WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:05.530
این اژدها با هر جور کلمه‌ای در
،هر جور میدون نبردی جنگیده

00:00:05.530 --> 00:00:06.970
.و همه‌شونو شکست داده

00:00:08.220 --> 00:00:09.360
...این یه

00:00:10.260 --> 00:00:12.520
.این یه... اژدهاست

00:00:12.540 --> 00:00:19.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:46.160 --> 00:01:53.000
اژدهای شرارت و الهه

00:01:46.350 --> 00:01:49.770
...خب، بدرود، پالادین دوردست

00:01:50.420 --> 00:01:53.330
.شجاعانه جنگیدی. بهت آفرین می‌گم

00:01:55.710 --> 00:01:58.460
،به احترام مبارزه‌ای که کردی

00:01:58.460 --> 00:02:00.340
.این پیشنهاد رو بهت می‌کنم

00:02:03.800 --> 00:02:08.480
به خدمت کردن به من علاقمند هستی؟

00:02:10.200 --> 00:02:12.440
.می‌بینم که از نیت‌های من باخبری

00:02:13.080 --> 00:02:15.870
.من حاضرم که بهت توجیه‌ای برای این کار بدم

00:02:18.090 --> 00:02:20.480
،اگه پیشنهادمو رد کنی

00:02:20.860 --> 00:02:26.630
استخوون‌ها و روح‌های همسفرهات
.رو می‌سوزونم و خاکستر می‌کنم

00:02:27.240 --> 00:02:30.720
بنابراین چون تهدید شده بودی، چاره‌ای نداشتی
جز اینکه تسلیم اژدها بشی

00:02:30.720 --> 00:02:33.490
.تا جون همسفرهاتو نجات بدی

00:02:33.870 --> 00:02:38.510
خب؟ بهونه خوبی می‌شه، نه؟

00:02:41.440 --> 00:02:45.720
من انسان‌های زیادی رو دیدم
.که اون نگاه رو درون چشم‌هاشون داشتن

00:02:46.340 --> 00:02:49.870
،حتی اگه خودتو به خاکستر کردن تهدید کنم

00:02:49.870 --> 00:02:52.710
.دو دل و متزلزل نمی‌شی

00:02:53.360 --> 00:02:57.420
هنوزم داری سعی می‌کنی که مطمئن
بشی که همسفرهات متوجه شرایط نشن

00:02:57.420 --> 00:03:01.990
و همچنان دنبال راهی برای
.بیرون اومدن از این مخمصه می‌گردی

00:03:01.990 --> 00:03:07.620
،هرچقدرم که تلاش کنی
.تلاشت بیهوده‌ست

00:03:07.620 --> 00:03:09.220
اشتباه می‌کنم؟

00:03:10.700 --> 00:03:14.640
نه... یه راه هست

00:03:14.640 --> 00:03:16.890
.که از تسلیم شدن به من اجنتاب کنی

00:03:20.160 --> 00:03:22.370
.فقط لازمه خودتو بکشی

00:03:25.160 --> 00:03:28.880
الهه گداختگی تو رو دوست داره، نه؟

00:03:28.880 --> 00:03:32.340
.فقط سر خودتو قطع کن

00:03:32.910 --> 00:03:35.740
به هر حال دنیای بعدی در انتظارته، نه؟

00:03:35.740 --> 00:03:38.390
و بعدیِ بعدیش هم؟

00:03:38.390 --> 00:03:45.350
—و بعدیِ بعدیِ بعدیش
تو بی‌نهایت فرصت داری، نه؟

00:03:45.350 --> 00:03:47.580
،اگه دلت می خواد جلوی فاجعه رو بگیری

00:03:47.580 --> 00:03:52.120
فقط زندگیتو به پایان برسون، همونطور
.اگه نتونی یه بازی رو ببری، خودت اونو می‌بازیش

00:03:52.120 --> 00:03:58.800
‫به خودت بگو: «اینجا نه. دفعه بعدی.
‫الان زمان جنگیدنم نیست.»

