 --> 00:02:21.700 ‫و از طرفی رفت و آمد مردم و کالاها ‫تا حد ممکن بدون محدودیت باشه. 00:02:21.700 --> 00:02:22.870 ‫اوه... 00:02:23.300 --> 00:02:26.940 ‫به نظر می‌رسه که اقتصاد اولویت اولشونه. 00:02:26.940 --> 00:02:29.780 ‫این یه شهر خیلی پیشرفته‌ـست، ‫با حس واقعی آزادی. 00:02:30.370 --> 00:02:33.100 ‫دیگه صحبت در مورد چیزای خسته کننده بسه! 00:02:33.100 --> 00:02:35.520 ‫اولین باره که ویل اومده اینجا! ‫بیاین خوش بگذرونیم! 00:02:35.520 --> 00:02:37.010 ‫بیا، این طرف! 00:02:39.430 --> 00:02:42.900 ‫ویل، این بزرگتر‌ین بازار شهره. 00:02:42.900 --> 00:02:44.880 ‫وای... مردم... 00:02:44.880 --> 00:02:46.270 ‫چرا شگفت زدت کرد؟ 00:02:46.270 --> 00:02:47.890 ‫اوه، اونجا! 00:02:47.890 --> 00:02:51.310 ‫نگاه کن! این زیورآلات الان مد هستن! 00:02:51.310 --> 00:02:52.380 ‫مد؟ 00:02:52.380 --> 00:02:53.820 ‫آره! 00:02:53.820 --> 00:02:55.890 - ‫چیزایی مثل «مد» این‌جا هست؟! - ‫این سنگ ارزش زیادی داره؟ 00:02:55.890 --> 00:02:58.110 ‫اوه، منل... 00:02:55.890 --> 00:02:59.930 ‫این یعنی مردم می‌تونن به فکر مد باشن! 00:03:01.220 --> 00:03:04.450 ‫فقط پشت سر هم غافلگیر میشم. 00:03:05.600 --> 00:03:06.700 ‫اون... 00:03:06.700 --> 00:03:08.170 ‫یه چراغه؟ 00:03:08.170 --> 00:03:09.060 ‫چراغ؟! 00:03:09.060 --> 00:03:10.550 ‫نمی‌دونی اونا چین؟ 00:03:10.550 --> 00:03:12.780 ‫خدایا، ویل، تو خیلی عقب‌مونده‌ای! 00:03:12.780 --> 00:03:15.320 ‫کارآموزای آکادمی حکیم‌ها 00:03:15.320 --> 00:03:17.840 ‫هر روز عصر میان پست‌هایی که 00:03:17.840 --> 00:03:21.090 ‫کلمات نور روشون حک شده رو روشن می‌کنن. 00:03:21.090 --> 00:03:23.730 ‫اینطوری مردم حتی شب هم نور دارن! 00:03:23.730 --> 00:03:26.230 ‫این به عنوان تمرین برای جادوگرای ‫کارآموزه، 00:03:26.230 --> 00:03:29.390 ‫و تازه یکمی هم پول می‌گیرن. 00:03:29.390 --> 00:03:34.140 ‫اونجا هم یه منبع درآمد خوب برای ‫کارآموزای جادوگریه. 00:03:34.140 --> 00:03:35.240 ‫اون چیه؟ 00:03:36.060 --> 00:03:38.960 ‫حتی تو هم باید بدونی اون چیه! 00:03:39.350 --> 00:03:42.120 ‫اون حمام عمومی، بالنیاـست! 00:03:42.120 --> 00:03:43.470 ‫بالنیا؟ 00:03:45.180 --> 00:03:46.080 ‫مشکل چیه؟ 00:03:46.080 --> 00:03:49.030 ‫یه حموم عمومی؟! اونا حموم دارن؟! 00:03:50.790 --> 00:03:53.710 ‫آب انقدر تمیزه که می‌تونی توش رو ببینی. 00:03:53.710 --> 00:03:57.130 ‫آره، این تاثیر کلمه تطهیره. 00:03:57.130 --> 00:04:01.510 ‫گرما 00:03:57.470 --> 00:04:00.420 ‫به جای استفاده از مقدار زیادی از سوخت ‫برای گرم کردن حموم، 00:04:00.420 --> 00:04:02.670 ‫اونا از کلمه گرما استفاده می‌کنن. 00:04:02.670 --> 00:04:04.000 ‫که اینطور. 00:04:04.000 --> 00:04:08.430 ‫پس بیشتر شبیه سونا و یه استخر ‫آب سرده تا حموم، 00:04:08.430 --> 00:04:09.890 ‫ولی بازم عالیه! 00:04:13.890 --> 00:04:15.950 ‫نسیم خیلی خوبیه. 00:04:16.280 --> 00:04:20.550 ‫توی راه از کلمه تطهیر برای ‫تمیز شدن استفاده کردم، 00:04:20.550 --> 00:04:23.180 ‫ولی حموم واقعی یه چیز دیگه‌ست. 00:04:23.780 --> 00:04:26.710 ‫پسر، حس خوبیه که بعد ‫یه مدت طولانی بری حموم. 00:04:26.710 --> 00:04:27.870 ‫کاملا درسته. 00:04:27.870 --> 00:04:30.680 ‫فقط امیدورام اوضاع الان بهم نریزه. 00:04:31.130 --> 00:04:32.660 ‫بعد این چیکار می‌کنیم؟ 