WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:12.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.064 --> 00:00:24.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:31.064 --> 00:00:33.483 ،همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث، گروه ها 00:00:33.566 --> 00:00:36.006 ،و موارد به تصویر کشیده شده در این سریال کاملا ساختگی می باشند 00:00:49.874 --> 00:00:51.000 (مامان) 00:00:51.084 --> 00:00:52.668 شنیدم دوباره کلاس تقویتی رو پیچوندی 00:00:52.752 --> 00:00:56.422 حتی گوشیتم جواب نمیدی، چیکارمیکنی؟ 00:00:59.675 --> 00:01:01.928 (آزادی، عدالت، صلح) 00:01:02.053 --> 00:01:05.014 گایونگ‌ میتونی الکتریسیته ی اصطکاکی رو برای کلاس توضیح بدی؟ 00:01:07.683 --> 00:01:10.436 الکتریسیته اصطکاکی در اثر اصطکاک تولید میشه 00:01:10.520 --> 00:01:12.855 و ناشی از انتقال الکترونه 00:01:13.189 --> 00:01:14.232 خوبه 00:01:16.692 --> 00:01:19.028 چه روز خسته کننده ای 00:01:19.112 --> 00:01:21.072 !نه وایسا، وایسا 00:01:23.407 --> 00:01:25.576 چی؟- چی؟- 00:01:31.916 --> 00:01:33.501 تو طبقه ی هشتم آتیش سوزی شده؟ 00:01:34.085 --> 00:01:36.504 امکان نداره، دوتا آتش نشان اون طبقه زندگی میکنن 00:01:37.088 --> 00:01:38.089 درسته 00:01:38.172 --> 00:01:40.383 ما الان همسایه ایم، بعدا میبینمت 00:01:40.466 --> 00:01:41.706 بیا همدیگه رو نبینیم 00:01:41.759 --> 00:01:44.470 خوب نیست که واسه کار مشترک یه پرونده‌ی به این بزرگی داشته باشیم 00:01:44.554 --> 00:01:47.974 بازم، یه کارگاه به پرونده نیاز داره تا خودشو گرم کنه 00:01:57.191 --> 00:01:58.234 این چیه؟ 00:02:01.445 --> 00:02:03.447 اجاره نامه رو بخاطر ارزون بودن امضا کردی؟ 00:02:03.531 --> 00:02:05.491 به نظرم باید بیشتر فکر کنی 00:02:06.075 --> 00:02:07.368 چی، دیگه چی؟ 00:02:07.451 --> 00:02:12.123 من نمیتونم یه اجاره نامه ی ارزون امضا کنم‌؟ 00:02:12.748 --> 00:02:13.875 ‌...اونجا 00:02:15.960 --> 00:02:17.378 تسخیر شده س 00:02:23.426 --> 00:02:24.427 واقعیه 00:02:32.185 --> 00:02:33.352 لعنتی 00:02:57.835 --> 00:02:59.086 زنگ زدن 00:02:59.170 --> 00:03:00.630 مشکوک به خودکشی. درخواست باز کردن قفل در 00:03:00.713 --> 00:03:02.465 پاسخ سطح یک مشمولان خارج از وظیفه 00:03:02.632 --> 00:03:03.674 داری چیکار میکنی؟ بیا 00:03:04.342 --> 00:03:05.342 من؟ 00:03:05.384 --> 00:03:07.762 پرونده مشکوک به خودکشیه، قطعا یه پروژه ی مشترکه 00:03:08.304 --> 00:03:09.304 زود باش 00:03:09.931 --> 00:03:10.931 بزن بریم 00:03:13.893 --> 00:03:15.394 بهتر از یه روحه 00:03:25.154 --> 00:03:27.907 کد اضطراری زمانی صادر می شود) (که یک خطر بالقوه برای زندگی وجود دارد 00:03:27.990 --> 00:03:30.534 (یا زمانی که به پیشگیری از جرم نیاز است) 00:03:35.206 --> 00:03:37.833 کیسو، ماشینو پارک کنید و تجهیزاتو بیارید 00:03:47.218 --> 00:03:49.053 (آمبولانس، خدمات اورژانس پزشکی) 00:04:00.231 --> 00:04:02.775 حالم خیلی بده و حالت تهوع دارم 00:04:02.942 --> 00:04:04.986 چی؟ چرا توی ماشینی؟- کمک کردن- 00:04:05.069 --> 00:04:06.362 کمک کردن؟- آره- 00:04:06.696 --> 00:04:08.736 اسمش هیونسوئه و این اولین بارش نیست 00:04:09.198 --> 00:04:10.616 ...باید اینجارو محصور کنین 00:04:10.700 --> 00:04:12.159 بزن بریم- تموم راه- 00:04:12.243 --> 00:04:13.327 اول ما میریم 00:04:13.411 --> 00:04:14.411 بزن بریم- باشه- 00:04:15.121 --> 00:04:16.914 سلام- سلام، لطفا کمک کنید- 00:04:16.998 --> 00:04:18.082 سلام- سلام- 00:04:18.165 --> 00:04:20.793 اون دوباره رمزو عوض کرده 00:04:21.877 --> 00:04:24.046 متاسفم که این همش اتفاق میفته 00:04:24.130 --> 00:04:27.091 خانوم چندوقته نتونستی به هیونسو دسترسی پیداکنی؟ 00:04:27.174 --> 00:04:28.217 تموم روز 00:04:28.718 --> 00:04:30.136 تموم روز؟- آره- 00:04:30.219 --> 00:04:31.595 کل مدت اینجوری بود 00:04:32.138 --> 00:04:33.556 آژانس املاک گومهوانگ؟ 00:04:34.140 --> 00:04:35.266 چی؟ 00:04:35.349 --> 00:04:37.268 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:04:37.768 --> 00:04:39.312 چرا برنمیداره؟ 00:04:39.395 --> 00:04:42.606 به نظرم خیلی ارزونه، مطمئنی مشکلی نداره؟ 00:04:44.567 --> 00:04:47.570 پس دخترتون بود که جواب نمیداد 00:04:48.279 --> 00:04:49.530 وسایلو آوردم 00:04:51.157 --> 00:04:53.743 می ترسم این بار هم مجبور شیم درو بشکنیم 00:04:54.535 --> 00:04:56.078 بذار بگیرمش- وایسا- 00:04:56.495 --> 00:04:57.955 نمیتونی درو نشکنی؟ 00:04:58.039 --> 00:04:59.707 منظورت چیه؟ 00:04:59.790 --> 00:05:01.375 ...میدونی 00:05:02.251 --> 00:05:05.087 دفعه قبل قفل در و کل در رو خراب کردی 00:05:05.171 --> 00:05:06.971 و برای عوض کردنش مجبور شدم بیشتر از 500/000 وون بدم 00:05:07.048 --> 00:05:09.967 نمیتونم اجازه بدم یه در دیگه رو بشکنی 00:05:10.134 --> 00:05:11.552 هزینه ش خیلی زیاده 00:05:11.635 --> 00:05:14.347 لطفا درک کن 00:05:15.431 --> 00:05:17.558 پس چیکار میشه کرد؟ 00:05:17.641 --> 00:05:21.103 ما حق نداریم خرابش کنیم، مگه اینکه اورژانسی باشه 00:05:21.187 --> 00:05:22.646 مثل آتیش سوزی 00:05:23.022 --> 00:05:26.067 باید پلیس بیاد؟- نه نمیتونیم اینکارم بکنیم- 00:05:26.150 --> 00:05:27.860 ما همه اینجا کارمند دولتیم 00:05:27.943 --> 00:05:28.778 هی 00:05:28.861 --> 00:05:30.738 پس نه، درسته؟ 00:05:32.573 --> 00:05:34.116 بیا بریم پایین و یه راه دیگه پیداکنیم 00:05:34.200 --> 00:05:35.200 بله قربان 00:05:35.326 --> 00:05:36.160 ما میریم 00:05:36.243 --> 00:05:38.662 هی، چطور میتونین همینطوری بذارین برین؟ 00:05:38.746 --> 00:05:40.373 ...فقط بشکنیدش- نه ما یه راه دیگه داریم- 00:05:40.456 --> 00:05:41.456 بیا پایین 00:05:45.002 --> 00:05:47.046 باید چیکارکنیم؟ پمپ به اونجا نمیرسه 00:05:47.129 --> 00:05:48.297 از لوله بالا میرم 00:05:48.381 --> 00:05:50.341 باهات میام- باشه آماده شو- 00:05:50.424 --> 00:05:51.801 میخوای از لوله بالا بری؟ 00:05:51.884 --> 00:05:54.136 تماشا کن و یادبگیر که چطور بدنمونو بخاطر نجات قربانی فدا میکنیم 00:06:12.530 --> 00:06:14.782 اونا ستاره ی سریالن؟ یا شایدم اسپایدر من؟ 00:06:14.865 --> 00:06:18.035 این محله گزینه ی خوبیه برای سرقت های دیواری 00:06:18.119 --> 00:06:19.912 اینجا هیچ دوربین مداربسته ای نیست 00:06:19.995 --> 00:06:21.580 و اسونه که از لوله ها بالا برن 00:06:22.456 --> 00:06:23.874 اونا خوبن 00:06:25.501 --> 00:06:27.044 بیاین آماده بشیم- بله قربان- 00:06:41.767 --> 00:06:43.144 این بوی چیه؟ 00:06:44.353 --> 00:06:45.813 دوجین، جعبه ی کمک های اولیه 00:06:45.896 --> 00:06:46.896 باشه 00:06:48.357 --> 00:06:50.109 هیونسو 00:06:50.192 --> 00:06:51.193 جعبه ی کمک های اولیه 00:06:51.277 --> 00:06:52.528 !بیا اینجا- !بیا- 00:06:53.112 --> 00:06:54.530 این بوی چیه؟ 00:06:56.657 --> 00:06:58.492 بوش خیلی بده، اون چطوره؟ 00:06:59.201 --> 00:07:00.286 نبضشو حس میکنم 00:07:00.911 --> 00:07:02.204 هی نذار مادرش ببینتش 00:07:02.288 --> 00:07:03.456 وایسا- چرا؟- 00:07:03.539 --> 00:07:05.791 چرا؟- لطفا بذارید ما اول چک کنیم- 00:07:05.875 --> 00:07:08.085 بخوابونش دوجین- بله- 00:07:09.670 --> 00:07:12.006 خانوم- بهت گفتم نذاری بیاد- 00:07:12.089 --> 00:07:14.008 وای نه- یه لحظه- 00:07:14.091 --> 00:07:15.551 خانوم 00:07:17.678 --> 00:07:19.013 این چه کوفتیه؟ 00:07:19.096 --> 00:07:20.181 (بازی مسابقه لاک پشت) 00:07:20.264 --> 00:07:22.308 لعنتی، این دیگه چیه- خاموشش کن- 00:07:23.809 --> 00:07:25.019 ترسوندتم 00:07:25.102 --> 00:07:26.270 تو کی هستی؟ 00:07:27.229 --> 00:07:29.732 هیونسو، منو یادته 00:07:30.357 --> 00:07:31.192 یه لحظه 00:07:31.275 --> 00:07:32.355 تو استفراغش خونه 00:07:32.401 --> 00:07:34.361 این سمه- سم؟- 00:07:37.198 --> 00:07:39.825 احمق چرا اینکارو کردی؟ 00:07:39.909 --> 00:07:41.952 تو تنها دختری هستی که دارم 00:07:42.036 --> 00:07:45.289 مشکلت چیه؟- کافیه- 00:07:45.539 --> 00:07:47.291 چرا نجاتم دادی؟ 00:07:47.541 --> 00:07:48.792 نمیتونم حتی بمیرم؟ 00:07:49.460 --> 00:07:50.294 خدای من 00:07:50.377 --> 00:07:51.879 خانوم- چیه؟- 00:07:51.962 --> 00:07:53.714 میدونی چقدر نگران بودم- خانوم- 00:07:53.797 --> 00:07:54.882 اون بیماره خانوم 00:07:55.674 --> 00:07:56.674 لطفا آروم باشید 00:07:56.717 --> 00:08:00.012 هیونسو چی خوردی؟ چند وقته این جوریه؟ 00:08:00.095 --> 00:08:01.263 نمیدونم 00:08:01.805 --> 00:08:03.974 باید بهم بگی 00:08:04.308 --> 00:08:06.060 شکمت دردمیکنه؟ 00:08:06.519 --> 00:08:07.853 سرگیجه داری؟ 