WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:12.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.030 --> 00:00:24.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:31.030 --> 00:00:33.390 همه شخصیت ها، مکان ها سازمان ها، حوادث، گروه ها 00:00:33.449 --> 00:00:35.951 ،و موارد به تصویر کشیده شده در این سریال کاملا ساختگی می باشند 00:00:44.960 --> 00:00:45.960 ممنون 00:00:56.221 --> 00:00:57.221 خوشمزه‌‌ست؟ 00:00:57.264 --> 00:00:58.098 آره 00:00:58.182 --> 00:01:00.267 اگه بیشترم بود، تو هم باید بخوریش 00:01:05.481 --> 00:01:06.481 (چوی یه سول) 00:01:07.232 --> 00:01:11.153 کد ای‌وی30 زمانی که عابر پیاده در تصادف) (اتومبیل مجروح می شود صادر می شود 00:01:11.236 --> 00:01:12.654 همه وسایل نقلیه، نوار نور رو روشن کنید 00:01:12.738 --> 00:01:14.698 بخاطر مه هیچ جا مشخص نیست 00:01:15.240 --> 00:01:18.535 همه وسایل نقلیه، نوار نور رو روشن کنید بخاطر مه هیچ جا مشخص نیست 00:01:18.619 --> 00:01:21.288 مطمئن بشید که آژیر رو روشن نگه دارید و ایمن اما سریع رانندگی کنید 00:01:21.371 --> 00:01:23.999 (برای رسیدن به محل حادثه سریع اما ایمن رانندگی میکنن) 00:01:30.214 --> 00:01:33.467 هی، چیشده؟ چرا هیچی اینجا نیست؟ 00:01:34.343 --> 00:01:36.136 تو اینجایی- قربانی کجاست؟- 00:01:36.220 --> 00:01:38.180 کجاست؟- اونجاست- 00:01:38.680 --> 00:01:41.892 !یه سول لطفا کمکم کن 00:01:41.975 --> 00:01:42.975 وای نه 00:01:43.852 --> 00:01:44.937 چی؟ 00:01:45.729 --> 00:01:47.773 !لطفا دخترم رو نجات بدید 00:01:48.023 --> 00:01:49.149 !خدای من 00:01:53.695 --> 00:01:54.988 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:01:55.072 --> 00:01:57.616 به نظر میرسه به یه ماشین خورده و افتاده اونجا 00:01:58.242 --> 00:02:00.035 اسمش یه سوله؟- آره- 00:02:00.119 --> 00:02:02.412 یه سول، حالت خوبه؟ 00:02:02.746 --> 00:02:03.997 میتونی صدامو بشنوی؟ 00:02:04.081 --> 00:02:05.582 !چیکارمیکنی؟ نردبونو بیار 00:02:05.666 --> 00:02:07.251 بله قربان- این احمق کیه دیگه- 00:02:07.334 --> 00:02:09.378 اون به یه بچه زده و فرار کرده؟ 00:02:09.461 --> 00:02:10.921 اون حرومزاده نفرت انگیز لعنتی 00:02:12.840 --> 00:02:15.926 امروز با آقای بک درگیر نشید، اون تو این موارد اعصاب نداره 00:02:16.009 --> 00:02:17.261 یه دلیلی پشتشه 00:02:22.516 --> 00:02:23.934 نردبون آمادس- بله- 00:02:24.017 --> 00:02:25.185 بدار من اول برم بالا 00:02:25.269 --> 00:02:27.104 اول باید وضعیتو چک کنیم 00:02:27.187 --> 00:02:28.187 البته 00:02:29.189 --> 00:02:30.315 محکم نگهش دار 00:02:41.493 --> 00:02:42.493 یه سول 00:02:46.665 --> 00:02:48.917 اون چطوره؟- ضعیف نفس میکشه- 00:02:56.341 --> 00:02:58.427 دونگ وو! کیت لوله گذاری رو برام بیار 00:02:58.510 --> 00:02:59.790 (قرار دادن لوله داخل نای) 00:03:10.355 --> 00:03:13.609 با خون مسدود شده باید ببریمش بیمارستان 00:03:14.234 --> 00:03:15.777 برانکارد سایز کوچیکو به من بده 00:03:21.825 --> 00:03:23.076 یک،‌ دو، سه 00:03:30.500 --> 00:03:31.500 مراقب باش 00:03:32.544 --> 00:03:33.544 مراقب باش 00:03:34.838 --> 00:03:36.965 آروم تو سه شماره، یک، دو، سه 00:03:43.639 --> 00:03:44.848 ما میفرستیمش پایین 00:03:48.310 --> 00:03:49.353 آروم 00:03:54.066 --> 00:03:55.359 از پشت مواظب باش 00:04:04.826 --> 00:04:06.703 ببخشید خانوم 00:04:07.120 --> 00:04:08.288 من پلیسم 00:04:08.372 --> 00:04:10.582 باید بهم بگید چطور تصادف شده 00:04:11.959 --> 00:04:14.920 ما داشتیم از سرکار برمیگشتیم 00:04:17.130 --> 00:04:19.841 بریم- !مامان- 00:04:19.925 --> 00:04:22.261 اون عروسکشو انداخت 00:04:22.511 --> 00:04:25.472 به سمت خیابون دوید تا برش داره و ماشین بهش زد 00:04:27.349 --> 00:04:30.185 چطور جرأت میکنه اینجا اینکارو بکنه؟ 00:04:30.686 --> 00:04:31.895 دیدی ماشین چیه؟ 00:04:31.979 --> 00:04:33.355 نه نمیدونم 00:04:35.190 --> 00:04:38.527 فکرکنم یه سِدان سفید بود 00:04:38.610 --> 00:04:39.945 کافیه 00:04:40.279 --> 00:04:43.407 مطمئن بشید که هرچیزی این دور و بر مونده رو جمع کنی 00:04:43.490 --> 00:04:45.993 بله قربان- فیلم تموم دوربینای مداربسته‌ی این اطراف رو چک کنید- 00:04:46.076 --> 00:04:48.036 زود باش برو- !باشه، بریم- 00:04:48.120 --> 00:04:49.246 برو- باشه- 00:04:49.329 --> 00:04:52.291 دوجین تو رانندگی کن، تا میتونی گاز بده 00:04:52.374 --> 00:04:53.834 باشه دونگ وو- باشه- 00:04:54.042 --> 00:04:56.003 جمعش کن و دنبالش برو- بذار باهات بیام- 00:04:56.878 --> 00:04:57.754 خانوم- بله؟- 00:04:57.838 --> 00:04:59.958 بیاید با ماشین پلیس بریم- پس موتور چی؟- 00:05:01.425 --> 00:05:02.634 بذارید قرضش بگیرم 00:05:20.319 --> 00:05:21.479 اون خوب نفس نمیکشه 00:05:21.528 --> 00:05:22.612 اکسیژن خونش چنده؟ 00:05:22.696 --> 00:05:25.699 نبض نداره و اکسیژن خونش ۵۳، چیکارکنیم؟ 00:05:25.782 --> 00:05:27.284 راه هوایی مسدود شده 00:05:27.701 --> 00:05:29.786 رسیدن به بیمارستان حداقل ۱۵ دقیقه طول میکشه 00:05:34.583 --> 00:05:36.835 برای کریکوتیروئیدوتومی سوزنی آماده بشید- چی‌؟- (يه لوله تراکئوستومي داخل نای قرار میگیره تا اکسیژن ببه مریض برسه) 00:05:37.753 --> 00:05:40.380 وایسا، اول به اورژانس زنگ میزنم 00:05:53.226 --> 00:05:54.394 منو متعجب کرد 00:05:55.103 --> 00:05:56.188 مشکلی نداری برگردی اونجا؟ 00:05:56.980 --> 00:05:59.608 !دوجین! سرعت را به هر قیمتی ثابت نگهدار 00:06:09.117 --> 00:06:10.410 چه زمانبندی خوبی 00:06:15.123 --> 00:06:17.250 لعنتی چرا برنمیدارن؟ 00:06:17.334 --> 00:06:18.835 بیاید فقط بریم بیمارستان 00:06:22.130 --> 00:06:24.192 اگه اندام هاش از کار بیفته، مرگ مغزی میشه 00:06:24.216 --> 00:06:26.385 ما تو یه ماشین درحال حرکتیم اگه اوضاع خوب پیش نره چی؟ 00:06:26.468 --> 00:06:28.136 یه جسدو جا به جا میکنی؟ 00:06:28.512 --> 00:06:30.112 !این آمبولانسه نه نعش کش 00:06:38.230 --> 00:06:39.439 نه 00:06:41.650 --> 00:06:42.650 لعنتی 00:06:48.865 --> 00:06:49.866 نتیجه داد 00:07:12.931 --> 00:07:14.224 خوبه 00:07:17.477 --> 00:07:18.854 لوله رو به من بده 00:07:21.982 --> 00:07:22.899 کیسه امب رو را فشار بده 00:07:22.983 --> 00:07:24.568 (دستگاه تنفس مصنوعی) 00:07:29.406 --> 00:07:31.074 اکسیژن خونش الان چنده‌؟ 00:07:31.950 --> 00:07:33.743 به ۶۸ افزایش پیداکرده 00:07:33.827 --> 00:07:36.746 خوبه یکم زمان خریدیم 00:07:38.540 --> 00:07:40.100 آپنه همراه با خونریزی و تورم راه تنفس 00:07:40.125 --> 00:07:43.170 مجبور شدیم کریکوتیروئیدوتومی انجام بدیم- آفرین. اون زنده میمونه- 00:07:43.253 --> 00:07:45.380 چی؟ کریکوتیروئیدوتومی سوزنی؟ 00:07:46.006 --> 00:07:47.174 دیوونه شدی؟ 00:07:47.257 --> 00:07:48.977 اورژانسی بود، و شما هم تلفن رو جواب ندادین 00:07:49.050 --> 00:07:50.218 ما نمیتونستیم کمکش کنیم 00:07:50.302 --> 00:07:52.902 آسیب ستون فقرات گردنی ممکنه باعث نارسایی تنفسی شده باشه 00:07:52.971 --> 00:07:53.805 پس چرا انجامش دادین؟ 00:07:53.889 --> 00:07:56.892 اون سیانوز داشت، اشباع کمتر از 53 بود 00:07:56.975 --> 00:07:58.518 و راه تنفسیش مسدود بود 00:07:58.602 --> 00:08:00.103 نباید انجامش بدیم؟ 00:08:00.687 --> 00:08:01.771 اشباع چیه؟ 00:08:01.855 --> 00:08:03.565 الان رو ۸۹ آقا 00:08:03.899 --> 00:08:04.899 پس خوبه 00:08:05.442 --> 00:08:06.359 ...هنوز 00:08:06.443 --> 00:08:08.278 می تونی کریکوتیروئیدوتومی انجام دهید؟ 00:08:08.361 --> 00:08:09.529 توی یه ماشین با سرعت ۱۰۰ کیلومتر؟ 00:08:09.613 --> 00:08:12.782 ...ببخشید؟ اون 00:08:12.866 --> 00:08:15.202 اجازه بدین امدادگرا به اتفاقات داخل آمبولانس رسیدگی کنن 00:08:16.161 --> 00:08:18.455 یک سری تروما انجام بدین و برای سی تی اسکن کل بدن آماده بشید 00:08:19.039 --> 00:08:20.039 بله قربان 00:08:22.167 --> 00:08:23.793 (پلیس پزشک قانونی) 00:08:23.919 --> 00:08:25.879 اثرانگشتارو چک کردی؟ گواهینامه چی؟ 