00:04:33.600 --> 00:04:35.340 ‫بعد این... 00:04:36.690 --> 00:04:40.330 ‫پسر، من همیشه بعد حموم خیلی گشنم میشه! 00:04:41.710 --> 00:04:44.510 ‫شما دو تا هم باید گشنه باشین، هان؟ 00:04:44.510 --> 00:04:46.290 ‫غذاش خیلی خوبه. 00:04:46.290 --> 00:04:47.440 ‫آره. 00:04:47.440 --> 00:04:50.640 ‫هرچند فکر می‌کنم میشد یکمی آب‌دارتر باشه. 00:04:50.640 --> 00:04:53.160 ‫به خوبی طعم ماهی رو جذب کرده، 00:04:53.160 --> 00:04:54.650 ‫و مقدار نمکش هم کاملا اندازست. 00:04:54.900 --> 00:04:57.770 ‫از وقتی معبد رو ترک کردم تا حالا ‫چیزی مثل این نخورده بودم. 00:04:57.770 --> 00:05:00.670 ‫طعم... تمدن میده! 00:05:02.870 --> 00:05:04.290 ‫همشون خیلی خوب بودن، 00:05:04.290 --> 00:05:07.090 ‫رشته کلام از دستمون رفت. 00:05:10.290 --> 00:05:11.610 ‫اینم خیلی خوبه! 00:05:11.610 --> 00:05:13.470 ‫میشه اینو برام پر کنید؟ 00:05:13.470 --> 00:05:14.700 ‫منم می‌خوام! 00:05:14.700 --> 00:05:16.160 ‫بله الان میام. 00:05:16.160 --> 00:05:19.180 ‫وقتی غذامون تموم شد، ‫میریم سمت معبد. 00:05:19.180 --> 00:05:22.680 ‫از اونجایی که تو یه کاهنی، ویل، ‫باید بری یه ادای احترامی بکنی، درسته؟ 00:05:22.680 --> 00:05:24.870 ‫اوه... آره، راست میگی. 00:05:27.570 --> 00:05:28.540 ‫وای... 00:05:28.890 --> 00:05:30.630 ‫براش خرج زیادی کردن. 00:05:30.630 --> 00:05:32.710 ‫اوه، منل... 00:05:32.710 --> 00:05:34.770 ‫وقتی کارم تموم شد زود برمی‌گردم. 00:05:34.770 --> 00:05:36.380 ‫لطفا یکم همین‌جا منتظر بمونین. 00:05:39.230 --> 00:05:42.100 ‫معبد‌های شهر همیشه اینقدر بزرگن؟ 00:05:42.100 --> 00:05:45.070 ‫همشون شبیه آثار هنری هستن. 00:05:45.070 --> 00:05:47.350 ‫بیشتر شبیه یه مکان گردشگریه. 00:05:48.130 --> 00:05:49.810 ‫امم، ببخشید. 00:05:49.810 --> 00:05:51.640 ‫بله، چطوری می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 00:05:51.640 --> 00:05:54.580 ‫این‌جا یه کاهن مقام بالا هست؟ 00:05:54.580 --> 00:05:57.460 ‫من محافظت الهی دریافت کردم ‫و یه کاهن شدم، 00:05:57.460 --> 00:05:59.020 ‫برای همین می‌خواستم ادای احترام کنم. 00:05:59.020 --> 00:06:03.010 ‫امم... ببخشید که می‌پرسم، ‫شما به کدوم خدا خدمت می‌کنید؟ 00:06:03.010 --> 00:06:05.600 ‫گریسفیل، الهه نور. 00:06:06.030 --> 00:06:09.810 ‫اوه... الهه نور؟ ‫یکم مشکل میشه... 00:06:09.810 --> 00:06:11.010 ‫چرا؟ 00:06:11.010 --> 00:06:13.230 ‫کاهن‌های الهه نور خیلی نادرن، 00:06:13.230 --> 00:06:16.730 ‫برای همین قوانین منو مجبور می‌کنه ‫که از دعای تشخیص ایمان استفاده کنم. 00:06:16.730 --> 00:06:18.470 ‫باشه، اشکالی نداره. 00:06:18.820 --> 00:06:20.580 ‫فکر کنم منطقیه. 00:06:20.580 --> 00:06:23.080 ‫این بدیهیه که مردم یه کاهن خدای کوچیک 00:06:23.080 --> 00:06:24.760 ‫رو باور نداشته باشن. 00:06:24.760 --> 00:06:27.530 ‫من می‌تونستم با لباس مبدل ‫کاهن یه خدای شیطانی باشم. 00:06:27.860 --> 00:06:31.310 ‫مسئله اینه که... همه کسایی که ‫محافظت الهی دارن 00:06:31.310 --> 00:06:34.940 ‫که می‌تونن ایمان بقیه رو تشخیص بدن ‫الان همشون بیرون هستن. 00:06:34.940 --> 00:06:36.470 ‫همشون بیرونن؟ 00:06:36.470 --> 00:06:41.370 ‫بله. حمله‌های دیو‌های شیطانی اخیرا ‫همه‌جا زیاد شده. 00:06:41.370 --> 00:06:44.960 ‫همه به جز نایب اسقف ‫الان سرشون خیلی شلوغه. 00:06:44.960 --> 00:06:46.030 ‫نایب...؟ 