WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:07.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.190 --> 00:01:37.780
پیغام‌آور در اتاق تدفین

00:01:30.830 --> 00:01:32.880
،واقعاً دو سال گذشت

00:01:32.880 --> 00:01:34.740
جنگجوی نور؟

00:01:35.100 --> 00:01:36.420
...استاگنیت

00:01:36.420 --> 00:01:37.960
خدای نامیراها؟

00:01:38.940 --> 00:01:40.750
.اینجا نمی‌تونیم دفاع کنیم

00:01:41.120 --> 00:01:41.870
—باید

00:01:41.870 --> 00:01:43.590
.یه لحظه صبر کن

00:01:43.590 --> 00:01:46.320
.اگه بخوایین بجنگین، شما دوتا برنده‌اید

00:01:46.320 --> 00:01:49.560
.هر چی نباشه، امروز دیگه یه اکو و انعکاس نیستم

00:01:51.570 --> 00:01:52.620
یه هرالد؟

00:01:53.110 --> 00:01:55.080
.خیلی زیرکی

00:01:55.080 --> 00:01:58.080
،به‌لطف شکست‌جانانه‌ای که دفعه قبل منو دادی

00:01:58.080 --> 00:02:02.600
،هرچقدرم که سخت تلاش کنم
تا یه مدت غیرممکنه که بتونم

00:02:02.600 --> 00:02:04.640
.یه اکو به این دنیا بفرستم

00:02:04.870 --> 00:02:05.960
...هرالدها

00:02:06.340 --> 00:02:08.650
پیغام‌آور خدایان که
.پیام ارادهٔ اونا رو می‌رسونن

00:02:08.940 --> 00:02:11.610
...چاره‌ای جز فرستادن به هرالد نداشتم

00:02:11.610 --> 00:02:13.140
از ماهی‌گیری کوچولوت لذت می‌بری؟

00:02:13.140 --> 00:02:15.410
.بازم باید بگم خیلی زیرکی

00:02:15.410 --> 00:02:18.390
.می‌بینم که عین همیشه تیزبینی

00:02:18.660 --> 00:02:22.430
می‌دونسته اگه به اندازه کافی
،برای آنددهای این اطراف طعمه پرت کنه

00:02:22.430 --> 00:02:24.730
.به احتمال زیاد من گول می‌خوردم و می‌گرفتمشون

00:02:25.610 --> 00:02:26.910
.نفرت‌انگیزه

00:02:27.180 --> 00:02:31.650
،از دید به ماهی هم
.ماهی‌گیری معمولی نفرت‌انگیزه

00:02:31.650 --> 00:02:34.220
.ولی خدایان همینطورین

00:02:35.470 --> 00:02:40.320
به‌نظر نمی‌رسه که به دنبال انتقام
.بخاطر دفعهٔ قبلی باشی

00:02:40.790 --> 00:02:42.740
.اول بذار عذرخواهی کنم

00:02:42.740 --> 00:02:44.100
عذرخواهی؟

00:02:44.100 --> 00:02:48.250
اکویی که دفعه آخر باهاش مواجه شدی
.در لحظات آخرش بی‌شرمانه رفتار کرد

00:02:48.250 --> 00:02:50.800
.بخاطر اون، عمیقاً شرمسارم

00:02:51.060 --> 00:02:58.210
اکوهای تازه متولد شده بیشتر مواقع
.خیلی احساساتی، عجول و در کل مثل بچه‌ها هستن

00:02:58.210 --> 00:03:00.510
.اما اینم عذر موجه‌ای نیست

00:03:00.510 --> 00:03:03.650
خـ-خدای نامیراها داره عذرخواهی می‌کنه؟

00:03:03.650 --> 00:03:09.790
دورف جوان، جنگجوی قوی‌ای
.که همراهشی من رو کشت

00:03:09.790 --> 00:03:11.950
...چقدر خنجر زدیم و خنجر خوردیم

00:03:11.950 --> 00:03:14.230
.چه شب مهیجی بود

00:03:14.230 --> 00:03:17.230
.خبر نداشتم که خدایان از شوخی هم خوششون میاد

00:03:17.670 --> 00:03:19.600
.فقط زودتر بگو که چی می‌خوای

00:03:19.600 --> 00:03:21.420
.اصلاً آدم باحالی نیستی

00:03:21.420 --> 00:03:24.960
می‌میری وقتی داری یه گپ کوچولو
باهام می‌زنی، شوخ‌طبع باشی؟

00:03:25.310 --> 00:03:29.480
.این خدا می‌تونه با «کلمات» صحبت کنه
.همین اون خیلی خطرناک می‌کنه

