WEBVTT

00:00:26.930 --> 00:00:30.170
.خیلی خب. یه شمشیر جدید هم در این بین گیرم اومد

00:00:32.610 --> 00:00:35.660
...اگه فرماندهان شیاطین دروازه‌بان بودن، اون‌وقت

00:00:35.660 --> 00:00:38.860
.آره. ارباب جنگل اون جلوـه

00:00:44.610 --> 00:00:45.690
.بریم

00:00:45.690 --> 00:00:46.710
.چشم

00:00:46.730 --> 00:00:53.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:55.280 --> 00:01:00.870
پالادین دوردست

00:02:20.530 --> 00:02:26.500
جنگل جنون

00:02:26.760 --> 00:02:28.440
...اون درخت بزرگ

00:02:28.440 --> 00:02:33.100
آره. ارباب درخت راج که بر
.زمستون‌های این جنگل حکمرانی می‌کنه

00:02:43.010 --> 00:02:44.900
کلمات خلقت؟

00:02:44.900 --> 00:02:48.120
.اون... یه نفرینه

00:02:48.120 --> 00:02:49.690
.کلمات کفر‌آمیز هستن

00:02:49.960 --> 00:02:52.810
چه اتفاقی برای دروازه‌بان‌هام افتاد؟

00:02:52.810 --> 00:02:54.550
به‌نظر خودت چه اتفاقی افتاد؟

00:02:54.940 --> 00:02:57.190
.که اینطور، که اینطور

00:02:57.190 --> 00:03:02.010
،پس گمان می‌کنم که، تو پالادین دوردست، جناب ویلیام هستی

00:03:02.010 --> 00:03:05.460
.و تو هم همونی هستی که بهش می‌گن منلدورِ چابک بال

00:03:07.290 --> 00:03:08.460
...ژنرال

00:03:08.760 --> 00:03:10.210
.کرنونّوس

00:03:10.210 --> 00:03:13.070
،اگه دو قهرمان نامدار اومدن اینجا

00:03:13.070 --> 00:03:15.080
.پس نیازی نیست وقتی تلف کنیم

00:03:18.840 --> 00:03:22.450
.مردنتون رو همین‌جا می‌بینم

00:03:24.330 --> 00:03:26.550
...چند روز پیش، در انقلاب تابستونی

00:03:27.540 --> 00:03:31.420
،شکوفه دادن گل‌های برفی در خارج از فصلشون رو دیدم

00:03:31.420 --> 00:03:33.020
.و از اونجا بود که شروع شد

00:03:34.310 --> 00:03:39.010
ولیعهد وایت‌سیلز، اِثل، ازم خواست که
،بفهمم چرا داره این اتفاق می‌افته

00:03:39.010 --> 00:03:42.380
...برای همین ما اومدیم اینجا، جایی که

00:03:49.370 --> 00:03:51.230
...دقیقاً چه اتفاقی

00:03:51.230 --> 00:03:52.300
...جنگل

00:03:53.570 --> 00:03:55.810
.جنگل به جنون کشیده شده

00:03:58.940 --> 00:04:03.360
دو درخت باستانی بر کل این
،منطقهٔ جنگلی حکمرانی می‌کنن

00:04:03.360 --> 00:04:05.910
.ارباب درخت بلوط و ارباب درخت راج

00:04:05.910 --> 00:04:07.160
درخت باستانی؟

00:04:07.160 --> 00:04:08.840
.اونا برادران دوقلو ان

00:04:09.240 --> 00:04:12.810
ارباب بلوط از انقلاب زمستانی تا
.انقلاب تابستانی حکمرانی می‌کنه

00:04:12.810 --> 00:04:16.530
،برادرهای ارباب در هر انقلاب
،اختیار سلطنتی رو به همدیگه واگذار می‌کنن

00:04:16.530 --> 00:04:18.850
.و گردش چهار فصل رو در سرتاسر جنگل حفظ می‌کنن

00:04:19.580 --> 00:04:20.850
...پس

00:04:20.850 --> 00:04:25.660
ممکنه بنا به دلایلی، واگذاری
.اختیار سلطنتی متوقف شده باشه

00:04:26.200 --> 00:04:28.860
اگه درست در انقلاب تابستونی
...از تعادل خارج شده

00:04:29.340 --> 00:04:30.880
.باید کار ارباب بلوط باشه

00:04:33.960 --> 00:04:37.250
،ارباب بلوط بزرگ، حاکم جنگل

00:04:37.860 --> 00:04:40.710
چرا از واگذاری اختیار سلطنتی
به ارباب راج، سر باز می‌زنی؟