00:06:46.030 --> 00:06:48.750 ‫وسط راهرو چیکار می‌کنی؟ 00:06:48.750 --> 00:06:50.290 ‫اسقف باگلی! 00:06:50.550 --> 00:06:52.760 ‫پرسیدم داری چیکار می‌کنی! 00:06:52.760 --> 00:06:54.790 ‫امم، خب... فقط... 00:06:54.790 --> 00:06:56.570 ‫باعث افتخاره که شما رو ملاقات می‌کنم. 00:06:56.570 --> 00:06:59.180 ‫من ویلیام جی. ماری‌بلاد هستم. 00:06:59.530 --> 00:07:03.040 ‫محافظت الهی گریسفیل، الهه نور ‫را دریافت کردم، 00:07:03.040 --> 00:07:06.430 ‫و برای ادای احترام به معبد ‫وایت‌سیلز اومدم. 00:07:07.770 --> 00:07:08.730 ‫همم... 00:07:09.280 --> 00:07:12.700 ‫بارت باگلی. من مسئول این معبد هستم. 00:07:12.700 --> 00:07:14.480 ‫گریسفیل... 00:07:14.480 --> 00:07:17.930 ‫الهه نور، خدایی که تقریبا ‫از یاد‌ها فراموش شده؟ 00:07:17.930 --> 00:07:21.400 ‫و چطوری باید بفهمم که تو یه آدم مشکوک ‫نیستی که می‌خوای از اسم اون استفاده کنی 00:07:21.400 --> 00:07:23.570 ‫برای یه سری نقشه توطئه‌آمیز؟ 00:07:23.570 --> 00:07:25.880 ‫شما کاملا حق دارید که مشکوک باشید. 00:07:25.880 --> 00:07:28.500 ‫کاری هست که بتونم انجام بدم ‫تا خودم رو ثابت کنم؟ 00:07:28.500 --> 00:07:32.770 ‫هه! شما تازه کارا خیلی زود ‫به محافظت الهی خودتون تکیه می‌کنین! 00:07:33.220 --> 00:07:38.110 ‫گوش کن. محافظت الهی چیزی نیست ‫که همین‌طور الکی ازش استفاده کنی، 00:07:38.110 --> 00:07:40.470 ‫یا اینکه بخوای باهاش خودنمایی کنی. 00:07:41.690 --> 00:07:43.110 ‫به نکته خوبی اشاره کرد. 00:07:43.110 --> 00:07:46.040 ‫گاس هم همین رو در مورد جادو گفت. 00:07:46.040 --> 00:07:49.500 ‫من از نعمت خودم بدون نگرانی استفاده کردم ‫چون خطر کمی داره، ولی... 00:07:50.360 --> 00:07:52.310 ‫شما کاملا درست میگید. 00:07:52.310 --> 00:07:55.340 ‫واقعا ممنونم که کمبود تجربه‌ـم ‫رو بهم یاد آوری کردیــــ 00:07:55.340 --> 00:07:56.070 ‫همم! 00:07:56.070 --> 00:07:59.440 ‫آموزه‌های الهه نور به تو چیه؟ 00:07:59.740 --> 00:08:01.670 ‫نور فقط وقتی می‌تونه وجود داشته باشه که تاریکی هست، 00:08:01.670 --> 00:08:03.730 ‫کلمات وقتی می‌تونن وجود داشته باشن ‫که سکوت هست، 00:08:03.730 --> 00:08:06.460 ‫و زندگی وقتی وجود داره که ‫مرگ هست. 00:08:08.470 --> 00:08:12.330 ‫تو. اسمش رو توی دفتر معبد ثبت کن ‫و اطراف رو نشونش بده. 00:08:12.330 --> 00:08:13.100 ‫چی؟ 00:08:13.100 --> 00:08:17.100 ‫ولی دعای تشخیص ایمان یا حتی ‫تشخیص دروغ رو انجام ندادیم... 00:08:17.100 --> 00:08:17.750 ‫احمق! 00:08:17.750 --> 00:08:20.220 ‫همین الان من چی گفتم، ای احمق؟! 00:08:20.510 --> 00:08:24.850 ‫من باید توی ضیافت انجمن ‫بافندگی شرکت کنم. 00:08:24.850 --> 00:08:28.270 ‫هر جور دوست داری وقتت رو بگذرون، ‫ولی مشکلی درست نکن. 00:08:28.270 --> 00:08:30.610 ‫و یکم هم پول اهدا کن. 00:08:31.950 --> 00:08:34.360 ‫خـ خب پس، از این طرف. 00:08:34.360 --> 00:08:35.440 ‫بـ بله. 00:08:36.400 --> 00:08:40.910 ‫باید ملاقات با اسقف باگلی ‫براتون خیلی ناخوشایند بوده باشه. 00:08:40.910 --> 00:08:42.900 ‫ولی خیلی خوب از پسش بر اومدید. 00:08:42.900 --> 00:08:43.700 ‫هان؟ 00:08:43.700 --> 00:08:47.840 ‫خب، مسئول معبد همش وقتش رو ‫به مهمونی و ضیافت می‌گذرونه. 00:08:47.840 --> 00:08:49.670 ‫زود عصبانی میشه و مدام شکایت می‌کنه. 00:08:49.670 --> 00:08:52.530 ‫برخلاف همه چیزایی که میگه، ‫هیج‌وقت از نعمتش استفاده نمی‌کنه. 00:08:52.850 --> 00:08:56.340 ‫ولی از طرف دیگه، نایب اسقف ‫یه آدم بافضیلت و شگفت انگیزه. 