WEBVTT

00:00:15.590 --> 00:00:18.600
.بدجوری بخاطر یه مشت برگه شاد و شنگولیا، ویل

00:00:19.620 --> 00:00:20.910
متوجه شدی؟

00:00:20.910 --> 00:00:21.840
.آره

00:00:21.840 --> 00:00:23.910
عین کسی که داره صورت یه دختر رو نوازش می‌کنه

00:00:23.910 --> 00:00:26.160
.لبخند زدی و اون برگه رو نوازش می‌کنی

00:00:27.870 --> 00:00:30.640
این چیزیه که همون صنعت‌گرا بهت تقدیم کردن؟

00:00:30.640 --> 00:00:33.630
گفتن اینا بهترین ورقه‌هایی که
.تاحالا به‌صورت آزمایشی درست کردن

00:00:35.360 --> 00:00:37.380
خیلی خوشحالی، نه؟

00:00:41.820 --> 00:00:42.930
...خب اینا

00:00:43.640 --> 00:00:45.770
.هر چی نباشه، آیندهٔ این شهرن

00:00:51.940 --> 00:00:54.010
.هوف، سرده

00:00:54.010 --> 00:00:55.860
- .تقریباً داره انقلاب زمستونی
می‌شه - ‫(چله زمستون)

00:00:58.590 --> 00:01:00.410
.اینجا این روزا خیلی سرزنده‌تره

00:01:00.410 --> 00:01:01.190
.اوهوم

00:01:02.120 --> 00:01:04.560
دو سال پیش، از شهر مردگان رفتم

00:01:04.560 --> 00:01:06.740
،و رودخونه‌ٔ شمالی رو دنبال کردم

00:01:06.740 --> 00:01:09.660
.تا اینکه یه شهر متروکه و نیمه غرق شده رو یافتم

00:01:10.240 --> 00:01:13.300
،حالا، دو سال بعد اینکه بازسازی شروع شد

00:01:13.300 --> 00:01:18.250
مردم به اینجا می‌گن
.تورچ پورت، بندرگاهِ نور

00:01:18.930 --> 00:01:23.050
ویل، منظورت از اینکه اون برگه آینده این شهره، چی بود؟

00:01:23.370 --> 00:01:26.970
اگه تنها کاری که بکنیم این باشه که الوارهای
،این اطراف رو ببُریم و بفروشیمشون به وایت‌سیلز

00:01:26.970 --> 00:01:29.160
.شهر آخرش عاری از درخت می‌شه و نابود می‌شه

00:01:29.680 --> 00:01:32.950
.پس باید به داد و ستد این شهر تنوع ببخشیم

00:01:33.400 --> 00:01:34.930
.در ظرف ده سال اوضاعمون بهتر می‌شه

00:01:34.930 --> 00:01:37.220
و اون برگه برای همینه؟

00:01:37.220 --> 00:01:39.670
،این اولین قدمه
.که ارزش جشن گرفتن هم داره

00:01:39.670 --> 00:01:40.960
...هومم

00:01:40.960 --> 00:01:44.230
.می‌دونی، گاهی‌ عین یه اِلف فکر می‌کنی

00:01:45.000 --> 00:01:47.830
تو از اون تیپ شخصیت‌هایی
.که در لحظه زندگی می‌کنن

00:01:47.830 --> 00:01:51.940
.دیگه داریم از ته جونمون مایه می‌ذاریم
.ممکنه من فردا بمیرمو خلاص بشم

00:01:52.720 --> 00:01:54.840
.پس می‌خوام که از امروزم احساس رضایت داشته باشم

00:01:55.190 --> 00:02:00.460
،مطمئنم اکثر مردمی که اینجا زندگی می‌کنن
.از جمله خودم، همین احساس رو دارن

00:02:01.330 --> 00:02:03.620
.و من می‌خوام اینو تغییر بدم

00:02:07.520 --> 00:02:11.720
خب، شاید واسه همینه که
.الهه نور تو رو انتخاب کرده

00:02:11.720 --> 00:02:12.250
عه؟

00:02:12.250 --> 00:02:15.600
،تو دقیقاً وسط خط مقدمی
،جایی که امروز و فردا ممکنه بمیری

00:02:15.600 --> 00:02:19.780
و راجع‌به کاشتن بذرهایی که ظرف
.ده سال برامون سود میارن حرف می‌زنی

00:02:23.200 --> 00:02:24.510
...راستی

00:02:24.880 --> 00:02:27.500
برادر ولیعهد وایت‌سیلز دعوتمون کرده

00:02:27.500 --> 00:02:30.490
به جشن سال نو. چیکار می‌کنی؟

00:02:30.490 --> 00:02:33.430
.اوه... درسته

00:02:33.450 --> 00:02:40.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:41.260 --> 00:02:46.850
پالادین دوردست