00:08:12.191 --> 00:08:13.984 این بو- از اینه- 00:08:14.693 --> 00:08:16.946 خدای من، درسته؟ 00:08:17.029 --> 00:08:19.448 نگاه کن، خداروشکر 00:08:19.532 --> 00:08:22.493 به نظر میرسه خوبه، پس باید برین 00:08:22.576 --> 00:08:24.245 چی؟- خانوم- 00:08:24.328 --> 00:08:26.705 ما باید به اورژانس ببریمش و بررسی کنیم که چه چیزی مصرف کرده 00:08:26.789 --> 00:08:27.789 اورژانس؟ 00:08:27.831 --> 00:08:29.500 بیمه آسیب به خود رو پوشش نمیده 00:08:29.583 --> 00:08:32.127 دفعه ی پیش مجبور شدم 700/000 وون بابت بیمارستان پرداخت کنم 00:08:32.294 --> 00:08:35.089 باید معدش رو شستشو بدیم 00:08:35.172 --> 00:08:37.675 مگه همه چیزو استفراغ نکرده؟ 00:08:37.758 --> 00:08:39.760 دیگه چیزی برای بیرون آوردن نیست 00:08:40.135 --> 00:08:42.596 بیاید فقط بریم 00:08:42.680 --> 00:08:43.680 چی؟ 00:08:44.515 --> 00:08:46.559 فرم امتناع از درمان رو برام بیار 00:08:46.642 --> 00:08:47.768 خانم برو مهرت رو بیار 00:08:47.851 --> 00:08:49.395 برای چی میخوای؟ 00:08:49.478 --> 00:08:51.063 ما به یه تعهد نیاز داریم 00:08:51.146 --> 00:08:53.107 ...اگه دچار عوارض دیگه ای بشه بخاطر سم 00:08:53.190 --> 00:08:55.710 طبق ماده 275 قانون مجازات رفتار سهل انگارانه 00:08:55.734 --> 00:08:57.945 چندسال باید تو زندان باشه؟- هفت سال- 00:08:58.028 --> 00:08:58.862 مطمئنی؟- بله- 00:08:58.946 --> 00:09:00.546 ممکنه هفت سال زندانی بشی 00:09:01.073 --> 00:09:02.491 پس برو مهرت رو بیار لطفا 00:09:10.082 --> 00:09:11.458 دونگ وو برامون برانکارد بیار 00:09:16.463 --> 00:09:18.173 میونگ پیل، واسم ورق مخصوص بیار واسه گرفتن رد پا 00:09:18.257 --> 00:09:20.050 ردپا، آره 00:09:20.968 --> 00:09:22.052 خوبه 00:09:23.554 --> 00:09:25.889 همونجا بمون- وایسا- 00:09:25.973 --> 00:09:27.349 چیه لعنتی؟- !برو کنار- 00:09:27.850 --> 00:09:30.060 هیچی مهمتر از بیمار نیست 00:09:30.144 --> 00:09:31.729 داری صحنه رو خراب میکنی 00:09:32.438 --> 00:09:33.856 اینکارو نمیکنه 00:09:33.939 --> 00:09:36.692 کلی ردپا اینجا هست 00:09:36.775 --> 00:09:38.777 مشکلی نیست، میتونیم رد پای خودمونو حذف کنیم 00:09:38.861 --> 00:09:40.487 چرا کفشای پلیس رو نپوشیدی؟ 00:09:40.821 --> 00:09:43.741 ...طرحشو دوست ندارم، پس 00:09:43.824 --> 00:09:44.824 جدی میگی؟ 00:09:45.200 --> 00:09:47.786 ما باید اونو بپوشیم تا رد پاهای صحنه رو تشخیص بدیم 00:09:48.287 --> 00:09:49.413 رو مخ 00:09:50.748 --> 00:09:53.334 پاشو، گندش بزنن 00:09:54.668 --> 00:09:56.420 کسی نیست که واقعا اونو بپوشه 00:09:56.503 --> 00:09:57.796 واقعا که 00:09:58.839 --> 00:09:59.882 یک، دو، سه 00:10:02.885 --> 00:10:04.345 ببریدش جلو- بله قربان- 00:10:10.684 --> 00:10:11.724 با من نمیای؟ 00:10:11.769 --> 00:10:13.228 ماشین پلیس خیلی حوصله سر بره 00:10:13.729 --> 00:10:14.772 ایش 00:10:23.322 --> 00:10:25.574 از درونم احساس خفگی میکنم 00:10:26.200 --> 00:10:27.200 صبر کن 00:10:28.410 --> 00:10:29.453 اینجا 00:10:30.245 --> 00:10:33.123 یکم بهت اکسیژن میدم روی تنفست تمرکز کن باشه؟ 00:10:35.501 --> 00:10:36.502 بیا 00:10:39.713 --> 00:10:41.590 یه بیمار دی آی با سابقه خود آزاری 00:10:41.674 --> 00:10:43.634 مشکل تنفس و درد قفسه سینه موقع نفس کشیدن 00:10:43.717 --> 00:10:45.469 تنفس توی ریه سمت چپ بدتر شد 00:10:45.552 --> 00:10:47.596 صد سی سی خون استفراغ کرد مشکل گلو درد داره 00:10:47.680 --> 00:10:48.931 فورا معده‌ش رو تخلیه کنین 00:10:49.014 --> 00:10:50.014 بله قربان 00:10:55.896 --> 00:10:57.231 یک دو سه 00:10:58.148 --> 00:11:00.567 ماسک تنفس براش گذاشتم- باشه- 00:11:01.944 --> 00:11:05.364 ماده مصرفی رو جمع کردین؟- بله بفرمایید- 00:11:08.075 --> 00:11:09.795 این کمکت میکنه که راحت تر نفس بکشی 00:11:13.539 --> 00:11:14.539 ! اکسیژن رو بردار 00:11:17.084 --> 00:11:19.044 چقدرشو مصرف کردی؟ 00:11:19.670 --> 00:11:21.088 اونقدر زیاد نه 00:11:21.171 --> 00:11:23.507 چند جرعه ؟ یکی ؟ دوتا؟ چند تا قورت دادی ؟ 00:11:25.509 --> 00:11:27.010 تقریبا چهار بار 00:11:28.512 --> 00:11:31.112 آزمایش ادرار و تست آزمایشگاهی بگیرین سطح کراتینین خونشو اندازه بگیرین 00:11:31.140 --> 00:11:32.951 فورا برای شستشو آماده بشین- بله - 00:11:32.975 --> 00:11:34.435 آزمایش ادرار رو آماده کنید- بله- 00:11:34.518 --> 00:11:36.854 ببخشید چه خبره؟ 00:11:36.937 --> 00:11:38.147 حالش خوبه؟ 00:11:38.230 --> 00:11:40.107 ما باید چندتا آزمایش بگیریم 00:11:40.190 --> 00:11:41.859 لطفا بیرون صبر کنید- ... اما- 00:11:41.942 --> 00:11:43.610 بذار یکم خون بگیرم 00:11:47.865 --> 00:11:48.865 سول 00:11:49.241 --> 00:11:50.492 ما باید الان بریم 00:11:51.076 --> 00:11:52.716 بیا فقط برای تست آزمایشگاهی صبر کنیم 00:11:52.745 --> 00:11:53.954 باشه 00:11:55.873 --> 00:11:58.459 ما شما رو نمی‌بریم خونه، پس زودتر برید 00:12:00.836 --> 00:12:03.213 منم برای چیزی منتظرم 00:12:06.592 --> 00:12:08.844 چرا به من گفت اینو بگیرم وقتی حتی نمرده؟ 00:12:09.887 --> 00:12:10.971 خدای من 00:12:15.309 --> 00:12:17.478 خانم کیم هیونسو چقدر اکسیژن گرفت؟ 00:12:17.811 --> 00:12:19.229 مشکل تنفسی داره 00:12:19.313 --> 00:12:22.191 رو FiO2 به خاطر همین من 0/9 از طریق مخزن اکسیژن تجویز کردم (میزان اکسیژن داده شده به بیمار در هر دم) 00:12:22.274 --> 00:12:24.443 با جریان اکسیژن ده لیتر در دقیقه 00:12:24.693 --> 00:12:27.279 حدودا دوازده دقیقه تا اینجا راه بود 00:12:27.488 --> 00:12:28.947 اوه خدای من 00:12:30.199 --> 00:12:32.117 سطح غلظت اوره ادرارش خیلی بالاست 00:12:33.118 --> 00:12:34.578 چرا رنگ ادرارش اینطوریه؟ 00:12:34.661 --> 00:12:36.663 اگه پاراکوات مصرف کنی این اتفاق میفته 00:12:36.747 --> 00:12:38.040 انداماش دارن از کار میفتن 00:12:39.124 --> 00:12:41.960 میگی پاراکوات خورده؟ 00:12:42.044 --> 00:12:44.797 سطح کراتینینش ۵.۵ و سطح فشار اکسیژنش ۶۷ عه 00:12:45.380 --> 00:12:47.174 شصت سی سی از محلول رو مصرف کرده 00:12:47.758 --> 00:12:49.134 این پنج برابر دوز کشنده اس 00:12:49.218 --> 00:12:50.844 دوز کشنده؟ 00:12:50.928 --> 00:12:52.513 ولی اون خوبه 00:12:53.722 --> 00:12:56.558 دیدی چقدر خوب بود 00:12:56.642 --> 00:12:58.519 این چیزیه که پاراکوات رو خیلی کشنده میکنه 00:12:59.478 --> 00:13:01.814 استفراغ تنها علامت فوریه که داره 00:13:01.897 --> 00:13:04.191 اما همونطوری که اکسیژن رو نفس میکشی فیبروز ریوی شروع میشه 00:13:04.274 --> 00:13:05.651 و تنفست دچار مشکل میشه 00:13:05.734 --> 00:13:08.237 علاوه بر این توی راه اومدن به اینجا بهش اکسیژن زیادی داده شده 00:13:08.320 --> 00:13:09.655 که روندش رو سریع تر میکنه 00:13:13.867 --> 00:13:15.467 میترسم که به زودی جونش رو از دست بده 00:13:21.416 --> 00:13:22.251 خانم 00:13:22.334 --> 00:13:23.544 اکسیژن اشباع در حال کاهشه 00:13:23.627 --> 00:13:25.027 (اکسیژن اشباع: مقدار اکسیژن موجود در خون) 00:13:29.299 --> 00:13:32.052 مامان نمیتونم نفس بکشم 00:13:32.636 --> 00:13:36.265 دکتر نمیتونه نفس بکشه لطفا بهش ماسک تنفسی بدین 00:13:36.348 --> 00:13:39.434 نه خانم هر چه سریعتر بهش اکسیژن برسه ریه هاش زودتر از بین میرن 00:13:39.518 --> 00:13:41.603 برای مقابله کردن با اسیدوز، بی کربنات مصرف کنین 00:13:41.687 --> 00:13:42.604 چشم 00:13:42.688 --> 00:13:46.233 مامان من مشکلم چیه؟ 00:13:46.441 --> 00:13:48.402 مامان من متاسفم- نه- 00:13:48.485 --> 00:13:50.320 دیگه انجامش نمیدم- حرف نزن- 00:13:50.696 --> 00:13:52.990 ... فقط بذار نفس بکشم 00:13:53.699 --> 00:13:54.700 هیونسو 00:13:57.286 --> 00:14:00.247 !هیونسو! اوه نه 00:14:00.372 --> 00:14:03.250 ...چشمات رو باز کن به من نگاه کن 00:14:03.625 --> 00:14:04.626 نه 00:14:05.794 --> 00:14:06.794 ولم کن 00:14:06.920 --> 00:14:08.755 !هیونسو 00:14:10.257 --> 00:14:12.259 خانم صبر کنید- !بیدار شو- 00:14:13.552 --> 00:14:15.137 !نه- بپوشونش- 00:14:16.179 --> 00:14:18.265 !هیونسو نه- همراهش رو بفرستین بیرون- 00:14:21.560 --> 00:14:23.312 !بیدار شو هیونسو- من انجام میدم- 00:14:32.654 --> 00:14:33.780 اتفاق افتاد ROSC 00:14:33.864 --> 00:14:35.407 (بازگشت خود به خودی جریان خون) 00:14:35.991 --> 00:14:36.992 هیونسو 00:14:38.368 --> 00:14:39.536 اونی- بله؟- 00:14:42.372 --> 00:14:43.372 مامان 00:14:43.957 --> 00:14:45.000 مامان من معذرت میخام 00:14:46.543 --> 00:14:48.545 من میخواستم کلی پول در بیارم 00:14:49.546 --> 00:14:51.506 تا بتونم برات چیزای خوب بخرم 00:14:56.136 --> 00:14:57.387 هیونسو 00:14:58.555 --> 00:15:00.098 چیه؟ 