00:08:56.340 --> 00:08:56.920 ‫امم... 00:08:58.020 --> 00:09:00.680 ‫اوه، ببخشید! ‫لطفا اینا رو به کسی نگو! 00:09:00.680 --> 00:09:01.660 ‫حتما... 00:09:02.760 --> 00:09:05.680 ‫هی،در مورد مسئول معبد چی می‌دونین؟ 00:09:05.680 --> 00:09:09.180 ‫همم... چیز خیلی خوبی ‫در موردش نشنیدم. 00:09:09.180 --> 00:09:10.720 ‫مثلا میگن بی‌نزاکت‌ـه. 00:09:10.720 --> 00:09:12.900 ‫به نظر میرسه یه پارتی‌هایی تو پشت‌صحنه 00:09:12.900 --> 00:09:16.080 ‫اصناف تجاری و صنعتی شهر داشته باشه. 00:09:16.310 --> 00:09:18.520 ‫پس این‌طوری به نظر میاد؟ 00:09:18.520 --> 00:09:20.560 ‫بیاین در مورد چیزای خوب حرف بزنیم! 00:09:20.560 --> 00:09:23.090 ‫باورم نمیشه اجازه دادن که ‫ما از اتاق مهمان معبد استفاده کنیم! 00:09:23.090 --> 00:09:24.700 ‫تازه دوتا اتاق! 00:09:24.700 --> 00:09:27.080 ‫به هر حال، باید بعدش چیکار کنیم؟ 00:09:27.080 --> 00:09:30.250 ‫می‌تونیم بریم بعضی جاهای دیدنی رو ببینیم، ‫یا بریم بعضی از اصناف رو ببینیم... 00:09:30.250 --> 00:09:33.190 ‫اوه، اگه بخوایم اون کارو کنیم، پیشنهاد می‌کنم... 00:09:33.190 --> 00:09:35.420 ‫صبر کنین. یه خبرایی اون بیرون هست. 00:09:35.420 --> 00:09:37.850 ‫این صدای زنگ ساعت نیست. ‫صدا چکش زدنه زنگه... 00:09:37.850 --> 00:09:39.160 ‫آتیشی چیزی هست؟ 00:09:39.160 --> 00:09:41.420 ‫این یه هشدار اضطراریه. 00:09:41.760 --> 00:09:44.110 - ‫یه وایورن‌ـه! همگی فرار کنین! - ‫(وایورن نوعی اژدهاست) 00:09:44.110 --> 00:09:45.000 ‫چی؟ 00:10:01.430 --> 00:10:03.570 ‫حرکت کنید! برای هرچیزی آماده باشین! 00:10:03.570 --> 00:10:06.280 ‫یکی کمکمون کنه! ‫یه نفر زیر آوار گیر کرده! 00:10:06.280 --> 00:10:07.920 آی، آی، آیی! 00:10:07.920 --> 00:10:09.350 - ‫چی شده؟! - ‫هل ندین! لطفا هل ندین! 00:10:10.080 --> 00:10:11.950 ‫کسی بچه‌ی من‌ـو ندیده؟! 00:10:11.950 --> 00:10:13.250 ‫اوه، خدا... 00:10:21.560 --> 00:10:23.720 ‫ویل، صبر کن! ویل! 00:10:30.200 --> 00:10:31.930 ‫چرا یه وایورن اینجاست؟ 00:10:33.930 --> 00:10:34.950 ‫شلیک کنید! 00:10:37.360 --> 00:10:40.540 ‫اون گفت همه‌ی روحانیون عالی‌رتبه الان بیرون‌ان... 00:10:46.150 --> 00:10:48.530 ‫تمدنشون... شهرشون... 00:10:48.950 --> 00:10:51.230 ‫تمام چیزایی که اون سه تا محافظت کردن... 00:10:51.230 --> 00:10:53.540 ‫جایی که مردم می‌تونن آزادانه زندگی کنن... 00:10:56.560 --> 00:10:57.380 - ‫وربا! - ‫کلمات - ‫وولانتو! - ‫پرواز کن 00:10:58.170 --> 00:10:58.920 - ‫تندر - ‫تونیتروس! 00:11:01.100 --> 00:11:02.280 ‫بهش نخورد! 00:11:02.590 --> 00:11:06.590 ‫ولی اونا دوربردترین کلماتی‌ان ‫که من می‌تونم استفاده کنم! 00:11:06.840 --> 00:11:09.590 ‫پس فقط باید اینقدر بهش ‫شلیک کنم که بالاخره بهش بخوره! 00:11:09.590 --> 00:11:11.660 ‫احمق! داری چیکار می‌کنی؟! 00:11:11.660 --> 00:11:14.920 ‫چرا داری همچین جادوی قدرتمندی رو ‫همینجور سرسری و الکی پرت می‌کنی؟! 00:11:14.920 --> 00:11:16.070 ‫خودت‌ـو به کشتن میدی! 00:11:16.070 --> 00:11:16.720 - ‫ولی- - ‫ولی بی ولی! 00:11:17.560 --> 00:11:21.110 ‫داری با یه وایورن می‌جنگی! ‫دارم بهت میگم موثرتر عمل کن! 00:11:21.110 --> 00:11:23.690 ‫از اون مغز تو کله‌ت استفاده کن، کودن! 00:11:23.690 --> 00:11:25.340 ‫هول هولی عمل نکن! 00:11:25.700 --> 00:11:31.030 ‫با یادگرفتن درست و دقیق ‫جادوهای کوچیک شروع می‌کنی. 00:11:32.620 --> 00:11:33.770 ‫فهمیدم. 