00:02:46.870 --> 00:02:53.870
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:36.500 --> 00:04:38.750
!وای! چه زیبا

00:04:39.500 --> 00:04:42.500
خب؟ از جشنواره انقلاب زمستانی لذت بردی؟

00:04:42.500 --> 00:04:45.890
.لذت بردم. ولی خسته شدم

00:04:45.890 --> 00:04:49.490
با یه لبخند این‌ور و اون‌ور چرخیدن و
سلام و احوال‌پرسی کردن با اشخاص مهم

00:04:49.490 --> 00:04:52.020
اونقدرا که به‌نظر میاد آسون نیست، نه؟

00:04:52.330 --> 00:04:54.820
ولی به‌لطف منل که لباسمو سر هم کرد

00:04:54.820 --> 00:04:57.390
،و تمام کمک‌هایی که اسقف باگلی بهم کرد

00:04:57.390 --> 00:04:59.270
.تونستم از پسش بربیام

00:04:59.270 --> 00:05:02.340
!می‌خواستم منل هم توی لباسای رسمی ببینم

00:05:02.340 --> 00:05:04.250
اصلاً منل کجاست؟

00:05:04.610 --> 00:05:06.480
:دعوتش کردم، ولی گفت

00:05:06.480 --> 00:05:10.320
‫«خفه شو! لااقل بذار روز رویداد بخوابم!»

00:05:11.360 --> 00:05:13.680
تو چی، بی؟ سودی نسبت شد؟

00:05:13.680 --> 00:05:14.700
!البته

00:05:14.700 --> 00:05:18.050
.الان سود‌آورترین زمان سال برای یه تروبادورـه

00:05:25.640 --> 00:05:26.790
چی شده؟

00:05:27.250 --> 00:05:30.220
فقط داشتم فکر می‌کردم که
.این شهر خیلی زیباست

00:05:30.220 --> 00:05:33.060
جنگل‌های دور و بر بیست وودز
.همچنان در وضع خیلی بدی هستن

00:05:33.740 --> 00:05:36.010
.باید خیلی سخت‌تر تلاش کنیم

00:05:38.520 --> 00:05:39.410
.ویل

00:05:47.450 --> 00:05:48.350
!دنگ

00:05:49.600 --> 00:05:51.550
.زیادی نگرانی

00:05:52.090 --> 00:05:53.170
...بی

00:05:53.170 --> 00:05:55.790
.همیشه خدا اینطوری هستی

00:05:59.340 --> 00:06:01.040
...من قول دادم

00:06:01.950 --> 00:06:04.910
،که به‌عنوان شمشیر الهه برای دور کردن شرارت باشم

00:06:04.910 --> 00:06:08.420
و به‌عنوان دست راستش برای نجات
.اونایی که دارن رنج می‌کشن باشم

00:06:11.280 --> 00:06:13.600
،اینکه همچین نیت‌های خیرخواهانه‌ای داری

00:06:13.600 --> 00:06:15.490
،مهربونی و شرافتت رو می‌رسونه

00:06:15.490 --> 00:06:18.810
ولی اگه قضیه اینه، باید سعی کنی
!الهه رو از اینم راضی‌تر کنی

00:06:19.170 --> 00:06:20.440
الهه رو راضی‌تر کنم؟

00:06:20.440 --> 00:06:22.280
!بهش فکر کن

00:06:22.280 --> 00:06:24.970
،اگه مثلاً یه روستایی برای تشکر ازت برات غذا بخره

00:06:24.970 --> 00:06:28.580
ولی خودش لاغر مردنی باشه
و نتونه روی پاهاش درست بایسته چی؟

00:06:28.580 --> 00:06:30.810
...من بودم بهش می‌گفتم که خودش بخورتش

00:06:32.570 --> 00:06:35.320
به‌نظرت الهه هم همین احساس رو نداره؟

00:06:36.820 --> 00:06:37.940
.آره

00:06:39.190 --> 00:06:40.730
.ممنون، بی

00:06:40.730 --> 00:06:43.970
.برای تشکر ازت، هر جا که بخوای می‌برمت

00:06:44.370 --> 00:06:47.110
!چه خوب، چه پیشنهاد شورانگیزی

00:06:47.110 --> 00:06:48.180
!قبولش می‌کنم

00:06:52.360 --> 00:06:54.270
بی، تو جدی بودی؟

00:06:54.270 --> 00:06:57.640
!جدیِ جدیم
!یه‌چیزی هست که می‌خوام ببینمش

00:06:57.640 --> 00:07:03.700
ولی از اونجور جاها نیست که یه تروبادور ناچیز
.بتونه فقط با مودبانه خواهش کردن، واردش بشه

00:07:03.700 --> 00:07:05.860
ولی تو می‌تونی بری داخلش، نه؟

00:07:05.860 --> 00:07:09.230
،چون علاوه بر اینکه یه کاهن جنگجویی
!یه ساحر بزرگ هم هستی