00:15:08.190 --> 00:15:10.817 !هیونسو! وای نه 00:15:10.901 --> 00:15:12.101 ایست قلبی کرده 00:15:13.654 --> 00:15:15.697 اپی نفرین تجویز کنین- بله- 00:15:15.781 --> 00:15:16.907 شارژ تا ۱۵۰ ژول 00:15:18.617 --> 00:15:19.701 کلیر- کلیر- 00:15:20.202 --> 00:15:21.203 !شوک 00:15:22.412 --> 00:15:23.538 دوباره شارژ تا ۲۰۰ ژول 00:15:24.289 --> 00:15:25.374 شوک 00:15:44.267 --> 00:15:46.061 نباید شارژ کنی؟ 00:15:47.020 --> 00:15:48.105 دکتر؟ 00:15:49.648 --> 00:15:51.233 !دکتر چا جه هی 00:15:51.942 --> 00:15:53.819 ...لطفا 00:15:55.362 --> 00:15:58.365 هیونسو لطفا بیدار شو 00:16:02.452 --> 00:16:03.704 ...هیونسو 00:16:06.206 --> 00:16:07.207 ! نه 00:16:27.269 --> 00:16:30.772 خانم کیم هیونسو در ساعت ده و چهل و هفت دقیقه از دنیا رفت 00:16:34.067 --> 00:16:37.112 !نه 00:16:41.033 --> 00:16:43.118 !نه 00:17:00.343 --> 00:17:01.762 هی بدش به من 00:17:05.849 --> 00:17:07.100 لعنت بهش 00:17:07.851 --> 00:17:09.728 اثر انگشتشو لازم داری- تف بهش- 00:17:15.400 --> 00:17:17.235 باید الان ببریمش؟- آره- 00:17:20.739 --> 00:17:23.408 الان داری چیکار میکنی؟ 00:17:25.160 --> 00:17:26.160 معذرت میخوام 00:17:34.377 --> 00:17:37.672 من توی ۱۵ ثانیه به زندگی) (رقت انگیز ۱۵ ساله ات پایان میدم 00:17:41.259 --> 00:17:42.677 بهش زورگویی میکردن 00:17:46.181 --> 00:17:49.017 فرد متن رو از طریق یه برنامه‌ی چت خارجی و ناشناس ارسال کرده 00:17:49.309 --> 00:17:52.854 تمام متن ها بعد از مدتی به طور خودکار حذف میشن 00:17:52.938 --> 00:17:55.041 و ردیابی شون سخته از اونجایی که ناشناسه 00:17:55.065 --> 00:17:56.065 این یه سرور روسیه ایه 00:17:57.484 --> 00:17:58.610 باهوش بودن 00:17:58.944 --> 00:18:00.487 ...متن پیام ها 00:18:00.570 --> 00:18:02.799 نشون میده که باید یه ربطی به ویدیوی جنسی یا جنایات جنسی داشته باشه 00:18:02.823 --> 00:18:04.658 باید چک کنیم که ببینیم درسته یا نه 00:18:05.617 --> 00:18:06.993 ممنونم بزن بریم 00:18:07.077 --> 00:18:08.578 باشه ممنونم 00:18:19.047 --> 00:18:21.883 یکم بهت اکسیژن میدم روی نفس کشیدن تمرکز کن باشه؟ 00:18:23.301 --> 00:18:26.429 هر چقدر بیشتر اکسیژن بگیره زودتر ریه هاش از بین میره 00:18:49.077 --> 00:18:50.579 نمیخوای ازم معذرت بخوای؟ 00:18:51.246 --> 00:18:52.497 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:18:52.581 --> 00:18:55.041 تحقیق مثل چیدن تکه های پازل کنار همه 00:18:55.125 --> 00:18:56.835 ولی ما یه تیکه رو گم کردیم 00:18:57.169 --> 00:19:00.088 یه نفر صحنه جرم رو دستکاری کرده واسه همون توی پیسی گیر کردیم 00:19:00.881 --> 00:19:01.882 یه دقیقه 00:19:09.139 --> 00:19:11.057 این تیکه اطلاعات ممکنه یهت کمکی کنه؟ 00:19:13.310 --> 00:19:16.062 ...گفتن من نمیمیرم حتی اگه آفت کش مصرف کرده باشم 00:19:23.361 --> 00:19:24.905 یکی دیگه دخیل بوده 00:19:25.572 --> 00:19:27.490 پس ممکنه که این خودکشی نبوده باشه؟ 00:19:27.574 --> 00:19:30.202 شما آتش نشان ها خیلی ساده این 00:19:30.785 --> 00:19:32.037 بله؟ 00:19:32.120 --> 00:19:34.372 اگه اونو فریب داده بودن تا بمیره این قتل فریب آمیز محسوب میشد 00:19:34.539 --> 00:19:36.291 اگه تهدیدش کردن تا بمیره این قتل اجباری محسوب میشه 00:19:36.374 --> 00:19:38.294 اگه کسی دستورشو داده باشه این قتل قراردادی محسوب میشه 00:19:38.335 --> 00:19:40.895 اگه نمی‌خواست خودکشی کنه تحریک به خودکشی محسوب میشه 00:19:40.921 --> 00:19:43.131 ااگه بهش کمک کردن که خودکشی کنه 00:19:43.423 --> 00:19:44.507 کمک و تشویق به قتله 00:19:44.591 --> 00:19:48.094 اگه به زور بهش خوروندن، قتل نفسه این یه پازل خیلی بزرگه 00:19:52.098 --> 00:19:54.768 و از اونجایی که این یه کاز مشترکه، بهم کمک کنین 00:19:55.435 --> 00:19:56.519 چطوری؟ 00:19:56.603 --> 00:19:57.812 ...خب 00:19:57.896 --> 00:19:59.814 کارآگاه شما نمیاین؟ 00:19:59.898 --> 00:20:01.650 درسته، لباس بپوش و دنبال من بیا 00:20:04.819 --> 00:20:05.862 اون چی بود دیگه؟ 00:20:09.658 --> 00:20:14.204 نباید به هیونسو ماسک اکسیژن میدادی 00:20:14.955 --> 00:20:18.708 من معذرت میخوام، واقعا معذرت میخوام 00:20:19.501 --> 00:20:21.461 اینکارو نکن. قوی باش 00:20:21.544 --> 00:20:22.921 باید چیکار بکنم؟- من متاسفم- 00:20:23.004 --> 00:20:24.172 تسلیت میگم 00:20:28.927 --> 00:20:31.388 چی؟ آزمایش سواپ واژینال؟ 00:20:31.471 --> 00:20:33.556 بیمارستان عمومی ته وون) (خدمات تشیع جنازه 00:20:33.640 --> 00:20:36.726 اسپرم میتونه توی رحم به مدت یک هفته زنده بمونه 00:20:36.810 --> 00:20:38.103 مطمئنم همین الانم میدونیش 00:20:38.186 --> 00:20:40.397 همین الانش دخترش رو از دست داده 00:20:40.981 --> 00:20:43.066 وقتی جسدش رو بسوزونن همه شواهد از دست میره 00:20:51.574 --> 00:20:52.909 تو واقعا نیازش داری درسته؟ 00:20:54.661 --> 00:20:57.706 خانم، هیونسو نیاز داره که آرامش رو پیدا کنه 00:21:02.502 --> 00:21:03.628 لطفا بهمون کمک کنین 00:21:04.921 --> 00:21:06.047 فایده نداره 00:21:06.631 --> 00:21:08.800 داره سعی میکنه از راه احساسی بره این دیگه خیلی قدیمی شده 00:21:12.554 --> 00:21:14.556 لعنتی- داره میاد- 00:21:17.017 --> 00:21:18.226 شرط میبندم شکست خورده 00:21:19.060 --> 00:21:20.145 به یه راه دیگه فکر کن 00:21:22.522 --> 00:21:23.815 میتونین برین 00:21:25.442 --> 00:21:26.651 مرسی واسه کمکت 00:21:27.235 --> 00:21:28.653 به پزشکی قانونی زنگ بزن 00:21:28.737 --> 00:21:29.988 بد نیست 00:21:30.697 --> 00:21:33.783 من فقط دارم کمک میکنم. تو بهتره مجرم رو بگیری 00:21:34.451 --> 00:21:35.702 باید بگیرم 00:21:35.869 --> 00:21:36.870 بریم 00:21:40.373 --> 00:21:41.708 یه جورایی تهاجمی بود 00:21:41.791 --> 00:21:44.336 هیچی برای بولدوزر غیرممکن نیست 00:21:44.419 --> 00:21:45.503 این چیه؟ 00:21:45.587 --> 00:21:47.547 اسم مستعاره آقای بونگه 00:21:47.630 --> 00:21:50.925 اینجوری صداش میکنن، چون هیچی نمیتونه سرراهش بیاد 00:21:51.676 --> 00:21:54.238 اگه اینقدر دوستش داری از فردا برو عضور گروهش شو 00:21:54.262 --> 00:21:56.431 بس کن. اونجوری هم نیست 00:21:58.308 --> 00:22:00.935 درسته. لازمه برم باهاشون حرف بزنم؟ 00:22:01.519 --> 00:22:02.645 فکر میکنی گوش میدن؟ 00:22:04.064 --> 00:22:06.649 چرا نه؟ حتی بولدوزر هم اینکار کرد 00:22:07.275 --> 00:22:08.568 هی 00:22:11.613 --> 00:22:13.573 بخورش 00:22:13.656 --> 00:22:15.742 یکم مشروب بخور 00:22:18.286 --> 00:22:21.206 شنیدم کیم هیونسو خودکشی کرده پس چرا پلیسا درگیر شدن؟ 00:22:21.289 --> 00:22:22.665 ...خب، میبینی 00:22:22.749 --> 00:22:23.958 تو هم پلیسی؟ 00:22:24.167 --> 00:22:25.668 شبیه اونا نیست 00:22:27.337 --> 00:22:30.006 بس کن و درمورد هیونسو بهم بگو تو مدرسه چجوری بود؟ 00:22:30.090 --> 00:22:33.760 ما اومدیم، فقط چون معلم سرخونه‌مون بهمون گفت 00:22:34.302 --> 00:22:35.382 هیجوقت بهش نزدیک نبودیم 00:22:36.846 --> 00:22:38.556 گوشیتونُ بذارین کنار 00:22:38.640 --> 00:22:40.360 به بیمارستان گفتم وای فایشون خاموش کنن 00:22:40.934 --> 00:22:41.810 چرا؟ 00:22:41.893 --> 00:22:45.105 اعصاب خرد کنه- باورم نمیشه- 00:22:46.189 --> 00:22:47.816 الان براش احساس ناراحتی میکنی؟ 00:22:51.611 --> 00:22:52.695 چیکار میکنی؟ 00:22:53.822 --> 00:22:56.199 اولین باره تو یه سالن ختم‌م واسه همین دارم ولاگ میگیرم 00:22:57.200 --> 00:22:58.660 دیتا نامحدود دارم 00:22:58.743 --> 00:23:01.162 باید با عکسش که اونجاست هم یه سلفی بگیری 00:23:04.874 --> 00:23:06.126 چی ازم میخوای؟ 00:23:09.421 --> 00:23:10.588 هی، بریم 00:23:10.672 --> 00:23:11.952 بریم- اعصاب خردکنه- 00:23:12.006 --> 00:23:14.259 بچه‌ها، صبر کنید. وایستید 00:23:14.342 --> 00:23:16.219 هی، بچه ها 00:23:16.302 --> 00:23:17.637 من دنبالشون میرم 00:23:17.720 --> 00:23:19.431 بچه ها، کجا میرید؟ 00:23:23.309 --> 00:23:24.227 هی 00:23:24.310 --> 00:23:25.353 دی ان ای هارو جمع کردم 00:23:25.437 --> 00:23:27.981 اینارو میبرم پزشکی قانونی - باشه - 00:23:28.565 --> 00:23:30.024 ببخشید 00:23:52.380 --> 00:23:54.260 پیونگ دو دونگ، دانش آموز دختر) (پرونده سم کشنده 00:23:54.299 --> 00:23:56.718 هیونسو تو مدرسه، یه بیگانه بود 00:23:57.385 --> 00:23:59.929 به عبارت دیگه، طرد شده بود 00:24:00.597 --> 00:24:03.558 هیچ دوستی نداشت و همیشه سرش تو گوشی بود 00:24:03.641 --> 00:24:05.310 درمورد اون پیام چطور؟ 00:24:05.393 --> 00:24:08.146 تیم تحقیقات بین‌الملل داره فرستنده رو چک میکنه؟ 