00:11:33.770 --> 00:11:34.790 ‫خوبه. 00:11:35.160 --> 00:11:39.700 ‫فکر کن. چجوری با چیزایی که ‫می‌دونم این وایورن‌ـو شکستش بدم؟ 00:11:41.310 --> 00:11:43.440 ‫منل، کمکم می‌کنی؟ 00:11:43.440 --> 00:11:45.460 ‫به تو و پری‌هات احتیاج دارم. 00:11:45.460 --> 00:11:46.190 ‫حتما. 00:11:46.900 --> 00:11:48.400 ‫بی، تونیو! 00:11:48.400 --> 00:11:52.610 ‫از اونایی که نزدیک‌ان کمک بگیرین تا ‫باغ جلوی معبد رو تخلیه کنیم! 00:11:52.610 --> 00:11:54.760 ‫می‌خوام وایورن‌ـو بکشونم اونجا! 00:11:54.760 --> 00:11:55.690 ‫عالیجناب! 00:11:55.690 --> 00:11:57.910 ‫باید برید پایین پناه بگیرید، هر چه سریع‌تر! 00:11:57.910 --> 00:11:59.440 ‫چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:11:59.440 --> 00:12:02.790 ‫کلی آدم... صدها نفر از مردم... قراره بمیرن. 00:12:04.360 --> 00:12:05.940 ‫خب، پس... 00:12:05.940 --> 00:12:09.000 ‫سیلف‌ها، سیلف‌ها، دوشیزگان باد. 00:12:09.000 --> 00:12:11.170 ‫گام‌های شما گام‌های باد است. 00:12:11.170 --> 00:12:13.020 ‫آواز شما آواز باد است. 00:12:13.450 --> 00:12:16.930 ‫گروهی بخوانید، با هم بخوانید، ‫ کف بزنید و شادی کنید. 00:12:17.320 --> 00:12:21.640 ‫باشد که توازن شما کلمات مبدا ‫را در ده جهت بگستراند. 00:12:21.880 --> 00:12:22.420 - ‫کلمات - ‫وربا. - ‫پرواز کن 00:12:22.780 --> 00:12:23.770 ‫وولانتو. 00:12:23.770 --> 00:12:24.830 - ‫کنکیلیات. - ‫متحد شو - ‫پیروی کن 00:12:24.830 --> 00:12:25.630 ‫سکیتور. 00:12:25.890 --> 00:12:26.640 - ‫تندر - ‫تونیتروس... 00:12:26.870 --> 00:12:27.770 - ‫آرانوم! - ‫تار عنکبوت 00:12:37.820 --> 00:12:40.140 ‫اون... جادو‌ئه؟ 00:12:40.140 --> 00:12:43.260 ‫یه کاربر پری هم هست؟ ‫پسر چه شانسی اوردیم! 00:12:43.260 --> 00:12:45.520 ‫تو مشتمون‌ـه! از پسش برمیایم! عجله کنین! 00:12:50.290 --> 00:12:52.380 ‫احتمالا زیاد بهش صدمه وارد نمی‌کنم. 00:12:54.600 --> 00:12:55.650 ‫ولی اوکیه. 00:12:56.060 --> 00:12:58.620 ‫تا وقتی که وایورن ما رو به ‫عنوان دشمنش بشناسه. 00:12:58.620 --> 00:13:01.550 ‫تقریبا تمام موجودهای این نوع خیلی تهاجمی‌ان. 00:13:01.550 --> 00:13:03.650 ‫حتی توی شرایطی که می‌تونن فرار کنن، 00:13:03.650 --> 00:13:05.530 ‫انتخاب می‌کنن که تهاجمی عمل کنن. 00:13:05.840 --> 00:13:06.750 - ‫الانه که بیاد. - ‫آره. 00:13:09.230 --> 00:13:14.470 ‫بقیه‌ش بستگی داره به اینکه چقدر ‫مهارت‌هام به اون‌‌ـا نزدیک شده. 00:13:14.910 --> 00:13:18.440 ‫الهه، الان به خاطر قسمم به تو می‌جنگم. 00:13:18.440 --> 00:13:21.760 ‫تا شیطان رو طرد کنم و ‫رنج‌دیده‌ها رو نجات بدم. 00:13:21.760 --> 00:13:23.850 ‫دعا کن! دعا کن! 00:13:23.850 --> 00:13:25.860 ‫سخت و محکم باش! 00:13:25.860 --> 00:13:28.460 ‫برای ابدیت... برای ابدیت... 00:13:29.160 --> 00:13:31.200 ‫تمامی شیاطین رو طرد کن! 00:13:31.200 --> 00:13:33.780 ‫به نام شعله‌ی گریسفیل! 00:13:43.660 --> 00:13:45.560 ‫اون دیگه چیه؟! 00:13:51.310 --> 00:13:54.820 ‫سیلف‌ها! دوشیزه‌های زیبای باد، ‫رقصندگان در طوفان! 00:13:54.820 --> 00:13:57.810 ‫به آنانی که خود را رقصندگانِ ‫بهتری تصور می‌کنند 00:13:57.810 --> 00:14:00.100 ‫طعم تلخ زمین را بچشانید! 