00:03:29.790 --> 00:03:34.310
،جنگجوی شجاعی که شکستم دادی
...پالادینِ نور

00:03:34.310 --> 00:03:36.820
.این وحی من است

00:03:42.840 --> 00:03:44.150
!ویل-دونو

00:03:44.500 --> 00:03:49.160
،ویلیام، ای کسی که با تبرک نور مسلح شدی
...تو با یه اژدها روبه‌رو می‌شی

00:03:49.160 --> 00:03:52.050
.و بعدش، شکست می‌خوری و می‌میری

00:03:54.360 --> 00:03:56.390
،اگه نمی‌خوای که بیهوده بمیری

00:03:56.390 --> 00:04:00.420
.با داسِ خدایان، اژدهای شرارت والاکیرکا نجنگ

00:04:00.940 --> 00:04:02.580
،اگه حرفم رو باور نمی‌کنی

00:04:02.580 --> 00:04:05.860
.آزادی که از خدای گریس‌فیل بپرسی

00:04:06.570 --> 00:04:08.860
چرا اینو بهم می‌گی؟

00:04:09.650 --> 00:04:13.460
.چون تو ثابت کردی که جوهرهٔ قهرمان بودن رو داری

00:04:13.460 --> 00:04:16.190
،من انسان‌ها رو دوست دارم

00:04:16.190 --> 00:04:18.830
.و مخصوصاً از قهرمانان خوشم میاد

00:04:19.190 --> 00:04:23.570
.از نظر من، پرتوی روح اونا واقعاً زیباست

00:04:23.880 --> 00:04:27.100
دقیقاً برای همینه که برای اونا
.آرزوی فناناپذیری و جاودانگی دارم

00:04:27.510 --> 00:04:30.790
نمی‌تونم تحمل کنم ببینم که احمق‌های
این دنیا، روح‌ها رو پایین بکشن

00:04:30.790 --> 00:04:33.590
،تا پرتوشون رو در میان تلخی و ندامت از دست بدن

00:04:33.590 --> 00:04:39.600
و از دیدن اینکه جانورهای بی‌مایه‌ای مثل
.والاکیرکا تو رو بکشن، متنفرم

00:04:39.600 --> 00:04:40.580
بی‌مایه؟

00:04:40.830 --> 00:04:45.250
در عصر اسطوره، وقتی من
،هنوز سمت خوبی بودم

00:04:45.250 --> 00:04:47.210
—یه بار اونو ملاقات کردم

00:04:47.640 --> 00:04:51.370
.داسِ خدایان، اژدهای شرارت والاکیرکا

00:04:51.370 --> 00:04:53.730
،اون بخاطر هیچ عقیده‌ای نمی‌جنگید

00:04:53.730 --> 00:04:56.720
.بلکه بخاطر پیروزی و غنیمت می‌جنگید

00:04:57.220 --> 00:05:00.620
تعجب می‌کنم که خدایان بافضیلت
.اونو به کار گرفتن

00:05:00.890 --> 00:05:05.420
،اگه یه مزدور سمت تو نباشه
.آخرش سمت دشمنت می‌ره

00:05:05.820 --> 00:05:10.620
بعدش، من به‌خاطر عقایدم
.به خدایان بافضیلت خیانت کردم

00:05:10.620 --> 00:05:12.610
،جنگ‌های زیادی رخ داد

00:05:12.610 --> 00:05:16.240
.و خدایان قدیمی زیادی این جهان رو ترک کردند

00:05:16.900 --> 00:05:19.540
.همون افسانه و اسطوره‌ای که گاس بهم گفت

00:05:19.540 --> 00:05:21.490
.ولی اون فرق داشت

00:05:21.490 --> 00:05:22.860
...منظورت اینه که

00:05:22.860 --> 00:05:26.370
اون بازمانده‌ای از عصر خدایانه؟

00:05:26.710 --> 00:05:30.740
...درسته. و یه مزدور هم موند

00:05:30.740 --> 00:05:34.810
از جمله در طی قیام بزرگی که
.توسط شیاطین پرتگاه هدایت شد