00:08:25.962 --> 00:08:27.923 فقط کارخونه های متروکه اونجاست 00:08:28.006 --> 00:08:29.566 نتونستیم هیچ سرنخ به دردبخوری پیداکنیم 00:08:29.591 --> 00:08:32.427 سعی داریم مدل ماشینو ب اساس لغزش پیداکنیم 00:08:32.511 --> 00:08:35.305 !میدونی که برای مشخص کردن مدل کافی نیست 00:08:35.388 --> 00:08:38.350 آقای بک، واقعا چیزی تو خیابون نبود 00:08:38.433 --> 00:08:41.561 !بچه از ماشین پریده !حتما یه چیزی جا گذاشته 00:08:42.854 --> 00:08:44.454 !منتظر چی هستی؟ برو دنبالش بگرد 00:08:44.481 --> 00:08:45.481 بله قربان 00:08:47.817 --> 00:08:48.860 مواد رو پیدا کردم 00:08:49.194 --> 00:08:50.194 باشه 00:08:51.738 --> 00:08:53.782 خدای من، چشمام 00:09:00.830 --> 00:09:02.666 آنا، چیزی پیدا کردی؟ 00:09:03.250 --> 00:09:05.335 (تطبیق) 00:09:05.418 --> 00:09:07.837 هستشSB780 مدل لاستیکش 00:09:07.921 --> 00:09:10.799 برای ماشین‌‌های اچ موتوره 00:09:11.216 --> 00:09:13.016 اما این تنها چیزیه که با رد ترمز میتونیم به دست بیاریم 00:09:13.093 --> 00:09:14.173 چیز دیگه‌ای پیدا نکردین؟ 00:09:18.598 --> 00:09:19.598 پیدا کردم 00:09:21.643 --> 00:09:22.769 !پیدا کردم 00:09:28.275 --> 00:09:30.151 تکه ای از چراغ جلو پیدا کردیم 00:09:30.235 --> 00:09:32.404 الان میتونیم مدل ماشنو بفهمیم، درسته؟ 00:09:32.487 --> 00:09:34.739 تا جایی که میتونید سریع باشید، وقت نداریم 00:09:37.576 --> 00:09:40.829 این یه رنگ سفید با طرحای شانه‌ای و بادکش شده‌ست 00:09:40.996 --> 00:09:41.997 لطفا کامل بررسیش کنید 00:09:42.080 --> 00:09:43.248 بله خانوم- بله خانوم- 00:09:55.468 --> 00:09:56.928 سلام، از آتش نشانی ته وون هستم 00:09:57.887 --> 00:10:00.487 اوضاع با مریض امروز چوی یه سول چطور پیش میره؟ 00:10:00.515 --> 00:10:02.684 ما یه خونریزی ساب دورال از سی تی اسکن مغزش پیداکردیم 00:10:02.767 --> 00:10:04.567 و میخوایم یه جراحی مغز روش انجام بدیم 00:10:05.687 --> 00:10:06.896 جراحی مغز‌؟ 00:10:19.951 --> 00:10:20.827 بله 00:10:20.910 --> 00:10:22.329 ما یه مدل پیدا کردیم 00:10:22.412 --> 00:10:24.414 یه سوناتا آی اف مدل ۲۰۱۴؟ 00:10:25.749 --> 00:10:26.750 چطور میدونی؟ 00:10:26.833 --> 00:10:28.043 حدس زدم، بای 00:10:28.543 --> 00:10:31.171 اون یه سوناتای آی اف 2014 هست 00:10:31.254 --> 00:10:32.374 بیا پیگیریش کنیم- باشه- 00:10:32.422 --> 00:10:34.174 خیلی خب به اتاق کنترل اطلاع بدین 00:10:34.257 --> 00:10:35.717 از بین همه‌ی سوناتا آی اف های سفید 00:10:35.800 --> 00:10:39.012 که از محل تصادف حدود ساعت چهار صبح عبور کردن 00:10:39.095 --> 00:10:43.266 دنبال اونی باشین که سپر و چراغ سمت چپش شکسته باشه 00:10:43.350 --> 00:10:44.476 فهمیدم- بیاین گیرشون بندازیم- 00:10:44.559 --> 00:10:45.894 بریم تو کارش 00:10:45.977 --> 00:10:47.562 یه درخواست برای جستجوی سریع 00:10:48.104 --> 00:10:49.939 این یه ای اف سوناتا سفیده 00:10:50.523 --> 00:10:51.723 چراغ جلویی سمت چپش شکسته 00:10:51.775 --> 00:10:54.903 و سپرش احتمالا به خاطر برخورد با عابر پیاده شکسته 00:10:58.948 --> 00:11:00.158 بیاین همین الان روی همین تمرکز کنیم 00:11:00.325 --> 00:11:01.618 بله من آماده‌ام 00:11:06.164 --> 00:11:07.604 (پزشک اورژانس چا جه‌هی) 00:11:09.417 --> 00:11:12.337 یه اسکن از کل بدن بیمار چوی یه‌سوله 00:11:12.420 --> 00:11:13.420 ممنونم 00:11:26.017 --> 00:11:28.812 آقا چیکار میکنین؟ ما برای جراحی آماده شدیم 00:11:28.895 --> 00:11:31.523 خب یه چیزی رو بررسی میکنم 00:11:34.609 --> 00:11:35.860 لطفا این ماشین رو چک کنین 00:11:38.780 --> 00:11:39.948 ما پیداش کردیم 00:11:40.031 --> 00:11:41.616 این توی ووسونگ رو ۳۹۸ ئه 00:11:41.700 --> 00:11:44.452 واقعا؟ پس فورا شکارش میکنیم 00:11:44.536 --> 00:11:45.787 ... وو سونگ رو 00:11:46.496 --> 00:11:48.206 !علامت 00:11:53.211 --> 00:11:55.004 همین الان وارد پارکینگ ووسونگ مارت شد 00:11:56.673 --> 00:11:58.883 سگ جیندو و خرس قطبی قراره همین الان دخلتو بیارن 00:12:01.803 --> 00:12:04.222 ممکنه یکم طول بکشه هفت طبقه زیر زمین وجود داره 00:12:04.305 --> 00:12:07.434 معمولا بهم میگفتن خرس قطبی هیچی نتونستم پیدا کنم 00:12:09.102 --> 00:12:10.895 (طبقه هفتم زیر زمین) 00:12:10.979 --> 00:12:12.147 یه آی اف سوناتا 00:12:12.230 --> 00:12:13.481 آی اف، صبر کن 00:12:13.565 --> 00:12:15.608 نه این نیست ادامه بدین 00:12:16.609 --> 00:12:18.403 اینجا یه کلی ماشین سواری سفید هست 00:12:18.486 --> 00:12:21.197 طبقه هفتم زیر زمین 00:12:34.294 --> 00:12:35.688 (آتش نششانی ته‌وون) (ایستگاه پلیسس ته‌وون) 00:12:35.712 --> 00:12:36.752 اعزام اتش نشان ها 00:12:36.796 --> 00:12:39.799 گزارشی از اعلام حریق خودکار توی پارکینگ وو سونگ مارت 00:12:40.049 --> 00:12:42.135 اعزام تیم های آتش نشانی، پزشکی و امدادی 00:12:56.566 --> 00:12:58.193 اینجا هم نیست 00:12:58.693 --> 00:12:59.944 این دور آخره 00:13:01.571 --> 00:13:02.571 این چیه؟ 00:13:04.824 --> 00:13:05.867 وایسا وایسا 00:13:19.088 --> 00:13:20.173 این همون ماشینه 00:13:22.675 --> 00:13:23.843 چیزی داخلشه؟ 00:13:24.344 --> 00:13:25.553 !بهش دست نزن 00:13:29.015 --> 00:13:30.517 میخوای از خفگی بمیری؟ 00:13:31.392 --> 00:13:32.393 هی 00:13:33.019 --> 00:13:34.019 سول وایسا 00:13:35.647 --> 00:13:36.940 وایسین 00:13:37.023 --> 00:13:39.192 !اول داخلشو چک کنین- !بله قربان- 00:13:44.239 --> 00:13:45.573 !راننده رو‌ پیدا کردم 00:13:46.157 --> 00:13:48.034 کیسو بیا اینجا- بله قربان- 00:13:51.538 --> 00:13:53.790 بالا تنه‌ش رو نگه دار بیا بکشیمش بیرون 00:13:54.415 --> 00:13:55.415 یک دو سه 00:13:59.712 --> 00:14:01.506 آروم- بله- 00:14:02.423 --> 00:14:04.926 خدمات فوریت های پزشکی هستیم حالت خوبه؟ 00:14:07.512 --> 00:14:08.847 یه بریکت زغالی روشن کرده 00:14:08.930 --> 00:14:11.891 آتیش خاموش شده پس باید فقط محل رو تهویه کنیم 00:14:11.975 --> 00:14:14.185 ببینین فرد دیگه‌ایی هم اینجا هست که به کمک نیاز داشته باشه 00:14:14.269 --> 00:14:15.436 چشم 00:14:16.855 --> 00:14:19.440 نبضش چطوره؟- پایداره اما نیاز به اکسیژن داره- 00:14:23.653 --> 00:14:25.905 این احمق از صبح امروز به عنوان یه ضارب فراری بوده 00:14:28.032 --> 00:14:29.492 عجب اتلاف اکسیژنی 00:14:33.496 --> 00:14:34.873 باید زنده بمونه که تاوانشو پس بده 00:14:43.631 --> 00:14:44.966 چطوری انقدر سریع اومدی؟ 00:14:47.468 --> 00:14:48.595 هشدار آتش رو گرفتیم 00:14:52.932 --> 00:14:54.350 ...چه 00:14:55.018 --> 00:14:56.144 اتفاقی واسم افتاده؟ 00:14:57.478 --> 00:14:59.522 اصلا چرا میپرسی؟به خاک رفتی بدبخت 00:15:00.982 --> 00:15:04.736 تیکه گوهی مثل تو هیچوقت نباید دیگه رانندگی کنه فهمیدی چی شد؟ 00:15:04.819 --> 00:15:07.530 کم‌ مونده بود یه آتش سوزی هم راه بندازی یه بزن و در رو واست بس نبود؟ 00:15:08.156 --> 00:15:11.409 ...برای اون بچه خیلی ناراحت بودم 00:15:13.912 --> 00:15:16.748 خیلی احساس گناه میکردم میخواستم خودمو خلاص کنم 00:15:17.957 --> 00:15:19.042 متاسفم 00:15:25.423 --> 00:15:27.383 اون بچه چی شد؟ 00:15:28.843 --> 00:15:30.094 چه اتفاقی واسش افتاد؟ 00:15:30.678 --> 00:15:32.221 جلوی خون ریزیش رو گرفتم 00:15:32.430 --> 00:15:34.557 ولی هنوز مطمئن نیستم که مغزش آسیب دیده یا نه 00:15:35.308 --> 00:15:36.601 منظورت چیه؟ 00:15:37.852 --> 00:15:41.230 بهم نگو که قرار نیست خوب بشه 00:15:41.314 --> 00:15:44.108 باید ببینیم توی آی سی یو چطوری بهبود پیدا میکنه 00:15:46.861 --> 00:15:49.989 دکتر ما یه بیمار مسوم شده با کربن مونوکسید داریم که به اورژانس منتقل شده 00:15:50.615 --> 00:15:51.616 ببخشید 00:15:53.576 --> 00:15:56.245 با روشن کردن یه بریکت زغالی توی ماشینش اقدام به خودکشی کرده 00:15:56.496 --> 00:15:58.998 ...برای یه هیپرباریک آماده بشین، یه کیت نمونه برداری به منم بدین (درمان با اکسیژن پرفشار) 00:15:59.082 --> 00:16:00.282 برای خون شریانی- فهمیدم- 00:16:05.797 --> 00:16:08.466 این چیه؟