00:14:05.280 --> 00:14:06.310 - ‫لیگاتور! - ‫بسته شو - ‫گره بخور 00:14:06.310 --> 00:14:07.030 ‫نودوس! 00:14:07.030 --> 00:14:08.470 - ‫اوبلیگاتیو! - ‫گرفتار شو 00:14:11.000 --> 00:14:12.130 ‫بسته شده! 00:14:12.130 --> 00:14:15.300 ‫نه، داره سعی می‌کنه پاره‌شون کنه! ‫لعنتی خیلی قوی‌ـه! 00:14:15.900 --> 00:14:17.210 - ‫آکلراتیو! - ‫شتاب بگیر 00:14:20.790 --> 00:14:22.000 ‫ایول! 00:14:25.290 --> 00:14:26.590 ‫شوخی می‌کنی... 00:14:26.910 --> 00:14:28.470 ‫اون کارش‌ـو تموم نکرد؟! 00:14:29.420 --> 00:14:31.380 ‫بدوین! می‌خواد نفس آتیشیش‌ـو بزنه! 00:14:31.700 --> 00:14:33.520 ‫هنوز مردم اون عقب‌ان. 00:14:33.520 --> 00:14:35.890 ‫چیکار کنم؟ چیکار می‌تونم بکنم؟! 00:14:38.440 --> 00:14:39.400 ‫بگیرش! 00:14:40.000 --> 00:14:41.220 - ‫آکلراتیو! - ‫شتاب بگیر 00:14:44.610 --> 00:14:46.440 ‫اگه نمی‌دونی، از عضلاتت استفاده کن! 00:14:46.440 --> 00:14:48.990 ‫وحشی شو! بزنش زمین! 00:14:56.740 --> 00:14:57.870 ‫گردنش‌ـو گرفت؟! 00:15:01.880 --> 00:15:03.530 ‫جایی نمیری! 00:15:06.620 --> 00:15:11.560 ‫دندون‌ـای نیش و چنگال‌‌ت ‫به کسی آسیبی نمی‌رسونن! 00:15:29.780 --> 00:15:32.150 ‫عالی بود! گل کاشتی! 00:15:32.150 --> 00:15:38.160 ‫بابت اینکه تونستم به قهرمانی مثل تو ‫خدمت کنم از تمام خدایان تشکر می‌کنم! 00:15:38.160 --> 00:15:42.790 ‫تولد یک وایورن‌کش جدید! یک قهرمان جدید! 00:15:42.790 --> 00:15:45.420 ‫با تحسین‌هاتون تشویقش کنین! 00:15:49.620 --> 00:15:50.630 ‫ممنون! 00:15:51.050 --> 00:15:51.960 ‫ممنون! 00:15:52.550 --> 00:15:53.960 ‫ممنونیم! 00:15:57.690 --> 00:15:59.630 ‫فکر کنم زیادی دیر کردیم، هان؟ 00:16:00.220 --> 00:16:02.770 ‫بازم، نمی‌دونستم این همه کاربر جادو 00:16:02.770 --> 00:16:05.980 ‫و یه جنگجوی قوی که بتونن یه ‫وایورن‌ـو بکشن اینجان! 00:16:05.980 --> 00:16:08.030 ‫واقعا خواست خدا بود! 00:16:15.340 --> 00:16:18.050 ‫فکر کنم از پس هر کاری برمیای نه؟ 00:16:18.050 --> 00:16:19.210 ‫تعجب کردی؟ 00:16:19.210 --> 00:16:21.180 ‫به جوری که با منطق جور درنمیای عادت کردم. 00:16:22.940 --> 00:16:26.310 ‫خب، بهم یادآور شد که چقدر بی‌تجربه‌ام. 00:16:26.310 --> 00:16:26.800 ‫هان؟ 00:16:26.800 --> 00:16:29.000 ‫برای بار اول خوب بود، 00:16:29.000 --> 00:16:31.180 ‫ولی فقط شانس اوردم که تونستم ‫با یه حمله غافلگیرانه بزنمش زمین. 00:16:31.180 --> 00:16:34.330 ‫و اون بخار سیاه دورش دیگه چی بود؟ 00:16:34.330 --> 00:16:35.000 ‫هی! 00:16:35.000 --> 00:16:36.850 ‫از پس یه هیولای واقعی براومدی! 00:16:36.850 --> 00:16:39.130 ‫هر چی می‌خوای از خودت انتقاد کن، ‫ولی حداقل یکم خوشحال باش. 00:16:39.130 --> 00:16:41.430 ‫تو خوشحال نباشی برای من سخته که باشم. 00:16:41.860 --> 00:16:42.690 ‫باشه. 00:16:43.350 --> 00:16:44.970 ‫وقتی اینطوری میگه... 00:16:44.970 --> 00:16:46.840 ‫کلی چیز بود که می‌تونستم ‫بهتر انجامشون بدم، 00:16:46.840 --> 00:16:49.520 ‫ولی الان منم مثل اون سه تا ‫یه وایورن‌کش‌ام. 00:16:49.910 --> 00:16:51.970 ‫این خوشحالم می‌کنه. 00:16:52.190 --> 00:16:53.880 ‫آره... آره. 00:16:53.880 --> 00:16:56.940 ‫ممنون، منل! همشو به تو مدیونم! 