00:07:11.600 --> 00:07:15.580
مدرسه‌ای که ساحرها در اون شرکت می‌کنن
و کلمات خلقت رو می‌آموزن

00:07:15.580 --> 00:07:17.840
...در جنگلی در یه سرزمین ممنوعه واقع شده

00:07:17.840 --> 00:07:19.170
.آکادمی

00:07:19.170 --> 00:07:20.910
!خب، بیا بریم

00:07:20.910 --> 00:07:21.780
.وایسا

00:07:23.890 --> 00:07:25.130
...فکر کنم

00:07:25.660 --> 00:07:28.220
.این جادوی کوچه هزارتویی‌ـه

00:07:28.220 --> 00:07:30.140
...و چندتا تابلو

00:07:30.350 --> 00:07:31.120
‫«هشدار.»

00:07:31.430 --> 00:07:32.140
- ‫«فلج شدن.» - ‫«خواب رفتن.»

00:07:33.130 --> 00:07:34.190
‫«کور شدن.»

00:07:34.910 --> 00:07:36.930
.اوهوم، نمی‌تونیم بریم داخل

00:07:36.930 --> 00:07:38.180
!عــه؟

00:07:38.180 --> 00:07:40.380
!تو نباید بتونی بری داخل؟

00:07:40.380 --> 00:07:42.970
!با، چیز، پوست‌کلفتی؟

00:07:42.970 --> 00:07:45.030
،اگه سعی کنیم به‌زور وارد بشیم

00:07:45.030 --> 00:07:46.930
.خون بارون می‌شه

00:07:46.930 --> 00:07:48.530
.و این یه استعاره نیست

00:07:48.530 --> 00:07:49.590
!ها؟

00:07:49.590 --> 00:07:51.810
برای جلوگیری از یواشکی وارد شدن
.افراد دعوت‌نشده تنظیم شده

00:07:52.880 --> 00:07:54.440
...که اینطور

00:07:57.230 --> 00:08:00.370
،خب، اگه حتی تو هم نمی‌تونی بری داخل
!پس کاریش نمی‌شه کرد

00:08:00.370 --> 00:08:01.960
—بیا برگردیم به شهر و در رستوران

00:08:01.960 --> 00:08:03.710
...یواشکی نمی‌تونیم بریم داخل، ولی

00:08:04.240 --> 00:08:05.250
ویل؟

00:08:07.340 --> 00:08:09.380
.بیا همینطوری بریم به در جلویی

00:08:10.830 --> 00:08:13.200
!این فکر خوبیه

00:08:21.640 --> 00:08:23.400
عا... چی؟

00:08:23.690 --> 00:08:27.020
از کدوم راه اومدیم اینجا؟

00:08:27.020 --> 00:08:30.660
وایسا ببینم؟ من توی سرم می‌دونم
...که از کدوم راه اومدیم، ولی

00:08:30.940 --> 00:08:33.930
.چیزی نیست. فقط همینطوری دستمو نگه دار

00:08:45.540 --> 00:08:47.800
.خب، این یه‌جورایی نامردیه

00:08:47.800 --> 00:08:50.650
کـ-کدومش راه اشتباهه؟

00:08:52.420 --> 00:08:55.010
- .نه فرانتی کِرِدی - ظاهرسازی را
باور نکن

00:08:59.890 --> 00:09:00.850
...عه

00:09:00.850 --> 00:09:02.260
.این راه درسته

00:09:06.390 --> 00:09:09.890
‫«یا بیاموز... یا برو.»

00:09:09.890 --> 00:09:12.890
اگه نمی‌خوای بیاموزی، باید از اینجا بری؟

00:09:14.050 --> 00:09:15.010
...ویل

00:09:15.550 --> 00:09:17.070
زیاد به خودت فشار نیار، باشه؟

00:09:17.070 --> 00:09:20.300
حتی دانای سرگردان هم در جوانیش

00:09:20.300 --> 00:09:23.080
.نتونست به تنهایی از این مسیر رد بشه

00:09:23.080 --> 00:09:24.100
عه؟

00:09:24.100 --> 00:09:25.290
گاس نتونست؟

00:09:25.570 --> 00:09:27.380
،اون یه بچه نابغه بود

00:09:27.380 --> 00:09:32.210
ولی بازم نتونست بدون کمک
.استادش از آکادمی بازدید کنه

00:09:32.210 --> 00:09:34.720
.اینجوری بود که فهمید هنوز چقدر بی‌تجربه‌ست

00:09:36.540 --> 00:09:38.210
.که اینطور

00:09:38.210 --> 00:09:41.680
پس حتی گاس هم وقتی کم سن بوده
.نتونسته از اینجا رد بشه