- اون یه ضارب و فراریه- 00:16:08.549 --> 00:16:10.468 بیمار چوی یه‌سول رو از امروز صبح یادته؟ 00:16:10.551 --> 00:16:11.911 آقای بک مادره اینجاست- چی؟- 00:16:11.970 --> 00:16:14.180 !هی میونگ پیل- !خانم- 00:16:14.263 --> 00:16:15.390 صبر کن- !به خاطر تو- 00:16:15.473 --> 00:16:17.233 !صبر کنین خانم- ...به خاطر تو یه‌ سول من- 00:16:17.725 --> 00:16:20.186 !ولش کن- !ولم کن- 00:16:20.269 --> 00:16:23.398 ...خیلی سخت بود که بدون پدرش بزرگش کنم 00:16:23.481 --> 00:16:25.108 آروم باشین- !بسه- 00:16:25.191 --> 00:16:26.401 !آشغال لعنتی 00:16:26.484 --> 00:16:30.363 من از هر کسی که توی اورژانس من سرو صدا راه بندازه. به خاطر ممانعت از فعالیت شکایت میکنم 00:16:32.115 --> 00:16:33.574 بیا مریض و ببریم- بله قربان- 00:16:35.284 --> 00:16:37.495 چیکار میکردی؟ چرا ما رو ندیدی که اومدیم تو؟ 00:16:37.578 --> 00:16:39.664 چند دقیقه وقت داری؟ یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:16:40.581 --> 00:16:42.166 به هر حال نمیتونم بدون دستبند برم 00:16:42.750 --> 00:16:45.545 افسر سونگ با ما بیا تو توی صحنه بودی 00:16:46.087 --> 00:16:47.088 البته 00:16:47.588 --> 00:16:48.673 میونگ پیل- بله- 00:16:48.756 --> 00:16:50.436 همین الان برو همون جایی که گرفتیمش 00:16:50.508 --> 00:16:51.968 چرا میخوای منو برگردونی؟ 00:16:52.093 --> 00:16:54.137 فقط برگرد خرس بودن بهت نمیاد 00:16:54.220 --> 00:16:55.888 زودباش سریع برو 00:16:56.472 --> 00:16:58.975 شکستگی های متعدد روی پاشنه پا 00:16:59.100 --> 00:17:00.268 و انگشت های دست و پاش 00:17:00.351 --> 00:17:03.479 علائم کالوس استخوانی و استخوان سازی ساب پریوستال رو میبینم 00:17:03.563 --> 00:17:06.691 با توجه به اینکه شکستگی ها موازی با صفحه‌ن 00:17:06.774 --> 00:17:08.818 ناشی از نیروی برشی یا بلانت بوده 00:17:08.901 --> 00:17:10.421 ...بعضی از جراحات قابل بهبودی ان- بگو بببینم- 00:17:10.445 --> 00:17:12.024 فقط من نیستم که نمفهمه؟- اما بعضی هاشون درمان نمیشن- 00:17:12.280 --> 00:17:13.448 فقط وانمود کن میفهمی 00:17:13.531 --> 00:17:16.451 توی تمام بدنش ۱۶ شکستگی هست 00:17:16.534 --> 00:17:17.869 که با تصادف رانندگی ارنباطی ندارن 00:17:18.453 --> 00:17:19.996 همشون دوره های درمان متفاوتی دارن 00:17:20.079 --> 00:17:21.799 یعنی توی دوره زمانی طولانی اتفاق افتادن 00:17:23.750 --> 00:17:25.510 میدونی به استخوان های بچه ها چی میگن؟ 00:17:25.543 --> 00:17:28.212 شاهد سو استفاده 00:17:28.296 --> 00:17:31.507 داری میگی این شکستگی ها به خاطر کودک آزاری ایجاد شدن؟ 00:17:31.591 --> 00:17:33.009 نه تصادف ماشین؟ 00:17:33.092 --> 00:17:35.762 و یه زخم غیر عادی هم میبینم 00:17:36.179 --> 00:17:38.097 یه جور علامت خاص اینجا ندیدی؟ 00:17:39.891 --> 00:17:42.018 ممکنه ردی از اون چیزی که باهاش بهش آسیب زدن و سو استفاده کردن باش 00:17:42.101 --> 00:17:43.221 ولی مطمئن نیستم چیه 00:17:45.354 --> 00:17:46.689 خب یه جورایی به صورت خلاصه 00:17:46.856 --> 00:17:49.901 توی لحظه‌‌ایی که مجرم رو گرفتیم یهویی فاز پرونده تبدیل به کودک آزاری شد 00:17:50.485 --> 00:17:51.527 اوه 00:17:54.489 --> 00:17:57.533 (مهد کودک اون جاندی) 00:18:00.203 --> 00:18:01.412 دفتر معلمان 00:18:01.662 --> 00:18:05.625 یه‌سول حدود یک و نیم سال پیش اومدن به مهد کودک ما رو شروع کرد 00:18:06.250 --> 00:18:09.462 همونطوری که میتونین ببینین یه بچه شاداب و عادی بود 00:18:10.505 --> 00:18:14.050 درست میگین اصلا به نظر نمیرسه که آسیب دیده باشه 00:18:14.801 --> 00:18:19.764 ترسیده یا مضطرب به نظر نمیرسید؟ 00:18:19.847 --> 00:18:21.974 در اون صورت ما باید سریعا متوجه میشدیم 00:18:22.767 --> 00:18:25.853 شنیدم که قبل از اینکه بیاد مهد کودک توی خونه درس می خونده 00:18:25.937 --> 00:18:29.565 شاید چون مادرش خوب تربیتش کرده اون دختر آروم و مودبی بود 00:18:30.149 --> 00:18:31.943 رابطه‌ش با مادرش چطور بود؟ 00:18:32.026 --> 00:18:33.820 دوست دارین خودتون ببینین؟ 00:18:38.699 --> 00:18:40.618 خیلی عاشق مادرش بود 00:18:41.994 --> 00:18:43.371 چیز مشکوکی نمی‌بینم 00:18:46.707 --> 00:18:48.918 تا جایی که من میدونم یه‌سول پدر نداشت 00:18:49.001 --> 00:18:51.420 شنیدم که این عموشه 00:18:55.424 --> 00:18:58.219 (چوی یه‌سول) 00:18:58.386 --> 00:19:02.348 من به یه‌سول گفتم که عمو صداش کنه 00:19:03.015 --> 00:19:06.352 قیلا توی رستورانی که کار میکردم مدام میومد 00:19:06.936 --> 00:19:09.021 و یکم با هم سر قرار رفتیم 00:19:10.940 --> 00:19:13.401 ...ولی- راحت باش و به ما بگو- 00:19:15.570 --> 00:19:20.366 گفت وقتی پیش هم میایم به یه اتاق جدا برای یه‌سول نیاز داریم 00:19:22.034 --> 00:19:25.079 ازم خواست که پولی که پس انداز کرده بودم رو برای یه اجار‌ی ارزون قیمت بهش بدم 00:19:25.913 --> 00:19:27.748 و بعد از گرفتن پول غیبش زد 00:19:30.209 --> 00:19:32.170 بعد از اون فهمیدم که از یه اسم جعلی استفاده میکرده 00:19:32.670 --> 00:19:34.630 و تلفنشم در دسترس نبود 00:19:35.089 --> 00:19:38.134 فقط یه شیاد بود 00:19:40.344 --> 00:19:44.557 زمانی بوده که با یه‌‌سول تنها باشه؟ 00:19:45.850 --> 00:19:49.854 موقعی که به خاطر کار سرم شلوغ میشد ازش مراقبت میکرد 00:19:50.563 --> 00:19:52.273 چرا میپرسین؟ 00:19:52.982 --> 00:19:54.192 ...مسئله اینکه 00:19:54.275 --> 00:19:55.401 ...راستش، یه سول 00:19:55.484 --> 00:19:56.484 هی 00:19:57.195 --> 00:19:58.195 ...خب 00:19:59.071 --> 00:20:00.990 اون شیادم می گیریم 00:20:01.073 --> 00:20:03.201 قبل از رفتن شکایت کنین 00:20:05.786 --> 00:20:06.786 حتما 00:20:09.123 --> 00:20:10.374 (چوی یه سول) (جون یونگ سون) 00:20:10.458 --> 00:20:13.502 اسم مستعارش کیم چول هوئه اواسط دوره ی چهل سالگیه 00:20:13.586 --> 00:20:16.088 سه سال پیش شروع به دیدن مامان یه سول کرده 00:20:16.172 --> 00:20:18.549 از هفت ماه پیش از خدمات عمومی استفاده نکرده 00:20:18.633 --> 00:20:19.550 موبایلش چی؟ 00:20:19.634 --> 00:20:21.385 یه موبایل اعتباریه که دست یه خارجیه 00:20:21.469 --> 00:20:22.949 و از یه سرویس مخابراتی فروش مجدد استفاده کرده 00:20:23.012 --> 00:20:24.805 بوهای بدی به مشام میرسه 00:20:24.889 --> 00:20:28.100 اما هیچ عکس و فیلمی از اونا با همدیگه وجود نداره 00:20:28.184 --> 00:20:30.019 تلفن اعتباری تنها سرنخه 00:20:30.102 --> 00:20:33.648 خدمات مخابراتی فروش مجدد هر اطلاعاتی رو بیش تر از سه ماه نگه نمی داره 00:20:33.731 --> 00:20:34.857 پس نمی تونیم ردیابیش کنیم 00:20:35.691 --> 00:20:37.109 یه بوهایی میاد 00:20:37.193 --> 00:20:40.112 اما مطمئن نیستیم که این حرومزاده کودک آزار باشه 00:20:40.196 --> 00:20:42.740 اگه کودک آزار نباشه برای کلاهبرداری دستگیرش می کنیم 00:20:42.823 --> 00:20:44.992 حتما بارها این کارو کرده 00:20:45.076 --> 00:20:47.036 شک دارم بشه راحت پیداش کرد 00:20:47.119 --> 00:20:49.288 تلفن اعتباری به اسم یه خارجی 00:20:49.372 --> 00:20:51.123 (ناشناس) (نام جعلی: کیم چول هو) 00:20:51.207 --> 00:20:53.459 خیلی از خدمات مخابراتی، فروش مجدد رو ارائه نمی دن 00:20:53.542 --> 00:20:54.585 راجع بهش بگو 00:20:55.503 --> 00:20:56.629 به کجا زنگ می زنی؟ 00:20:57.880 --> 00:20:59.632 بذار شانس یه گوشی جدید و داشته باشم 00:21:24.031 --> 00:21:25.157 صدام زدید؟ 00:21:26.450 --> 00:21:29.328 آقای ما، باید فعلا مواظب باشی 00:21:29.412 --> 00:21:30.496 زیاده روی نکن 00:21:34.792 --> 00:21:35.793 بیا تو 00:21:38.087 --> 00:21:40.589 یه گوشی برای من بیارید که کاملا شسته رُفته باشه 00:21:52.977 --> 00:21:54.353 (آتش نشانی ته وون) 00:21:59.442 --> 00:22:00.526 چی؟ 00:22:00.735 --> 00:22:03.279 چرا با دست می شوری؟ فقط بذارش توی ماشین لباسشویی 00:22:03.362 --> 00:22:05.114 باید خون رو با دست بشوری 00:22:12.455 --> 00:22:13.455 چیزی شده؟ 