00:03:58.800 --> 00:04:00.790
.اینو انتخاب نمی‌کنم

00:04:01.140 --> 00:04:02.840
.خیلی خب پس

00:04:03.370 --> 00:04:07.330
کسی که زندگی خودشو باارزش‌تر از این نمی‌بینه

00:04:07.330 --> 00:04:09.270
.ارزش خدمتگزاری به من رو نداره

00:04:11.610 --> 00:04:13.680
.پس انتخاب کن

00:04:14.150 --> 00:04:16.240
،میای طرف من

00:04:16.730 --> 00:04:19.570
یا باهام می‌جنگی و می‌میری؟

00:04:19.950 --> 00:04:23.980
خیلی خوب می‌تونم تصور کنم که اگه
.بیام طرف تو، چه اتفاقی می‌افته

00:04:23.980 --> 00:04:25.790
.من به تو سر خم نمی‌کنم

00:04:26.240 --> 00:04:28.400
.همسفرهات می‌میرن

00:04:28.900 --> 00:04:32.190
.ما با آمادگی کامل برای اون احتمال اومدیم اینجا

00:04:32.190 --> 00:04:34.070
،اگه کسی از ما ببازه

00:04:34.070 --> 00:04:38.450
تا وقتی که یکیمون زنده بمونه و یه تیغه
.در گلوت فرو کنه، کافیه

00:04:39.010 --> 00:04:43.120
ولی... شکی نیست که داری می‌بینی
.که شانسی برای پیروزی نداری

00:04:44.660 --> 00:04:45.740
.دارم

00:04:46.180 --> 00:04:52.830
اگه هزاران-میلیون‌ها-بار با این تیغه
.ضربه بزنم، برنده می‌شم

00:04:53.660 --> 00:04:54.970
اشتباه می‌کنم؟

00:04:57.010 --> 00:05:02.090
.شاید بعد هزاران هزار معجزه

00:05:02.090 --> 00:05:06.310
.مهم نیست چند هزار، میلیون، یا بیلیون دفعه طول بکشه

00:05:06.310 --> 00:05:10.290
،اگه شانسی برای بردن داشته باشم
،سر قولم می‌مونم

00:05:10.290 --> 00:05:12.070
.و روش شرط می‌بندم

00:05:12.300 --> 00:05:16.290
.قراره ببینی که من چقدر کله‌شق می‌تونم بشم

00:05:18.810 --> 00:05:20.820
!اژدهای شرارت والاکیرکا

00:05:21.180 --> 00:05:23.960
.پالادین دوردست

00:05:23.960 --> 00:05:26.980
!تو رو... می‌کشم

00:05:30.390 --> 00:05:32.980
!قبل اینکه بتونی، همین‌جا دخلتو میارم

00:05:33.470 --> 00:05:34.730
زندگی قوی
!فورتیس ویتا

00:05:37.020 --> 00:05:38.260
!اکلرتیو
شتاب گرفتن

00:05:41.520 --> 00:05:43.150
پرتاب تار عنکبوت
!کادره آرانوم

00:05:54.490 --> 00:05:56.850
!باید سعی کنم دوستامو از این نبرد دور نگه دارم

00:05:59.830 --> 00:06:00.960
پرواز کلمات
!وربا ولانتو

00:06:01.630 --> 00:06:02.590
صاعقه
!تونیتروس

00:06:16.430 --> 00:06:17.520
انهدام
!واستاره

00:06:38.000 --> 00:06:39.250
شتاب گرفتن
!اکلریتیو

00:06:57.300 --> 00:06:58.650
...پیل مون

00:07:06.320 --> 00:07:09.230
.والاکیرکا هم سرتاپا زخمی شده

00:07:09.230 --> 00:07:13.870
اگه بتونم اورایتر رو وارد یه جاییش بکنم
...و نیروی حیاتیش رو بکشم بیرون