00:09:44.880 --> 00:09:46.950
این چیه؟ یه نفرین؟

00:09:47.520 --> 00:09:50.500
.نگاه کردن بهش خیلی مضطربم می‌کنه

00:09:50.500 --> 00:09:54.640
...هومم... اصلاً نمی‌تونم حس کنم مانایی در کار باشه

00:09:54.640 --> 00:09:56.940
ا-این باعث نمی‌شه مشکوک‌تر بشه؟

00:09:56.940 --> 00:10:01.510
یه تله کوچولو کار گذاشتن در یه چیز
!به‌وضوح مشکوک، دیگه قدیمی شده

00:10:03.240 --> 00:10:07.450
درست می‌گی. یه تابلو روش تراشیده شده
.که این یکی رو یکم مضطرب‌کننده می‌کنه

00:10:07.450 --> 00:10:09.900
!چه کار عجیب و مسخره‌ای

00:10:09.900 --> 00:10:12.330
!می‌تونم درمورد خود این به تنهایی یه شعر بسرایم

00:10:20.090 --> 00:10:21.230
اوه؟

00:10:22.770 --> 00:10:24.970
ملاقات‌کننده می‌بینم؟

00:10:24.970 --> 00:10:27.220
.از آشناییتون خوشبختم

00:10:27.220 --> 00:10:30.570
.من ویلیام جی. ماری‌بلاد هستم

00:10:30.570 --> 00:10:33.740
.من بی‌ام. روبینا گودفلو

00:10:33.740 --> 00:10:38.320
می‌شه لطفاً اسمتون رو بهمون بگید، آقای خوب؟

00:10:39.810 --> 00:10:44.490
من فقط پیرمردیم که غیر از اینکه سالیان
.زیادی عمر کرده، چیز دیگه‌ای از خودش نداره

00:10:44.490 --> 00:10:47.090
.محوطه‌دار آکادمی هستم

00:10:47.090 --> 00:10:51.000
اسمم ارزش اینو نداره که
.به یه پالادین-ساما بگمش

00:10:51.290 --> 00:10:53.810
.از اینا بگذریم، لابد سردتونه

00:10:53.810 --> 00:10:56.740
چرا یکم اینجا استراحت نمی‌کنین؟

00:10:56.740 --> 00:10:58.250
.خیلی متشکرم

00:10:59.520 --> 00:11:01.770
.می‌گم، محوطه‌دار مهربون

00:11:01.770 --> 00:11:04.900
آکادمی هنوزم خیلی فاصله داره از اینجا؟

00:11:05.700 --> 00:11:10.060
برای چه کاری می‌خوای از آکادمی دیدن کنی، خانم جوان؟

00:11:10.060 --> 00:11:14.520
.به‌نظر نمی‌رسه یه دانش‌آموز جدید باشی

00:11:14.520 --> 00:11:16.350
!یه چیزی هست که می‌خوام ببینمش

00:11:16.350 --> 00:11:23.730
اوه؟ ولی آکادمی یه قانون داره که
.فقط ساحرها اجازه ورود دارن

00:11:24.300 --> 00:11:28.950
امیدوار بودیم که ازشون بپرسیم
.آیا اجازه می‌دن یه بازدید مختصر بکنیم

00:11:28.950 --> 00:11:32.860
.هوم، امیدوارم بتونین اجازه‌شونو بگیرین

00:11:33.590 --> 00:11:37.580
.خب حالا، اینا رو کباب کنین و بخورین
.گرمتون می‌کنن

00:11:37.580 --> 00:11:39.670
!وای! مرسی

00:11:39.670 --> 00:11:41.310
.با کمال تشکر قبول می‌کنیم

00:11:57.980 --> 00:11:59.520
!چه خوبه

00:11:59.840 --> 00:12:02.350
این پنیریه که از شیر بز درست شده، نه؟

00:12:02.350 --> 00:12:03.960
.زدی توی خال

00:12:03.960 --> 00:12:05.530
!واقعاً خیلی خوبه

00:12:05.990 --> 00:12:11.360
.راستی، شنیدم پالادین دوردست جادو بلده

00:12:11.360 --> 00:12:14.640
.بله، یه کوچولو یاد گرفتم

00:12:14.640 --> 00:12:19.660
،به‌عنوان محوطه‌دار آکادمی
،گه‌گاهی شاهد جادو هستم

00:12:19.660 --> 00:12:25.750
ولی بیشتر از همه کنجکاوم ببینم
.شما چه‌جور جادویی دارین