00:22:15.875 --> 00:22:18.669 یه سول هنوز بعد عمل بیدار نشده 00:22:20.296 --> 00:22:21.380 آها 00:22:28.346 --> 00:22:29.346 برو کنار 00:22:30.973 --> 00:22:33.851 وقتی یه چیزی رو با دست می شوری باید این کارو کنی 00:22:34.518 --> 00:22:35.644 نه، بذار من انجامش بدم 00:22:35.728 --> 00:22:36.729 سول 00:22:37.730 --> 00:22:40.358 بیدار می شه، نگران نباش 00:22:51.202 --> 00:22:52.495 اونجا 00:22:53.704 --> 00:22:55.247 ...خب، سول 00:22:56.624 --> 00:22:59.835 ممکنه به نظر شبیه حرفای عهد بوقی باشه 00:22:59.919 --> 00:23:03.964 اما گروه امداد باید لحظه‌ای که بیمارو به اورژانس می رسونن بیخیال بشن 00:23:04.340 --> 00:23:06.258 فقط اون موقع، می تونن به کارشون ادامه بدن، مگه نه؟ 00:23:06.842 --> 00:23:08.260 می دونم 00:23:10.304 --> 00:23:12.807 شاید هنوزم این عادت رو که از کار توی بیمارستان داشتم دارم 00:23:13.724 --> 00:23:17.019 من به پیگیری شون ادامه می دم مخصوصا وقتی بچه باشه 00:23:17.853 --> 00:23:20.815 درسته، آسون نیست 00:23:25.152 --> 00:23:27.512 پشیمون نیستی که شغلت رو از پرستار به بهیار تغییر دادی؟ 00:23:28.072 --> 00:23:31.075 گاهی وقتا، دلم برای اتاق عمل آسپتیک تنگ میشه 00:23:31.158 --> 00:23:33.452 که نمی لرزه 00:23:34.412 --> 00:23:37.415 اما الان دیگه به سبک میدانی عادت کردم 00:23:37.498 --> 00:23:40.793 درسته، کارای میدانی خوراک خودته 00:23:42.086 --> 00:23:43.629 برای غذا ممنون 00:23:43.754 --> 00:23:46.215 چه‌جوری می تونی این وقت شب میان وعده بخوری 00:23:46.298 --> 00:23:48.378 وقتی من دارم زیر فشار کار جر می خورم تا اون کودک آزار و بگیرم؟ 00:23:48.926 --> 00:23:51.846 حتی فکرشم نکن اذیتمون کنی و بری سر کار خودت 00:23:52.471 --> 00:23:54.557 من راه خودمو میرم- بشین- 00:23:55.516 --> 00:23:56.517 بعد از اینکه فقط یه لقمه میخورم 00:24:01.063 --> 00:24:02.565 موقعیت نشناس 00:24:03.941 --> 00:24:05.192 مزه‌ش مثل قبل نیست 00:24:07.528 --> 00:24:09.071 اونا یه پاره وقت جدید دارن 00:24:09.155 --> 00:24:10.489 در حال حاضر مهم نیست 00:24:10.781 --> 00:24:12.408 ببین، کاراگاه 00:24:12.491 --> 00:24:14.869 تونستین بفهمین کی از یه سول سو استفاده کرده بود؟ 00:24:14.952 --> 00:24:16.495 یه جوری ازم می پرسی انگار که بهت می گم 00:24:17.580 --> 00:24:21.333 تا وقتی دچار شکستگی توی ناحیه پایین تنه بشه مورد آزار قراره گرفته 00:24:21.417 --> 00:24:22.835 واقعا عجیبه 00:24:23.711 --> 00:24:25.754 چی فکر می کنی؟- چطوری انقدر دیر میگیره؟- 00:24:30.259 --> 00:24:31.635 دیدی؟ 00:24:32.219 --> 00:24:35.806 وقتی یکی مثل تو مورد حمله قرار بگیره همینجوری مثل تو خم می شه 00:24:36.390 --> 00:24:38.976 برای همین بچه های کوچیک 00:24:39.059 --> 00:24:42.438 روی استخون های بزرگ مثل دنده یا ستون فقرات موقع سواستفاده تمایل به شکستگی دارن 00:24:42.563 --> 00:24:44.565 اما برای یه سول بر عکسه 00:24:44.648 --> 00:24:48.068 فقط می تونستی به شیوه ی آروم و روشنفکرانه ای توضیح بدی 00:24:48.152 --> 00:24:49.820 به جای کاری که الان کردی 00:24:49.904 --> 00:24:52.364 درست بررسیش کنین یا می بینید که من این کارو می کنم 00:24:53.616 --> 00:24:57.578 باورم نمیشه یه امدادگر بهم دستور تحقیق میده 00:24:57.661 --> 00:24:59.788 قبلا بهمون التماس می کردین باهاتون همکاری کنیم 00:25:00.372 --> 00:25:03.125 باشه، پس تو یه بوهایی به دماغت خورده 00:25:04.960 --> 00:25:05.960 دیدی؟ 00:25:06.378 --> 00:25:09.548 حالا که یه بوهایی فهمیدی باید بیای سراغش 00:25:09.632 --> 00:25:11.467 خانم کپور، خوب بوی کثافت رو میفهمید 00:25:11.550 --> 00:25:13.177 هی- ...چی- 00:25:13.260 --> 00:25:16.013 هی نگو کثافتت کثافت 00:25:16.096 --> 00:25:17.556 خیلی رو مخه 00:25:19.266 --> 00:25:21.185 !بولدوزر- چی؟- 00:25:21.268 --> 00:25:23.229 نودل و نبُر جریان پرونده رو قطع می کنی 00:25:28.108 --> 00:25:29.944 شوخی می کنی دیگه؟ 00:25:30.027 --> 00:25:32.404 پاتو ننداز رو پات پرونده رو پیچیده می کنه 00:25:36.784 --> 00:25:38.118 خدا لعنتت کنه 00:25:38.869 --> 00:25:40.579 خوبه، عاشق اینم که شما دوتا انقدر مطیع هستین 00:25:41.330 --> 00:25:44.708 خیلی خب، از این لحظه توی خواب شبتون مشکل پیش میاد 00:25:44.792 --> 00:25:48.379 تا وقتی این پرونده حل بشه 00:25:48.462 --> 00:25:50.756 حتی کابوس می بینید تضمین می کنم 00:25:50.839 --> 00:25:52.424 من راه خودمو میرم 00:25:54.093 --> 00:25:55.719 مجبوره همچین چیزایی بگه؟ 00:25:55.803 --> 00:25:57.721 اون لعنتی 00:26:07.940 --> 00:26:10.985 سگ جیندوی لعنتی...منظورم گثافته 00:26:28.877 --> 00:26:31.672 صورتت چرا اینجوریه؟ نتونستی بخوابی؟ من حتی روحم گرفتم 00:26:32.923 --> 00:26:34.925 خرس تدی 00:26:36.760 --> 00:26:38.220 چی؟- اون موقع- 00:26:38.304 --> 00:26:40.556 نتونستیم خرس تدی رو سر صحنه تصادف پیدا کنیم 00:26:41.807 --> 00:26:43.392 خب؟- خب؟ 00:26:44.560 --> 00:26:46.103 اینو دیگه کاراگاه باید حل کنه 00:26:48.856 --> 00:26:50.733 بیا هزینه خشکشویی رو نقدی بده، قبوله؟ 00:26:50.816 --> 00:26:52.693 بیا هزینه خشکشویی رو نقدی بده، قبوله؟ 00:26:52.776 --> 00:26:55.362 عالیه، بذار یه گوشی جدید بگیرم 00:26:55.446 --> 00:26:56.989 دارم از پله ها بالا میرم 00:27:00.659 --> 00:27:01.744 چی؟ 00:27:02.328 --> 00:27:05.164 آیگو 00:27:07.207 --> 00:27:08.876 من اینجام تا گوشی رو بگیرم 00:27:09.835 --> 00:27:12.504 جمع کردن همه‌ی این توپای بیسبال تا ابد طول می کشه 00:27:19.094 --> 00:27:21.972 پول و نقد به من بده، من بررسی می کنم و توی محل بهت تحویل می دم 00:27:52.378 --> 00:27:53.378 اول پول نقد 00:28:16.235 --> 00:28:18.070 خداحافظ 00:28:27.287 --> 00:28:28.497 بیا بریم 00:28:32.668 --> 00:28:33.711 می شه ماشین رو ببرم؟ 00:28:33.794 --> 00:28:35.394 واسه دنبال کردن یه پیرمرد ماشین لازم نداریم 00:28:35.462 --> 00:28:37.182 اون سوار دوچرخه‌ست- هی، برو ماشینو بیار- 00:28:37.214 --> 00:28:39.216 نه، بیا فقط بدوییم- اوه، خدا- 00:28:39.800 --> 00:28:41.468 لعنت- مواظب باش- 00:28:43.429 --> 00:28:44.471 فاصله رو حفظ کن 00:28:44.805 --> 00:28:46.565 قرار نیست بگیریمش فقط دنبالش می ریم 00:28:47.599 --> 00:28:48.993 خیلی آروم میره- اینو بگیر- 00:28:49.017 --> 00:28:50.097 چرا اینو میدی به من؟ 00:29:06.994 --> 00:29:09.496 (تعمیرگاه خودرو) 00:29:11.623 --> 00:29:13.375 کارتون خوب بود، آقا 00:29:14.084 --> 00:29:15.084 خدافظ 00:29:21.258 --> 00:29:22.258 برگرد عقب 00:29:25.262 --> 00:29:27.097 تو کی هستی؟- پلیس، حرومزاده- 00:29:27.222 --> 00:29:28.223 ...چه غلطی 00:29:28.307 --> 00:29:29.850 ما همه چیزو می دونیم، عوضی 00:29:29.933 --> 00:29:31.685 وایسا 00:29:32.478 --> 00:29:33.645 ببین این کیه 00:29:33.729 --> 00:29:36.523 دوباره داری پنهون کاری می کنی؟ 00:29:37.733 --> 00:29:39.651 من بین خانما خیلی محبوبم 00:29:39.735 --> 00:29:43.113 چرا؟ الان داری سعی می کنی توی حریم خصوصیم دخالت کنی؟ 00:29:43.197 --> 00:29:46.825 خودتو توی آینه ببین قیافه‌‌ت چیز دیگه‌ای بهم می گه 00:29:46.909 --> 00:29:49.703 بیا لطفا خط قرمزا رو رد نکنیم 00:29:52.039 --> 00:29:54.333 حواسم بهت هست، باشه؟ 00:29:54.416 --> 00:29:56.210 هیچ کار بدی نکنیا، عوضی 00:29:56.710 --> 00:29:57.836 (رنگ آمیزی حرارتی ویژه) 00:29:57.920 --> 00:30:00.047 میونگ پیل، چهار رقم آخر چیه؟ 00:30:00.130 --> 00:30:01.130 از شماره من؟ 00:30:01.924 --> 00:30:03.091 ناموسا؟ 00:30:03.175 --> 00:30:04.718 شماره کلاهبرداره- 3452ئه- 00:30:05.385 --> 00:30:07.721 ایناهاش با اسم خارجیم هست 00:30:07.805 --> 00:30:09.473 هی، کی اینو خریده؟ 00:30:10.098 --> 00:30:11.725 نمی دونم 00:30:12.184 --> 00:30:14.520 می دونی که ما با اسم واقعی معامله نمی کنیم 00:30:14.603 --> 00:30:15.979 انگار یه چیزی برای لاف زدنه 00:30:16.396 --> 00:30:18.273 فقط ساکت باش حرومزاده 00:30:19.483 --> 00:30:21.902 چی؟ این عوضی دو تا گوشی داره 00:30:21.985 --> 00:30:22.986 چی؟ 00:30:25.405 --> 00:30:27.032 قرارداد اخیر سه هفته پیش انجام شد 00:30:27.115 --> 00:30:30.035 این همون مکانه؟