00:05:36.450 --> 00:05:38.630
...تحولات ناگهانی و بزرگ دویست سال پیش

00:05:39.020 --> 00:05:40.900
.پایان عصر اتحاد و یکپارچگی

00:05:41.210 --> 00:05:43.940
،ارتش شیطان اونو استخدام کرد

00:05:43.940 --> 00:05:46.090
،که منجر به سقوط کوهستان زنگ آهن شد

00:05:46.090 --> 00:05:47.570
.و بعدش به خواب فرو رفت

00:05:48.110 --> 00:05:50.610
.زخم‌های ناشی از نبردش خیلی شدید بودن

00:05:50.910 --> 00:05:52.560
!یـ-یه لحظه وایسا لطفاً

00:05:52.560 --> 00:05:56.260
...گفتی «زخم‌های نبردش»؟ اجداد من

00:05:56.260 --> 00:06:00.340
آه، فهمیدم. تو بازمونده‌ای از مردم کوهستانی؟

00:06:00.340 --> 00:06:01.410
.بـ-بله

00:06:03.940 --> 00:06:07.800
!به به! گمونم واقعاً چیزهایی مثل سرنوشت هم وجود دارن

00:06:08.220 --> 00:06:09.790
.پس گوش کن

00:06:09.790 --> 00:06:12.390
،نوادهٔ کشور آهن

00:06:12.390 --> 00:06:16.430
،من، استاگنیت، خدای نامیراها
:بهت حقیقت رو خواهم گفت

00:06:16.780 --> 00:06:22.440
،پادشاه کوهستان آهن
!آئوروانگر، یک قهرمان واقعی بود

00:06:23.060 --> 00:06:24.310
.باید سربلند باشی

00:06:24.310 --> 00:06:27.520
شمشیر مشهوری که نسل به نسل
،دست به دست شد، کال‌دان

00:06:27.520 --> 00:06:31.150
یکی از چشم‌های اژدهای شرارت که از
!بازماندهٔ عصر خدایانه رو ازش گرفت

00:06:31.150 --> 00:06:33.450
و-واقعیت داره؟

00:06:33.450 --> 00:06:37.580
!چقدر هیجان‌انگیز بود
!اون یه قهرمان بزرگ واقعی بود

00:06:40.840 --> 00:06:42.180
...خیلی خوشحالم

00:06:42.550 --> 00:06:43.860
...خیلی خوشحالم

00:06:45.650 --> 00:06:48.520
انتظار همچین مهربونی‌ای از
.یه خدای شر نداشتم

00:06:48.520 --> 00:06:52.930
ولی این خدایی که قوانین زندگی و مرگ رو
،تحریف می‌کنه و فاجعه به بار میاره

00:06:52.930 --> 00:06:54.790
.چون احساساتش به این کار سوقش می‌دن

00:06:54.790 --> 00:06:55.960
...ویلیام

00:06:56.480 --> 00:07:00.410
به‌موقعش، شاید تو حتی قدم
فراتر از دستاوردهای بزرگ آئوروانگر بذاری

00:07:00.410 --> 00:07:02.980
.و موفق بشی والاکیرکا رو بکشی

00:07:02.980 --> 00:07:06.330
.ولی الان موقعش نیست

00:07:12.520 --> 00:07:15.070
.خواب اژدها داره سبک و سطحی می‌شه

00:07:16.980 --> 00:07:20.110
.همین الان، اژدها قدرتشو بهمون نشون داد

00:07:20.630 --> 00:07:24.320
.فوراً برید خونه. آشوب قریب‌الوقوعه

00:07:42.890 --> 00:07:43.860
!رو

00:07:51.630 --> 00:07:54.360
...این گریهٔ اژدهاست

00:07:54.900 --> 00:07:57.420
.بهتره بگم، غرش اژدها

00:08:01.590 --> 00:08:06.320
،قدرت طاقت‌فرسای یه فرمانروا
...که ترس به دل موجودات زنده می‌ندازه

00:08:12.730 --> 00:08:15.510
.به چیز دردسرساز هم داره باهاش میاد

00:08:15.510 --> 00:08:18.420
.حتی تو هم احتمالاً یکم دربرابرش به تقلا بیافتی

00:08:30.740 --> 00:08:32.490
!یه غـ-غول؟

00:08:32.490 --> 00:08:34.120
!غول جنگله

00:08:34.120 --> 00:08:36.450
!اونا معمولاً نژاد آروم و متینی‌ان

00:08:37.360 --> 00:08:41.140
.غرش اژدها تحت تأثیر قرارش داده
.عقلش درست کار نمی‌کنه