00:12:26.300 --> 00:12:29.380
.شرط می‌بندم دارم اینطوری آزمایش می‌شم

00:12:29.870 --> 00:12:33.180
.نمی‌تونم فقط برای تفریح از جادوم استفاده کنم

00:12:33.960 --> 00:12:35.310
.لطفاً درک کنید

00:12:35.310 --> 00:12:38.310
حتی اگه التماس دیدنش رو بکنم؟

00:12:38.310 --> 00:12:39.830
.لطفاً درک کنید

00:12:39.830 --> 00:12:42.570
شما همیشه اینطوری هستید؟

00:12:42.570 --> 00:12:43.760
.بله

00:12:43.760 --> 00:12:45.410
،این چیزیه که استادم یادم داده

00:12:45.410 --> 00:12:47.950
.و می‌خوام به‌عنوان بهترین تواناییم حفظش کنم

00:12:48.800 --> 00:12:52.820
پس... ممکنه یه خواهشی ازتون بکنم؟

00:12:52.820 --> 00:12:54.210
.البته

00:12:54.210 --> 00:12:57.760
،برف دیشب، همه درخت‌ها رو کامل مرطوب کرده

00:12:57.760 --> 00:13:00.700
.و امروز آتیشم داره خاموش و خاموش‌تر می‌شه

00:13:00.700 --> 00:13:03.680
.اینا برای استخوون‌های پیر من شرایط سختی می‌سازن

00:13:03.680 --> 00:13:06.720
.مایلم که یکم هیزم خشک داشته باشم

00:13:06.720 --> 00:13:09.980
می‌شه یکم برام تهیه کنید؟

00:13:13.810 --> 00:13:18.400
اگه کلمات خشک کردن رو
.به زبون میاوردم، مشکل حل می‌شد

00:13:19.870 --> 00:13:20.970
...اما

00:13:24.350 --> 00:13:27.360
.می‌شه چوب مرطوب رو کنار آتیش خشک کرد

00:13:27.360 --> 00:13:30.030
.این یه دانش عمومیه

00:13:32.870 --> 00:13:36.870
.بابت این ممنونم. گرم شدم. گرم شدم

00:13:36.870 --> 00:13:41.010
.حالا، یه سؤال از هر دوتون دارم

00:13:41.010 --> 00:13:44.880
،اگه جادوی شگرف در این دنیا وجود داشت

00:13:44.880 --> 00:13:48.130
به‌نظرتون چه‌جوری می‌بود؟

00:13:50.100 --> 00:13:53.470
شاید جادویی بود که برای مردم خوشبختی میاورد؟

00:13:53.470 --> 00:13:54.660
اوه؟

00:13:55.270 --> 00:13:58.320
چه ساده‌ترین کلمات باشن
،که برای استتار درست کردن استفاده می‌شن

00:13:58.320 --> 00:14:01.820
...چه یه تابلوی شدیداً استادانه و هنرمندانه

00:14:01.820 --> 00:14:05.440
اگه با یه دعا برای به ارمغان
،رسوندن خوشبختی ترکیب بشه

00:14:05.440 --> 00:14:08.040
.از نظر من خیلی بی‌نظیره

00:14:08.470 --> 00:14:11.060
.چه عقیدهٔ جذابی

00:14:11.060 --> 00:14:14.320
و چرا این حس رو داری؟

00:14:14.320 --> 00:14:18.080
.چون ویل اینطوری از جادوش استفاده می‌کنه

00:14:18.080 --> 00:14:21.090
.واسه همینه که خیلی دوستش دارم

00:14:21.090 --> 00:14:26.470
هرچند از اینکه از خوشبختی خودش
.غافل می‌شه، اصلاً خوشم نمیاد

00:14:26.470 --> 00:14:28.150
...بـ-بی

00:14:28.460 --> 00:14:30.850
.که اینطور، که اینطور

00:14:31.940 --> 00:14:33.650
.خارق‌العاده‌ست

00:14:50.840 --> 00:14:53.300
.اجازه بدید خودمو درست معرفی کنم

00:14:53.300 --> 00:14:56.490
.من پروفسور آکادمی و استاد جنگل هستم

00:14:56.490 --> 00:14:59.000
.اسمم هایرام هست

00:14:59.000 --> 00:15:02.270
.به‌عنوان محوطه‌دار هم قلمداد می‌شم

00:15:02.570 --> 00:15:04.080
محوطه‌دار؟

00:15:04.410 --> 00:15:07.240
،این یه‌جور استثناء ویژه می‌شه

00:15:07.240 --> 00:15:11.220
اما من مسئولیت اجازه دادن به بازدید
.شما از آکادمی رو بر عهده می‌گیرم

00:15:11.220 --> 00:15:13.420
...خب، خانم جوان

00:15:13.420 --> 00:15:17.610
کدوم قسمت آکادمی رو دلت می‌خواد ببینی؟

00:15:17.610 --> 00:15:19.400
...خـ-خب

00:15:22.130 --> 00:15:22.930
...چیزه

00:15:24.580 --> 00:15:26.560
.فهمیدم، فهمیدم

00:15:27.590 --> 00:15:30.200
.در این صورت، بیایید بریم

00:15:36.420 --> 00:15:38.590
!چی، چی؟! اون چیه؟

00:15:38.590 --> 00:15:40.590
!یه آدمک اون بیرون داره نظافت می‌کنه

00:15:40.950 --> 00:15:45.240
اون گولمیه که توسط استاد فرم
.و اشکال سابق به‌وجود اومده