00:04:41.000 --> 00:04:43.700
.نه، فرزندان آدم

00:04:43.700 --> 00:04:48.960
.این ارباب راجه که واگذاری قدرت رو نمی‌پذیره

00:04:50.270 --> 00:04:51.350
چرا؟

00:04:51.830 --> 00:04:53.380
.نمی‌دانم

00:04:53.380 --> 00:04:56.000
،ارتباط من با ارباب راج قطع شده

00:04:56.000 --> 00:04:58.620
.و واگذاری قدرت را نمی‌شه انجام داد

00:05:00.040 --> 00:05:02.300
.اختیار سلطنتی، چیز بزرگیه

00:05:02.300 --> 00:05:06.100
،اگه در زمان درست در دست صاحب درست قرار نگیره

00:05:06.100 --> 00:05:08.620
.فقط شرارت به بار میاره

00:05:08.620 --> 00:05:14.040
شاید زمان زیادی طول نکشه که
.این جنگل دچار فروپاشیِ مرگباری بشه

00:05:14.420 --> 00:05:16.380
.پس، بدش به من

00:05:16.380 --> 00:05:17.410
!منل؟

00:05:17.910 --> 00:05:22.230
.ارباب بلوط، اختیار سلطنتیت رو به من بسپر

00:05:23.610 --> 00:05:25.460
.نمی‌تونم

00:05:25.460 --> 00:05:29.200
،شاید برای یه الف واقعی سالخورده ممکن باشه

00:05:29.200 --> 00:05:33.260
،اما چون تو خون انسان در رگ‌هات داری
.تا یک ماه هم دووم نمیاری

00:05:33.260 --> 00:05:36.550
.روحت نابود می‌شه

00:05:36.550 --> 00:05:39.030
.یه ماه مشکلی نیست

00:05:39.030 --> 00:05:41.970
این و من کل این قضیه رو
.تا اون زمان حل می‌کنیم

00:05:42.650 --> 00:05:45.560
چرا می‌خوای خودت رو به آب و آتیش بزنی؟

00:05:46.110 --> 00:05:49.300
چون قسم خوردم با اشتیاق به اینکه گناهانمو جبران کنم

00:05:49.300 --> 00:05:50.840
.زندگی کنم

00:05:51.960 --> 00:05:55.010
از طریق دوستی که روح کسی که
،من رو نجات داد رو نجات داد

00:05:55.500 --> 00:05:57.230
.به الهه بزرگ سوگند خوردم

00:05:57.670 --> 00:05:59.530
.دلیل بزرگ‌تری ندارم

00:06:11.710 --> 00:06:15.800
این آزمایش، مراسم سری‌ایه
.که فقط این جنگل درباره‌اش می‌دونه

00:06:16.280 --> 00:06:19.700
،تو، ای مأمور و نمایندهٔ الههٔ نور

00:06:20.190 --> 00:06:23.240
.حق دخالت کردن نداری

00:06:24.170 --> 00:06:25.810
.متوجه‌ام

00:06:25.810 --> 00:06:28.670
همین‌جا صبر می‌کنم؛
.اگه مجبور بشم برای چند روز حتی

00:06:32.130 --> 00:06:36.650
.چند روز منتظرت نمی‌ذارم. خیالت راحت

00:06:43.910 --> 00:06:46.360
،نمی‌دونم اونجا چه اتفاقی افتاد

00:06:46.360 --> 00:06:52.740
،چه سختی‌هایی رو منل پشت سر گذاشت
.یا بر چی غلبه کرد

00:06:53.770 --> 00:06:54.660
...ولی

00:07:11.800 --> 00:07:15.500
.اونطوری بود که منل، اختیار سلطنتی رو دریافت کرد

00:07:20.080 --> 00:07:21.490
منل، آماده‌ای؟

00:07:21.490 --> 00:07:23.700
.کاملاً. بقیه‌شون با تو

00:07:24.550 --> 00:07:26.720
!ارباب... ارباب راج

00:07:27.070 --> 00:07:31.060
برادر دوقلویی که از انقلاب تابستانی
!تا انقلاب زمستانی حکمرانی می‌کنی

00:07:31.060 --> 00:07:35.420
،به تو قدرتی که از برادر اربابت، ارباب بلوط
،دریافت کرده‌ام را اعطاء می‌کنم

00:07:35.420 --> 00:07:37.080
!قدرتی که یک پادشاه می‌سازد

00:07:56.190 --> 00:07:58.200
.پشیمون می‌شی

00:07:58.200 --> 00:08:01.710
فکرشو نمی‌کردم از قبل
!ارباب بلوط رو متقائد کرده باشی