00:07:14.830 --> 00:07:17.130
.واقعا حیف شد

00:07:27.120 --> 00:07:31.120
.من با اون تیغه شیطانی آشنام

00:07:31.560 --> 00:07:35.470
.اون واقعا خطر بزرگیه

00:07:36.750 --> 00:07:41.390
می‌گن اون رو یه پادشاه شیاطین ساخته

00:07:41.390 --> 00:07:47.250
تا با شاه اعظم که عاشق شمشیر بود
.مقابله کنه و بکشتش

00:07:48.390 --> 00:07:51.690
،ولی اگه کسی بدونه اون چطور عمل می‌کنه

00:07:51.690 --> 00:07:53.410
.می‌تونه شکستش بده

00:07:53.410 --> 00:07:54.900
.به همین شکل

00:08:01.190 --> 00:08:05.190
فکر کنم دیگه قصد نداره در
.زاویه نزدیک بجنگه

00:08:06.370 --> 00:08:08.860
،بااینکه سرگرم‌کننده بود

00:08:08.860 --> 00:08:16.240
هرگز تصور نمی‌کردم یه انسان
،ناچیز بتونه اینقدر سرسخت بجنگه

00:08:16.950 --> 00:08:22.070
.پالادین دوردست، ویلیام جی. ماری‌بلاد

00:08:22.070 --> 00:08:24.680
...مانام دیگه

00:08:24.990 --> 00:08:29.680
.بخاطر اینکه کلی زخم روم بجا گذاشتی تحسینت می‌کنم

00:08:30.040 --> 00:08:34.800
،اگه فقط داشتیم مهارت همدیگه رو می‌سنجیدیم

00:08:34.800 --> 00:08:38.110
شاید بخاطر اینکه اینطور
دربرابر یه اژدها جنگیدی

00:08:38.110 --> 00:08:41.150
.یه تاج گل پیروزی روی سرت می‌ذاشتم

00:08:41.450 --> 00:08:46.060
.قدرتت ، همتای قدرت قهرمانانِ عصر خدایانه

00:08:46.540 --> 00:08:50.080
—یه مرد قدرتمند واقعی هستی

00:08:50.080 --> 00:08:52.320
!یه قهرمانِ عصر حاضر

00:08:53.020 --> 00:08:54.340
...اما

00:08:55.480 --> 00:08:59.080
!این یه نبرد تا سرحد مرگه

00:09:02.550 --> 00:09:05.050
.رنج کشت نمی‌کنم

00:09:05.050 --> 00:09:07.300
...حداقل می‌تونی

00:09:07.850 --> 00:09:09.820
!سریع بمیری

00:09:11.750 --> 00:09:15.010
!من به الهه یه سوگند خوردم

00:09:24.230 --> 00:09:28.980
یه هرالد؟ پس ضعیف‌تر از اونی هستی که یه اکو بفرستی؟

00:09:28.980 --> 00:09:32.890
!چه تلاش بیهوده‌ای، الهه نور

00:09:45.820 --> 00:09:47.940
...الهه

00:09:49.580 --> 00:09:53.710
اینقدر برای جون قهرمانت ارزش قائلی؟

00:09:54.100 --> 00:10:01.980
ولی دخالت کردن یه هرالد ناچیز
!از طرف یه الهه، چیزی رو عوض نمی‌کنه

00:10:14.060 --> 00:10:15.580
...پالادین

00:10:16.310 --> 00:10:21.050
ثابت کردی که ارزش اینو داری
.که با نفس من بمیری

00:10:21.710 --> 00:10:25.580
،تصویر تو رو در حافظه‌ام نگه می‌دارم

00:10:25.580 --> 00:10:30.730
،ولی خاکسترت می‌کنم
!جسم و روحتو، تا آخرین استخوونت رو

00:10:30.730 --> 00:10:33.150
.نخیر. نمی‌تونم این اجازه رو بدم

00:10:33.740 --> 00:10:35.110
!کی اونجاست؟

00:10:45.290 --> 00:10:49.980
.این قهرمان، طعمه منه. دشمن منه

00:10:50.530 --> 00:10:54.220
.بعد دیدن مبارزه‌اش، از این بابت یقین پیدا کردم

00:10:54.660 --> 00:10:58.420
و نمی‌تونم اجازه بدم یکی دیگه
.درست جلوی چشم‌هام شکستش بده