00:15:45.240 --> 00:15:47.010
.داشتنش خیلی به‌دردمون خورده

00:15:47.830 --> 00:15:50.850
.شگفت‌انگیزه... حرکاتش خیلی ظریفن

00:15:51.500 --> 00:15:54.670
،حتی اگه مانای اینجا استوار باشه

00:15:54.670 --> 00:15:57.360
.نمی‌تونم تلاشی که صرفش شده رو تصور کنم

00:16:05.440 --> 00:16:06.610
...راستی

00:16:06.610 --> 00:16:11.100
از کجا تشخیص می‌دید کسی استعداد جادو داره یا نه؟

00:16:11.100 --> 00:16:15.010
.کلمات اونایی که استعداد دارن، قدرت دارن

00:16:15.010 --> 00:16:21.620
کلمات خلقت و کلماتی که هر روز
.استفاده می‌کنیم، هر دو یه ریشه دارن

00:16:21.620 --> 00:16:26.620
کلمات یه بچه بااستعداد همینطوری
.به‌طور طبیعی باعث می‌شه یه چیزایی اتفاق بیفته

00:16:26.620 --> 00:16:28.590
!من درباره‌اش می‌دونم

00:16:28.590 --> 00:16:31.570
،وقتی یه بچه با تمام قوت شما رو تشویق کنه

00:16:31.570 --> 00:16:33.580
،حس شتابِ غیرقابل‌توضیحی دارید

00:16:33.580 --> 00:16:36.090
یا اگه کسی که ازتون متنفره
،حرفای بدی بهتون بزنه

00:16:36.090 --> 00:16:37.760
.بالفعل ممکنه آسیب ببینین

00:16:39.310 --> 00:16:40.480
.بله

00:16:41.300 --> 00:16:44.110
می‌گن کسایی که ساحرهای ایده‌آلی می‌شن

00:16:44.110 --> 00:16:47.710
،کسایی هستن که آروم، بی‌خیال
.صبور و ساکت هستن

00:16:47.710 --> 00:16:52.380
و اونایی که ذاتاً خشن هستن
.نمی‌تونن از لحن و زبان تند استفاده نکنن

00:16:52.380 --> 00:16:55.080
،و اگه یه نفر پیوسته از لحن و زبان تند استفاده کنه

00:16:55.080 --> 00:16:58.800
.سرانجام باعث نابودی خودش می‌شه

00:16:58.800 --> 00:17:03.910
وقتی بچه بودم، گاس همچین
.داستانایی رو به‌عنوان هشدار بهم می‌گفت

00:17:03.910 --> 00:17:08.270
این یه آموزه مشترکه که بین کسایی که
،از جادو استفاده می‌کنن وجود داره

00:17:09.030 --> 00:17:12.790
.و آموزه‌ایه که اینجا در آکادمی هم زنده و پابرجاست

00:17:15.350 --> 00:17:18.290
.خب، رسیدیم

00:17:21.480 --> 00:17:26.090
:این چیزیه که دوست داشتی ببینی
.کتابخانهٔ آکادمی

00:17:32.080 --> 00:17:34.360
من شخصاً بهتون اجازه می‌دم

00:17:34.360 --> 00:17:38.820
،که هر جا که می‌خوایید رو بگردید
.به‌جز قفسه‌های ممنوعهٔ طبقهٔ پایین

00:17:38.820 --> 00:17:41.640
.می‌دونم که درخواستم غیرمعقول بود

00:17:41.640 --> 00:17:43.200
.خیلی ازتون ممنونم

00:17:44.690 --> 00:17:48.040
،خب، من اون بیرون در حیاطم

00:17:48.040 --> 00:17:51.350
.اگه چیزی نیاز داشتین، فقط صدام کنید

00:17:53.190 --> 00:17:55.780
پس می‌خواستی کتابا رو ببینی؟

00:17:55.780 --> 00:17:57.740
هوم. غافل‌گیر شدی؟

00:17:57.740 --> 00:17:58.870
.یکم

00:17:58.870 --> 00:18:01.000
فکر می‌کردم می‌خواستی جایی که
ساحرها تعلیم می‌ببیننو ببینی

00:18:01.000 --> 00:18:03.730
تا بتونی به‌عنوان یه ارجاع
.در شعرهات ازش استفاده کنی

00:18:04.010 --> 00:18:05.840
.یه کتاب هست که امیدوارم پیداش کنم

00:18:06.330 --> 00:18:07.530
کمک می‌خوای؟

00:18:09.490 --> 00:18:12.090
.فعلاً خودم می‌گردم

00:18:12.090 --> 00:18:15.140
شاید مجبورت کردم بیاریم اینجا
.که آخرش فقط حوصله‌تو سر ببرم