00:08:02.080 --> 00:08:04.870
...شکستت می‌دیم. به‌خاطر این جنگل

00:08:05.500 --> 00:08:09.460
،با نور گریس‌فیل
!الههٔ چرخهٔ مرگ و تولد دوباره

00:08:14.430 --> 00:08:16.050
- از دودها به شعله‌ها - —ده فومو اد
فلیـ

00:08:16.300 --> 00:08:17.680
- ساکت باش، دهان - !تاکره، اُس

00:08:20.990 --> 00:08:22.010
منفجر شد؟

00:08:23.460 --> 00:08:25.020
.آفرین، آفرین

00:08:41.220 --> 00:08:43.450
!تو واقعاً به آدمیزادی؟

00:08:52.050 --> 00:08:55.200
.من ارباب درخت راج هستم

00:08:55.200 --> 00:08:58.670
به‌خاطر شجاعت و دلاوریتون در
،معدوم کردن اون متجاوزهای گستاخ

00:08:58.670 --> 00:09:02.380
،و به انجام رساندن واگذاری اختیار سلطنتی

00:09:02.380 --> 00:09:05.340
.شما رو می‌ستایم و از ته قلبم ازتون تشکر می‌کنم

00:09:05.690 --> 00:09:09.600
اول باید نظم رو به این جنگل
.به جنون کشیده، برگردونم

00:09:25.860 --> 00:09:30.040
یه‌جوری از اون قدرت دیوونه‌وار و شگرف
.استفاده می‌کنه که انگار یکی دیگه از دست یا پاهاشه

00:09:30.350 --> 00:09:32.640
،فرزندِ الف و انسان

00:09:32.640 --> 00:09:35.290
.یک روز تو مثل من خواهی شد

00:09:36.230 --> 00:09:37.020
ها؟

00:09:37.590 --> 00:09:42.550
.تو با برادرم، ارباب درخت بلوط، یه قرارداد بستی

00:09:42.870 --> 00:09:47.620
بااینکه زمان کوتاهی بود، اما تو اختیار
.حکمرانی به جنگل رو در دست گرفتی

00:09:47.620 --> 00:09:52.120
،خون و قدرت انسان و پری‌ای که در درونت هست
،همین الان هم به پری بودن متمایل هستن

00:09:52.120 --> 00:09:57.190
که تو رو به حاملی مناسب برای
.ارباب جنگل شدن، نزدیک‌تر می‌کنه

00:09:57.190 --> 00:09:58.150
عه؟

00:09:58.570 --> 00:10:01.200
.قصد این کار رو نداشتم اصلاً

00:10:01.860 --> 00:10:05.420
سپردن اختیار سلطنتی به
،شخصی دیگه، این معنی رو می‌ده

00:10:05.420 --> 00:10:07.580
.نهال جوان

00:10:09.290 --> 00:10:10.800
.نگران نباش

00:10:11.590 --> 00:10:14.530
این به این معنی نیست که
.بلافاصله به اون تبدیل می‌شی

00:10:14.530 --> 00:10:16.580
،تا وقتی که تمرینت رو نادیده نگیری

00:10:16.580 --> 00:10:20.060
،اون‌وقت شاید بعد از بیش از صد سال

00:10:20.060 --> 00:10:22.970
.تو ارباب جدید جنگل بشی

00:10:23.590 --> 00:10:25.000
می‌تونم قبول نکنم؟

00:10:25.000 --> 00:10:26.890
.غیرممکن نیست

00:10:26.890 --> 00:10:29.920
،اگه این آرزو رو داشته باشی
.شاید همچنان به‌عنوان یک فرزند انسان بمیری

00:10:30.610 --> 00:10:32.430
.بهش زیاد فکر کن

00:10:32.950 --> 00:10:36.830
...و تو، فرزند انسان، شاگرد و پیروی نور

00:10:36.830 --> 00:10:37.850
بله؟

00:10:37.850 --> 00:10:40.790
.چیزی هست که باید بهت بگم

00:10:41.790 --> 00:10:47.120
درمورد رشته کوهی که در شرقه و سنگ‌ها
و صخره‌هاش قرمز شدن، چیزی می‌دونی؟

00:10:47.120 --> 00:10:50.100
منظورتون کوهستان زنگ آهن‌ـه؟

00:10:51.270 --> 00:10:54.940
،در آینده‌ای که برای شما فرزندان انسان زیاد دور نیست

00:10:54.940 --> 00:10:59.390
آتشِ فلاکت سیاه ناگهانی
.در کوهستان زنگ آهن آغاز می‌شه

00:10:59.390 --> 00:11:04.890
شعله‌هاش پخش می‌شن، و شاید
.حتی کل این سرزمین رو نابود کنند