00:08:41.670 --> 00:08:43.910
چیکار می‌کنی؟ می‌کشیش؟

00:08:44.450 --> 00:08:45.450
.البته که نه

00:08:45.970 --> 00:08:48.920
نیروی جسمی‌ای که ماهیچه‌های ورزیده بهت می‌دن

00:08:48.920 --> 00:08:51.460
!می‌تونه اکثر مشکلاتو حل کنه، می‌دونی

00:08:51.690 --> 00:08:52.850
!ویل-دونو

00:08:58.270 --> 00:08:59.800
!این چیزی نیست

00:09:08.860 --> 00:09:11.430
...ا-اون الان

00:09:11.430 --> 00:09:13.600
.پرتش کرد، آره

00:09:14.700 --> 00:09:17.760
.نور شعور و عقل را بر مهٔ آشفتگی بتابان

00:09:21.980 --> 00:09:25.120
.واقعاً بابت این کار متأسفم

00:09:25.120 --> 00:09:26.320
می‌تونی برگردی خونه؟
.فکر کنم

00:09:27.880 --> 00:09:31.000
...من یکم بلدم... به زبان غول‌ها

00:09:32.130 --> 00:09:32.760
.صحبت کنم

00:09:33.260 --> 00:09:35.630
!می‌تونید؟ خب این که عالیه

00:09:36.400 --> 00:09:37.630
...عه

00:09:37.630 --> 00:09:41.010
.اژدها... غرش کردن... خطرناک است

00:09:41.360 --> 00:09:44.140
...آره، خیلی ترسناکه، ولی

00:09:44.140 --> 00:09:47.270
.باید برگردم به قبیله‌ام

00:09:47.650 --> 00:09:51.730
.بعدش می‌رم به مکانی امن‌تر

00:09:55.530 --> 00:09:58.030
.من گانگِ یوتون هستم

00:09:58.030 --> 00:10:01.910
.قهرمان بشر، ویلیام، هرگز این بدهکاری رو فراموش نمی‌کنم

00:10:07.960 --> 00:10:11.190
.این اولین باریه که من یه دیو می‌بینم

00:10:11.190 --> 00:10:12.380
.منم همینطور

00:10:12.380 --> 00:10:14.310
ولی بلدین با زبونشون صحبت کنین که؟

00:10:14.310 --> 00:10:17.880
معلمِ جادوم، دانشی بی‌نهایت
.و حافظه‌ای شگفت‌انگیز داشت

00:10:18.250 --> 00:10:19.650
.دیدیش

00:10:20.500 --> 00:10:24.110
اون قدرت اژدهای باستانیه
.که حتی شیاطین هم ازش می‌ترسن

00:10:24.110 --> 00:10:27.190
،اگه اون بیدار شه و دنبال یه قیام دیگه باشه

00:10:27.190 --> 00:10:31.700
،چاره‌ای جز شکست دادنش نداری
.ولی تو به تنهایی کافی نیستی

00:10:32.010 --> 00:10:34.480
پس بخاطرش باید قربانی شدن‌ها رو بپذیرم؟

00:10:34.480 --> 00:10:38.240
حتی اگه دشمنم باشی، به‌نظر نمیاد
.که این چیزی باشه که بگی

00:10:38.240 --> 00:10:41.470
.زندگی هزار نفر، جای زندگی ده هزار نفر رو نمی‌گیرن

00:10:41.470 --> 00:10:43.450
،هر چقدر که برات آزاردهنده باشه

00:10:43.450 --> 00:10:48.270
تا وقتی که تو زنده باشی، می‌شه
.مردم بیشتری و نجات داد، پس چاره‌ای نیست

00:10:48.720 --> 00:10:51.030
،درست و حسابی بهش فکر کن

00:10:51.030 --> 00:10:54.740
.آورندهٔ نور... پالادین دوردست

00:10:55.580 --> 00:10:59.190
.خدانگهدار. دوباره هم رو خواهیم دید

00:10:59.960 --> 00:11:02.490
.انگار ازتون خوشش میاد

00:11:02.490 --> 00:11:04.600
.فقط داشت منو می‌پایید

00:11:04.600 --> 00:11:07.590
.می‌گن خدایان برای قهرمانان آرزو می‌کنن

00:11:07.860 --> 00:11:12.020
که اونا نمایندهٔ‌شونو به جهان زنده‌ها
.می‌فرستن تا ارادهٔ الهی‌شون رو آشکار کنن

00:11:12.020 --> 00:11:16.480
شما قهرمانی هستین که
...نماد الههٔ نور هستین. برای همین

00:11:16.760 --> 00:11:19.640
خدای نامیراها می‌خواد که
.من حس کنم یکی بهش بدهکارم

00:11:20.350 --> 00:11:23.490
از اینجا به بعد می‌خوایین چیکار کنین؟

00:11:24.130 --> 00:11:25.360
...سؤال خوبیه

00:11:26.660 --> 00:11:28.730
...موندم چیکار باید بکنم

00:11:30.500 --> 00:11:35.630
غرش اژدها باعث خسارات
.عظیم به سرتاسر بیست وودز شد

00:11:35.970 --> 00:11:38.340
،برای پذیرفتن مردمی که خونه‌هاشونو از دست داده بودن