00:18:15.140 --> 00:18:16.360
.شرمنده

00:18:20.480 --> 00:18:22.990
...مقدمه‌ای بر تاریخ جادو

00:18:22.990 --> 00:18:25.440
،یه میزان نسبتاً خوبی رو از گاس یاد گرفتم

00:18:25.440 --> 00:18:29.440
ولی کنجکاوم این ۲۰۰ سالی که اون
.ازش بی‌خبر بوده، چقدر عوض شده

00:18:35.590 --> 00:18:36.470
.بی

00:18:37.380 --> 00:18:38.370
.می‌گیرمشون

00:18:38.370 --> 00:18:40.060
.اوهوم، ممنون

00:18:44.800 --> 00:18:47.940
...تاریخچه‌ای از فارغ‌التحصیلان آکادمی

00:18:47.940 --> 00:18:51.660
و مجموعه‌ای از سوابق تاریخی محلی؟

00:19:28.140 --> 00:19:29.430
...می‌گم، بی

00:19:29.760 --> 00:19:32.450
کنجکاوی که چرا داشتم دنبال اون کتابا می‌گشتم؟

00:19:36.440 --> 00:19:40.350
،خیلی وقت پیش، قبل اینکه یه تروبادور بشم

00:19:40.350 --> 00:19:42.570
.یه نفر بود که باهاش سفر می‌کردم

00:19:42.570 --> 00:19:47.850
یه خانم با موی طلایی مات
.و چشمای آبی زیبایی مثل دریا

00:19:47.850 --> 00:19:51.480
،شانسی با هم همسفر شدیم
.ولی خیلی با هم صمیمی شدیم

00:19:51.480 --> 00:19:55.080
.بعداً فهمیدم اون یه ساحر شگفت‌انگیز بود

00:19:55.580 --> 00:19:57.660
ظاهراً اون داشت به سرتاسر دنیا سفر می‌کرد

00:19:57.660 --> 00:20:00.830
و تمام ویرانه‌ها رو به دنبال تابلوهایی
،که گم شدن، جستجو می‌کرد

00:20:01.210 --> 00:20:04.870
ولی اونقدر مهربون بود که
.مشکلات خیلیا رو برعهده می‌گرفت

00:20:04.870 --> 00:20:07.490
،اسمش الکی اینقدر معروف نشده بود

00:20:07.490 --> 00:20:10.200
،ولی در مناطقی خاص
.به یه قهرمان مشهور بود

00:20:10.830 --> 00:20:14.260
به منم خوش می‌گذشت، پس اینقدر
.راهمو کج می‌کردم که پیشش بمونم

00:20:14.700 --> 00:20:17.390
بعدش، وقتی زمان این بود که
،مسیر جداگونه خودمون رو بریم

00:20:17.390 --> 00:20:20.210
‫برای هم دست تکون دادیم
‫و گفتیم: «به امید دیدار.»

00:20:21.530 --> 00:20:25.130
.خیلی بعد از جدایی‌مون نبود که اون مُرد

00:20:25.630 --> 00:20:30.510
شنیدم در حین جنگیدن با یه مشت
.شبح برای محافظت از یه شهر، مرد

00:20:35.820 --> 00:20:37.330
...این

00:20:37.330 --> 00:20:39.510
.عا، اشتباه برداشت نکن

00:20:39.510 --> 00:20:42.340
.بخاطر این نیست که بخاطر مرگش غمگینم

00:20:42.340 --> 00:20:45.880
منظورم اینه که، آره غمگینم
ولی اون تصمیمشو گرفته بود، نه؟

00:20:46.220 --> 00:20:50.650
من خوشم نمیاد از کارهایی که
.یه نفر تصمیمشون رو گرفته، انتقاد کنم

00:20:51.480 --> 00:20:54.650
...اما بازم.. اما

00:20:54.650 --> 00:20:58.660
نمی‌تونم دست‌روی‌دست بذارم و بذارم
.همچین عزمی بلافاصله فراموش بشه

00:20:59.020 --> 00:21:02.600
،اون یه قهرمان بود
.برای همین خیلیا برای مرگش سوگواری کردن

00:21:02.600 --> 00:21:06.550
ولی حتی این هم با گذشت زمان
،از خاطرها پاک و فراموش شد

00:21:06.550 --> 00:21:09.790
.تا زمانی که دیگه کسی اسمشو به زبون نمیاورد

00:21:09.790 --> 00:21:12.430
.این دنیا هنوز پر از خطراته

00:21:12.430 --> 00:21:15.570
،هر بار که یه قهرمان متولد می‌شه
.اونا به‌سرعت فراموش می‌شن

00:21:15.570 --> 00:21:19.430
،فکر کنم همینطوریه که هست
...اما بازم

00:21:19.750 --> 00:21:22.970
،اونا ستایشش می‌کردن و ازش تشکر می‌کردن
.ولی وقتی مرد، همه‌چی تموم شد