00:11:05.500 --> 00:11:06.900
...این

00:11:06.900 --> 00:11:11.590
اون جانوران شیطانی‌ای که از
.کوهستان زنگ آهن اومدن هم همینطور

00:11:11.590 --> 00:11:14.930
.اون سرزمین الان آشیانهٔ شیاطینه

00:11:14.930 --> 00:11:19.080
سرزمینی که ارباب عظیم‌الجثهٔ
،آتش جهنم و بخار سمی در اون خفته

00:11:19.080 --> 00:11:21.900
.و بستر خوابش رو از پول‌های مردم کوهستان درست کرده

00:11:22.180 --> 00:11:24.670
ارباب آتش جهنم و بخار سمی؟

00:11:25.350 --> 00:11:29.710
چه جنگیدن باهاش و چه پذیرفتنش رو
.انتخاب می‌کنید، آماده باشید

00:11:29.710 --> 00:11:31.840
.اون روز فاصله زیادی با الان نداره

00:11:31.840 --> 00:11:34.440
.این هم یک هشدار و هم انجام وظیفه‌ست

00:11:35.540 --> 00:11:39.050
،فرزند انسان، نهال جوان

00:11:39.660 --> 00:11:43.590
به شما قول برداشت محصول
.پرباری رو در این پاییز می‌دم

00:11:44.780 --> 00:11:46.990
...آتشِ فلاکتِ سیاه

00:11:49.430 --> 00:11:52.210
.این دفعهٔ دیگه درخواست زیادی ازتون کردم

00:11:52.210 --> 00:11:54.800
نه... شاید بهتره بگم «دوباره»؟

00:11:55.480 --> 00:11:59.530
واقعاً که. هر بار، هر کوفت و زهرماری
.اتفاق می‌افته، ازمون کار می‌کشین

00:11:59.530 --> 00:12:03.910
خب، به هر حال پالادین-دونویی که
.اینجاست، ملازم و مستخدم منه

00:12:03.910 --> 00:12:07.900
،و اگه دنبال جناب ویلیام بفرستم
.یه قهرمان ممتاز مثل تو هم کنارش برام کار می‌کنی

00:12:07.900 --> 00:12:09.550
!معاملهٔ خوبیه

00:12:09.550 --> 00:12:11.660
!من یه جایزه در غرفه‌ای از بازار نیستما

00:12:12.040 --> 00:12:15.110
.ولی تو دوست پالادین-دونو هستی

00:12:15.110 --> 00:12:17.700
،همونطور که یه دوست برای دوستش می‌جنگه

00:12:17.700 --> 00:12:20.700
.یه شوالیه هم برای مردم و اربابش می‌جنگه

00:12:21.380 --> 00:12:22.660
اشتباه می‌گم؟

00:12:22.660 --> 00:12:25.410
...خدمت‌رسانی، سرسپردگی، وفاداری

00:12:25.410 --> 00:12:29.100
،همه اینا به ظاهر زیبا به‌نظر میان
ولی در واقعیت چی؟

00:12:29.100 --> 00:12:32.110
،اگه بار زیادی روی دوش کسی بذاری
.فقط نارضایتی به بار میاری

00:12:32.110 --> 00:12:35.310
پس اگه دفعهٔ بعدی که واقعاً بهشون
نیاز داشتین و بهتون کمک نکنن چی؟

00:12:35.580 --> 00:12:39.500
.درسته. نمی‌خوام که پالادین-دونو ازم فرار کنه

00:12:39.500 --> 00:12:43.970
پس باید مطمئن بشم دست‌ و دلبازانه
.براش تلافی کنم تا ازم دور نشه

00:12:43.970 --> 00:12:48.290
.درسته، درسته
.خیلی مهمه که همچین نگرشی هم داشته باشی

00:12:48.290 --> 00:12:51.790
این باعث می‌شه از نشون دادن
.وفاداریش، حس خوبی داشته باشه

00:12:51.790 --> 00:12:55.080
.بعداً بهتون پول یا هر کالایی که بخوایین می‌دم

00:12:55.080 --> 00:12:56.870
.منل کارشو خوب بلده

00:12:56.870 --> 00:12:59.040
...از این بگذریم، جناب ویلیام

00:12:59.040 --> 00:13:01.660
بـ-بـ-بله؟ چیه؟

00:13:01.940 --> 00:13:04.240
.یه خواهش بزرگ ازت دارم

00:13:04.240 --> 00:13:07.940
می‌شه این منلدوری که اینجاست رو بدی به من؟

00:13:07.940 --> 00:13:08.550
ها؟

00:13:08.550 --> 00:13:12.550
اون افسون‌گر و پری‌ای بااستعداده
.و شکارچی ماهری هم هست

