WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:12.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.030 --> 00:00:24.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:31.340 --> 00:00:33.633 ،همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث، گروه ها 00:00:33.717 --> 00:00:36.261 ،و موارد به تصویر کشیده شده در این سریال کاملا ساختگی می باشند 00:00:42.351 --> 00:00:44.144 اعزام نیروهای آتش نشانی ته وون ۳۲ 00:00:44.227 --> 00:00:46.688 آتش سوزی در یک غذاخوری توی کوهستان ۳۲، دونگجو دونگ 00:00:47.272 --> 00:00:49.066 اعزام نیروهای آتش نشانی ته وون ۳۲ 00:00:49.149 --> 00:00:51.485 آتش سوزی در یک غذاخوری توی کوهستان ۳۲، دونگجو دونگ 00:00:51.568 --> 00:00:53.570 !اعزام تیم های آتش نشانی نجات و پزشکی 00:00:56.281 --> 00:00:57.240 دونگوو 00:00:59.201 --> 00:01:01.036 !بیا سریع تمومش کنیم- !باشه- 00:01:10.253 --> 00:01:12.631 (آتش نشانی ته‌وون) 00:01:19.638 --> 00:01:21.056 به نظر میرسه دود زیاد باشه 00:01:23.308 --> 00:01:25.894 خدایا، این حداقل دو ساعت وقت میگیره 00:01:26.645 --> 00:01:27.479 ممکنه سخت باشه 00:01:27.604 --> 00:01:28.563 (آتش سوزی در یک غذاخوری قدیمی) 00:01:28.647 --> 00:01:32.275 (کد قرمز: کد نشان دهنده آتش سوزی) 00:01:33.193 --> 00:01:34.778 !این طرف! این طرف بیاین 00:01:44.371 --> 00:01:45.288 لعنتی 00:01:46.540 --> 00:01:47.541 زود باشین 00:01:54.089 --> 00:01:55.632 (آتش نشان های سئول) 00:01:56.633 --> 00:01:58.051 بذار برم چک کنم- آتش داره گسترش پیدا میکنه- 00:01:58.135 --> 00:01:59.511 و مسیر های برگشتی هم 00:01:59.594 --> 00:02:01.096 برای برگشتنمون مسدود شدن- تیم آتش رسیدن- 00:02:02.973 --> 00:02:04.015 کیسو- بله؟- 00:02:04.099 --> 00:02:06.017 وضعیت فعلی رو بررسی کن- بله قربان- 00:02:06.935 --> 00:02:08.311 !بک اینجو- بله؟- 00:02:08.395 --> 00:02:09.813 یه شیلنگ آب بیار بیرون- بله قربان- 00:02:19.030 --> 00:02:20.365 شلنگ آب داره میاد 00:02:24.661 --> 00:02:26.329 کیسو کمکم کن 00:02:26.913 --> 00:02:28.498 !پمپ ته وون، آب رو بفرست 00:02:31.376 --> 00:02:32.669 !آب رو پخش کنین 00:02:32.752 --> 00:02:34.463 (غذاخوری کانتینری) 00:02:47.058 --> 00:02:48.226 شعله ها خیلی قوین 00:02:48.894 --> 00:02:50.979 دوجین باید از کناره هم آب اسپری کنم؟ 00:02:51.563 --> 00:02:53.773 آره من مرکز آتش رو میگیرم 00:02:54.107 --> 00:02:55.108 برو گاز رو خاموش کن 00:02:55.192 --> 00:02:56.193 بله قربان 00:02:56.526 --> 00:02:58.195 اینجو! بهش کمک کن- بله؟- 00:03:05.494 --> 00:03:07.746 !آب رو پمپ کنین- !پمپ کنین- 00:03:13.460 --> 00:03:14.628 !آقای بک 00:03:14.711 --> 00:03:17.214 کنار کارخونه رنگ یه مخزن چهل تنی تولوئن ئه 00:03:17.297 --> 00:03:19.257 اگه منفجر بشه کل منطقه آسیب میبینه 00:03:19.341 --> 00:03:20.592 چی تولوئن؟ 00:03:21.426 --> 00:03:22.636 چهل تن تولوئن ئه 00:03:22.719 --> 00:03:24.763 با توجه به سرعت فعلی باد 00:03:24.846 --> 00:03:26.806 گاز سمی اش میتونه ده ها کیلومتر اونور تر هم پخش بشه 00:03:26.890 --> 00:03:29.726 اگه باعث آتش سوزی کوهستان بشه ساختمان های اطراف هم در معرض خطر قرار میگیرن 00:03:29.809 --> 00:03:32.521 !