00:21:22.970 --> 00:21:24.680
.نمی‌تونم اینو تحمل کنم

00:21:24.680 --> 00:21:27.930
عزم یه نفر، چیزی نیست که
!ازش استفاده بشه و دور انداخته بشه

00:21:28.680 --> 00:21:32.030
برای همینه که داشتم درموردش شعر
.می‌سراییدم تا داستانشو زنده نگه دارم

00:21:32.460 --> 00:21:34.400
...و در بین راه، متوجه شدم

00:21:34.400 --> 00:21:35.430
متوجه چی شدی؟

00:21:35.710 --> 00:21:38.680
!اشعار قهرمانان، دارای امید هستن

00:21:39.030 --> 00:21:40.210
امید؟

00:21:40.210 --> 00:21:44.290
یه نفر دیگه اون بیرون هست که سعی داره
.با نیرو یا جادوی استثنایی مردمو نجات بده

00:21:44.290 --> 00:21:47.690
،یه نفر هست که داره می‌جنگه
.که شاید همیشه داشته می‌جنگیده

00:21:47.690 --> 00:21:51.940
!و این امید زیادی برای مردم به ارمغان میاره

00:21:51.940 --> 00:21:55.220
...درست عین سه قهرمانی که تو خیلی دوستشون داری

00:21:55.220 --> 00:21:57.570
!یا شاید حتی درست عین کسی که الان هستی

00:21:59.470 --> 00:22:00.720
!نگاه کن

00:22:02.120 --> 00:22:06.340
اولین ستاره‌ای که قبل آغاز
.تاریکی شب، می‌درخشه

00:22:06.670 --> 00:22:08.660
!قهرمان همونه

00:22:08.660 --> 00:22:12.240
وقتی تو راه می‌ری، آدم‌هایی
.هستن که پشت سرت دنبالت میان

00:22:15.860 --> 00:22:17.970
به‌نظرت این یه چیز فوق‌العاده نیست؟

00:22:17.970 --> 00:22:19.380
.چرا، همینطوره

00:22:19.380 --> 00:22:21.580
.برای همینه که من شعر می‌سرایم و می‌خونم

00:22:22.110 --> 00:22:25.210
تا به مردم بگم که یه ستاره
!درخشان درست همین‌جاست

00:22:27.980 --> 00:22:31.750
.هوف، دیگه صحبت کردن درمورد من بسه

00:22:31.750 --> 00:22:35.490
،هااا، بعد این همه صحبت
.حالا یه‌جورایی دلم می‌خواد آواز بخونم

00:22:35.830 --> 00:22:36.990
می‌خوای بری یه جایی آواز بخونی؟

00:22:37.410 --> 00:22:40.130
آره، آره! حاضری یکم پول به جیب بزنیم؟

00:22:40.440 --> 00:22:41.360
.بریم

00:22:41.360 --> 00:22:42.870
،و چون تو هم میای اونجا

00:22:42.870 --> 00:22:45.510
سروکله زدن با مردم و جمع‌آوری
!هدایاشونو می‌سپارم به تو

00:22:45.510 --> 00:22:46.670
.باشه، ردیفه

00:22:47.500 --> 00:22:51.960
فکر نکنم بی هیچ‌وقت
.جایی که من مستقر شدم، بمونه

00:22:52.320 --> 00:22:54.850
!فکرشو بکن، یه پالادین-ساما برام سکه جمع کنه

00:22:54.850 --> 00:22:56.350
!چه باکلاس

00:22:56.800 --> 00:23:00.350
عقیده‌اش، به‌عنوان کسی که
،جویای اشعاره و پخششون می‌کنه

00:23:00.780 --> 00:23:04.860
هیچ‌وقت نمی‌ذاره اون برای
.مدت طولانی‌ای یه جا بمونه

00:23:04.860 --> 00:23:09.960
.اما، حتی اگه بره، می‌دونم که بلاخره برمی‌گرده

00:23:09.960 --> 00:23:13.530
می‌گم، وقتی شعر رو درمورد
.اون ساحر سرودی، برام بخونش

00:23:13.530 --> 00:23:16.740
...همم
.باشه، می‌ذارم بشنویش

00:23:16.740 --> 00:23:19.490
حالا دیگه کلی اطلاعات
!درمورد اون قهرمان جمع کردم

00:23:21.140 --> 00:23:22.010
،یه روز

00:23:22.990 --> 00:23:25.900
،حتی اگه یه جایی به پایان مبارزه‌ام برسم

00:23:26.500 --> 00:23:27.510
...مطمئنم

00:23:28.510 --> 00:23:33.010
پالادین
و
تروبادور

00:23:33.030 --> 00:23:35.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:35.180 --> 00:23:40.010
جنگل جنون