00:13:12.550 --> 00:13:17.190
،به‌علاوه اون یه نیمه-الفه که سنش بالا نمی‌ره
.و در توبیخ کردن من تردید نمی‌کنه

00:13:17.190 --> 00:13:20.800
.اوهوم، می‌خوامش. واقعاً می‌خوامش

00:13:20.800 --> 00:13:24.410
.سرورم، منل، مال و اموال نیست که

00:13:26.890 --> 00:13:29.650
.ببخشید معطل شدید، اعلی‌حضرت

00:13:29.650 --> 00:13:31.710
.ممنون که اومدی، باگلی

00:13:31.710 --> 00:13:34.590
.از دیدار دوباره‌تون خوشحالم، اسقف باگلی

00:13:34.910 --> 00:13:38.070
هه. بازم پیروز و سربلندی شدی؟

00:13:38.070 --> 00:13:41.590
یه چیزی بگم، قهرمان... بعد اون همه تعریف
،و تمجید از کارهای دلاورانهٔ بی‌همتات

00:13:41.590 --> 00:13:45.660
فکر کردم شاید از خودراضی شدی و
.تا الان حداقل یه بار شکست خوردی

00:13:46.230 --> 00:13:50.040
خب، چرا گزارشتون درمورد این اتفاق رو بهمون نمی‌گید؟

00:13:50.950 --> 00:13:55.460
‫«آتشِ فلاکت سیاه ناگهانی
‫در کوهستان زنگ آهن آغاز می‌شه.

00:13:55.460 --> 00:13:59.890
‫شعله‌هاش پخش می‌شن، و شاید
‫حتی کل این سرزمین رو نابود کنند.»

00:14:00.420 --> 00:14:03.350
.ارباب درخت راج اینو بهم گفت

00:14:03.680 --> 00:14:07.240
فکر می‌کردم مسئله جانورهای شیطانی
...و شیاطین حل شده

00:14:07.240 --> 00:14:09.620
‫حالا یه چیز ناشناخته به‌نام
‫«آتشِ فلاکتِ سیاه»

00:14:09.620 --> 00:14:11.830
و «ارباب آتش جهنم و بخار سمی» داریم؟

00:14:11.830 --> 00:14:13.370
من همچنین نگران

00:14:13.370 --> 00:14:18.410
شاه اعظم شیاطین که در
.شهر مردگان مهروموم شده هم هستم

00:14:18.990 --> 00:14:22.170
فقط دردسر پشت دردسره، نه؟

00:14:22.170 --> 00:14:25.370
.عجبا... یه لحظهٔ آروم هم روی این قاره نیست

00:14:25.810 --> 00:14:31.250
شکارچی، این ارباب جنگل چه‌جور قدرتی داره؟

00:14:31.250 --> 00:14:34.520
می‌شه به این غیب‌گوییش اعتماد کرد؟

00:14:34.520 --> 00:14:36.740
.با اسمم صدام کن، پیرمرد

00:14:36.740 --> 00:14:38.830
!تو در جایگاهی هستی که اینو بگی؟

00:14:39.410 --> 00:14:42.030
چیزه، می‌شه شما دوتا با هم کنار بیایین؟

00:14:42.030 --> 00:14:45.570
با این بچه ننر زبون دراز؟
!باهام شوخی نکن

00:14:45.570 --> 00:14:48.900
.من از ناقص‌الخلقه‌های متکبری مثل اون بدم میاد

00:14:49.240 --> 00:14:52.950
اما، به‌عنوان یه شریک کار کردن
باهاش خیلی سود داره، نه؟

00:14:54.220 --> 00:14:57.320
.خب، اقرار می‌کنم که اون بااستعداده

00:14:58.060 --> 00:15:00.840
.وگرنه با تو سر یه میز ننشسته بودم

00:15:06.440 --> 00:15:07.710
.اینجا رو ببینید

00:15:07.710 --> 00:15:11.970
اربابان جنگل، بر کل ناحیه‌ای که مجاور
.این خط دراز هست، حکمرانی می‌کنن

00:15:11.970 --> 00:15:15.440
می‌تونه روحی باشه که درون
،درخت یا صخره‌ای عظیم ساکنه

00:15:15.440 --> 00:15:18.810
،یا یه جانور سالخورده باشه که هوش و فهم به‌دست آورده
،یا یکی از صدها فرم و شکل دیگه

00:15:18.810 --> 00:15:22.060
.ولی همه‌شون حداقل یکی دو قرنی هست که عمر کردن

00:15:22.960 --> 00:15:26.360
،اونا به‌عنوان قلب و مغز جنگل شناخته شدن

00:15:26.360 --> 00:15:29.240
و از هر چیزی که در قلمروشون
.اتفاق می‌افته، خبر دارن