00:16:56.940 --> 00:16:58.790 ‫آره. انجامش دادیم، پسر. 00:17:00.280 --> 00:17:04.170 ‫و اینکه، خیلی خوب می‌دونی که ‫تقریبا همه‌اش کار خودت بود، احمق! 00:17:05.870 --> 00:17:07.370 ‫وایورن‌کش! 00:17:08.190 --> 00:17:10.480 ‫آره، منم! چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 00:17:10.480 --> 00:17:12.380 ‫لطفا سریع باهام بیاین! 00:17:12.380 --> 00:17:13.790 ‫ام... 00:17:13.790 --> 00:17:17.600 ‫ولیعهد می‌خوان که شما رو ببینن. 00:17:18.720 --> 00:17:22.240 ‫به عمارت من خوش اومدی، قهرمان. 00:17:22.590 --> 00:17:27.730 ‫پس این ولیعهد پادشاهی فرتایل‌ـه. ‫ارباب وایت‌سیلز، 00:17:27.730 --> 00:17:29.800 ‫و حاکم ساوث‌مارک... 00:17:31.400 --> 00:17:35.730 ‫افتخار بزرگی‌ـه که در حضور شما ایستادم. 00:17:35.730 --> 00:17:38.630 ‫بنا به درخواست شما اومدم اینجا. 00:17:38.630 --> 00:17:41.020 ‫اسم من ویلیام جی ماری‌بلاد‌ـه. 00:17:41.020 --> 00:17:44.290 ‫اوه؟ توی آداب قدیمی ماهری. 00:17:44.290 --> 00:17:46.370 ‫می‌تونم نتیجه بگیرم که نجیب‌زاده‌ای؟ 00:17:46.370 --> 00:17:48.180 ‫نه، ام... 00:17:48.180 --> 00:17:51.330 ‫اگه ممکنه اعلی‌حضرت از من در مورد ‫اینکه از کجا میام چیزی نپرسن... 00:17:52.370 --> 00:17:55.470 ‫تو هم شرایط خودتو داری. ‫درک می‌کنم. 00:17:57.660 --> 00:17:59.400 ‫لطفا، بشین. 00:17:59.400 --> 00:18:00.290 ‫ممنونم. 00:18:14.280 --> 00:18:18.120 ‫ویلیام، چهار یا پنج نفر ‫توی گروهتون هستن، مگه نه؟ 00:18:18.120 --> 00:18:19.660 ‫بله، چهار نفریم. 00:18:19.660 --> 00:18:23.990 ‫که میشه یه کاربر جادو، یه کاهن، ‫یه کاربر پری، و یه جنگجو؟ 00:18:23.990 --> 00:18:24.660 ‫هان؟ 00:18:26.240 --> 00:18:31.060 ‫یه کاهن مسافر، یه شکارچی، ‫یه تاجر، و یه آوازخون، درواقع. 00:18:32.010 --> 00:18:35.780 ‫یکی که به وایورن صاعقه شلیک کرد، ‫یکی که یه دیوار از نور درست کرد، 00:18:35.780 --> 00:18:39.390 ‫یکی که جریان هوا رو کنترل می‌کرد، ‫و یکی که گردنش رو شکست. 00:18:39.390 --> 00:18:40.640 ‫میشه چهار تا، مگه نه؟ 00:18:40.640 --> 00:18:44.550 ‫اگه اونا چهار نفر حساب میشن، ‫ما دو تا اونا حساب میشیم. 00:18:45.250 --> 00:18:46.540 ‫منظورت چیه؟ 00:18:46.540 --> 00:18:48.820 ‫دوستی که باهام اومده، ملندور، ‫پری‌ها رو صدا زد، 00:18:48.820 --> 00:18:51.560 ‫کلمات رو گسترش داد، ‫و جریان هوا رو کنترل کرد 00:18:51.560 --> 00:18:54.930 ‫تا وایورن رو بیارتش روی زمین. 00:18:54.930 --> 00:18:58.050 ‫پس اون کاربر پری‌ـه؟ 00:18:58.050 --> 00:18:59.030 ‫و بقیه؟ 00:18:59.030 --> 00:19:00.660 ‫من بودم. 00:19:03.030 --> 00:19:06.790 ‫ببخشید. ولی میشه بهم بگی چیکار کردی؟ 00:19:09.600 --> 00:19:12.870 ‫از زور بازو استفاده کردم که گردنشو بشکنم. 00:19:12.870 --> 00:19:15.790 ‫تو یه وایورن‌ـو کشتی و ‫هیچ حس غروری نداری؟ 00:19:15.790 --> 00:19:18.380 ‫واقعا یه جنگجو با یه شجاعت بی‌همتایی. 00:19:18.380 --> 00:19:19.450 ‫ام... 00:19:20.330 --> 00:19:23.420 ‫کاری باید کرد برای جبران ‫خسارتی که وایورن وارد کرده؟ 00:19:23.740 --> 00:19:27.050 ‫البته که کارایی برای این مسئله کردیم، ‫و کارای بیشتری هم باید انجام بشه. 00:19:27.310 --> 00:19:30.760 ‫ولی کار مهم‌تری هست که باید انجام بشه. 00:19:30.990 --> 00:19:35.420 ‫بله. برای مثال، نشون دادن ‫قدردانیم به قهرمان. 00:19:35.420 --> 00:19:36.780 ‫نه، من- 00:19:36.780 --> 00:19:38.520 ‫متواضع نباش. 00:19:38.520 --> 00:19:41.820 ‫نمی‌خوام مردمم من‌‌ـو به عنوان یه ‫مرد قدرنشناس ببینن. 