00:10:58.810 --> 00:11:02.760
!خدای نامیراها، استاگنیت؟

00:11:07.510 --> 00:11:12.110
...خب، خب، اژدهای شرارت والاکیرکا

00:11:12.570 --> 00:11:20.120
فکر کنم گفتی دخالت یه هرالد ناچیز
.از طرف به خدا چیزی رو عوض نمی‌کنه

00:11:21.750 --> 00:11:23.430
.درست می‌گی

00:11:23.430 --> 00:11:26.190
.منم این وحی رو بهش دادم

00:11:26.190 --> 00:11:28.580
،قهرمان‌ها ناکافی هستند

00:11:28.580 --> 00:11:32.250
و قهرمان‌هایی که الهه نور رو
.طرف خودشون دارن هم ناکافی هستند

00:11:32.720 --> 00:11:37.010
،اونا شانسی برای کشتن اژدهای شرارت
.داس فلاکت، ندارن

00:11:37.010 --> 00:11:38.410
،ولی حالا که فکرشو می‌کنم

00:11:38.410 --> 00:11:42.970
.در نظر نگرفتم که دخالت دو تا خدا چیکار می‌تونه بکنه

00:11:42.970 --> 00:11:44.480
.کنجکاوم که چی عوض می‌شه

00:11:45.080 --> 00:11:48.600
آیا این قهرمان‌ها شانسی
برای بردن پیدا می‌کنن؟

00:11:48.600 --> 00:11:54.300
.معتقدم که دست‌کم، شانسی پیدا می‌کنن، والاکیرکا

00:11:54.300 --> 00:11:58.730
،مثل همیشه وراجی
.خدای نامیراها

00:11:58.980 --> 00:12:02.910
.تو و من دقیقا مثل همیم
.هر دو نفرت‌انگیز

00:12:02.910 --> 00:12:05.530
.حس می‌کنم سلیقه‌مون عین هم هست

00:12:05.530 --> 00:12:08.490
.سلیقه من به بدی مال تو نیست

00:12:08.990 --> 00:12:14.210
یه زندگی- یه روح- فقط وقتی ارزش
.داره که با آخرین بارقه بسوزه

00:12:14.630 --> 00:12:19.410
تاابد زنده موندن چه فایده‌ای داره، دینوی ابله؟

00:12:19.410 --> 00:12:21.830
.این خودش یه سلیقه افتضاحه

00:12:21.830 --> 00:12:24.410
.چیزای زیبا باید تاابد باقی بمونن

00:12:24.410 --> 00:12:27.430
.این طبیعیه. تو فقط دنبال نابودی هستی

00:12:29.060 --> 00:12:33.100
.چه پسر دخترکشی هستی، پالادین-دونو

00:12:33.100 --> 00:12:36.210
،حتی در عصر خدایان هم
.همچین چیزی رو ندیدم

00:12:36.210 --> 00:12:40.730
،فکرشو بکن! وقتی در خطری
!دوتا الهه با سرعت بیان به کمکت

00:12:40.730 --> 00:12:41.790
الهه؟

00:12:43.890 --> 00:12:48.240
اهمیتی داره که من خدام یا الهه؟

00:12:48.240 --> 00:12:53.410
برای یه خدا، جنسیت فقط یه چیز تزئینیه، نه؟

00:12:55.340 --> 00:12:58.250
.اینقدر عصبانی نباش، گریس‌فیل

00:12:58.250 --> 00:13:01.420
یه تفریح کوچولو مثل این چه ضرری داره؟

00:13:02.570 --> 00:13:06.040
‫می‌پرسی «چرا الان؟»

00:13:06.040 --> 00:13:09.230
،بعد دیدن همچین نبرد شدیدی

00:13:09.230 --> 00:13:12.160
اگه زیاد دخالت نمی‌کردم
.پشیمون می‌شدم

00:13:12.650 --> 00:13:19.210
چرا بخاطر همچین دلیلی در نبرد
والاکیرکای بزرگ دخالت می‌کنی؟