00:15:29.240 --> 00:15:31.390
،اگه غیب‌گویی از زبان یه ارباب جنگل گفته شده باشه

00:15:31.390 --> 00:15:33.320
.احتمالاً زمینه‌های مستحکمی برای اثبات هست

00:15:33.320 --> 00:15:35.700
.می‌تونید یه پیش‌بینی در نظر بگیریدش

00:15:37.920 --> 00:15:41.830
به‌نظر میاد این مسئله‌ایه که باید
.در اولویت اولمون قرارش بدیم

00:15:41.830 --> 00:15:42.770
.بله

00:15:43.190 --> 00:15:47.010
،کوهستان زنگ آهن
،پایتخت ویران شدهٔ دورف‌ها

00:15:47.010 --> 00:15:49.210
که الان آشیانه‌ای برای شیاطینه، ها؟

00:15:49.990 --> 00:15:52.020
!عالی به‌نظر می‌رسه

00:15:52.020 --> 00:15:54.720
به زبون دیگه، می‌تونیم هرچقدر
دیوونه‌وار که می‌خواییم پیش بریم، نه؟

00:15:56.470 --> 00:15:58.870
.می‌دونیم که مشکل کجا واقع شده

00:15:58.870 --> 00:16:01.900
،یه سرزمین متروکه مربوط به دشمن
!که اونجا ترسی از صدمه زدن به تماشاچی‌ها نداریم

00:16:01.900 --> 00:16:04.730
!به عبارت دیگه، این مورد فقط و فقط مال خودمه

00:16:06.980 --> 00:16:09.600
.درسته، گمونم درست می‌گی

00:16:10.630 --> 00:16:13.740
به این قضیه رسیدگی می‌کنی، پالادین-دونو؟

00:16:14.490 --> 00:16:15.750
.البته

00:16:16.030 --> 00:16:17.720
...ای خدا

00:16:17.720 --> 00:16:21.350
،اگه ارباب جنگل قول برداشت محصول پرباری رو داده

00:16:21.350 --> 00:16:24.360
می‌تونیم تصور کنیم که حداقل
.تا پاییز، اوضاعمون خوبه

00:16:24.360 --> 00:16:26.480
.قدم اول، کسب کردن اطلاعاته

00:16:26.480 --> 00:16:31.530
با دوستِ تروبادورم و دورف‌هایی که
.در تورچ پورت زندگی می‌کنن، حرف می‌زنم

00:16:32.010 --> 00:16:34.090
می‌تونم همه‌شو به تو بسپرم؟

00:16:34.090 --> 00:16:34.730
.بله

00:16:35.050 --> 00:16:40.260
.این مسئله، فعلاً بین ما چهارتا یه راز می‌مونه

00:16:40.260 --> 00:16:43.330
.مشکلی نیست. مطمئنم که یه‌جوری حل می‌شه

00:16:43.330 --> 00:16:46.530
.وقتی تو اینو می‌گی، حس می‌کنم واقعاً حل می‌شه

00:16:46.530 --> 00:16:51.140
هه! بعد این همه رفتار قهرمانانه باهات
!از خود راضی نشی و گاردتو بیاری پایینا

00:16:54.700 --> 00:16:56.910
درمورد کوهستان زنگ آهن؟

00:16:56.910 --> 00:17:00.160
.آره. می‌خوام تا جایی که می‌تونم درموردش بفهمم

00:17:01.360 --> 00:17:04.460
ترانه‌های تروبادور مفتکی نیستنا، در جریانی؟

00:17:04.460 --> 00:17:05.790
بخاطر اطلاعاتم چی بهم می‌دی؟

00:17:05.790 --> 00:17:07.100
...عـ-عه

00:17:07.100 --> 00:17:09.570
،اگه آخرش مجبور شدیم بریم به کوهستان زنگ آهن

00:17:09.570 --> 00:17:11.870
هر داستانی که اونجا شنیدیم رو
.اول از همه به تو می‌گیم

00:17:11.870 --> 00:17:13.060
این کافیه؟

00:17:13.420 --> 00:17:15.920
!اوکی! موافقت می‌شه

00:17:17.440 --> 00:17:19.930
دویست سال پیش، کوهستان زنگ آهن

00:17:19.930 --> 00:17:23.090
.به کوهستان آهن معروف بود

00:17:23.090 --> 00:17:26.040
،اونجا میهنِ کشور آهن بود
،جایی که دورف‌ها

00:17:26.040 --> 00:17:31.530
کوهستانی‌هایی که پیروی خدای آتش
.و فناوری، بلیز، بودن، زندگی می‌کردن