00:11:38.340 --> 00:11:39.870
،درمان مجروح‌ها

00:11:40.300 --> 00:11:42.680
و مهار شیاطینی که حالا
،از کنترل خارج شده بودن

00:11:42.680 --> 00:11:45.130
.ماجراجویان همه‌جا رو فرستادم

00:11:45.610 --> 00:11:48.900
اگه اژدها بیدار بشه
،یهویی به این طرف پرواز کنه

00:11:49.300 --> 00:11:53.490
.نه تنها تورچ پورت، بلکه وایت‌سیلز هم احتمالاً نابود می‌شه

00:11:54.280 --> 00:11:55.990
.شکی درش نیست

00:11:55.990 --> 00:11:59.180
.شیاطین رده بالا، اژدهای شر رو همراهی می‌کنن

00:11:59.180 --> 00:12:02.290
واقعاً شک دارم که بتونی
.تنهایی شکستشون بدی

00:12:02.960 --> 00:12:04.260
...البته

00:12:06.700 --> 00:12:09.430
.فرار کردن اصلاً شرم‌آور نیست

00:12:11.880 --> 00:12:17.220
،اینو با این فرض گفتی که من می‌رم
نه، اسقف؟

00:12:22.010 --> 00:12:23.290
...الههٔ بزرگ

00:12:24.380 --> 00:12:28.030
،اگه فقط بهم می‌گفتین که راه برای پیروزیم هست

00:12:28.600 --> 00:12:31.440
،یا بهم می‌گفتین که بجنگم
...حتی اگه نمی‌تونستم پیروز بشم

00:12:31.440 --> 00:12:35.490
اگه بهم دستور می‌دادی که
...تقوی و درست‌کاریمو ثابت کنم، مطمئنم که من

00:12:36.610 --> 00:12:40.420
،قبلاً وقتی نمی‌تونستم به جلو پیش برم
،وقتی غرق ناامیدی بودم

00:12:40.420 --> 00:12:43.110
وقتی که زمان از کنار می‌گذشت
...و من بی‌کار نشسته بودم

00:12:44.020 --> 00:12:47.680
،دوباره متولد شدم، با عشق بزرگ شدم

00:12:47.680 --> 00:12:49.920
،محترم شمرده شدم و تصدیق شدم

00:12:49.920 --> 00:12:52.200
و بین همتاهام به‌عنوان
.چهره‌ای درخشان بهم توجه شد

00:12:56.940 --> 00:12:57.920
.دارم میام تو

00:13:02.020 --> 00:13:03.900
باز داری با خودت دست و پنجه نرم می‌کنی؟

00:13:04.500 --> 00:13:05.290
.آره

00:13:06.510 --> 00:13:08.720
.پس واسه همین متوجه نشدی

00:13:08.720 --> 00:13:11.860
.بیرونو نگاه کن. یه دردسر کوچولو داریم

00:13:11.860 --> 00:13:12.520
عه؟

00:13:18.150 --> 00:13:20.560
!می‌خواییم از نیت‌هاتون با خبر بشیم، پالادین-دونو

00:13:20.880 --> 00:13:23.630
می‌خوایین برین اژدها رو بکشین؟

00:13:23.940 --> 00:13:26.640
!هدفتون از پرسیدن این ازش چیه؟

00:13:26.640 --> 00:13:29.910
،شکست خوردن در کشتن اژدها
!گناهیه که مسئولیت متوجه ما می‌شه

00:13:29.910 --> 00:13:33.410
،اگه قصد دارین بکشینش
!بذارین ما هم همراهتون بیاییم

00:13:33.410 --> 00:13:35.900
!بس کنین! اون اژدها دشمن سرسختیه

00:13:35.900 --> 00:13:39.370
پالادین-دونو داره سعی می‌کنه
!که یه نقشه بکشه

00:13:39.370 --> 00:13:41.860
،نمی‌دونم بهت دستور داده چیکار کنی

00:13:41.860 --> 00:13:44.190
!ولی سعی نکن براش زمان بخری

00:13:44.190 --> 00:13:46.210
!دستور کاری بهم نداده

00:13:46.210 --> 00:13:48.460
!دارم بهتون می‌گم که وحشت نکنید

00:13:48.460 --> 00:13:50.120
!گفتی «وحشت»؟

00:13:50.120 --> 00:13:54.700
،حتی اگه دست به دست همم بدیم
!نمی‌تونیم حتی یه خراش روی اژدها بندازیم

00:13:55.630 --> 00:13:57.480
!من می‌رم داخل

00:13:57.970 --> 00:14:00.530
!بهت گفتم دست نگه دار

00:14:04.690 --> 00:14:09.630
شماها... شماها دیگه اونقدر
!پیرید که حتی نمی‌تونید منو شکست بدین