00:13:19.210 --> 00:13:22.280
!قهرمان-بازِ لذت جو

00:13:22.280 --> 00:13:23.780
.دقیقا همینه

00:13:23.780 --> 00:13:29.870
،این قهرمان، این پالادین دوردست
.ارزش از کوره در رفتن رو داره

00:13:30.670 --> 00:13:34.220
.خب، این مبارزه هنوز تموم نشده

00:13:34.220 --> 00:13:36.640
،عزم اینکه یه بار دیگه بجنگی رو داری

00:13:37.090 --> 00:13:39.630
ویلیام جی. ماری‌بلاد؟

00:13:39.920 --> 00:13:42.850
،دشمن نادان و در عین حال باهوش من

00:13:42.850 --> 00:13:44.880
...پالادین نور

00:13:44.880 --> 00:13:47.910
،سر قولت بمون و اعتقاد راسخت رو در قلبت نگه دار

00:13:47.910 --> 00:13:52.780
.تو گفتی تا لحظه‌ای که بیفتی و بمیری، می‌جنگی

00:13:52.780 --> 00:13:55.670
اون که یه دروغ نبود، بود؟

00:13:57.790 --> 00:14:01.270
نمی‌تونم دست از این کار بکشم، می‌تونم؟

00:14:01.940 --> 00:14:03.230
!والاکیرکا

00:14:03.670 --> 00:14:04.980
چیه؟

00:14:05.440 --> 00:14:08.720
یادته بهت گفتم قراره ببینی که
من چقدر کله‌شق می‌تونم بشم؟

00:14:12.970 --> 00:14:16.450
!درسته، تو وحشتناک کله‌شقی

00:14:16.450 --> 00:14:20.750
این ایستادگی بود که باعث شد
خدایان لحظه آخری وارد عمل بشن؟

00:14:20.750 --> 00:14:23.050
!یه قهرمان واقعی هستی

00:14:23.790 --> 00:14:25.290
.بسیار خب

00:14:25.290 --> 00:14:28.820
،خدایان بهت نهایت برکت‌ها و حفاظت‌هاشونو دادن

00:14:28.820 --> 00:14:32.820
و اجازه دادن یه مرد و یه اژدها
.بطور مساوی روبه‌روی هم بایستن

00:14:32.820 --> 00:14:36.740
و سوزوندن قهرمانی که خدایان ستایشش می‌کنه

00:14:36.740 --> 00:14:39.110
!چیزیه که منو یه اژدها می‌کنه

00:14:39.480 --> 00:14:44.090
خب، الهه‌های بخشنده‌ای که
!اون یک روح رو زیرنظر دارن

00:14:44.090 --> 00:14:47.020
دوشیزگان دوست‌داشتنی‌ای که
!که حفاظت از جنگ‌شون رو از دست دادن