یه مخزن تولئن توی موقعیت ساعت یک 00:03:32.604 --> 00:03:34.105 !جلوی گسترش آتش رو بگیرین 00:03:34.189 --> 00:03:35.398 !بدو- !بله خانم- 00:03:35.482 --> 00:03:36.691 میونگ پیل بیا اینجا 00:03:36.775 --> 00:03:37.817 !بله 00:03:38.944 --> 00:03:40.779 !شعله ها دارن قویتر میشن 00:03:51.790 --> 00:03:53.375 کی رسیدی اینجا؟ 00:03:53.458 --> 00:03:54.668 یکم پیش راجع بهش شنیدم 00:03:54.751 --> 00:03:55.835 کسی داخله؟ 00:03:56.670 --> 00:03:58.838 اونا باید برای فرار کردن از آتیش بیرون میومدن 00:04:04.511 --> 00:04:06.221 !یکی داخله تیم پزشکی رو صدا کنین 00:04:06.555 --> 00:04:08.765 !بهیار ها !اینجا- !عجله کنین- 00:04:09.891 --> 00:04:11.226 دونگ وو بزن بریم- باشه- 00:04:11.309 --> 00:04:12.686 همینجا وایسا- باشه- 00:04:19.568 --> 00:04:22.112 اگه دود وجود داشته باشه مردم معمولا یه گوشه جمع میشن 00:04:22.529 --> 00:04:23.738 گوشه ها رو چک کن 00:04:29.452 --> 00:04:30.328 !پیداش کردم 00:04:52.225 --> 00:04:54.561 بیاین بکشیمش یک دو سه- دو سه- 00:04:54.644 --> 00:04:55.645 ببرینش 00:04:55.729 --> 00:04:58.023 خدای من چقدر سنگینه 00:05:09.242 --> 00:05:10.910 با این سرعت کانتینر ممکنه منفجر بشه 00:05:11.494 --> 00:05:13.413 اینجو محل آتش رو بگیر- بله قربان- 00:05:16.458 --> 00:05:19.210 رئیس هوا داره کشیده میشه داخل و آتش داره قرمز تیره اس 00:05:19.502 --> 00:05:21.338 دمای داخلی حدودا باید ۶۰۰ باشه 00:05:21.421 --> 00:05:23.131 کانتینر هر لحظه ممکنه منفجر بشه 00:05:23.214 --> 00:05:24.257 باید دما رو بیاریم پایین 00:05:25.884 --> 00:05:27.135 میتونی بری داخل؟ 00:05:27.218 --> 00:05:28.595 اگه فقط دود رو تخلیه کنیم 00:05:33.808 --> 00:05:36.770 بیاین سقف رو برداریم و آب بریزیم تا دود خارج بشه 00:05:36.853 --> 00:05:38.438 نه این خیلی خطرناکه 00:05:38.521 --> 00:05:40.065 نه میتونیم اینکارو انجام بدیم 00:05:40.148 --> 00:05:42.525 !کیسو !ما قراره سقف رو برداریم آماده شو 00:05:42.609 --> 00:05:44.527 !بله قربان- !اینجو آماده شو- 00:06:11.012 --> 00:06:12.305 !سنگ فرز رو بدین بهم 00:06:12.389 --> 00:06:13.264 !باشه 00:06:14.265 --> 00:06:15.392 بیا 00:06:39.624 --> 00:06:41.042 !تبر رو بده یهم 00:06:41.126 --> 00:06:42.001 بله قربان 00:06:55.932 --> 00:06:57.267 !شلنگ آب رو بده 00:07:00.103 --> 00:07:01.688 !آب رو باز کنین- !باز کنین- 00:07:08.945 --> 00:07:11.531 !دوجین بیا پایین! سقف ممکنه بریزه 00:07:11.614 --> 00:07:12.866 افت اکسیژن 00:07:12.949 --> 00:07:14.701 !دوجین! واقعا ممکنه بریزه 00:07:15.368 --> 00:07:16.619 !یکم دیگه طول میکشه 00:07:17.203 --> 00:07:18.788 !فقط اول شلنگ رو باز کنین 00:07:18.872 --> 00:07:21.541 کیسو برو پایین- !من تنهایی نمیرم پایین- 00:07:21.624 --> 00:07:23.668 !خطرناکه همین الان برو پایین 00:07:24.711 --> 00:07:25.920 !الان- بله قربان- 00:07:26.504 --> 00:07:27.714 !حالا بازش کن 00:07:28.298 --> 00:07:29.591 !آب رو باز کن 00:07:30.425 --> 00:07:31.718 !