00:17:31.940 --> 00:17:35.820
کشور قدرتمندی بود که
.یه زمانی مشمول اتحادیه می‌شد

00:17:36.430 --> 00:17:38.070
...کشور آهن

00:17:38.330 --> 00:17:42.360
ولی، در قیام و شورش بزرگ
.دویست سال پیش شکست خورد

00:17:42.360 --> 00:17:45.190
،برای جلوگیری از پیش‌روی شیاطین

00:17:45.190 --> 00:17:47.700
،پادشاه دورف‌ِ عمارتِ روی صخره

00:17:47.700 --> 00:17:50.510
،جنگجویان زیادی رو برای جنگیدن باهاشون هدایت کرد

00:17:50.510 --> 00:17:52.870
.ولی همه‌شون در نبردی روی کوهستان مردن

00:17:52.870 --> 00:17:56.320
،خون زیادی ریخته شد
،سلاح‌های زیادی پخش و پلا شدن

00:17:56.320 --> 00:17:58.600
.و کوهستان، آشیانه شیاطین شد

00:17:58.600 --> 00:18:03.060
بعدش، از یه زمانی، اون منطقه
.به کوهستان زنگ آهن معروف شد

00:18:03.060 --> 00:18:05.580
چون وقتی آهن نابود می‌شه، این اتفاق می‌افته؟

00:18:05.580 --> 00:18:10.150
هیچ جزئیاتی از اینکه در اون نبرد
.چی شد، باقی نموند، حتی در اشعار

00:18:10.150 --> 00:18:12.330
.واقعاً هیچ اطلاعتی درموردش نیست اصلاً

00:18:12.330 --> 00:18:13.230
چرا؟

00:18:13.230 --> 00:18:17.230
چون تمام دورف‌های جنگجو
.و شهروندها هلاک شدن

00:18:17.230 --> 00:18:18.620
...و

00:18:19.020 --> 00:18:22.130
سرنوشت تمام دورف‌هایی که از کشور فرار کردن

00:18:22.130 --> 00:18:24.490
.بی‌رحمانه‌تر از اونی بود که درموردش حرف زد

00:18:25.600 --> 00:18:27.000
،شش ماه پیش

00:18:27.400 --> 00:18:31.040
ما تعدادی پناهندهٔ دورف رو
.در تورچ پورت پذیرفتیم

00:18:31.730 --> 00:18:33.160
.هیچ‌وقت فراموشم نمی‌شه

00:18:33.160 --> 00:18:35.850
.خستگی از چشم‌های تک به تکشون داد می‌زد

00:18:36.260 --> 00:18:38.840
باعث شد متوجه بشم اگه ما هم
،جایی قدم اشتباهی برمی‌داشتیم

00:18:38.840 --> 00:18:41.070
.ما هم عین همونا می‌شدیم

00:18:41.400 --> 00:18:42.810
...منل

00:18:42.810 --> 00:18:47.200
همه می‌دونن چه به سر مردمی که
.از وطنشون رونده بشن، میاد

00:18:47.200 --> 00:18:51.390
برای همینه که هیچ‌کدومشون نمی‌خوان که
،درمورد کوهستانِ زادگاهشون حرف بزنن

00:18:51.390 --> 00:18:53.130
.یا درباره اینکه چه اتفاقی در نبرد نهایی افتاد

00:18:53.130 --> 00:18:54.890
...پس بخاطر همینه

00:18:55.310 --> 00:18:59.360
.واسه همین، فقط همینو دارم بهتون بگم. شرمنده

00:18:59.360 --> 00:19:02.100
.نه، کمک بزرگی کردی

00:19:02.100 --> 00:19:03.720
...ولی می‌دونی، ویل

00:19:03.720 --> 00:19:08.190
،اگه با درکی که الان داری سعی کنی باهاشون حرف بزنی

00:19:08.190 --> 00:19:11.140
.شاید اونا باهات حرف بزنن

00:19:12.030 --> 00:19:14.280
.گرفتم. ممنون

00:19:19.990 --> 00:19:21.120
.این طرف

00:19:26.430 --> 00:19:28.300
...این مسیر پریانه

00:19:28.880 --> 00:19:30.260
راه درسته؟

00:19:30.260 --> 00:19:33.900
.بله. مطمئنم. منظورم اینه که، الان می‌تونم مطمئن باشم