- آره درسته- 00:30:30.118 --> 00:30:31.912 واجید پاکستان، 3452 12یانگ دونگ گو، خیابان35 00:30:32.496 --> 00:30:34.832 ♪‌دلتنگتم♪‌ 00:30:34.915 --> 00:30:38.043 ♪ به ما کمک میکنه روزی از مسیرهای خود عبور کنیم ♪ 00:30:38.126 --> 00:30:41.129 بایدد دست از تعقیب جنایتکارا برداری 00:30:41.213 --> 00:30:42.853 تو فقط زمانی با اونها ملاقات میکنی که ناامید هستی 00:30:43.715 --> 00:30:44.716 اون اونجاست 00:30:47.177 --> 00:30:48.929 حرکت کن، پشتشه 00:30:49.012 --> 00:30:51.849 بچرخ. زود باش 00:30:53.767 --> 00:30:56.562 ♪ به قبل از ملاقاتم برگرد ♪ 00:30:56.645 --> 00:30:57.813 دست از آواز خوندن بردار. رو مخه 00:31:01.817 --> 00:31:04.736 صبر کن. این یارو 00:31:07.698 --> 00:31:11.577 قربانی سپرده رو دریافت کرد 00:31:11.785 --> 00:31:13.620 به لطف اون، آزادی قطعی شده‌ست 00:31:14.621 --> 00:31:18.250 لعنتی، کلی پول برای توافق واریز کردم 00:31:21.211 --> 00:31:22.379 کجایی؟ 00:31:23.797 --> 00:31:25.591 چرا اون بزن درروئه اونجاست؟ 00:31:25.674 --> 00:31:28.594 مادر کودک و ضارب قبلا همدیگر رو می‌شناختن 00:31:28.677 --> 00:31:30.804 سعی داشتن از پلیس یه احمق بسازن 00:31:35.309 --> 00:31:36.309 الو؟ 00:31:38.604 --> 00:31:41.648 آره. فوراً به ان‌‌اف‌‌سی میریم 00:31:43.275 --> 00:31:44.985 این علامت سه بعدی رو 00:31:45.068 --> 00:31:46.403 دو بعدی کردم 00:31:46.904 --> 00:31:48.113 الان می‌بینیدش؟ 00:31:48.780 --> 00:31:50.657 این رد لاستیک نیست؟ 00:31:50.741 --> 00:31:52.993 این همون علامت روی جوراب های قربانیـه 00:31:53.076 --> 00:31:55.746 که اداره علوم ترافیک با دوربین مادون قرمز فیلمبرداری کرد 00:31:55.829 --> 00:31:58.415 وقتی که وسیله نقلیه با قربانی برخورد کرد 00:31:58.498 --> 00:32:00.626 علامت لاستیک روی پوستش نقش بسته بود 00:32:01.668 --> 00:32:02.753 اون توسط یک چرخ له شدi> 00:32:02.836 --> 00:32:04.296 اون از پهلو ضربه خورده؟ 00:32:04.379 --> 00:32:06.340 نه، اون به سرش ضربه خورده و له نشده 00:32:06.423 --> 00:32:09.384 درسته، نمیتونه اشتباه باشه چون این گفته مادرشه 00:32:10.052 --> 00:32:11.678 ردپاها دروغ نمیگن 00:32:12.638 --> 00:32:13.805 ولی مردم میگن‌ 00:32:14.598 --> 00:32:16.308 نگاه کن مقتول از این راه برگشته 00:32:16.391 --> 00:32:18.435 ماشین ضارب اینجا یک دور برگشته 00:32:18.518 --> 00:32:21.188 و از اون طرف فرار کرده اون نمیتونه له شده باشه 00:32:21.271 --> 00:32:22.648 دقیقا متوجه نمیشم 00:32:31.114 --> 00:32:32.324 (پیک بیست و چهار ساعته) 00:32:37.871 --> 00:32:40.123 اون یارو رو بگیر. هی- چی؟ چرا؟- 00:32:40.207 --> 00:32:42.876 هی 00:32:43.001 --> 00:32:45.212 صبر کن- هی تو- 00:32:54.805 --> 00:32:57.432 تو حین گردش فقط یکم از خط مرکزی عبور کردم 00:32:57.516 --> 00:32:59.017 لطفا جریمه‌ام نکن 00:32:59.101 --> 00:33:00.727 این روزها کارتون چطوره؟ 00:33:00.811 --> 00:33:03.146 تو این محله خیلی خوب پیش میره 00:33:04.481 --> 00:33:06.775 یکشنبه ها چطور؟ شما یکشنبه ها تحویل میدین؟ 00:33:06.858 --> 00:33:09.277 خدایا. پیک‌های مرد باید تو تعطیلات آخر هفته هم کار کنن 00:33:10.821 --> 00:33:12.072 اینو قرض میگیریم 00:33:12.572 --> 00:33:16.576 سریع ترین و دقیق ترین تحویل اینجاست 00:33:20.080 --> 00:33:24.084 ما اینو به جای دوربین ماششین نصب کردیم 00:33:25.168 --> 00:33:28.422 ساعت 4:30 صبح دیروز کدوم خیابون بود؟ 00:33:28.505 --> 00:33:31.383 خیابان 38- از خیابان 38 گذشتی یا نه؟- 00:33:31.466 --> 00:33:33.802 ما باید از اون خیابان رد شیم برای رفتن به آپارتمان اونجی 00:33:33.885 --> 00:33:36.680 یه لحظه اجازه بدید تحویل های دیروز رو بررسی کنم 00:33:38.515 --> 00:33:40.684 درسته. یکی بود 00:33:41.268 --> 00:33:44.813 اما ساعت 4:30 صبح نبود، ساعت 4 صبح بود برای آخرین تحویل تراتر گوشت خوک 00:33:45.981 --> 00:33:47.816 اگه فقط 30 دقیقه بعد سفارش داده بودن 00:33:47.899 --> 00:33:49.860 چه حیف 00:33:50.068 --> 00:33:51.111 بیا نگاش کنیم 00:33:51.194 --> 00:33:52.904 چرا باید زحمت بکشیم؟ زمان فرق میکنه 00:33:52.988 --> 00:33:55.949 ..چرا توی- میشه لطفاً عجله کنی و اون رو پخش کنی؟- 00:33:56.033 --> 00:33:57.033 حتما 00:34:05.625 --> 00:34:08.295 مهاجمان عمدی همیشه محل رو از قبل بررسی می کنن 00:34:11.548 --> 00:34:13.425 صبر کن اون رو به عقب برگردون 00:34:13.508 --> 00:34:15.302 ولی اینجا چیزی نیست 00:34:17.971 --> 00:34:19.306 وایسا از اینجا پخشش کن 00:34:22.726 --> 00:34:24.728 صبر کن ماشین 00:34:28.273 --> 00:34:29.399 چیه؟ 00:34:29.483 --> 00:34:30.692 لعنت بهت 00:34:31.276 --> 00:34:32.360 اونجا بمون 00:34:33.695 --> 00:34:34.821 اینو فشار بدم؟ 00:34:41.286 --> 00:34:42.788 اوه نه، این کارو نکن 00:34:42.871 --> 00:34:45.957 خدای من اوه، لطفا 00:34:50.337 --> 00:34:51.338 خیلی خب 00:34:52.422 --> 00:34:53.965 ما از این به بعد به تخیل خودمون نیاز داریم 00:34:54.049 --> 00:34:55.889 یه بارر گفتم که تحقیق روی پرونده مثل منبت کاری با اره موییـه 00:34:55.967 --> 00:34:57.427 این بار تتریسـه (بازی خانه سازی) 00:34:58.678 --> 00:35:00.347 قطعات خیلی تصادفی هستن 00:35:00.847 --> 00:35:02.933 اونها هفت ماه پیش ارتباط خودشون رو از دست دادن 00:35:03.517 --> 00:35:06.770 اونها دوباره به عنوان ضارب و قربانی بزن درو ملاقات کردن 00:35:07.813 --> 00:35:09.564 زنه بعد از تصادف گرد و خاک به پا کرد 00:35:09.648 --> 00:35:11.566 اما اون موافقت کرد که به زودی پس از اون تسویه حساب کنه 00:35:14.736 --> 00:35:17.155 این افراد باور نکردنی هستن 00:35:17.739 --> 00:35:18.865 چیه؟ فهمیدی؟ 00:35:18.949 --> 00:35:20.784 کپور درست میگفت در مورد خرس عروسکی گم شده 00:35:20.867 --> 00:35:22.953 کپور کیه؟ منظورت افسر سونگ سول هست؟ 00:35:23.036 --> 00:35:25.622 بیا بریم. آخرین قطعه مونده 00:35:26.164 --> 00:35:28.250 هی، به خرس قطبی بگو بیاد 00:35:28.750 --> 00:35:30.085 و تو، ممنون 00:35:30.168 --> 00:35:31.378 اشکالی نداره- بای- 00:35:47.936 --> 00:35:50.063 چرا توی عوضی 00:35:58.113 --> 00:35:59.156 همه چیز آماده‌ست 00:35:59.239 --> 00:36:01.908 ما فقط باید با اونها تماس بگیریم و اونها رو دریافت کنیم 00:36:01.992 --> 00:36:04.828 نه، ما نباید اونا رو دست کم بگیریم 00:36:05.120 --> 00:36:07.873 بیایید این رو هنرمندانه بگیریم 00:36:08.206 --> 00:36:09.749 یکمی اغراق می کنیم 00:36:10.125 --> 00:36:12.377 بیایید ببینیم خرس قطبی مهارت های خودشو چطور نشون میده 00:36:15.964 --> 00:36:16.965 !ایست قلبی 00:36:22.429 --> 00:36:24.389 دکتر هان، برای لوله گذاری آماده بشید- چشم- 00:36:33.148 --> 00:36:34.608 مادر بیمار کجاست؟ 00:36:50.916 --> 00:36:52.375 بیاید شروع کنیم 00:36:53.585 --> 00:36:54.896 (اتاق ضبط بیانیه 1) ( اتاق رصد) 00:36:54.920 --> 00:36:57.130 ایستگاه آتش نشانی در مورد یه‌سول تماس گرفت 00:36:59.925 --> 00:37:00.925 چی شده؟ 00:37:08.725 --> 00:37:09.725 باشه 00:37:10.769 --> 00:37:11.811 این چیه؟ 00:37:16.358 --> 00:37:19.110 آقای اوم دانگ چول آماده پرداخت 150 میلیون وون هستی؟ 00:37:19.194 --> 00:37:20.904 حدس میزنم همین حدود باشه 00:37:22.906 --> 00:37:24.658 منظورت چیه؟ 00:37:25.242 --> 00:37:27.369 من بیمه هستم 00:37:27.953 --> 00:37:29.412 هنوز به شما اطلاع ندادن؟ 00:37:30.413 --> 00:37:32.666 همین الان قربانی مرگ مغزی اعلام شد 00:37:34.376 --> 00:37:35.460 مرگ مغزی؟ 00:37:35.543 --> 00:37:38.630 از نظر قانونی، مرگ مغزی مثل مرگ اعمال میشه 00:37:38.964 --> 00:37:40.215 داستان عوض شد 00:37:40.799 --> 00:37:43.635 الان این یک مورد مرگ هست نه بزن درو ساده 00:37:44.427 --> 00:37:47.472 در این مورد شما باید 150 میلیون وون بپردازید 00:37:47.555 --> 00:37:51.601 و حکمش حدود 15 سال خواهد بود 00:37:58.149 --> 00:38:01.444 من خیلی توبه کردم و خیلی پشیمون شدم 00:38:02.696 --> 00:38:05.615 حتی سعی کردم خودم رو بکشم تو میدونی که 00:38:05.699 --> 00:38:07.534 خودت دیدی 00:38:08.493 --> 00:38:11.162 من دیدم، اما قاضی ندیده 00:38:11.746 --> 00:38:12.746 ولی 00:38:20.088 --> 00:38:24.426 گفتی زیاد طول نمیکشه چرا نمیذاری برم؟ 