00:14:09.630 --> 00:14:12.190
!نمی‌خوام ببینم که الکی بمیرید

00:14:12.190 --> 00:14:13.460
.ارباب جوان

00:14:14.550 --> 00:14:16.060
...گرندیر

00:14:16.060 --> 00:14:18.640
.خوب رشد کردی

00:14:19.060 --> 00:14:26.310
...اما... اما دقیقاً بخاطر همینه که... ما... ما

00:14:27.090 --> 00:14:30.350
.آرزو داریم که بمیریم

00:14:31.480 --> 00:14:36.680
.ما می‌خواستیم کنار پادشاهمون بمیریم

00:14:39.080 --> 00:14:42.430
.ولی اجازهٔ این کارو نداشتیم
.باید غرورمونو رها می‌کردیم

00:14:42.430 --> 00:14:47.470
این دویست سال سیاه‌بختی و سرگردونی
.که گذروندیم، زمان زیادی بوده

00:14:47.470 --> 00:14:52.560
.دیگه کافیه
.بیشتر از سهممون هم انجام دادیم

00:14:52.560 --> 00:14:55.860
...به باور داشتن به این پافشاری کردیم، و حالا

00:14:55.860 --> 00:15:00.070
!بلاخره، فهمیدیم که اون اژدهای منفور زنده‌ست

00:15:00.380 --> 00:15:02.100
اینکه آرزو داشته باشیم

00:15:02.100 --> 00:15:06.010
اون روز ادامه داشته باشه و ما
!در حین جنگیدن بمیریم، چه ایرادی داره؟

00:15:06.350 --> 00:15:10.260
بذار برم داخل! می‌خوام از
!پالادین-دونو بپرسم قصد داره چیکار کنه

00:15:10.550 --> 00:15:11.800
!نمی‌ذارم

00:15:12.300 --> 00:15:13.800
!گرندیر

00:15:27.350 --> 00:15:31.100
می‌پرسی اون آرزو چه ایرادی داره، گرندیر؟

00:15:31.750 --> 00:15:34.600
شماها اینقدر روی مردن تمرکز کردین که

00:15:34.600 --> 00:15:36.850
.حتی به پیروز شدن فکر نمی‌کنید

00:15:37.450 --> 00:15:39.030
.و این خوب نیست

00:15:39.590 --> 00:15:41.460
.خودتون می‌دونین که این خوب نیست

00:15:42.010 --> 00:15:45.860
جنگجویان سربلند کوهستان
فقط بخاطر پیروزی

00:15:45.860 --> 00:15:47.650
!دست از زندگی‌شون می‌کشن

00:15:48.220 --> 00:15:51.000
!این شما بودین که اینو یادم دادین

00:15:51.320 --> 00:15:54.000
...ارباب جوان

00:15:54.490 --> 00:15:58.760
!بهتون قول می‌دم که پالادین-دونو تصمیمشو می‌گیره

00:15:58.760 --> 00:16:01.420
،و وقتی این کارو بکنه، منم کنارش هستم

00:16:01.420 --> 00:16:04.270
!تا افتخار دورف‌ها رو پس بگیرم

00:16:05.070 --> 00:16:10.020
،به نام آئوروانگار
!آخرین پادشاه کشور آهن قسم می‌خورم

00:16:10.020 --> 00:16:13.430
،به‌عنوان نوه‌اش، من، ویندالو

00:16:13.430 --> 00:16:16.780
!کوهستانی که متعلق به اجدادمه رو پس می‌گیرم

00:16:19.200 --> 00:16:21.850
اون خیلی خفن شده، نه؟

00:16:22.170 --> 00:16:23.260
.اوهوم

00:16:23.260 --> 00:16:25.010
.نمی‌تونه بذاره که شکست بخوره

00:16:25.010 --> 00:16:25.740
.اوهوم

00:16:26.380 --> 00:16:30.290
تو هیچ وقت به جوانب مثبت و منفی

00:16:30.290 --> 00:16:33.420
،یا اینکه می‌تونی ببری یا نه
فکر نمی‌کنی، می‌کنی؟

00:16:35.540 --> 00:16:37.680
.پس الان تو هم باید اینطوری باشی

00:16:49.380 --> 00:16:50.890
.اژدها رو می‌کشم

00:16:52.970 --> 00:16:55.400
.تصمیم گرفتم اژدها رو بکشم

00:16:55.400 --> 00:16:57.840
.رو... ویندالو

00:16:57.840 --> 00:17:00.620
بخاطر اینکه گفتی کوهستان اجدادت رو
.پس می‌گیری، تحسینت می‌کنم