00:14:47.020 --> 00:14:50.480
چه حفاظتی به این قهرمان می‌بخشین؟

00:14:50.480 --> 00:14:52.670
چطور منو می‌کشین؟

00:14:52.670 --> 00:14:54.110
.من بهش هیچی نمی‌دم

00:14:56.070 --> 00:14:59.260
.این مرد، دشمن منه

00:14:59.260 --> 00:15:02.370
.گفته که همیشه خواهد بود

00:15:02.370 --> 00:15:05.870
دلیلی ندارم که بهش
.حفاظتم رو ببخشم

00:15:05.870 --> 00:15:07.380
ها؟

00:15:07.380 --> 00:15:11.030
،ولی تو که فراموش نکردی، والاکیرکا

00:15:11.380 --> 00:15:13.740
الان کجا هستی؟

00:15:14.760 --> 00:15:17.810
!آره! اینجا کشور آهنه

00:15:17.810 --> 00:15:21.550
!کوهستانی که ارواح نادم جنگجویان شعله، ساکن هستن

00:15:22.860 --> 00:15:25.290
!حالا وقت برگشتنه

00:15:25.290 --> 00:15:29.170
!هم‌وطن‌هات، نوادگانت، همگی برگشتن

00:15:29.170 --> 00:15:32.600
اونا شخصی که بدون شک یه قهرمانه رو آوردن

00:15:32.600 --> 00:15:35.620
،تا شیاطین رو شکست بده
،اژدها رو به مبارزه بطلبه

00:15:35.620 --> 00:15:38.460
!و کوهستانی که بهش می‌گن وطن رو پس بگیره

00:15:39.390 --> 00:15:43.540
یه جنگجو نباید خفته و سردرگم باشه
!و این رویداد رو فقط تماشا کنه

00:15:43.540 --> 00:15:47.120
!حالا، شمشیر انتقام برو بلند کن

00:15:47.340 --> 00:15:50.880
،یه بار دیگه شعله‌های شجاعت رو روشن کنید

00:15:51.250 --> 00:15:53.640
!دورف‌های جنگجو

00:16:17.070 --> 00:16:19.770
آندد که نشدین، شدین؟

00:16:20.890 --> 00:16:23.560
.خیالت راحت. ما زنده‌ایم

00:16:23.560 --> 00:16:25.250
.بله، همونطور که می‌بینید

00:16:25.250 --> 00:16:27.260
.ولی شکاف خیلی خطرناکی بود

00:16:27.260 --> 00:16:30.760
اون مبارزه تک نفره‌ات
.حواس اژدها رو پرت کرد

00:16:30.760 --> 00:16:34.100
...و بعدش، با حفاظت خدای اجدادی‌مون

00:16:34.100 --> 00:16:37.250
همه‌مونو درمان کردم، هرچند که
.یکم طول کشید چون بهش عادت ندارم

00:16:37.250 --> 00:16:38.480
.که اینطور

00:16:39.000 --> 00:16:42.270
،رو، وقتی داشتی با اون شیطان می‌جنگیدی

00:16:42.590 --> 00:16:45.180
.تو حفاطت الهی بلیز، خدای آتش رو کسب کردی

00:16:45.660 --> 00:16:46.510
.بله

00:16:47.580 --> 00:16:50.050
ویلیام-دونو، اینجا چه خبره؟

00:16:50.740 --> 00:16:54.210
.اونا یارانمون هستن
.نیروی کمکی که می‌تونیم بهش تکیه کنیم

00:17:14.960 --> 00:17:17.370
...پدربزرگ

00:17:38.090 --> 00:17:38.970
عه؟

00:17:40.290 --> 00:17:43.050
اونو نباید بدین به رو؟

00:18:01.830 --> 00:18:02.980
.کال‌دان

00:18:03.720 --> 00:18:08.390
یه شمشیر حیرت‌انگیز که از عصر خدایان
،بین دورف‌ها دست به دست شده

00:18:08.390 --> 00:18:10.560
و تیغه‌ای که یکی از
.چشم‌های والاکیرکا رو ازش گرفت

00:18:11.570 --> 00:18:13.900
...قهرمان نور

00:18:14.570 --> 00:18:18.380
.مراقب نوه‌ام... و این کوهستان باش

00:18:18.380 --> 00:18:19.660
.لطفا

00:18:24.080 --> 00:18:25.320
!پدربزرگ

00:18:25.890 --> 00:18:29.210
شعله‌های والاکیرکا همه‌چیز رو
.می‌سوزونه، حتی ارواح رو

00:18:29.210 --> 00:18:30.570
...نه

00:18:31.270 --> 00:18:32.280
.هنوز نه

00:18:33.110 --> 00:18:34.590
.هنوز تموم نشده

00:18:40.980 --> 00:18:42.550
...الهه

00:18:42.840 --> 00:18:46.820
گوش دهید، ای کسانی که قادر نیستید
.روح خودتون رو حفظ کنید