00:38:27.429 --> 00:38:28.638 همین الان، 00:38:29.472 --> 00:38:32.350 آقای اوم دانگ چول، راننده بزن درو تو اتاق بعدی هست 00:38:33.893 --> 00:38:35.645 اینطوره؟ 00:38:43.528 --> 00:38:46.197 این چیه؟- خانم جو یونگ سون تو دردسر افتادی- 00:38:46.781 --> 00:38:47.866 چی؟ چرا؟ 00:38:48.700 --> 00:38:51.870 آقای ام دانگ چول چیز عجیبی گفت و میتونه علیه تو باشه 00:38:55.081 --> 00:38:57.000 چی- ببخشید- 00:38:58.835 --> 00:38:59.961 بله، کارآگاه جین 00:39:01.296 --> 00:39:02.380 اون اعتراف کرد؟ 00:39:03.298 --> 00:39:05.216 خیلی خوب. میام اونجا 00:39:05.300 --> 00:39:06.551 یه لحظه 00:39:10.555 --> 00:39:12.182 خدایا 00:39:13.975 --> 00:39:16.603 حدس بزنید که کارآگاه جین رو توی ایستگاه پلیس چطور صدا می زنن 00:39:17.687 --> 00:39:19.105 سگِ پدر سگِ جیندو 00:39:19.981 --> 00:39:24.778 وقتی اون به دنبال کسی هست اون مطمئن میشه که اون در نهایت نابود میشه 00:39:26.404 --> 00:39:28.823 آقای اوم دانگچول امروز خیلی بدشانس بود 00:39:29.783 --> 00:39:33.244 اون احتمالاً التماس کارآگاه رو میکنه که اونو بکشه 00:39:34.579 --> 00:39:35.955 آها 00:39:39.000 --> 00:39:40.627 (اتاق ضبط بیانیه 2) 00:39:44.381 --> 00:39:47.967 (اتاق ضبط بیانیه 1) 00:39:49.177 --> 00:39:53.640 بنابراین، داستان های هر دو طرف باید مطابقت داشته باشن 00:39:53.723 --> 00:39:56.142 در غیر این صورت مورد نمیتونه معتبر باشه 00:39:56.434 --> 00:39:57.434 خدایا 00:39:59.270 --> 00:40:00.522 باورنکردنیه 00:40:02.732 --> 00:40:05.276 مادر بچه ادعای عجیبی میکنه 00:40:06.778 --> 00:40:09.906 اون میگه همه اینها نقشه تو بود 00:40:11.408 --> 00:40:12.784 چی؟ همدیگه‌ رو میشناسید؟ 00:40:12.867 --> 00:40:13.952 نه 00:40:16.996 --> 00:40:18.790 درباره چی حرف میزنی؟ 00:40:24.003 --> 00:40:25.130 اتاق کناریه 00:40:26.297 --> 00:40:27.297 الو 00:40:29.676 --> 00:40:30.844 چی؟ 00:40:33.972 --> 00:40:34.973 چی پیدا کردی؟ 00:40:37.809 --> 00:40:42.147 چیزه، فکر میکنم برای شام باید مرغ آب‌پز بخوریم 00:40:42.230 --> 00:40:43.523 الان میام، خداحافظ 00:40:44.816 --> 00:40:45.984 چیزی پیدا کردن؟ 00:40:54.868 --> 00:40:56.661 سه، دو، یک 00:40:59.497 --> 00:41:01.166 اون زنه مجبورم کرد اینکارو کنم 00:41:01.749 --> 00:41:02.959 بینگو 00:41:05.170 --> 00:41:06.880 اون زنه مجبورم کرد اینکارو کنم 00:41:06.963 --> 00:41:09.424 اَه مرتیکه آشغال 00:41:10.258 --> 00:41:13.303 کارآگاه، همش دروغه 00:41:13.887 --> 00:41:14.888 برو تو 00:41:15.472 --> 00:41:16.473 هی اتاق رو اشتباهی اومدی 00:41:16.556 --> 00:41:19.267 ای بابا اتاق اشتباهی اومدیم، بیا بریم بیرون 00:41:20.518 --> 00:41:23.938 هی، تو داری سعی میکنی همه تقصیرارو بندازی گردن من؟ 00:41:25.440 --> 00:41:27.442 ببین کی داره این حرف و میزنه 00:41:27.692 --> 00:41:29.569 !تو پیشنهاد دادی بریم برای یه چیز بزرگتره 00:41:29.652 --> 00:41:32.113 همش به خاطر اینکه تو خیلی تند رفتی دیگه 00:41:32.197 --> 00:41:34.491 !تو نباید هُلش میدادی، تو کشتیش 00:41:34.574 --> 00:41:36.451 ....من هلش ندادم! خودش 00:41:41.956 --> 00:41:45.043 کات، بیاین نقش بازی کردن و تموم کنیم 00:41:45.168 --> 00:41:47.295 "رفیق دیروزت دشمن امروزت میشه" 00:41:47.879 --> 00:41:49.672 این جمله راجع‌ به شما خیلی صدق میکنه 00:41:49.756 --> 00:41:53.301 حالا که اینطوری شد، بیاین باهم یه مصاحبه داشته باشیم 00:41:53.968 --> 00:41:55.220 بشین 00:41:57.639 --> 00:41:59.307 منظورتون چیه؟ 00:41:59.390 --> 00:42:01.601 انقدر خوب نقش بازی کردین 00:42:01.684 --> 00:42:03.645 نزدیک بود ماهم گول بخوریم بشین 00:42:03.728 --> 00:42:07.482 بیخیال بابا، چون بد نقش بازی کردن 00:42:08.191 --> 00:42:09.859 لو رفتن 00:42:09.943 --> 00:42:11.653 ببینید 00:42:11.736 --> 00:42:14.364 اینطوری نباید ازمون بازجویی کنین 00:42:14.447 --> 00:42:16.533 درسته، حتی مدرک هم ندارین 00:42:16.616 --> 00:42:17.784 کی گفت مدرک نداریم؟ 00:42:18.701 --> 00:42:20.578 اون بچه، یه سول خودش مدرکه 00:42:21.454 --> 00:42:22.372 منظورتون چیه؟ 00:42:22.455 --> 00:42:25.833 در ۱۶ شکستی یه سول یه چیز مشترکه 00:42:28.419 --> 00:42:30.838 همشون بالای ده میلیون وون ارزش دارن 00:42:34.884 --> 00:42:37.804 ،اگه یه جراحتی باعث آسیب دائمی روی بدن فرد بشه 00:42:37.887 --> 00:42:41.140 فرد میتونه با توجه به نرخ پرداخت پول بیمه حوادث رو دریافت کنه 00:42:42.433 --> 00:42:45.270 همه شکستگی ها همینطوری بودن 00:42:45.353 --> 00:42:46.521 پنج میلیون وون گرفتن 00:42:46.604 --> 00:42:49.065 همونطور که پاشنه پا رو شکستی که نقص ۳ درصدی پذیرفته شده 00:42:49.148 --> 00:42:50.149 و مچ دست 00:42:50.233 --> 00:42:52.819 یه مچ عادی باید تا ۲۱۰ درجه بچرخه ولی اینطور نبود 00:42:52.902 --> 00:42:55.113 که بازم نقص ۳ درصدی پذیرفته شد که جمعا شد ۹ میلیون وون 00:42:55.196 --> 00:42:56.906 با دوتا بیمه جمعا شد ۱۵ میلیون وون 00:42:56.990 --> 00:43:00.660 این یکی به خاطر نقص بعد از حادثه ناشی از شکستن انگشت کوچیکه بود 00:43:01.327 --> 00:43:03.705 درکل ۳۰ میلیون وون شد 00:43:03.788 --> 00:43:06.749 "یک گزینه ویژه ده هزار وونی برای زخمای بیشتر از ۱ سانت" 00:43:06.833 --> 00:43:08.876 حتی همچین چیزی دارین؟ 00:43:08.960 --> 00:43:10.837 ما همه چیو داریم 00:43:16.843 --> 00:43:19.846 شما به اسم یه‌سول عضو هفت تا بیمه حوادث بودین 00:43:19.929 --> 00:43:23.600 و جمعا هشتاد و پنج میلیون و چهارصد و هفتاد هزار وون دریافت کردین 00:43:24.434 --> 00:43:26.269 ...اون مثل یه غازی که براتون تخم طلا میذاشت 00:43:26.352 --> 00:43:29.272 نه، طلسم شانس که باهاش پول بیمه رو میگرفتین 00:43:30.023 --> 00:43:31.263 یه راه سرمایه گذاری جدیده؟ 00:43:33.109 --> 00:43:35.903 کارآگاه، فکر کنم یه سوتفاهمی شده 00:43:35.987 --> 00:43:39.073 یه‌سول خیلی بچه فعالیه 00:43:39.157 --> 00:43:42.285 با استخوان های شکننده، برای همین وقتی زمین میخوره استخواناش به راحتی میشکنن 00:43:42.368 --> 00:43:46.831 اینکه برای جراحتاش پول بیمه گرفتیم جرم نیست که، هست؟ 00:43:50.001 --> 00:43:53.296 خیلی تو بازیگری افتضاحی ولی بازم سعی میکنی نقش بازی کنی 00:43:56.049 --> 00:43:58.176 سقف تضمین بیمه یه‌سول ۸۰۰ میلیون وونه 00:43:58.259 --> 00:44:00.099 شماهم میخواستین بیشترین مقداری که میتونین رو بگیرین 00:44:00.136 --> 00:44:02.180 ولی هیچوقت نرخ پرداخت ۱۰۰ درصد نمیشد 00:44:02.263 --> 00:44:04.766 مگراینکه کور بشه یا همچین چیزی 00:44:04.849 --> 00:44:07.935 نرخ شکستگی ۳ درصده 00:44:09.103 --> 00:44:10.813 برای همین یه نقشه جدید کشیدین 00:44:11.397 --> 00:44:14.984 هدف بعدیتون قطع کردن پاش بود تا بتونین با نرخ ۳۰ درصد ۲۴۰ میلیون وون بگیرین 00:44:15.068 --> 00:44:17.668 با حساب کردن آپشن آخرهفته، دوبرابر میشد که یعنی۴۸۰ میلیون وون 00:44:18.321 --> 00:44:23.201 پس عمدا صبح یکشنبه رفتین تو یه خیابون بدون دوربین مداربسته 00:44:23.993 --> 00:44:26.371 اوه! دیگه داری زیاده روی میکنی 00:44:27.038 --> 00:44:29.374 داری میگی ما پاشو قطع کردیم؟ 00:44:29.457 --> 00:44:31.125 منم باورم نمیشد 00:44:31.959 --> 00:44:33.169 تا اینکه با چشمای خودم دیدم 00:44:45.390 --> 00:44:46.891 ،نیم ساعت قبل از تصادف 00:44:47.558 --> 00:44:51.562 این صحنه از دوربین پیک ضبط شد 00:45:00.905 --> 00:45:02.532 ،ممکنه زیاد واضح نباشه 00:45:03.032 --> 00:45:05.243 ولی من زوم کردم یکمی هم صفحه رو روشن تر کردم 00:45:16.879 --> 00:45:20.091 اون روز دوتا تصادف اتفاق افتاد 00:45:22.760 --> 00:45:24.721 بذار ببینم 00:45:25.805 --> 00:45:28.057 سالمه، سعی کن مچتو بچرخونی 00:45:33.938 --> 00:45:35.732 باید درست انجامش میدادی 00:45:37.400 --> 00:45:39.193 ،استخوان های بچه ها کشسانه 00:45:40.111 --> 00:45:41.821 پس به راحتی نمیشکنن 00:45:41.904 --> 00:45:44.657 علاوه بر اون، فشار چرخ با اون سرعت 00:45:44.741 --> 00:45:46.117 زیاد نیست 00:45:46.826 --> 00:45:49.120 البته که جاش میمونه 00:45:50.496 --> 00:45:53.750 پس برای تصادف دوم سرعتتو بیشتر کردی 00:46:00.298 --> 00:46:02.717 و برای کاهش مجازات تصادف بزن دررویی 00:46:03.384 --> 00:46:05.178 حتی یه صحنه خودکشی ساختی 00:46:06.179 --> 00:46:07.221 ....