00:24:08.229 --> 00:24:09.314 بله، یه درخواست دادیم 00:24:09.397 --> 00:24:11.941 به محض بررسی سرورهای خارجی پیداشون میکنیم 00:24:12.025 --> 00:24:14.652 فکر کنم فقط باید منتظر یه جواب رسمی باشیم 00:24:14.736 --> 00:24:16.779 کی تابه حال به جواب های رسمی تکیه کردیم؟ 00:24:17.989 --> 00:24:21.159 خدای من‌. چند وقتی شده 00:24:21.242 --> 00:24:23.244 ...از زمان آکادمی پلیس 00:24:23.328 --> 00:24:27.332 همیشه بهت گفتم که یه کارآگاه باید آروم و تا استخون حواس جمع باشه 00:24:27.916 --> 00:24:29.626 پس کی اینقدر دیوونه شدی؟ 00:24:30.752 --> 00:24:32.462 بیا فقط منتظر تیم بین‌المللی بمونیم 00:24:32.545 --> 00:24:35.590 چند هفته طول میکشه تا جواب بدن 00:24:36.424 --> 00:24:38.343 دارم بهت میگم. این پرونده بوداره 00:24:38.426 --> 00:24:40.678 از کی تا حالا با دماغمون تحقیق میکنیم؟ 00:24:40.762 --> 00:24:43.723 پس عجله کن و روشنم کن به جای اینکه دور و بر بو بکشی 00:24:46.768 --> 00:24:47.768 باشه 00:24:49.395 --> 00:24:52.440 وقتی که هیونسو اون آفت کش رو سر کشیده 00:24:54.192 --> 00:24:56.236 یکی دیگه هم باهاش بوده 00:24:56.819 --> 00:24:58.488 درسته. ردپاها 00:24:58.571 --> 00:24:59.822 دقیقا 00:25:01.658 --> 00:25:04.869 اونا احتمالا دیدن که هیونسو رو بردن تو آمبولانس 00:25:05.745 --> 00:25:07.372 فهمیدن که هنوز زنده است 00:25:07.455 --> 00:25:09.541 باعث شده که وحشت کنن 00:25:09.624 --> 00:25:10.458 (من زندگی رقت‌بار ۱۵ ساله‌ات تو ۱۵ ثانیه تموم میکنم) 00:25:10.542 --> 00:25:13.211 برای همین اون پیام تهدید آمیز رو براش فرستادن 00:25:13.670 --> 00:25:14.754 که ساکتش کنن 00:25:17.090 --> 00:25:18.090 سگ جیندو 00:25:19.592 --> 00:25:20.843 تو مظنونی؟ 00:25:21.511 --> 00:25:22.637 بهش فکر کن 00:25:23.179 --> 00:25:25.014 اگه نه، چطور ممکنه بفهمی 00:25:25.598 --> 00:25:27.642 یه مجرم چطور فکر میکنه؟ 00:25:27.725 --> 00:25:29.060 شاید یه گذشته تاریک داشته 00:25:33.189 --> 00:25:34.274 بیا تو 00:25:35.942 --> 00:25:36.942 چیزی پیدا کردی؟ 00:25:38.152 --> 00:25:39.404 هیچ انزالی پیدا نکردن 00:25:39.487 --> 00:25:43.449 خدای من. بعد اون همه هیاهو؟ 00:25:44.033 --> 00:25:45.785 رد کردن هم بخشی از تحقیقانه 00:25:45.868 --> 00:25:46.744 محل زندگیش؟ 00:25:46.828 --> 00:25:50.707 اطلاعات دیجیتالش نشون داد که فقط خونه و مدرسه بوده 00:25:50.790 --> 00:25:53.918 خیلی کم با کسی چت میکرد و هیج اکانت اجتماعی نداشت 00:25:54.043 --> 00:25:55.643 پس یا یه دانش اموز تاپ بود یا یه طرد شده 00:25:56.296 --> 00:25:57.171 نمیتونه اون باشه 00:25:57.255 --> 00:25:59.215 وقتی رسیدیم لپ تاپش روشن بود 00:25:59.299 --> 00:26:00.341 یه برنامه بود که 00:26:00.425 --> 00:26:02.844 به طور خودکار هیستوری مرورگرشو به شکل دائم پاک میکرد 00:26:03.261 --> 00:26:06.264 خیلی از بچه هایی‌ که کامپیترشونُ با خانوادشون شریکن ازش استفاده میکنن 00:26:06.848 --> 00:26:09.183 این بن بسته. به جیزی نرسیدیم 00:26:09.267 --> 00:26:11.436 اما همیشه سرگوشیش بود 00:26:11.519 --> 00:26:13.688 پس باهاش چیکار میکرد؟ 00:26:24.574 --> 00:26:25.825 اینجا 00:26:25.908 --> 00:26:27.076 اومدیم 00:26:27.994 --> 00:26:29.287 بوش افتضاحه 00:26:29.370 --> 00:26:30.747 هی. نذار مامانش ببیندش 00:26:30.830 --> 00:26:32.290 صبر کن چرا؟ 00:26:46.638 --> 00:26:48.097 اینجا 00:26:48.181 --> 00:26:49.265 اومدیم 00:27:01.402 --> 00:27:02.779 هی، صبر کن 00:27:02.862 --> 00:27:04.113 صبر کن 00:27:05.907 --> 00:27:07.617 چرا اینجایی؟ 00:27:08.368 --> 00:27:10.578 اینجا بد شانسی میاره. نباید بیام اینجا 00:27:10.828 --> 00:27:11.828 اینو نگاه کن 00:27:12.997 --> 00:27:14.248 این چیه؟ 00:27:14.832 --> 00:27:17.502 این فیلم دودبین لباسمه وقتی تو خونه هیونسو بودیم 00:27:18.461 --> 00:27:19.504 اینجا 00:27:21.130 --> 00:27:22.850 علائم خودزنی رو مچ های هیونسو هستش 00:27:23.257 --> 00:27:24.801 بهش سندرم برش مچ دست میگن 00:27:24.884 --> 00:27:28.137 وقتی به طور مداوم از یه کاتر کند و نازک استفاده کنی اتفاق میفته 00:27:28.721 --> 00:27:30.521 اونا حتی تو شبکه های اجتماعیشون هم عکس آپلود میکنن 00:27:31.891 --> 00:27:32.809 و این 00:27:32.892 --> 00:27:34.644 این روزی که نجاتش دادیم 00:27:34.727 --> 00:27:37.355 نگاه کن. اون تتوی ستاره نداشت 00:27:45.988 --> 00:27:47.365 نمیخوای پیاده شی؟ 00:27:48.741 --> 00:27:50.410 تو گذشته، یونانیان باستان 00:27:51.285 --> 00:27:53.413 موقع سفر کردن فقط به ستاره ها متکی بودن 00:27:54.163 --> 00:27:57.125 دارم تو ستاره ها غرق میشم سری بعد باید با اون روح ملاقات کنم 00:27:57.583 --> 00:27:58.668 میتونی بری 00:28:02.463 --> 00:28:03.631 فقط دارم بهت کمک میکنم 00:28:07.218 --> 00:28:08.970 چرا داوطلب شدی که کمک کنی؟ 00:28:10.179 --> 00:28:12.306 باهام حرف نزن. سرم شلوغه 00:28:14.058 --> 00:28:16.894 اوه. چشام خیلی درد میکنه 00:28:17.478 --> 00:28:19.439 فکر نمیکنی داریم وقت تلف میکنیم؟ 00:28:20.148 --> 00:28:22.525 بیشمار آدم خودآزار تو اینترنت هست 00:28:22.608 --> 00:28:24.527 نیمخوای با من کار کنی، میخوای؟ 00:28:24.610 --> 00:28:26.320 نه. آره 00:28:26.821 --> 00:28:29.240 توی لعنتی- میخوام- 00:28:30.616 --> 00:28:32.702 کامل دقت کن، باشه؟ 00:28:33.244 --> 00:28:34.954 انگار داری منوی رستوران میخونی 00:28:35.079 --> 00:28:36.622 و پولات پس انداز میکنی 00:28:36.914 --> 00:28:38.875 دستمال کجاست؟ پیداش کردم 00:28:39.125 --> 00:28:40.125 برات خنده داره؟ 00:28:50.970 --> 00:28:52.305 ساعت چنده؟ 00:28:55.725 --> 00:28:57.268 خسته نیستی؟ 00:28:57.351 --> 00:28:59.103 باهام حرف نزن. تمرکز کردم 00:29:02.356 --> 00:29:03.649 چقدر پیش رفتین؟ 00:29:07.528 --> 00:29:09.489 این هیونسوئه؟ این مدرکه؟ 00:29:12.408 --> 00:29:13.408 (کیم هیونسو) 00:29:14.202 --> 00:29:15.995 اسم مشترک، آدمای مختلف 00:29:19.707 --> 00:29:21.584 ببخشید بدون اجازه بهش دست زدم 00:29:21.667 --> 00:29:22.668 فراموشش کن 00:29:22.960 --> 00:29:26.756 تا این عکس دستمالو دیدم، از بعد این میتونی ادامه بدی 00:29:28.716 --> 00:29:29.716 حله 00:29:38.559 --> 00:29:40.228 اسم های مشابه دارن 00:29:42.230 --> 00:29:43.773 با هیونسو نزدیک بودین؟ 00:29:44.440 --> 00:29:47.360 یهو شروع به خودمونی حرف زدن با من کرد 00:29:48.486 --> 00:29:50.488 ...پس حس کردم- ما هممون تو این دنیا تنهاییم- 00:29:50.613 --> 00:29:51.823 نمایش احساسی بسه 00:29:56.035 --> 00:29:58.913 ...سگ جیندو، درسته؟ اون اسم مستعار 00:29:59.956 --> 00:30:01.082 خیلی بهت میاد 00:30:01.165 --> 00:30:02.583 میتونم صدات بشنوم 00:30:02.667 --> 00:30:04.418 مواظب باش‌. گاز گرفتنام دردناکه 00:30:05.336 --> 00:30:06.616 مردم عادی رو گاز نمیگیری، درسته؟ 00:30:06.671 --> 00:30:08.047 میگیرم اگه به اندازه کافی عصبی باشم 00:30:19.016 --> 00:30:20.476 ستاره هارو پیدا کردم 00:30:22.103 --> 00:30:24.063 نگاه کن. تتو ستاره 00:30:24.313 --> 00:30:26.148 هیونسو هم مشابهشو رو مچ چپش داشت 00:30:26.732 --> 00:30:28.401 "عصبانی‌ام چون دوستی ندارم" 00:30:28.484 --> 00:30:30.653 "نسبت به پسرا محتاطم، چون پدر ندارم" 00:30:30.736 --> 00:30:33.406 "این اکانتو ساختم، تا بتونم مخفیانه افسرده باشم" 00:30:33.489 --> 00:30:34.649 "بدون دخالت و تشویق" 00:30:34.699 --> 00:30:35.825 فکر کنم این هیونسوئه 00:30:36.242 --> 00:30:38.327 باید خیلی دردناک بوده باشه 00:30:39.704 --> 00:30:40.538 نگاه کن 00:30:40.621 --> 00:30:42.039 عکسای بیشتری هست 00:30:42.623 --> 00:30:44.959 رستوران گرون رفته 00:30:45.042 --> 00:30:47.646 (LONELY-SCORPIO28) #گاه‌گاهی_فودگرام #پول_یکیدیگه #پیرپتال 00:30:47.670 --> 00:30:48.838 پول یکی دیگه"؟" 00:30:49.463 --> 00:30:50.882 یکی احتمالا اونو برده 00:30:51.382 --> 00:30:54.260 سگ جیندو، این بودار نیست؟ 00:30:54.677 --> 00:30:55.928 بوی گند میده 00:30:56.012 --> 00:30:57.847 بشقاب رو به روش رو ببین اون تنها نبوده 00:30:57.930 --> 00:31:00.141 چجوری سر در بیاریم که با کی غذا خورده؟ 00:31:00.224 --> 00:31:03.477 خب،بیاید یه نقشه بکشیم داوطلبی هست؟ 00:31:07.148 --> 00:31:10.860 اون توی نُه ماه گذشته هشت عکس از غذای رستوران آپلود کرده 00:31:11.569 --> 00:31:13.362 ...ما از داده های جی‌پی‌اس 00:31:13.446 --> 00:31:15.865 برای مکان یابی رستوران ها و علامت گذاری روی نقشه استفاده کردیم 00:31:15.948 --> 00:31:17.325 بیاین بریم سراغ جزئیات 00:31:17.408 --> 00:31:19.744 شماره ای رو پیدا کنین که همزمان با اون 00:31:19.827 --> 00:31:21.078 به رستوران ها دسترسی داشته 00:31:21.162 --> 00:31:22.162 مظنون همینه 00:31:22.204 --> 00:31:23.915 اینجا داریم راجع به میلیون ها آدم حرف می زنیم 00:31:23.998 --> 00:31:26.626 بررسیش بدون اتلاف وقت غیرممکنه 00:31:26.709 --> 00:31:28.544 به آقای بک زنگ بزن، من میرم سرویس بهداشتی 00:31:29.253 --> 00:31:32.131 اون اینجا رئیسه؟ اون بهم گفت وقت تلف کنم؟ 00:31:32.214 --> 00:31:35.301 ممکنه یه مورد اورژانسی واسه سگ جیندو باشه؟ 00:31:35.384 --> 00:31:37.637 آره،این بالاترین سطح اورژانسی ممکنه، که با سگ جیندو داریم 00:31:39.347 --> 00:31:42.808 با تشکر از اون بالاخره دلم می خواد کار کنم 00:31:43.976 --> 00:31:45.144 چرا انقدر مشتاقه؟ 00:31:46.437 --> 00:31:51.025 اینجا شماره ها برای آپگوجونگ دونگ، گانگنام گو اومده 00:31:52.818 --> 00:31:54.528 رنگی که می خوای انتخاب کن 00:31:56.322 --> 00:31:58.407 یکی کافیه؟- اینجا چونگدام دونگه- 00:31:58.491 --> 00:31:59.575 بفرمایید 00:32:05.081 --> 00:32:06.332 تحلیل کردنو شروع کنیم؟ 00:32:06.415 --> 00:32:07.416 باشه 00:32:09.210 --> 00:32:10.753 لیست هر منطقه رو به من بدین 00:32:15.049 --> 00:32:16.926 (تاریخچه دسترسی به ایستگاه پایه) 00:32:18.427 --> 00:32:19.470 من دارمش 00:32:19.679 --> 00:32:23.349 اونو ببین، ایول 00:32:24.767 --> 00:32:26.686 شگفت انگیزه 00:32:27.186 --> 00:32:28.938 ...صفر، هشت 00:32:29.271 --> 00:32:30.398 ...دو، یک 00:32:32.775 --> 00:32:34.151 خدایا 00:32:35.653 --> 00:32:36.696 خدای من 00:32:46.163 --> 00:32:47.540 دو، دو، سه، دو 00:32:47.623 --> 00:32:50.001 (تیم کارآگاه ادغام ‌شده) 00:32:50.084 --> 00:32:52.837 اعداد همپوشانی رو دریافت کردیم جزئیات شخصی رو پرینت می کنم 00:32:52.920 --> 00:32:54.839 از اکسل استفاده کردی؟- آره- 00:32:55.423 --> 00:32:57.466 این چیه؟ فقط اینجا داشتیم وقت تلف می کردیم؟ 00:32:57.550 --> 00:32:58.801 اکسل سریع تره 00:32:59.468 --> 00:33:01.095 خیلی خب، بریم سراغ آدرس ها 00:33:01.178 --> 00:33:03.180 ملاقات شخصی با مضنون بیشتر هیجان انگیزه 00:33:03.264 --> 00:33:05.599 فهمیدم، نشاط آوره دستبند رو بردار 00:33:05.683 --> 00:33:07.268 برداشتمشون 00:33:07.893 --> 00:33:09.228 من صندلی جلو میشینم 00:33:10.938 --> 00:33:13.107 ای دیوونه 00:33:15.234 --> 00:33:17.069 وایسا- درسته- 00:33:18.863 --> 00:33:20.406 نمیای؟ 00:33:20.489 --> 00:33:22.491 برو، تو می تونی زودتر بری 00:33:22.575 --> 00:33:24.035 من باید یه چیزی رو چک کنم 00:33:28.205 --> 00:33:30.750 واقعا دوست دارم بدونم توی سرش چی می گذره 00:33:30.833 --> 00:33:33.461 وقتی سرش رو باز کردی به منم بگو منم کنجکاوم 00:34:03.532 --> 00:34:08.037 پیونگ دو دونگ، پروژه پیشگیری) (برای دزدی دیوار نوردی 00:34:13.876 --> 00:34:15.753 چهار پیونگ دو دونگ، 75_گیل) (ته وون گو، سئول 00:34:24.095 --> 00:34:25.554 آقای چوی مانشیک؟ 00:34:25.638 --> 00:34:27.890 بله،خودمم 00:34:28.724 --> 00:34:31.602 توی مراسم خاکسپاری هیون سو همدیگه رو ملاقات نکردیم؟ 00:34:32.895 --> 00:34:33.895 متاسفم 00:34:36.565 --> 00:34:37.565 مطمئن نیستم 00:34:38.567 --> 00:34:39.567 عزیزم 00:34:40.152 --> 00:34:42.655 خدای من چه دختر دوست داشتنی دارین 00:34:42.738 --> 00:34:44.323 ممنونم- این چیه؟- 00:34:44.406 --> 00:34:47.034 چیزی نیست، برو داخل خیلی طول نمی کشه 00:34:48.702 --> 00:34:49.702 بریم 00:34:52.081 --> 00:34:55.501 ک بریم؟ فکر نکنم خوب باشه اینجا حرف بزنیم 00:34:57.545 --> 00:35:00.631 ایشون خانم کیم هیونسو هستن شناختین؟ 00:35:02.716 --> 00:35:05.636 ایشون کیه؟ من خیلی سخت آدما رو یادم میاد 00:35:06.345 --> 00:35:10.641 نگاه، دروغ گفتن فایده نداره ما همین الانشم می دونیم 00:35:11.308 --> 00:35:13.269 تو شوگر ددیش بودی 00:35:13.602 --> 00:35:15.312 به رستوران های گرون قیمت می بردیش 00:35:16.397 --> 00:35:17.731 شوگر ددی؟ 00:35:18.232 --> 00:35:19.232 آقای بک 00:35:21.735 --> 00:35:23.279 اینجایی- هی- 00:35:24.864 --> 00:35:28.576 آقای چوی مانشیک میشه یه نگاه به کف دستت کنم؟ 00:35:35.958 --> 00:35:37.084 اون نبود 00:35:37.293 --> 00:35:39.396 اون چی بود؟ کف دستش رو می خوندی یا همچین چیزی؟ 00:35:39.420 --> 00:35:40.420 خل شدی؟ 00:35:40.588 --> 00:35:43.215 شاید باهاش غذاخورده باشه ولی قلدر نیست 00:35:47.219 --> 00:35:48.262 من با صداقت رفتار می کنم 00:35:49.805 --> 00:35:51.348 من پدر بیولوژیکی هیون سو هستم 00:35:54.727 --> 00:35:56.061 مادرش و من 00:35:56.854 --> 00:35:59.273 یه مدت کوتاه با هم زندگی می کردیم اون موقع من بیرون شهر کار می کردم 00:35:59.690 --> 00:36:00.858 ...فقط بعدا فهمیدم 00:36:03.235 --> 00:36:04.695 که ما یه دختر داشتیم 00:36:06.572 --> 00:36:07.990 ما متوجهیم 00:36:08.073 --> 00:36:12.244 اخیرا رفتار عجیبی از هیونسو دیدین؟ 00:36:14.288 --> 00:36:16.498 این اواخر زیاد غذا نمی خورد 00:36:17.958 --> 00:36:19.793 همیشه درگیر گوشیش بود 00:36:21.212 --> 00:36:22.254 چرا هیچی نمی خوری؟ 00:36:27.468 --> 00:36:28.552 ...و بعدش 00:36:28.969 --> 00:36:30.095 بخور 00:36:30.179 --> 00:36:32.181 ازم یه مقدار پول خواست 00:36:33.766 --> 00:36:34.808 چقدر؟ 00:36:35.976 --> 00:36:38.979 ده میلیون وون؟ این مبلغ برای یه دانش آموز زیادیه 00:36:39.355 --> 00:36:42.316 احتمالا انقدر درخواست کرده چون پدر واقعیش مایه دار به نظر میومده 00:36:42.942 --> 00:36:45.694 به هر حال این تنها راهنمایی بود که داشتیم 00:36:45.778 --> 00:36:46.987 ولی الان تموم شده 00:36:47.238 --> 00:36:49.490 گشنمه، بیا بریم خونه 00:36:49.573 --> 00:36:51.116 هی، لازمه که با من بیاین 00:36:51.200 --> 00:36:53.702 چرا؟ محبورم بیام؟ 00:36:54.036 --> 00:36:57.122 فردا برو این وقت شب عذابش نده 00:36:57.790 --> 00:36:59.625 آقای بک، شما می تونی بری خونه 00:36:59.917 --> 00:37:02.503 من و اون آخرین قطعه ی پازل رو باید پیدا کنیم 00:37:02.586 --> 00:37:05.005 فقط توی شب معلوم میشه 00:37:05.923 --> 00:37:06.924 بیا بریم 00:37:07.007 --> 00:37:08.592 چی گفت؟ خداحافظ آقا 00:37:11.011 --> 00:37:13.055 این یعنی باید به تاکسی زنگ بزنم؟ 00:37:18.477 --> 00:37:21.897 این از پروژه ی پیشگیری برای دزدی های دیوار نوردیه 00:37:21.981 --> 00:37:23.065 درسته 00:37:23.148 --> 00:37:26.193 سال گذشته همه ی لوله های اطراف رو با مواد فلورسنت رنگ کردن 00:37:26.277 --> 00:37:28.362 پس نشون نمی ده 00:37:28.445 --> 00:37:31.365 تا وقتی نور سیاه بندازی روش 00:37:31.949 --> 00:37:33.575 اینم به راحتی پاک نمی شه 00:37:33.659 --> 00:37:35.953 آتش نشان ها از اون کف کفش هاشون داشتن 00:37:41.458 --> 00:37:44.086 خب پس برای همین کف دستشو چک کردی 00:37:53.262 --> 00:37:54.888 برام دستکش بیار باید بریم بالا 00:37:55.139 --> 00:37:56.139 خیلی خب 00:38:19.121 --> 00:38:20.331 یکم ورق مخصوص بهم بده 00:38:20.914 --> 00:38:22.499 بفرمایین- اینو بگیر- 00:38:35.054 --> 00:38:37.306 از آشنایی باهات خوشحال شدم احمق جون 00:38:42.019 --> 00:38:43.520 لعنتی- لعنت بهش- 00:38:43.604 --> 00:38:45.481 چرا تو سامانه شناسایی اثر انگشت، نشون نمی ده؟ 00:38:45.564 --> 00:38:47.775 چه خبره؟ اونا خارجین؟ 00:38:48.275 --> 00:38:51.195 نگاه توروخدا. باز داشتی الکی تلاش میکردی 00:38:51.278 --> 00:38:54.114 باشه، این خوبه، دیدم که داره اتفاق میفته 00:38:54.573 --> 00:38:58.118 چی؟ بیدار شو ما نمی تونیم تطابقش بدیم 00:38:59.578 --> 00:39:03.040 تنها چیز درستیه که ما نمی تونیم براش همسانی پیدا کنیم 00:39:03.123 --> 00:39:05.084 چی؟- چی؟ منظورت چیه؟- 00:39:06.043 --> 00:39:07.044 خیلی خب 00:39:07.753 --> 00:39:09.296 صبر کن- چیه؟- 00:39:14.885 --> 00:39:16.136 اینا چین؟ 00:39:16.720 --> 00:39:17.720 (عینک) 00:39:17.763 --> 00:39:18.763 عینک 00:39:19.890 --> 00:39:21.058 (مونوپاد) 00:39:21.141 --> 00:39:22.141 (قرمز) 00:39:22.559 --> 00:39:23.559 (موی وز شده) 00:39:23.936 --> 00:39:25.062 (گستاخ) 00:39:26.063 --> 00:39:27.064 اسماشونو نمی دونم 00:39:27.147 --> 00:39:28.982 با این اثر انگشت ها مطابقت بده 00:39:29.066 --> 00:39:30.109 باید یه همسان پیدا شه 00:39:35.572 --> 00:39:37.449 قول می دم می گیرمت 00:39:37.533 --> 00:39:39.493 و مثل یه غذای سگ زیر و روت میکنم 00:39:47.584 --> 00:39:49.086 چی کار می کنی؟ اون چیه؟ 00:39:49.169 --> 00:39:53.090 این یه جمع‌کننده‌ی هواست که ذرات بو رو تجزیه و تحلیل می کنه 00:39:53.173 --> 00:39:54.550 آنا اختراعش کرده 00:39:54.633 --> 00:39:56.135 چی فهمیدی؟ 00:39:56.760 --> 00:39:57.760 در بغلی 00:39:58.262 --> 00:40:00.806 روغن تبخیر شده وجود داره مواد کربنی 00:40:00.889 --> 00:40:03.934 ...کلر،سدیم،پتاسیم،روی، سرب این چیه؟ 00:40:04.017 --> 00:40:05.853 دنده ی خوک، یکم سوخته 00:40:07.563 --> 00:40:08.563 چی؟ 