00:17:01.310 --> 00:17:02.830
همراهم میای؟

00:17:03.670 --> 00:17:07.020
!مطمئن بودم که اینو ازم می‌خوایین

00:17:07.020 --> 00:17:08.160
!با کمال میل

00:17:08.160 --> 00:17:10.690
مطمئنی می‌خوای اینقدر سریع موافقت کنی؟

00:17:10.690 --> 00:17:15.350
شما اینو می‌پرسین، ولی می‌دونم که
.خودتون هم با تمام وجود می‌خوایین دنبالشون کنین

00:17:15.350 --> 00:17:17.630
.ها، می‌بینم که دل و جرأت پیدا کردی

00:17:18.410 --> 00:17:22.060
.ما درمقابل یه اژدهاییم
.تعداد بالا کمی بهمون نمی‌کنه

00:17:22.520 --> 00:17:25.180
.نمی‌تونیم از محافظ‌های شهر هم چشم‌پوشی کنیم

00:17:25.180 --> 00:17:28.140
،پس من و تو و ویل هستیم

00:17:28.140 --> 00:17:31.570
و یه راهنما لازم داریم که
.کوهستان ۲۰۰ ساله رو بشناسه

00:17:31.820 --> 00:17:32.710
—من

00:17:32.710 --> 00:17:34.770
.نه، من می‌رم

00:17:35.280 --> 00:17:37.820
.این کار برای مردی نیست که می‌خواد بمیره

00:17:37.820 --> 00:17:42.080
.تازه، تو ملزم هستی که مردممون رو متحد نگه داری

00:17:42.830 --> 00:17:44.750
.من راهنماتون می‌شم

00:17:45.160 --> 00:17:48.480
!گِلریز-سان! ممنون می‌شم

00:17:49.430 --> 00:17:51.220
.و منم هستم

00:17:51.920 --> 00:17:53.450
رستوف-سان؟

00:17:53.450 --> 00:17:57.060
.اومدم ببینم این شلوغی‌ها واسه چیه

00:17:57.350 --> 00:17:59.570
.عین همیشه هوشیاری

00:17:59.570 --> 00:18:03.800
پس شدیم پنج تا مرد که قراره با
.شیاطین و یه اژدهای شر، در بیافتیم

00:18:04.660 --> 00:18:06.310
شانسی داریم؟

00:18:06.310 --> 00:18:07.200
.نه

00:18:08.320 --> 00:18:11.290
.هیچ روش مطمئنی برای کشتن یه اژدها نیست

00:18:12.070 --> 00:18:13.990
.شرایط به ضررمون خواهد بود

00:18:13.990 --> 00:18:15.980
بازم همراهم میایید؟

00:18:16.590 --> 00:18:17.350
!بله

00:18:17.830 --> 00:18:20.200
.شکوه و افتخار دقیقاً در همینه

00:18:20.200 --> 00:18:22.330
.ارزش واقعی یه جنگجو همینه

00:18:22.560 --> 00:18:25.840
من که به موافقت کردن با
.ایده‌های عجیب و خطرناکت عادت کردم

00:18:26.210 --> 00:18:30.050
!بیایید بریم! اژدها رو می‌کشیم و کوهستان رو پس می‌گیریم

00:18:36.250 --> 00:18:37.750
پس می‌ری؟

00:18:40.440 --> 00:18:41.410
.آره

00:18:41.410 --> 00:18:44.070
.لطفاً... لطفاً مراقب خودت باش

00:18:51.180 --> 00:18:53.690
!من اومدم

00:18:53.690 --> 00:18:54.900
!بی

00:18:55.420 --> 00:18:57.230
می‌رین یه اژدها رو بکشین، نه؟

00:18:57.230 --> 00:18:58.120
.آره

00:18:58.120 --> 00:19:02.440
،پس می‌تونم یه شعر درموردش بنویسم
همونطور که قول دادم، درسته؟

00:19:02.440 --> 00:19:03.840
!البته

00:19:04.880 --> 00:19:07.840
!می‌تونم یه حماسهٔ جدید درمورد کشتن یه اژدها بنویسم

00:19:07.840 --> 00:19:09.950
!این رویای یه تروبادورـه

00:19:10.970 --> 00:19:13.450
اول شروع می‌کنم به اینکه
.مقدمه‌شو همه‌جا پخش کنم

00:19:13.450 --> 00:19:14.800
بهش احتیاج داری، نه؟

00:19:14.800 --> 00:19:18.340
.اوهوم، قطعاً دارم. متشکرم

00:19:18.340 --> 00:19:20.990
ولی برام یه پایان غم‌انگیز نسازیا، باشه؟

00:19:20.990 --> 00:19:23.070
.تمام تلاشمو می‌کنم که نسازم

00:19:23.070 --> 00:19:27.300
آره، بکن! دیگه هیچکی
!از پیچش داستانی غم‌انگیز خوشش نمیاد