من 00:46:08.681 --> 00:46:10.767 نزدیک بود بمیرم 00:46:10.850 --> 00:46:12.602 چون ممکن بود بمیری، در ماشین رو قفل نکرده بودی 00:46:12.685 --> 00:46:15.772 و ماشینتو زیر آلارم آتش نشانی پارک کردی 00:46:15.855 --> 00:46:17.482 طبقه هفتم زیرزمین 00:46:32.914 --> 00:46:36.000 بین این نمایش وحشیانه‌تون، راجع‌به یه چیز صادق بودین 00:46:36.667 --> 00:46:38.878 اینکه ازمون خواهش کردین یه سول رو نجات بدیم 00:46:39.462 --> 00:46:41.380 !لطفا دخترمو نجات بدین 00:46:41.464 --> 00:46:43.341 !وای، خدایا 00:46:44.217 --> 00:46:46.177 راستی بچه چی؟ 00:46:47.762 --> 00:46:48.930 بچه چیشد؟ 00:46:49.430 --> 00:46:52.099 ولی حتی اونم به خاطر یه سول نبود 00:46:52.183 --> 00:46:54.018 این چه حرفیه میزنی؟ 00:46:54.644 --> 00:46:55.937 دیگه داری از حدت میگذری 00:46:56.020 --> 00:46:58.180 چون اگه یه سول میمرد نمیتونستین پول بیمه رو بگیرین 00:46:58.856 --> 00:47:00.817 کودکان زیر سیزده سال نمیتونن بیمه مرگ دریافت کنن 00:47:00.900 --> 00:47:03.069 چون ممکنه آشغالایی مثل شما به خاطر بیمه بکشنشون 00:47:18.167 --> 00:47:20.127 "چوی یه‌سول" 00:47:32.056 --> 00:47:34.100 "چوی یه سول" 00:47:34.183 --> 00:47:36.102 چهارتا شمع روی کیک هست 00:47:36.185 --> 00:47:39.355 تولد ۴ سالگیش برای سه سال پیشه نه؟ 00:47:39.981 --> 00:47:42.984 یه چیز عجیب راجع به این نقاشی هست 00:47:44.944 --> 00:47:48.573 پای راستش رو نارنجی رنگ کرد ولی پای چپش رو سفید 00:47:48.656 --> 00:47:49.782 بنظرتون چرا؟ 00:47:50.783 --> 00:47:52.063 شاید دوتا جوراب متفاوت پوشیده بود 00:47:52.618 --> 00:47:53.911 گچ گرفته 00:47:56.330 --> 00:47:59.041 سه سال پیش، ۹ مِی، روز تولد یه سول 00:47:59.667 --> 00:48:01.919 به خاطر شکستگی پای چپش ۵ میلیون وون پول از بیمه گرفتین 00:48:02.753 --> 00:48:03.921 "۵ میلیون وون" 00:48:08.843 --> 00:48:10.720 اینجا شروع کارتون بود 00:48:10.803 --> 00:48:12.972 اتفاقی برای یه سول اتفاقی افتاد 00:48:13.055 --> 00:48:16.475 و شما بدون اینکه از قبل خبر داشته باشین به خاطر پای شکسته‌ش ۵ میلیون وون دریافت کردین 00:48:16.559 --> 00:48:20.062 ♪ تولدت مبارک، یه سول عزیزم- ♪ ♪ تولدت مبارک، یه سول عزیزم ♪- 00:48:20.146 --> 00:48:23.024 ♪ تولدت مبارک ♪- ♪ تولدت مبارک ♪- 00:48:23.107 --> 00:48:25.443 شمع هارو فوت کن 00:48:26.903 --> 00:48:28.362 آفرین 00:48:29.155 --> 00:48:30.948 یه سول، اینم کادوت 00:48:31.032 --> 00:48:33.910 کل خانواده داشتین جشن میگرفتیم- آخجون خرسه- 00:48:34.702 --> 00:48:36.245 یه سول هم حتما خیلی خوشحال بود 00:48:36.621 --> 00:48:38.456 دوسش داری؟- آره- 00:48:38.748 --> 00:48:40.291 برات بازش کنم؟- آره- 00:48:40.875 --> 00:48:44.462 بعد از اون، با اسم یه سول عضو ۸ تا بیمه دیگه شدین 00:48:45.588 --> 00:48:48.716 یه سول احتمالا براش مهم نبود آسیب ببینه 00:48:49.091 --> 00:48:51.761 و اینطوری هم براتون پول واریز میشد هم شما دوتا خیلی خوشبحالتون بود 00:48:54.889 --> 00:48:56.432 اون عاشق مامانش بود 00:48:57.141 --> 00:49:00.811 و برای همین هرکاری مامانش میخواست براش انجام میداد 00:49:02.063 --> 00:49:03.356 حتی تصادف با ماشین 00:49:05.066 --> 00:49:06.442 باید درست انجامش میدادی 00:49:06.525 --> 00:49:08.486 پس، خودت رانندگی کن 00:49:08.569 --> 00:49:11.030 اونی که قراره مجرم شه منم 00:49:12.490 --> 00:49:16.535 مامان، ببخشید لطفا عصبانی نشو 00:49:17.119 --> 00:49:18.454 نمیشه دوباره انجامش بدیم؟ 00:49:20.247 --> 00:49:23.334 مامان کارمو بهتر انجام میدم 00:49:24.377 --> 00:49:26.128 اون به خاطر اینکه آسیب جدی ندید شرمنده بود 00:49:27.171 --> 00:49:29.173 ...حتی تصمیم گرفت 00:49:37.932 --> 00:49:39.266 !یه سول- ...چیشد- 00:49:48.359 --> 00:49:50.403 !خدای من! یه سول 00:49:51.237 --> 00:49:52.237 !هی 00:49:53.906 --> 00:49:57.284 !پنجره رو بده پایین، خیلی محکم بهش زدی 00:49:57.368 --> 00:49:59.829 اون دویید سمت من، چیکار میکردم؟ 00:49:59.954 --> 00:50:01.580 چیکار کنیم؟ 00:50:01.956 --> 00:50:03.666 به من چه، من میرم 00:50:04.250 --> 00:50:06.419 هی! لعنتی 00:50:11.674 --> 00:50:12.842 لعنتی 00:50:14.135 --> 00:50:15.177 مامان 00:50:16.262 --> 00:50:17.555 کجایی؟ 00:50:19.348 --> 00:50:20.349 مامان 00:50:22.184 --> 00:50:23.310 ...مامان 00:50:24.937 --> 00:50:28.733 فردا هم دوباره جشن داریم، مگه نه؟ 00:50:29.817 --> 00:50:33.154 ...برام کیک شکلاتی بخر 00:50:42.538 --> 00:50:44.218 چون فقط اونطوری مامانش میخندید 00:50:46.459 --> 00:50:49.128 ...اسمش "یه سول" به معنیه 00:50:51.464 --> 00:50:53.049 زیبا و عاقلـه 00:51:03.184 --> 00:51:06.353 چون خیلی خوشگل و عاقل بود 00:51:07.688 --> 00:51:08.898 ...برای همین 00:51:09.523 --> 00:51:10.691 اسمش یه سول بود 00:51:38.344 --> 00:51:39.929 من چیکار کردم؟ 00:51:41.097 --> 00:51:42.097 ...من چیکار کردم 00:51:49.146 --> 00:51:50.146 ...اوه 00:51:56.070 --> 00:51:57.321 ...یه سول 00:51:59.406 --> 00:52:02.243 به هوش اومده و به بخش عمومی منتقلش کردن 00:52:03.160 --> 00:52:05.830 من جلوشونو گرفتم که با مادرش تماس نگیرن 00:52:06.914 --> 00:52:09.875 ،عروسک خرسی که گمش کرده توی صحنه تصادف نبود 00:52:10.960 --> 00:52:13.712 مادرش داره دروغ میگه 00:52:15.673 --> 00:52:19.301 ،تورم مغزیش کمتر شده و مقدار آسیب به حداقل رسیده 00:52:20.511 --> 00:52:21.762 دکترا میگن که معجزه شده 00:52:29.770 --> 00:52:31.647 ولی میزان آسیب همیشگی باید خیلی زیاد باشه 00:52:45.661 --> 00:52:46.745 !باورم نمیشه 00:52:47.663 --> 00:52:49.582 !هنوزم به خودتون نیومدین 00:52:51.625 --> 00:52:54.211 هی، من مجبورتون میکنم تمام پول هایی 00:52:54.295 --> 00:52:56.839 که تلکه کردین رو توی زندان پس بدین آشغالای کثیف 00:53:08.142 --> 00:53:10.186 اگه در حین انتقال بیمار چوی یه سول به بیمارستان 00:53:10.269 --> 00:53:13.189 ،لوله گذاری رو انجام نداده بودین 00:53:13.272 --> 00:53:15.399 به نظرتون زنده میموند؟ 00:53:18.402 --> 00:53:19.862 ...خب، نمیدونیم 00:53:20.529 --> 00:53:24.366 آره درسته، این چیزیه که فقط خدا میدونه 00:53:24.450 --> 00:53:28.329 برای همین توی کار آتیش نشان ها یه سری محدودیت وجود داره 00:53:30.206 --> 00:53:33.000 لوله گذاری کردن از وظایف ما نیست، میدونی دیگه 00:53:34.793 --> 00:53:37.213 ولی میدونین که توی اون شرایط چاره‌ دیگه ای نبود 00:53:37.296 --> 00:53:41.300 ،خوشبختانه، مادر بچه نمیخواد مشکل درست بشه 00:53:41.425 --> 00:53:44.970 برای همین فقط با یک ماه کاهش حقوق تنبیه میشی 00:53:45.054 --> 00:53:47.223 یک ماه کاهش حقوق؟ ولی فقط داشت تلاش میکرد نجاتش بده 00:53:48.724 --> 00:53:51.018 بله، کاملا متوجه شدم 00:53:52.853 --> 00:53:55.731 ای بابا، این جو مسموم چی میگه دیگه؟ 00:53:55.814 --> 00:53:59.485 هی، اولین باری نیست که یکی از همکارامون تنبیه میشه 00:53:59.568 --> 00:54:01.320 ،اگه بخواین به این ناراحت بودن ادامه بدین 00:54:01.820 --> 00:54:04.531 ،دیگه راهی برای خانم رییس نمیمونه حتما باید برامون شام بخره 00:54:05.324 --> 00:54:06.533 چی؟ 00:54:12.289 --> 00:54:14.291 خودم میخواستم همینکارو بکنم 00:54:14.375 --> 00:54:15.251 اوه، جدا؟ 00:54:15.334 --> 00:54:18.379 توی اون شرایط سخت همچین تصمیمی رو گرفته 00:54:18.545 --> 00:54:22.007 ،اگه من خدا بودم کلی ازش تعریف و تمجید میکردم 00:54:22.591 --> 00:54:25.135 امشب به خاطر سول براتون شام میخرم، بریم 00:54:25.219 --> 00:54:26.845 !همینههه- !عالیه- 00:54:26.929 --> 00:54:28.847 !