00:40:09.064 --> 00:40:10.065 دماغ خوبی داری 00:40:11.150 --> 00:40:12.359 هنوز حتی نپخته 00:40:14.153 --> 00:40:16.363 هی،چرا سگ جیندو رو آوردی؟ 00:40:16.447 --> 00:40:19.491 حس بویاییش عالیه بالاخره یه سگه 00:40:19.700 --> 00:40:22.578 هی کی اینو کباب کرده؟ عاشق این طعم دودیم 00:40:22.661 --> 00:40:24.746 معلومه سرآشپز بونگ اون مسئول آشپزیه 00:40:25.122 --> 00:40:27.916 همچنین برای شخصیت آتشینش شناخته شده ست 00:40:28.000 --> 00:40:29.084 ...یه آتش نشان نباید 00:40:30.043 --> 00:40:32.443 به جای کباب کردن گوشت دودی روی اطفای حریق تمرکز کنه؟ 00:40:32.921 --> 00:40:34.673 به نظرت ما فقط گوشت آب پز می خوریم؟ 00:40:35.090 --> 00:40:37.843 هی، می شه این همه خوردنو بس کنی؟ 00:40:40.429 --> 00:40:41.429 یه همسان پیدا کردم 00:40:41.472 --> 00:40:42.389 (گستاخ) 00:40:42.473 --> 00:40:44.683 گستاخ- همینه- 00:40:45.851 --> 00:40:47.644 بهت گفته بودم، بزن بریم 00:40:47.728 --> 00:40:52.149 خدایا، قیافه ش ترسناکه "من گستاخم" 00:40:52.232 --> 00:40:55.569 به عنوان یه خردسال اثر انگشتش نباید توی سیستم شناسایی باشه 00:40:55.777 --> 00:40:57.321 هنوز ثبت نام نکردن 00:40:57.404 --> 00:40:59.573 کاراگاه جین، چی باعث شده اثر انگشتشون رو بگیری؟ 00:41:00.157 --> 00:41:02.576 رد پاها کوچیک بودن 00:41:10.584 --> 00:41:13.253 ♪ امیدوارم نگه داشتنت ♪ 00:41:13.337 --> 00:41:16.673 ♪ بهمون کمک کنه یه روزی از این راه عبور کنیم ♪ 00:41:16.757 --> 00:41:18.008 سرعتمو زیاد میکنم 00:41:24.473 --> 00:41:26.683 هی، مطمئنی که اون اصلا خونه س؟ 00:41:26.934 --> 00:41:29.144 من چیزی نمی شنوم، خوابیده؟ 00:41:29.269 --> 00:41:31.897 اگه درو برای ما باز نکنه، دردسر میشه 00:41:32.606 --> 00:41:34.775 باید با دقت برنامه ریزی کنیم 00:41:36.276 --> 00:41:37.444 می شه اون کارو تموم کنی؟ 00:41:38.487 --> 00:41:39.655 کیه؟ 00:41:40.030 --> 00:41:42.750 پستچی‌ام. اومدم هزینه رو بگیرم که برم 00:41:46.787 --> 00:41:49.706 سلام، ما توی مراسم خاکسپاری هیونسو همو دیدیم، درسته؟ 00:41:52.292 --> 00:41:53.418 بپا نیفتی 00:41:56.797 --> 00:41:58.340 چرا همینطوری میدویی؟ 00:42:03.720 --> 00:42:04.720 !هی 00:42:08.225 --> 00:42:09.434 خدایا این داغه 00:42:10.519 --> 00:42:13.438 خودتو نگاه کن احتمالا کلی فیلم دیدی 00:42:14.481 --> 00:42:17.484 کفش هاشو پیدا کردیم که زیر نور سیاه برق میزد 00:42:26.201 --> 00:42:27.202 یانگ جون ته 00:42:28.996 --> 00:42:30.956 چرا اثر انگشتت توی خونه ی هیونسو بود؟ 00:42:32.291 --> 00:42:33.625 چون من نماینده کلاسم 00:42:34.459 --> 00:42:36.795 معلمم بهم گفت که حواسم به بچه های منزوی و تنهای کلاس باشه 00:42:37.629 --> 00:42:38.880 به خاطر همین دیدمش 00:42:40.757 --> 00:42:41.757 بذار دستتو ببینم 00:42:49.099 --> 00:42:50.142 که اینطور 00:42:51.310 --> 00:42:54.563 اما چرا باید از لوله های گاز میرفتی بالا؟ 00:42:57.274 --> 00:42:59.776 من رییس باشگاه صخره نوردی مدرسه مونم 00:43:00.527 --> 00:43:01.778 فکر کنم تمرین میکردم 00:43:08.410 --> 00:43:12.122 اما چه ربطی به مرگ هیونسو داره؟ 00:43:14.041 --> 00:43:15.041 مطمئن نیستم 00:43:17.919 --> 00:43:18.920 قربان 00:43:20.714 --> 00:43:22.424 این تنها مدرکیه که داری درسته؟ 00:43:24.843 --> 00:43:26.261 بله همینطوره 00:43:27.471 --> 00:43:28.764 پس میتونم برم؟ 00:43:29.598 --> 00:43:31.278 آزمون تعیین سطح هفتگی دارم واسه ملاس فشرده‌م 00:43:31.308 --> 00:43:33.948 از اونجایی که داوطلبانه اومدی میتونم تا شیش ساعت اینجا نگهت دارم 00:43:34.019 --> 00:43:35.520 حتی اجازه پدر و مادرتم دارم 00:43:36.813 --> 00:43:39.941 ما هنوز زمان داریم پس بشین سر جات تا بقیه مدارک رو بیارم 00:43:40.233 --> 00:43:41.610 باید بهش غذا بدی 00:43:42.194 --> 00:43:44.738 جیندو... کارآگاه جین 00:43:55.916 --> 00:43:58.335 این دقیقا دلیلیه که از بچه های مدرسه ای بدم میاد 00:43:59.252 --> 00:44:01.452 موقعی که اونجا بود داشت یه کلاس انلاین میدید 00:44:02.422 --> 00:44:04.675 ما باید این قیافه پاک و مطهرش رو برداریم 00:44:04.758 --> 00:44:07.552 به نظرت اینقدر روی مخ نیست که دلت بخواد بزنی زیر هدفونش پرت شه اونور؟ 00:44:12.933 --> 00:44:13.933 ایرپادها 00:44:17.396 --> 00:44:18.271 بیا انجامش بدیم 00:44:18.355 --> 00:44:20.107 آنا با من بیا 00:44:20.190 --> 00:44:22.442 میونگ پیل یه چیزی از فروشگاه بگیر 00:44:28.156 --> 00:44:29.241 بیا 00:44:29.324 --> 00:44:32.244 دوربین لباست، اون آهنگی که شوکه‌مون کرد رو ضبط کرده؟ 00:44:32.828 --> 00:44:34.538 اره البته 00:44:36.873 --> 00:44:38.875 آنا ببین اون‌ آهنگ چی بوده 00:44:38.959 --> 00:44:39.959 باشه 00:44:45.716 --> 00:44:46.967 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:44:47.676 --> 00:44:48.719 داره بهمون کمک میکنه 00:44:55.642 --> 00:44:57.102 عجیب نیست که ده میلیون خواسته 00:45:12.534 --> 00:45:13.910 هیچ مدرکی نداری. داری؟ 00:45:16.580 --> 00:45:18.915 مسئولای دولتی نباید دروغ بگن 00:45:20.876 --> 00:45:22.002 دروغ؟ 00:45:22.878 --> 00:45:24.838 ما اینجور عوضی هایی نیستیم دیگه 00:45:26.923 --> 00:45:28.133 تو پنج دقیقه وقت داری 00:45:28.800 --> 00:45:30.635 وقت شناسی دیگه. درسته؟ 00:45:32.262 --> 00:45:33.555 چیزی پیدا کردی؟ 00:45:43.482 --> 00:45:44.566 یه چیزایی دارم 00:45:54.117 --> 00:45:56.995 نه ممنون به کافئیین حساسیت دارم 00:46:02.292 --> 00:46:04.753 من آلارم گذاشتم که دارو رو سر وقت بخورم 00:46:04.836 --> 00:46:06.588 زانوهای ضعیفی دارم 00:46:14.137 --> 00:46:15.138 مشکل چیه؟ 00:46:16.598 --> 00:46:19.518 حالت خوبه؟ رنگت پریده 00:46:19.601 --> 00:46:20.644 اظطراب داری؟ 00:46:28.109 --> 00:46:28.944 نه اینطور نیست 00:46:29.027 --> 00:46:30.153 دروغ نگو 00:46:31.905 --> 00:46:33.448 وقتی ما اضطراب میگیرم 00:46:33.949 --> 00:46:37.494 سیستم بدن ما باعث میشه که مویرگ ها منقبض بشن 00:46:37.994 --> 00:46:40.640 میدونی چرا؟ چون خون بیشتری باید به ارگان های حیاتی بدن برسه 00:46:40.664 --> 00:46:42.916 واسه همین رنگ پریده میشیم. درست مثل الان تو 00:46:45.794 --> 00:46:48.713 قلبت از این همه خونی که میگیره، تند نمیزنه؟ 00:46:56.388 --> 00:46:57.764 موسیقی رو شناختی؟ 00:47:05.647 --> 00:47:07.941 تو با هیونسو بودی وقتی فوت کرد اینطور نیست؟ 00:47:12.153 --> 00:47:14.739 ما مدارک رو رو جرم یابی قانونی دیجیتال رو از تلفن آقای یانگ جون ته گرفتیم 00:47:19.536 --> 00:47:21.256 فکر میکنی گوشی ات یه سیب زمینی شیرین بود؟ 00:47:23.707 --> 00:47:26.543 فکر کردی اگه بندازیش توی ماکروویو همه اطلاعاتش سرخ میشن؟ 00:47:27.294 --> 00:47:28.795 ما همه چیزی که اونجا بوده رو بازیابی کردیم 00:47:33.049 --> 00:47:35.635 فکر کردم همه کاری که میکردی درس‌خوندن بوده. مثل همه نماینده ها 00:47:35.719 --> 00:47:36.761 ولی تو یه سرگرمی داشتی 00:47:39.890 --> 00:47:43.685 معمولا وقتی یه حقیقت رو به یاد میاریم به سمت راست بالامون نگاه میکنیم 00:47:43.768 --> 00:47:46.146 و وقتی تصور میکنیم به سمت چپ بالامون نگاه میکنیم 00:47:46.229 --> 00:47:48.273 تو فقط چشماتو مدام از اینور به اونور میچرخونی 00:47:48.356 --> 00:47:49.476 این ترکیبی از دوتاشونه 00:47:49.524 --> 00:47:51.902 داره دنبال یه راه فرار میگرده 00:47:53.945 --> 00:47:56.656 قلدری واسه بقیه با استفاده از نقطه ضعف هاشون سرگرم کننده بود؟ 00:47:57.157 --> 00:47:58.533 چه حسی داره که قربانی باشی؟ 00:47:59.034 --> 00:48:00.160 اینو بخور 00:48:00.243 --> 00:48:02.579 اینو مخصوصا برای تو خریده 00:48:11.755 --> 00:48:14.257 !لعنت بهش! آهنگو خفه کن 00:48:20.639 --> 00:48:23.475 از آشنایی باهات خوشبختم یانگ جون ته بالاخره چهره واقعی تو نشون دادی 00:48:29.230 --> 00:48:30.357 تف بهش 00:48:35.070 --> 00:48:37.238 همه اینا به خاطر اون بازنده اس 00:48:46.623 --> 00:48:47.623 هی هیونسو 00:48:53.046 --> 00:48:54.046 به خاطر پریود، گرفته عضله هات؟ 00:48:56.883 --> 00:48:58.677 میخوای یه بازی عالی انجام بدیم؟ 00:49:00.053 --> 00:49:02.639 چی؟داری با من حرف میزنی؟ 00:49:03.640 --> 00:49:05.016 پس کی؟ 00:49:14.526 --> 00:49:16.277 مسابقه لاک پشت ها 00:49:16.945 --> 00:49:18.321 این یه قمار بازیه غیر قانونیه 00:49:18.822 --> 00:49:20.615 کنجکاوی من رو هم تحت تاثیر قرار داد 00:49:20.699 --> 00:49:22.158 (مسابقه لاک پشت ها) 00:49:22.784 --> 00:49:25.704 مامانم عین سگ کار میکنه تا فقط ماهی سه میلیون وون در بیاره 00:49:25.787 --> 00:49:28.081 سه میلیون؟ تو میتونی توی سه ساعت در بیاریش 00:49:29.207 --> 00:49:31.251 این بازی برای تو ساخته شده تا پول در بیاری 00:49:33.044 --> 00:49:35.755 اون با پول کور شده بود و پرید توی تله 00:49:36.339 --> 00:49:38.633 ...گایونگ میشه الکتریسیته اصطکاکی رو توضیح یدی 00:49:38.717 --> 00:49:39.717 ولی تو دیدی 00:49:40.635 --> 00:49:42.846 هر چقدر بیشتر بازی میکنی بیشتر پول میبازی 00:49:42.929 --> 00:49:45.140 اینطوریه با انتقال الکترون- 00:49:45.223 --> 00:49:46.433 (مسابقه لاک پشت ها) 00:49:46.516 --> 00:49:48.852 ولی داشتی چیز بزرگتری رو طراحی میکردی 00:49:48.935 --> 00:49:50.854 من فقط ۲ میلیون وام گرفتم 00:49:50.937 --> 00:49:52.897 و پاره وقت کار کردم تا ۱.۳ میلیون رو پس بدم 00:49:52.981 --> 00:49:56.359 پس ده میلیون بهره چیه دیگه؟ !این مسخره است 00:49:56.443 --> 00:49:59.529 دیوونه ای؟ چرا اینو از من میپرسی؟ 00:50:00.280 --> 00:50:02.561 تو کسی هستی که توی پیامرسان بهم پول قرض دادی 00:50:03.199 --> 00:50:05.410 تو عمدا منو جذب این بازی کردی اینطور نیست؟ 00:50:05.994 --> 00:50:08.538 ببین دو رو با عدد نوشتی 00:50:08.621 --> 00:50:09.956 این عادته 00:50:12.584 --> 00:50:15.128 دو روز وقت داری بهره رو به من پس بدی 00:50:16.629 --> 00:50:18.089 میخوای چیکار کنم؟ 00:50:19.090 --> 00:50:21.718 ! من به همه راجع به قرض‌ گرقتن و قمار میگم 00:50:24.471 --> 00:50:26.306 داری سعی میکنی زندگی منو خراب کنی ؟ 00:50:27.057 --> 00:50:28.933 من فقط تو رو تا سر حد مرگ کتک میزنم 00:50:30.518 --> 00:50:32.437 هدف این بود که مجبورش کنی پول بیاره 00:50:33.438 --> 00:50:35.398 اون همین الانشم بهت بهره رو داده 00:50:35.482 --> 00:50:36.900 پس چرا ازش اخاذی کردی؟ 00:50:36.983 --> 00:50:39.527 چون مدام تهدید میکرد که این موضوع رو به کل مدرسه میگه 00:50:40.111 --> 00:50:42.030 بیش از حد داشت بازی در میاورد 00:50:42.530 --> 00:50:44.949 پس من باید یه کاری میکردم 00:50:59.923 --> 00:51:02.008 باید بابت گرفتن این عکسای عالی ازم تشکر کنی 00:51:05.595 --> 00:51:07.305 این خجالت آوره نمیتونی به بقیه نشونشون بدی 00:51:10.141 --> 00:51:11.518 تو الان برده منی 00:51:16.564 --> 00:51:19.364 اگه سر وقت بهم پولو ندی عکسا رو به دفتر مامانت میفرستم 00:51:23.363 --> 00:51:25.490 معذرت میخوام، التماست میکنم 00:51:25.573 --> 00:51:27.784 لطفا اینکارو نکن 00:51:33.915 --> 00:51:35.125 تا فردا وقت داری 00:51:37.418 --> 00:51:40.630 شناسنامه مامانت، تلفن کارت بانکی و رمزشو برام بیاری 00:51:42.423 --> 00:51:43.675 بیا از بانک مامانت استفاده کنیم 00:51:44.509 --> 00:51:45.509 بانک مامانش؟ 00:51:46.094 --> 00:51:48.221 اضافه برداشت از حساب بانکی مامانش 00:51:48.304 --> 00:51:51.099 اما اون دیوونه شد و حاضر نشد اون کار رو بکنه 00:51:52.267 --> 00:51:53.309 این 00:51:54.435 --> 00:51:57.035 این آفت کشیه که سال قبل از مامان بزرگم گرفتم 00:51:57.772 --> 00:51:59.452 گفت اگه بخوریش میمیری 00:52:02.193 --> 00:52:03.528 منو به خنده ننداز 00:52:04.529 --> 00:52:05.613 فکر میکنی اینو میخرم؟ 00:52:09.868 --> 00:52:12.203 کی این روزا افت کش میخوره تا خودشو بکشه؟ 00:52:12.287 --> 00:52:13.580 من خیلی گیج شدم 00:52:18.209 --> 00:52:20.378 توی بازی کردن افتضاحی 00:52:21.004 --> 00:52:23.173 و یه کوه قرض داری 00:52:23.756 --> 00:52:26.134 چرا هنوز زنده ایی؟ چرا؟؟ 00:52:26.885 --> 00:52:29.012 برای این جامعه مفید نیستی میدونستی؟ 00:52:37.437 --> 00:52:38.437 بخورش 00:52:40.315 --> 00:52:41.649 امتحانش کن 00:52:43.776 --> 00:52:45.028 گفتی انجامش میدی 00:52:46.696 --> 00:52:47.822 !بخورش 00:52:54.913 --> 00:52:55.913 تو یه گاو رقت انگیزی 00:52:58.458 --> 00:53:00.043 حتی جرئت انجام دادنشو نداری 00:53:16.684 --> 00:53:18.811 لعنتی!شوخیت گرفته؟ 00:53:33.534 --> 00:53:36.079 من زندگی ۱۵ ساله کثافت بارت رو تموم میکنم 00:53:36.663 --> 00:53:38.164 فقط توی ۱۵ ثانیه 00:53:41.876 --> 00:53:44.754 حتی بعد از خوردنش تا آخر بازی رو انجام داد 00:53:45.421 --> 00:53:47.048 چون از کاری که کرده بودی ترسیده بود 00:54:08.194 --> 00:54:09.487 به هر حال کارآگاه ها 00:54:11.739 --> 00:54:13.574 هنوز تولدم نشده 00:54:17.870 --> 00:54:18.870 چی گفتی؟ 00:54:25.795 --> 00:54:28.464 من هنوز یه بچم و چهارده سالم نشده 00:54:30.049 --> 00:54:31.467 نمیتونم مجازات بشم 00:54:38.433 --> 00:54:41.978 بابام بهم گفت میتونم هر کاری دلم خواست بکنم، تا از شر استرس درس خوندن خلاص بشم 00:54:50.737 --> 00:54:51.737 باشه 00:54:52.655 --> 00:54:55.491 این بهترین چیزی بود که توی شیش ساعت گذشته بهش رسیدی؟ 00:54:57.618 --> 00:54:59.579 آره، تولدت سه ماه دیگه نیست 00:54:59.662 --> 00:55:01.247 اما یه چیزی هست که نا دیده گرفتی 00:55:04.042 --> 00:55:06.127 ...ثبت این پرونده بیشتر از سه ماه طول میکشه 00:55:06.210 --> 00:55:08.450 تا شهادتت رو مرتب کنیم و به دادسرا بفرستیمت 00:55:09.047 --> 00:55:10.590 بعد از اون دیگه یه بچه نیستی 00:55:10.673 --> 00:55:12.383 تو کلاس آنلاین اینو بهت یاد نداده؟ 00:55:15.303 --> 00:55:16.721 چی گفتی؟ 00:55:21.726 --> 00:55:23.519 !این درست نیست 00:55:23.603 --> 00:55:25.772 البته که درسته 00:55:28.441 --> 00:55:29.567 یانگ جون ته 00:55:30.068 --> 00:55:33.029 ماده ۲۵۲ قانون تشویق به خودکشی 00:55:33.946 --> 00:55:36.282 ماده ۲۴۶ قمار اجباری 00:55:37.116 --> 00:55:38.701 ماده ۳۴۷ تقلب 00:55:38.785 --> 00:55:40.745 ماده ۳۱۹ تجاوز به حریم خصوصی 00:55:41.412 --> 00:55:44.123 ماده 14 قانون موارد خاص در رابطه با جرایم جنسی 00:55:44.207 --> 00:55:45.541 فیلمبرداری و باج گیری غیرقانونی 00:55:49.587 --> 00:55:50.963 واست ثبت کردم 00:55:51.547 --> 00:55:52.547 بله قربان 00:55:53.341 --> 00:55:54.550 بریم، جون ته 00:55:56.260 --> 00:55:57.929 بلند شو- ولم کن- 00:55:58.638 --> 00:55:59.639 زود باش 00:55:59.722 --> 00:56:02.475 من هنوز زیرسن قانونیم- آره آره همینه- 00:56:04.644 --> 00:56:05.644 اون آشغال اینو شکست 00:56:09.065 --> 00:56:12.735 قانون با توجه به اتهام به یه بچه، تغییری میکنه؟ 00:56:12.819 --> 00:56:14.028 معلومه که نه 00:56:14.112 --> 00:56:16.840 ماده چهار قانون جوانان و ماده نهم قانون کیفری 00:56:16.864 --> 00:56:20.118 شرایط با توجه به سنی که اون جرم رو انجام دادن تغییر میکنه 00:56:20.201 --> 00:56:22.120 اون زیرسن قانونیه 00:56:24.831 --> 00:56:27.875 منظورت اینکه به اون بچه دروغ گفتی؟ 00:56:28.376 --> 00:56:29.877 میخواستم مثل سگ بترسونمش 00:56:30.837 --> 00:56:33.506 ایگووو، گفتم که خیلی بهش سخت نگیر 00:56:33.589 --> 00:56:35.049 این دیوونه رو نگاه 00:56:36.717 --> 00:56:42.932 به به خانم. چطور تونستی انقدر سریع اطلاعات یه گوشی ذوب شده رو بازیابی کنی؟ 00:56:43.015 --> 00:56:45.518 مک گیور از ایستگاه پلیس ته وون، بونگ گیور 00:56:45.601 --> 00:56:47.019 احسنت 00:56:47.103 --> 00:56:49.856 هیچیو نتونستم بازیابی کنم، همش ذوب شده بود 00:56:49.939 --> 00:56:50.939 چی؟ 00:56:52.150 --> 00:56:53.067 چی داری میگی؟ 00:56:53.151 --> 00:56:56.154 اون گفت این تنها راهیه که اون پسره رو به حرف بیاریم 00:56:56.237 --> 00:56:58.865 بعد سه دقیقه بیا داخل و بگو اطلاعات بازیابی شده 00:56:58.948 --> 00:57:00.241 من دوبرابرشو میخوام 00:57:02.618 --> 00:57:05.288 سگ جیندو، چطور تونستی اینقدر راست و حسینی بهم دروغ بگی؟ 00:57:06.372 --> 00:57:09.208 آقای بک، ظاهراً دیگه از اون خرس قطبی زبر و زرنگی که بودین 00:57:09.292 --> 00:57:11.836 چیزی نمونده 00:57:14.297 --> 00:57:16.883 سگ جیندو همون کره خریه که باید بگیرم زیر مشت و لگدم 00:57:17.133 --> 00:57:19.427 کره خر هرکاری میکنه تا به چیزی که میخواد برسه 00:57:19.510 --> 00:57:21.721 سگ جیندو قطعا همون کره خر دوپاست 00:57:22.680 --> 00:57:24.891 یک لحظه، خرس قطبی 00:57:24.974 --> 00:57:27.435 آره، یک زمانی بودم 00:57:29.020 --> 00:57:32.690 من قبلا خرس قطبی جذاب و درنده ای بودم که به تمام یخچال های طبیعی حکومت میکردم 00:57:33.441 --> 00:57:34.734 همه اینطوری صدام میکنن 00:57:36.569 --> 00:57:38.070 البته... صدام میکردن 00:57:40.323 --> 00:57:41.323 تمیزکاری؟ 00:57:43.201 --> 00:57:44.243 بیا اینو برگردوندمش 00:57:45.578 --> 00:57:47.997 ...چی؟ اینو نشُستی که 00:57:48.080 --> 00:57:50.541 این مدت نرفتم خونه، به بزرگی خودت ببخش دیگه 00:57:51.375 --> 00:57:53.878 باشه...به بزرگی خودم میبخشمت 00:57:55.630 --> 00:57:57.089 درمورد پرونده ی هیونسو شنیدم 00:57:57.924 --> 00:58:00.551 حالا میفهمم که اسم مستعارت خیلی بهت میاد همونقدر وحشی و شکارچی 00:58:00.635 --> 00:58:03.137 میتونی با قطعیت اسم اینو شکار بذاری 00:58:04.347 --> 00:58:06.427 من نیاز دارم که توانایی هامو بهتر کنم و از این شهر برم 00:58:06.474 --> 00:58:09.143 وقت ول گشتن اینور اونور رو ندارم 00:58:10.186 --> 00:58:11.771 واقعا منظورت همینه؟ 