00:19:31.410 --> 00:19:33.440
...لطفاً جام نذار

00:19:34.440 --> 00:19:35.860
!شرمنده، شرمنده

00:19:36.560 --> 00:19:40.370
.تجهیزاتی که فکر کردم لازم دارینو تأمین کردم

00:19:40.370 --> 00:19:43.210
خیلی زود به این نتیجه رسیدی که من می‌رم؟

00:19:43.210 --> 00:19:48.020
آره، و بازم دلواپس بودم که
.قبل رفتنتون نتونم بهتون برسم

00:19:48.020 --> 00:19:49.910
.فقط یه مدت تردید داشتم

00:19:49.910 --> 00:19:53.220
توی شعرت می‌نویسم که فقط
!منتظر زمان مناسب بودی

00:19:53.220 --> 00:19:55.080
اینطوری خفن‌تر می‌شه، نه؟

00:19:55.080 --> 00:19:56.990
یه‌جوری اغراق می‌کنی که انگار

00:19:56.990 --> 00:20:01.080
این چیزیه که ویلیام-دونو باعث می‌شه ویلیام-دونو
!یه رزم‌آرای شگفت‌انگیز و شگفت‌انگیزتر به‌نظر برسه

00:20:02.800 --> 00:20:05.740
.منم عین هر کس دیگه‌ای تردید می‌کنم

00:20:05.740 --> 00:20:08.220
.دلم نمی‌خواد که بمیرم و از درد کشیدن هم خوشم نمیاد

00:20:08.220 --> 00:20:09.730
اما بازم داری می‌ری، نه؟

00:20:09.730 --> 00:20:10.520
.آره

00:20:11.080 --> 00:20:13.850
قسمی که الهه خوردم
.تا این حد مهمه

00:20:13.850 --> 00:20:17.290
،محض اطلاعت
!از این جمله توی شعرم استفاده می‌کنم

00:20:17.640 --> 00:20:21.730
،جنگجوی دین‌دار که خود را وقف الهه‌اش کرده
!قهرمان نور

00:20:21.730 --> 00:20:25.110
!باشد که نسیم شانس همیشه پشتت باشد

00:20:26.170 --> 00:20:29.930
ویل-سان، من بهت نمی‌گم که
.بی‌احتیاط نباشی یا سخت تلاش کنی

00:20:29.930 --> 00:20:32.360
.می‌دونم الان زمانیه که این کار باید انجام بشه

00:20:32.360 --> 00:20:35.760
،اگه تجهیزات دیگه‌ای نیاز داری
.لطفاً بهم بگو

00:20:37.060 --> 00:20:41.300
...در این صورت، یه چیز بزرگ هستم که مایلم ازت بخوام

00:20:56.730 --> 00:20:58.120
پس می‌ری؟

00:21:00.370 --> 00:21:03.280
.من دوست ندارم که مردنت رو ببینم

00:21:03.570 --> 00:21:06.810
.باعث افتخارمه. خیلی ممنون

00:21:06.810 --> 00:21:09.080
هنوز اصرار به رفتن داری؟

00:21:09.080 --> 00:21:12.030
تا قولت رو نگه داری؟

00:21:12.030 --> 00:21:12.780
.بله

00:21:13.320 --> 00:21:17.050
.پس نمی‌تونم بگم تصمیمت برضد ارادهٔ منه

00:21:17.620 --> 00:21:21.500
،به هر حال اون قول
.بین ما دوتا تسهیم شده

00:21:22.270 --> 00:21:23.960
.زانو بزن

00:21:30.880 --> 00:21:33.690
...به تو، ویلیام، فرمان می‌دهم

00:21:34.790 --> 00:21:38.640
.که نهراسی. من همیشه در کنارت هستم

00:21:39.040 --> 00:21:41.480
.من الهه تو هستم

00:21:41.480 --> 00:21:46.570
،به تو قدرت می‌بخشم
.کمکت می‌کنم، و از تو محافظت می‌کنم

00:21:46.570 --> 00:21:50.910
،برو. اژدها رو بکش و قولت را ادا کن

00:21:50.910 --> 00:21:52.610
.شوالیهٔ من

00:21:58.720 --> 00:22:00.340
.با نور شما

00:22:00.360 --> 00:22:07.360
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:35.640 --> 00:23:39.980
بازگشتی مختصر به خانه