00:18:47.420 --> 00:18:49.470
ای کسانی که با نفس اژدها سوختید

00:18:49.470 --> 00:18:51.850
.و نمی‌توانید به چرخه تولد دوباره برگردید

00:18:52.300 --> 00:18:55.350
،ای کسانی که در این جهان متولد شدید، خوب زندگی کردید

00:18:55.350 --> 00:18:56.930
.و تمام کمال زندگی کردید

00:18:57.310 --> 00:19:00.080
.این آخرین برکت را به شما می بخشم

00:19:00.080 --> 00:19:03.000
اگر، حتی در مرگ، حتی
،بعد از هلاکت ارواحتان

00:19:03.000 --> 00:19:06.320
همچنان مایلید که کاری که
...خوب و درست است را دنبال کنید

00:19:06.560 --> 00:19:08.070
!شما را راهنمایی می‌کنم

00:19:08.070 --> 00:19:12.160
!اکنون زیر قهرمانانی که در زمان حال زنده هستند جمع شوید

00:19:44.120 --> 00:19:45.740
...پدربزرگ

00:19:47.030 --> 00:19:50.000
.عذرخواهی نمی‌کنم

00:19:51.040 --> 00:19:52.670
...نوهٔ من

00:19:53.120 --> 00:19:55.460
.مراقب کشورمون، و تمام مردمانمون باش

00:19:57.740 --> 00:19:59.110
.لطفا

00:20:04.430 --> 00:20:05.230
.هستم

00:20:09.330 --> 00:20:10.810
.می‌تونید روم حساب کنید

00:20:24.890 --> 00:20:26.380
...ای بابا

00:20:26.810 --> 00:20:30.770
گمونم هیچ‌وقت نمی‌ذاره
.همه تفریح‌ها مال من باشه

00:20:38.640 --> 00:20:40.920
،انگار آماده‌ای

00:20:41.220 --> 00:20:43.340
.پالادین دوردست

00:20:43.970 --> 00:20:47.160
تو که فقط مهربون نشده بودی برای من، آره؟

00:20:48.710 --> 00:20:52.920
به هیچ وجه. فقط دوست دارم
.شرابم یکم جا بیفته

00:20:54.020 --> 00:20:57.430
وقتی آماده شدین و هرچی که
،لازم داشتین رو جمع کردین

00:20:57.780 --> 00:21:03.440
قهرمان‌ها، سرشار از امید بیاین
.سراغ من تا لت و پارتون کنم

00:21:03.440 --> 00:21:07.960
...لحظه‌ای که چهره‌ات در ناامیدی فرو می‌ره

00:21:07.960 --> 00:21:14.190
!برای من، لذت‌بخش‌ترین چیزه

00:21:15.170 --> 00:21:20.710
!حالا، یه بار دیگه من رو به مبارزه بطلب، پالادین دوردست

00:21:20.710 --> 00:21:25.970
آیا من همه‌تونو می‌کشم و یک
چیز جدید در تاریخچه وحشت اضافه می‌کنم

00:21:25.970 --> 00:21:29.360
یا آیا شما منو می‌کشید و تا آخر زمان

00:21:29.360 --> 00:21:32.440
بخاطر کار برجسته‌تون مشهور می‌شید؟

00:21:33.440 --> 00:21:36.980
!حالا وقتشه این مبارزه رو تموم کنیم

00:21:40.310 --> 00:21:41.580
.دارم می‌رم

00:21:41.580 --> 00:21:44.460
:آره. یک بار دیگه بهت فرمان می‌دم

00:21:45.720 --> 00:21:46.710
.برو

00:21:46.940 --> 00:21:49.730
،اژدها رو بکش و قولت رو عملی کن

00:21:49.730 --> 00:21:51.220
.شوالیه من

00:21:52.410 --> 00:21:55.650
،به نام شمشیرم، به نام نور

00:21:55.650 --> 00:21:58.980
به نام روح جنگجویانی که در
...درون قفسه سینه‌ام ساکن هستند

00:21:59.430 --> 00:22:02.430
!اژدهای شرارت را می‌کشم

00:22:03.000 --> 00:22:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:35.640 --> 00:23:39.930
کال‌دان