00:58:11.854 --> 00:58:13.022 منظورم چیه؟ 00:58:13.105 --> 00:58:14.398 موقعی که گذاشتی بهت چاقو بزنه 00:58:16.108 --> 00:58:18.653 بزن رگمو، چیه؟ گرخیدی؟ 00:58:19.278 --> 00:58:20.905 اینطوری میتونم ترفیع بگیرم، دست بوسِت میشم ایول 00:58:21.280 --> 00:58:22.406 حقیقتا بهش نیاز دارم، خیلی 00:58:23.950 --> 00:58:24.950 آره 00:58:26.369 --> 00:58:28.650 چرا جرایم خشن این دور و برها زیاد نیست؟ 00:58:29.288 --> 00:58:31.457 این شهر خیلی ساکت و آرومه 00:58:31.916 --> 00:58:33.376 اصلا جالب و هیجان انگیز نیست 00:58:34.961 --> 00:58:36.128 چش شده؟ 00:58:36.921 --> 00:58:39.549 سگ جیندو چطور میتونی اینقدر کله خر باشی 00:58:40.299 --> 00:58:41.300 شنیدما 00:58:42.426 --> 00:58:44.804 بوی نون میاد 00:58:44.887 --> 00:58:46.347 هنوز تموم نکردی؟ 00:58:46.556 --> 00:58:48.099 گفتم یکم نون بخوری که 00:58:48.182 --> 00:58:51.310 سونبه تو راست میگفتی سگ جیندو فقط یه سگ کله خره، همین و بس 00:58:51.394 --> 00:58:53.271 کی؟- اون- 00:58:54.272 --> 00:58:57.275 اووو، اون؟ اون یک سگ دیوونه اس 00:58:57.858 --> 00:58:58.858 آره آره والا 00:58:59.777 --> 00:59:02.280 همسایه بغلی هامون قراره برای یک مدت یکم شلوغ بازی دربیارن 00:59:02.863 --> 00:59:05.408 شایدم قراره بهمون خوش بگذره 00:59:34.020 --> 00:59:37.189 (کیم هیونسو) 00:59:40.276 --> 00:59:42.236 باید ازتون تست تنفسی بگیرم 00:59:45.948 --> 00:59:47.700 میشه مراقب باشی ایشون از اینجا نرن؟ 00:59:49.285 --> 00:59:51.329 (بچه) 01:00:08.429 --> 01:00:12.183 اگه پلیس نمیشد، قطعا گنگستری رو شاخش بود 01:00:13.517 --> 01:00:14.517 نه 01:00:17.146 --> 01:00:19.482 یک قاتل سریالی 01:00:27.990 --> 01:00:29.700 مطمعنم درست میگین 01:00:31.327 --> 01:00:32.662 فراموش نکن 01:00:33.621 --> 01:00:34.955 ،قبلنا 01:00:36.290 --> 01:00:38.501 اگه یک سگ آدمی رو گاز میگرفت 01:00:41.629 --> 01:00:43.714 تا سرحد مرگ با چماق میزدنش 01:00:55.976 --> 01:00:58.020 (دادستانی) 01:00:58.104 --> 01:01:01.315 قربان، نیازه همین الان بریم 01:01:04.568 --> 01:01:07.655 تا کی قراره با این محدودیت زندگی کنم؟ 01:01:09.865 --> 01:01:10.908 برنامه ام برای ضمانت؟ 01:01:11.909 --> 01:01:13.452 خیلی زود میایین بیرون 01:01:15.454 --> 01:01:16.580 افسر 01:01:21.252 --> 01:01:22.252 یه لحظه 01:01:26.257 --> 01:01:28.342 یک پدر هیچوقت قبر بچه اش رو نمیکنه 01:01:30.302 --> 01:01:32.763 سوابق سگ جنیندو رو بررسی کن 01:01:32.930 --> 01:01:33.973 حتما قربان 01:01:34.056 --> 01:01:35.816 قاچاق مواد مخدر) (گزارش تحقیق 01:01:37.560 --> 01:01:38.978 (جین هوگه) 01:01:39.061 --> 01:01:40.354 (جین چولجونگ) 01:01:41.063 --> 01:01:42.314 (گواهی انتصاب) 01:01:42.398 --> 01:01:44.942 مطمعن شو هیچکی از قرار ما بویی نبره 01:01:45.901 --> 01:01:47.027 دادستان کل 01:01:47.111 --> 01:01:48.271 (دادستان کل) (چیل چالجونگ) 01:02:04.628 --> 01:02:07.089 (دفتر دادستانی ناحیه ی شرق سئول) 01:02:15.973 --> 01:02:17.516 درخواست وثیقه تون قبول واقع شده 01:02:17.600 --> 01:02:19.935 شما اتهامات قاچاق موادمخدر رو قبول دارین؟ 01:02:20.186 --> 01:02:23.773 به شما گفته شد که از سِمت مدیرت ماسونگ استفا بدین و کناره گیری کنین 01:02:23.856 --> 01:02:24.940 چرا همچنین اتفاقی افتاد؟ 01:02:25.024 --> 01:02:28.444 متاسفم ولی هیچ مصاحبه‌ای رو امروز قبول نمیکنیم 01:02:28.527 --> 01:02:30.488 یک کلمه در مورد اتهامتون به قتل برامون بگین 01:02:30.571 --> 01:02:32.823 لطفا یک چیزی بگین- عذاب وجدان دارین؟- 01:02:32.907 --> 01:02:35.034 لطفاً با ما حرف بزنین 01:02:36.869 --> 01:02:38.579 من یکم اکشن میخوام 01:02:39.038 --> 01:02:40.358 ،از جایی که موقعیت خوبیه 01:02:41.248 --> 01:02:42.583 بیا مسابقه بدیم 01:02:42.917 --> 01:02:44.919 مسیر مسابقه رو خالی کردم- خوبه- 01:03:07.233 --> 01:03:08.400 بابایی 01:03:09.026 --> 01:03:10.319 بابایی 01:03:13.030 --> 01:03:14.198 عزیزم- جان دلم؟ 01:03:15.366 --> 01:03:16.826 باباتون باحال بود مگه نه؟ 01:03:16.992 --> 01:03:17.827 معلومه 01:03:17.910 --> 01:03:19.328 دیدین اول شدم؟ 01:03:19.411 --> 01:03:22.915 گوشت خوشمزمون خدمت شما 01:03:22.998 --> 01:03:24.416 ممنون 01:03:24.500 --> 01:03:25.811 بخوریم- ممنون برای غذا- 01:03:25.835 --> 01:03:27.253 ممنونم، عشقم- گوشت بشه به تنت- 01:03:27.336 --> 01:03:29.088 بذار یکم گوشت سرد بشه 01:03:29.338 --> 01:03:30.881 شبیه پیتزا شده 01:03:30.965 --> 01:03:33.008 قربان، تلفنتون- شکلش مثل پیتزا شده- 01:03:39.473 --> 01:03:40.724 ...بله 01:03:43.477 --> 01:03:44.353 متاسفم 01:03:44.436 --> 01:03:47.106 می‌دونی از چندنفر به خاطر تو کمک خواستم؟ 01:03:48.315 --> 01:03:50.025 ثبت نامتو حذف میکنم 01:03:50.484 --> 01:03:52.570 تو رو از شجره ی خانوادگیم بیرون میندازم الدنگ 01:03:54.113 --> 01:03:56.824 معذرت می‌خوام پدر اشتباه غیرقابل جبرانی کردم 01:03:57.408 --> 01:03:58.492 معذرت می‌خوام پدر 01:03:59.243 --> 01:04:00.327 معذرت میخوام 01:04:09.712 --> 01:04:10.838 لعنت بهش 01:04:27.187 --> 01:04:28.188 نمیخوری؟ 01:04:30.649 --> 01:04:32.151 سابقشو چک کردی؟ 01:04:34.069 --> 01:04:36.614 اتفاق جالبی افتاده 01:04:37.323 --> 01:04:39.158 هفت سال پیش 01:04:44.997 --> 01:04:46.415 ...اون سگ جیندو 01:04:47.541 --> 01:04:49.668 واقعا کسیو تا سرحد مرگ گاز گرفته 01:04:53.005 --> 01:04:55.257 سگ دیوونه ای که طعم خون رفته زیر زبونش 01:04:56.508 --> 01:04:58.260 فقط برای خون بیشتر برمیگرده 01:06:12.334 --> 01:06:13.335 ممنونم 01:06:14.712 --> 01:06:15.921 برای چی؟ 01:06:16.797 --> 01:06:19.591 شنیدم نقش بزرگی توی حل کردن پرونده ی هیونسو داشتی 01:06:21.385 --> 01:06:22.905 پلیس سونگ قلبش به خاطر اون اتفاق شکسته بود 01:06:25.305 --> 01:06:26.974 اما چرا از من به خاطر اون تشکر میکنی؟ 01:06:29.393 --> 01:06:30.561 به‌هرحال 01:06:31.729 --> 01:06:34.398 یه گزارش تحقیق در مورد آتش‌سوزی خونه‌‌ ته 01:06:35.149 --> 01:06:37.943 چیه؟ هدیه‌ی ورود به خونه‌ی جدیدم؟ 01:06:39.528 --> 01:06:42.239 نه امیدوارم واسه رفتن تشویقت کنه 01:06:43.365 --> 01:06:45.284 یه پرونده ی سرگرم کننده اس 01:06:51.457 --> 01:06:52.499 میبینمت 01:06:54.126 --> 01:06:56.587 یک پرونده ای که خیلی وقته بسته و مختومه شده 01:06:57.296 --> 01:06:58.464 پرونده باز توشه؟ 01:07:20.235 --> 01:07:21.361 این که خیلی عادی میزنه 01:07:21.528 --> 01:07:23.864 اونم برای خونه ی جن زده ای که دچار آتیش سوزی شده 01:07:28.118 --> 01:07:31.955 نکست استودیو، ته وون گون، سئول) (گزارش حادثه آتش سوزی 01:07:53.977 --> 01:07:55.562 (آغاز آزمون استخدامی، سطح 9، 2020) 01:07:56.146 --> 01:07:58.857 پارک ته هون، ۲۸ ساله، متقاضی آزمون قضایی 01:07:58.941 --> 01:08:01.193 در پنج اکتبر ساعت نه شب، یه سال و نیم پیش 01:08:01.777 --> 01:08:03.777 پس از خرید سوجو از مغازه 01:08:03.987 --> 01:08:05.739 در حین برگشت به خانه 01:08:05.823 --> 01:08:08.909 بعد از گذر از دوربین ها که برای آخرین بار دیده شده، ناپدید شد 01:08:12.037 --> 01:08:15.374 در تاریخ 12 اکتبر، حدود ساعت 4 عصر آتش سوزی ای به دلیل ناشناخته اتفاق افتاد 01:08:16.375 --> 01:08:19.294 حدود 30 تا 70 درصد از کل ساختمان نابود شد 01:09:13.056 --> 01:09:14.808 کیه اونجا؟ 01:09:14.975 --> 01:09:15.851 روحی؟ 01:09:15.934 --> 01:09:16.934 بیا بیرون 01:09:17.519 --> 01:09:19.146 الان دیگه میخوای روح بگیری؟ 01:09:19.229 --> 01:09:20.564 ...کارآگاه، این 01:09:20.647 --> 01:09:23.108 روح ها وقتی دلخور بشن، ظاهر میشن 01:09:23.192 --> 01:09:24.735 همکاری میکنی؟ 01:09:24.818 --> 01:09:26.069 باشه، اوکی 01:09:26.778 --> 01:09:28.447 آتیش در بسته با من 01:09:28.530 --> 01:09:29.865 قاتل در بسته با من 01:09:29.948 --> 01:09:32.659 الان دیگه یه پرونده‌ی قتله 01:09:32.743 --> 01:09:34.369 بیا و سگ دیوونه نباش 01:09:34.453 --> 01:09:36.246 این دنیا به یه سگ دیوونه هم نیاز داره 01:09:36.330 --> 01:09:38.999 یه دلیلی بود که جین هوگه، اومد ته وون 01:09:39.082 --> 01:09:40.125 یه لحظه 01:09:40.209 --> 01:09:42.419 کارآگاه جین، داری مسخره م میکنی؟ 01:09:42.502 --> 01:09:43.646 دوباره داری الکی تلاش میکنی؟ 01:09:43.670 --> 01:09:46.590 پرونده باید پیچ و تاب داشته باشه که باحال باشه 01:09:46.614 --> 01:09:50.614 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.