00:19:42.890 --> 00:19:48.510 ‫من، اتلبالد، از شما دو نفر ‫از طرف مردمم تشکر می‌کنم. 00:19:49.150 --> 00:19:53.960 ‫کارتون توی به حداقل رسوندن حمله‌ی ‫غافلگیرانه‌ی وایورن خوب بود. 00:19:53.960 --> 00:19:56.620 ‫من لایق همچین تحسینی نیستم. 00:19:57.460 --> 00:20:01.550 ‫می‌خوام یه پاداش بهت بدم. ‫چیزی هست که بخوای؟ 00:20:03.900 --> 00:20:08.730 ‫من از سمت بیست‌وود(جنگل دیوها) ‫و جنوب میام. 00:20:09.090 --> 00:20:11.480 ‫روستاهای اون منطقه الان در معرض تهدید 00:20:11.480 --> 00:20:15.390 ‫لشکری از شیاطین که دیو‌های شیطانیِ ‫ وحشی رو فرماندهی می‌کنن هستن. 00:20:17.900 --> 00:20:19.220 ‫ام، اگه جسارت نباشه... 00:20:19.480 --> 00:20:21.730 ‫برای اعلی‌حضرت ممکنه که 00:20:21.730 --> 00:20:24.890 ‫به اونجا سرباز بفرستن تا ‫شیاطین رو نابود کنن؟ 00:20:24.890 --> 00:20:26.690 ‫غیرممکن نیست، 00:20:26.690 --> 00:20:28.500 ‫ولی سخت میشه. 00:20:28.500 --> 00:20:30.500 ‫خودت اون وایورن‌ـو دیدی. 00:20:30.500 --> 00:20:32.740 ‫دیوهای شیطانی مشابهش حوادث زیادی رو 00:20:32.740 --> 00:20:35.330 ‫توی قسمت‌هایی از ساوث‌مارک که من ‫بهش حکمرانی می‌کنم به وجود اوردن. 00:20:35.330 --> 00:20:36.700 ‫منظورتون اینه که... 00:20:36.700 --> 00:20:39.290 ‫آره. این همون بخار سمی‌ـه. 00:20:39.730 --> 00:20:42.710 ‫هر کسی که توسطش لمس بشه ‫آلوده میشه و وحشی میشه. 00:20:43.230 --> 00:20:45.800 ‫مطمئنی که خودت خوبی، ویلیام؟ 00:20:46.130 --> 00:20:48.380 ‫من به طور طبیعی نسبت به سم مقاوم‌ام. 00:20:48.380 --> 00:20:50.020 ‫شنیدنش خوبه. 00:20:50.500 --> 00:20:52.310 ‫در سایه‌ی سیاست‌های شاه قبلی، 00:20:52.310 --> 00:20:54.390 ‫قلمروی خودمون رو بیش از حد گسترش دادیم. 00:20:54.390 --> 00:20:59.270 ‫نمی‌تونیم به طور کافی از روستاهایی ‫که تحت حکومت مستقیم خودمون‌ان حفاظت کنیم. 00:20:59.580 --> 00:21:01.680 ‫منظورم رو می‌فهمی؟ 00:21:04.270 --> 00:21:07.150 ‫پس... می‌تونین این اجازه رو بهم بدین که 00:21:07.150 --> 00:21:09.360 ‫با پول خودم ماجراجو و سرباز اجیر کنم 00:21:09.360 --> 00:21:12.030 ‫و یه ارتشی برای بیرون روندن ‫شیاطین تشکیل بدم؟ 00:21:14.050 --> 00:21:19.080 ‫ویلیام، می‌فهمی اینکار یعنی چی؟ 00:21:19.080 --> 00:21:23.520 ‫می‌دونم که دارم چیز بزرگی ازتون می‌خوام. 00:21:23.520 --> 00:21:25.670 ‫و هنوزم این درخواست رو می‌کنی؟ 00:21:26.020 --> 00:21:26.770 ‫بله. 00:21:27.290 --> 00:21:28.820 ‫اگه نکنم، 00:21:28.820 --> 00:21:32.820 ‫چند تا فاجعه رخ میده که مجبور میشیم ‫به سادگی فقط نادیده بگیریمشون؟ 00:21:32.820 --> 00:21:37.680 ‫ولی نجات دادن همه کاری‌ـه که ‫حتی خدایان هم نمی‌تونن انجامش بدن. 00:21:42.560 --> 00:21:44.180 ‫خدایی... 00:21:44.180 --> 00:21:48.540 ‫اگه فقط یه مرد بی‌نام‌ونشونی بودی ‫که این درخواستو ازم می‌کردی... 00:21:48.540 --> 00:21:49.940 ‫درست میگین. 00:21:49.940 --> 00:21:52.580 ‫با وجود این، اگه اون وایورن‌ـو نکشته بودم، 00:21:52.580 --> 00:21:55.090 ‫ممکن بود هیچوقت نتونم با ‫اعلی‌حضرت صحبت کنم. 00:21:55.090 --> 00:21:56.970 ‫اینم درسته. 00:21:57.300 --> 00:21:58.250 ‫ولی... 00:21:59.070 --> 00:22:03.030 ‫باید گزینه‌ی کشتنت رو هم در نظر بگیرم. 00:22:03.054 --> 00:22:10.054 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.720 --> 00:23:39.970 - ‫شکوه پرآوازه - ‫قسمت ۱۰