شام عالیه- آماده بشین بریم- 00:54:31.475 --> 00:54:32.977 سگ جیندو 00:54:33.060 --> 00:54:35.688 باید بهمون میگفتی که بچه به هوش اومده 00:54:37.314 --> 00:54:40.859 تو هم باید بهم میگفتی که اون موقع دخترت آسیب دیده بوده 00:54:42.027 --> 00:54:43.027 میدونستی؟ 00:54:43.070 --> 00:54:46.907 آره بابا، یهویی وسط سخنرانی دویید رفت 00:54:47.741 --> 00:54:49.181 فکر کنم دیگه 8 سال شده باشه، آره؟ 00:54:50.619 --> 00:54:53.372 آیگو، الان دیگه مشکلی نیست 00:54:55.124 --> 00:54:58.127 ولی به نظرتون همکاریمون این سری عالی نبود؟ 00:54:58.210 --> 00:55:00.671 آره، ولی مهارت بازیگریت واقعا افتضاحه 00:55:00.754 --> 00:55:02.298 اصلا روح نداره- درسته- 00:55:02.840 --> 00:55:04.133 ...پدرسگ عوضی رو ببینا بزنم 00:55:07.428 --> 00:55:10.014 بازیگری بود، داشتم بازی میکردم 00:55:12.099 --> 00:55:13.309 شوخیت گرفته بچه؟ 00:55:15.561 --> 00:55:18.105 اینو بخور، مزه‌اش عالیه 00:55:20.232 --> 00:55:21.734 خدایی خوشمزه ست 00:55:21.817 --> 00:55:25.237 من زودتر میرم خونه به زودی باید توی دادگاه شهادت بدم 00:55:26.322 --> 00:55:27.614 الان داری میری؟ 00:55:27.865 --> 00:55:29.408 باید میموندی و یکم بیشتر غذا میخوردی 00:55:29.491 --> 00:55:30.617 اصلا برای چی اومد؟ 00:55:30.701 --> 00:55:32.286 چرا خب؟- بگیر بشین بابا- 00:55:32.411 --> 00:55:34.371 باید یه سایز کوچیکتر سفارش میدادیم- سلام- 00:55:34.455 --> 00:55:35.998 !اوه، برو بچه های آتیش نشانی 00:55:37.750 --> 00:55:38.750 چی؟ 00:55:40.753 --> 00:55:42.838 اینجا خیلی شلوغه بیاین بریم یه جا دیگه 00:55:42.921 --> 00:55:43.964 باشه، حتما 00:55:45.049 --> 00:55:47.926 چرا؟ با ما مشکلی داری؟ 00:55:52.806 --> 00:55:55.976 بدون کمک کارآگاه جین ما نمیتونستین زمان طلایی رو نگه دارین 00:55:56.560 --> 00:55:59.313 به لطف اون بود که بچه زود رسید بیمارستان و نجات پیدا کرد 00:55:59.396 --> 00:56:02.524 خبر ندارین یا خودتونو زدین به کوچه علی چپ؟ 00:56:04.318 --> 00:56:07.321 اگه امدادگر ما به شکستگی های قربانی 00:56:07.404 --> 00:56:09.281 ،مشکوک نشده بود 00:56:09.656 --> 00:56:11.700 نمیتونستین اون کلاهبردار بیمه ای رو دستگیر کنین 00:56:11.784 --> 00:56:14.036 خانم رییس، بیاین بریم یه جای دیگه- درسته، بریم- 00:56:14.119 --> 00:56:16.413 نه، غذای اینجا خیلی خوبه ما چرا باید بریم؟ 00:56:19.500 --> 00:56:20.959 به به، اومد 00:56:21.752 --> 00:56:23.754 خانم رییس، بذارین لیوانتون رو پر کنم 00:56:23.837 --> 00:56:24.837 باشه، مرسی 00:56:27.966 --> 00:56:29.968 بیاین بزنیم به سلامتی- بفرما- 00:56:30.052 --> 00:56:33.889 به سلامتی بچه های تیم آتیش‌ نشانی- به سلامتی- 00:56:34.181 --> 00:56:35.349 ...به سلامتی بچه های تیم آتیش نشانی 00:56:38.602 --> 00:56:39.645 برات بمب سوجو درست کنم؟ 00:56:39.728 --> 00:56:42.940 نه، من فقط سوجو خالی میخورم بذار یکم برات بریزم 00:56:43.357 --> 00:56:44.566 برای منم یکم بریز 00:56:46.360 --> 00:56:47.361 باشه 00:56:55.285 --> 00:56:57.454 زنگ زدم بیمارستان و یه چیز عجیبی شنیدم 00:56:58.831 --> 00:57:02.167 گفتن یه پلیس هزینه های درمان یه سول رو پرداخت کرده 00:57:02.251 --> 00:57:03.502 خب، کجای این عجیبه؟ 00:57:04.503 --> 00:57:06.088 من مامانشو فرستادم زندان 00:57:06.505 --> 00:57:08.340 ،برای حداقل 23 مورد جرم متهمش کردم 00:57:08.424 --> 00:57:10.551 برای همین حالا‌ حالا ها نمیتونه بیاد بیرون 00:57:11.885 --> 00:57:15.305 به هر حال، الان دیگه میتونم راحت بخوابم ...به لطف تو 00:57:15.889 --> 00:57:17.266 دیدی؟ 00:57:20.561 --> 00:57:23.063 ،همش منو سگ روانی و کله خر صدا میکردی 00:57:23.147 --> 00:57:25.649 ولی خودت خیلی پیگیر تری، خانم ماهی کپور 00:57:27.151 --> 00:57:29.820 تو هم پیگیر و ماهری 00:57:31.613 --> 00:57:34.158 ...مگه چه اشتباه بزرگی ازت سر زده 00:57:34.324 --> 00:57:35.993 که به حومه ‌شهر تنزل مقام پیدا کردی؟ 00:57:36.743 --> 00:57:37.870 تنزل مقام نگرفتم 00:57:41.790 --> 00:57:43.208 خودم داوطلب شدم اینجا کار کنم 00:57:45.419 --> 00:57:46.419 خوبه 00:57:51.592 --> 00:57:53.469 به نظر این روزا خیلی سرتون شلوغه 00:57:54.470 --> 00:57:56.305 پدرتون خیلی نگران شما بودن 00:57:56.388 --> 00:57:59.016 شما سرتون شلوغ نیست، جناب دادستان کل؟ 00:58:00.142 --> 00:58:01.768 انگار پسرت خیلی اوضاع و احوالش خوبه 00:58:03.812 --> 00:58:06.607 خیلی خوبه که به لطف شما میتونم نفس راحت بکشم 00:58:08.192 --> 00:58:10.027 ولی خب، سلام گرگ که بی طمع نیست 00:58:11.195 --> 00:58:13.363 احیانا بابام گفته اگه رئیس جمهور بشه 00:58:13.447 --> 00:58:17.493 شما رو وزیر دادگستری میکنه؟ 00:58:19.536 --> 00:58:22.831 ،وقتی هردوی ما دستمون رو آلوده میکنیم 00:58:24.958 --> 00:58:26.668 به این معنیه که جفتمون توی یه قایق هستیم 00:58:28.128 --> 00:58:31.340 موافق نیستی، دادستان کل جین چول جونگ؟ 00:58:38.263 --> 00:58:40.766 صحبت های نماینده ما جونگ دو رو براتون بازگو میکنم 00:58:42.142 --> 00:58:43.310 ...برای یه مدت" 00:58:44.686 --> 00:58:46.146 "مثل مرده ها زندگی کن 00:59:09.920 --> 00:59:11.505 من تنها نمیمیرم 00:59:26.478 --> 00:59:28.272 بین این همه آدم با سگ جیندو رو درر رو شدی؟ 00:59:33.944 --> 00:59:34.944 معذرت میخوام، قربان 00:59:36.071 --> 00:59:37.114 ...میدونی من 00:59:38.282 --> 00:59:42.536 وقتی اوضاع باب میل من پیش نمیره خیلی عصبانی میشم 00:59:43.328 --> 00:59:44.329 میفهمی؟ 00:59:55.882 --> 01:00:00.012 چرا یکی رو استخدام نمیکنیم که کارشو تموم کنه؟ 01:00:00.762 --> 01:00:01.763 ...هی 01:00:03.140 --> 01:00:05.767 دلت میخواد منو پایین بکشی، نه؟ 01:00:07.519 --> 01:00:11.690 دلت میخواد به جرم مشارکت در قتل کل عمرم توی زندان بپوسم، مگه نه؟ 01:00:13.025 --> 01:00:14.359 معلومه که نه 01:00:18.405 --> 01:00:22.034 ،همونطور که میدونین اون اصلا آدم معمولی نیست 01:00:24.453 --> 01:00:25.495 دقیقا 01:00:28.498 --> 01:00:32.377 برای همین برای اون حرومزاده یه نقشه بزرگتر لازم داریم 01:00:34.588 --> 01:00:35.964 قصد دارین چیکار کنین؟ 01:00:37.549 --> 01:00:38.550 ...یه کاری 01:00:40.302 --> 01:00:42.846 که کاملا مناسب یه سگ روانی باشه 01:00:47.976 --> 01:00:49.227 اوه، توروخدا- چی؟- 01:00:49.936 --> 01:00:51.605 سودا؟ واقعا؟ 01:00:55.776 --> 01:00:56.777 (یه قانون شکن تمام عیار) 01:00:56.860 --> 01:00:58.570 (به دنبال یه کارگر سخت کوش) 01:01:00.781 --> 01:01:04.117 ،من تعداد زیادی خط یک بار مصرف دارم) (باهام تماس بگیرین 01:01:08.789 --> 01:01:09.831 داری چیکار میکنی؟ 01:01:13.126 --> 01:01:14.126 چی؟ 01:01:14.628 --> 01:01:16.338 کارمند دولت حق نداره دو شغله باشه 01:01:17.297 --> 01:01:18.423 دارم دایره تحقیقاتم رو گسترش میدم 01:01:19.549 --> 01:01:22.344 میخوام از یه سرویس خارجی برای دستگیری مجرما استفاده کنم 01:01:23.970 --> 01:01:24.970 به نظر خوبه 01:01:27.974 --> 01:01:28.974 بفرما 01:01:31.478 --> 01:01:33.021 به زودی میتونیم باهم صحبت کنیم 01:01:33.647 --> 01:01:35.315 طعمه رو گرفت 01:02:23.155 --> 01:02:24.030 من شبیه اراذل و اوباش به نظر میام؟ 01:02:24.114 --> 01:02:25.490 اصلا با اراذل و اوباش مو نمیزنی 01:02:25.574 --> 01:02:26.616 اسم شرکت عوض شده 01:02:26.700 --> 01:02:28.118 از یک سال تا 5 سال 01:02:28.201 --> 01:02:30.454 منظورش از 5 سال چیه؟- قتل- 01:02:30.537 --> 01:02:33.665 اگه ساختگی بود حتما باید یه ردی از خودش میذاشت 01:02:33.749 --> 01:02:35.083 هدف ما این هودیه؟ 01:02:35.167 --> 01:02:37.294 هیچ زخمی نیست حرفه‌‌‌ای نیستی، مگه نه؟ 01:02:37.377 --> 01:02:39.188 اگه آب به گلدون توی راهرو بخوره منفجر میشه 01:02:39.212 --> 01:02:41.423 ،این یعنی اگه سیستم آب پاش از راه دور فعال بشه 01:02:41.506 --> 01:02:42.841 هر لحظه ممکنه منفجر بشه 01:02:42.924 --> 01:02:45.177 دلیلشو نپرس !فقط از اونجا بیا بیرون 01:02:45.201 --> 01:02:57.201 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.