00:19:33.900 --> 00:19:35.270
به‌خاطر اختیار سلطنتی؟

00:19:35.270 --> 00:19:37.910
.ظاهراً. البته نه اینکه خودم خواسته باشمشا

00:19:38.200 --> 00:19:42.160
،می‌دونی، اگه تو و من از هم جدا بشیم
.کار من تمومه

00:19:42.420 --> 00:19:45.120
.خیالت راحت. گمت نمی‌کنم

00:19:45.120 --> 00:19:46.910
.اگه ازم دور شدی، کشون کشون برمی‌گردونمت

00:19:46.910 --> 00:19:49.040
این کار هم می‌تونی بکنی؟

00:19:49.040 --> 00:19:51.660
...می‌خواستم این کارو به خودم تمرین بدم

00:19:51.660 --> 00:19:55.630
ولی خب، چه مفتی گیرت بیاد
.چه براش کار کنی، قدرت، قدرته

00:19:55.630 --> 00:19:57.920
.همه‌شون وقتی بخشی از خودت بکنیشون، مثل هم‌ان

00:19:59.740 --> 00:20:03.940
اما شگفت‌انگیزه. یه روزی قراره تو ارباب جنگل بشی؟

00:20:04.220 --> 00:20:08.110
.در ظرف دویست یا سیصد سال، کم و بیش

00:20:08.660 --> 00:20:10.940
.احتمالاً یه جایی در اون قلمروـه

00:20:12.480 --> 00:20:14.810
.تا اون موقع من صد کفن پوسیدم

00:20:15.310 --> 00:20:16.430
.درسته

00:20:16.740 --> 00:20:19.310
،شاید محافظ مقبرهٔ تو بشم

00:20:19.310 --> 00:20:22.890
هم‌زمان که دارم تماشا می‌کنم که
...بچه‌ها و نوه‌هات سر از کجا درمیارن

00:20:22.890 --> 00:20:26.200
خب، حدس می‌زنم تا اون موقع
.همه‌چی حل و فصل و آروم بشه

00:20:26.530 --> 00:20:28.850
داشتی نقشه این کارو می‌کشیدی؟

00:20:28.850 --> 00:20:30.780
.آره، داشتم می‌کشیدم

00:20:30.780 --> 00:20:33.840
من همه‌جوره بهت بدهکارم
.که هرگز نمی‌تونم جبرانشون کنم

00:20:35.330 --> 00:20:40.080
تمام نیمه-الف‌ها باید یه زمانی
.تصمیمات سرنوشت‌ساز بگیرن

00:20:40.680 --> 00:20:45.330
که به‌عنوان یه الف زندگی کنن، تقریباً
...مثل یه پری که تا ابدیت در کنار زمین و آبه

00:20:45.720 --> 00:20:50.910
یا که به‌عنوان یه انسان زندگی کنن، مثل
.آتش سوسو زن یا وزش باد

00:20:51.370 --> 00:20:54.350
این سرنوشت اوناییه که با
.هر دو اصالت خونی متولد می‌شن

00:20:58.200 --> 00:21:01.870
.من می‌خوام ببینم موفقیت‌های تو چی می‌شن

00:21:03.060 --> 00:21:06.100
.شاید نتونم کاری به اون بزرگی بکنم

00:21:06.470 --> 00:21:09.060
.تو همین الانشم به اندازه کافی یه افسانه‌ای

00:21:09.710 --> 00:21:14.610
،و افسانه‌های بیشتری هم خلق می‌کنی
.با اون چهرهٔ فضاییت

00:21:14.610 --> 00:21:19.310
،من در کنارت می‌جنگم
...و اگه تا پایان عمرت زنده بمونم

00:21:19.310 --> 00:21:23.750
آره... شاید اونقدرا بد نباشه که با محو شدن
.توی جنگل، همه‌چی رو تموم کنم

00:21:24.440 --> 00:21:29.250
البته، بعد اینکه من چندتا جمله خفن
.بگم که در پایان خودمو خوب جلوه بدم

00:21:30.380 --> 00:21:32.020
.تو هم یه افسانه می‌شی

00:21:32.020 --> 00:21:35.130
و خودت هم. بد به‌نظر نمیاد، نه؟

00:21:35.130 --> 00:21:35.870
.آره

00:21:43.800 --> 00:21:47.360
محشره... باید روزها طول کشیده باشه
...که اون مسافت رو پوشش بدن

00:21:47.360 --> 00:21:48.960
خیلی به‌دردبخورن، نه؟

00:21:48.960 --> 00:21:51.800
...ولی یکم ترسناکه که تو راحت ازشون استفاده می‌کنی

00:21:58.360 --> 00:22:02.650
.برگشتیم. به وطنمون، تورچ پورت

00:22:02.670 --> 00:22:46.670
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:35.850 --> 00:23:39.970
آخرین پادشاه