گیر کرده 00:07:32.343 --> 00:07:33.344 !شلنگ گیر کرده 00:07:43.438 --> 00:07:44.689 !شلنگ آب رو باز کنین 00:08:02.874 --> 00:08:04.083 !آتش داره کم کم میاد پایین 00:08:04.959 --> 00:08:06.419 !وقتی که دما رو پایین آوردیم برو تو 00:08:08.087 --> 00:08:09.798 !آماده شین برین داخل- !بله قربان- 00:08:16.179 --> 00:08:17.597 بیمار گاز سمی تنفس کرده 00:08:17.847 --> 00:08:19.557 موقع منتقل کردن بهش اکسیژن میدیم 00:08:19.641 --> 00:08:22.018 گروه آتش نشانی ته وون موقعیت خودتونو گزارش بدین 00:08:22.352 --> 00:08:23.603 !بونگ دو جین، کلیر 00:08:23.686 --> 00:08:24.896 !چوی کیسو، کلیر 00:08:25.063 --> 00:08:26.189 !لی جیهون، کلیر 00:08:26.272 --> 00:08:27.690 !بک اینجو، کلیر 00:08:27.774 --> 00:08:29.776 خیلی خب حالا بیاین خاکستر ها رو جمع کنیم 00:08:31.653 --> 00:08:34.239 از دیوارها دور بمونین ممکنه فرو بریزن 00:08:34.531 --> 00:08:35.740 بله قربان 00:08:36.783 --> 00:08:38.993 جیهون وقتی کارت تموم شد بیا اینجا- بله؟- 00:08:39.077 --> 00:08:40.036 بله قربان 00:09:00.306 --> 00:09:01.683 !وایسا! اسپری نکنین 00:09:03.685 --> 00:09:04.727 چیه؟ 00:09:06.354 --> 00:09:07.522 !لعنتی- چی شده؟- 00:09:10.942 --> 00:09:12.652 فکر کنم خیلی دیر کردیم 00:09:13.820 --> 00:09:15.613 با پلیس تماس بگیر 00:09:15.822 --> 00:09:16.781 بله قربان 00:09:18.032 --> 00:09:20.702 جسد موقع خاموش شدن آتش توی غذاخوری پیدا شد 00:09:20.785 --> 00:09:23.705 هویت و سنش مشخص نیست فکر میکنیم که جنسیتش مرده 00:09:25.832 --> 00:09:27.125 وضعیت بدن یکم عجیبه 00:09:27.750 --> 00:09:29.502 به این حالت پوژیلیستیک میگن 00:09:29.586 --> 00:09:31.880 به این دلیل اتفاق میفته که گرما باعث دناچوره شدن پروتئین میشه (تغییر در ساختار فضایی پروتئین) 00:09:32.463 --> 00:09:34.215 شاید مقایسه درستی نباشه 00:09:34.549 --> 00:09:36.885 اما وقتی شکم‌ خوک رو کباب میکنید، گرد میشه 00:09:37.093 --> 00:09:38.261 شبیه‌شه 00:09:38.344 --> 00:09:40.305 خدایا منوی ناهار امروز خوک سرخ شده اس 00:09:40.388 --> 00:09:41.723 میتونی دو دقیقه تمرکز کنی؟ 00:09:42.724 --> 00:09:43.975 بیاین با گردن شروع کنیم 00:09:51.274 --> 00:09:52.442 میتونی چراغ ها رو خاموش کنی؟ 00:09:54.402 --> 00:09:55.528 چراغ یو وی 00:10:00.033 --> 00:10:01.117 فلورسنته 00:10:01.200 --> 00:10:02.452 (فلورسنت: ماده‌ای با خاصیت فلورسانت) 00:10:10.501 --> 00:10:11.336 چیه؟ 00:10:14.505 --> 00:10:16.174 این باقیمونده یه رشته‌ی سوخته اس 00:10:16.299 --> 00:10:18.593 به خاطر آتش سوزی روی پوستش گیر کرده 00:10:18.676 --> 00:10:21.262 و نمیشد دیدش به خاطر اینکه توی چین و چروک گردنش گیر کرده بود 00:10:22.889 --> 00:10:25.475 یه ماده خارجی روی گردن میتونه حیاتی باشه 00:10:25.558 --> 00:10:28.436 چون گردن بیشترین ارتباط با زندگی فرد 00:10:28.519 --> 00:10:30.063 بعد از قلب رو داره 00:10:30.855 --> 00:10:31.814 یه چاقوی جراحی بهم بده 00:10:38.237 --> 00:10:39.822 سینه و حفره های شکم رو باز میکنم 00:10:42.075 --> 00:10:43.242 دنده بر رو بهم بده 00:10:43.326 --> 00:10:44.369 (دنده بر: یه ابزار پزشکی برای بریدن استخوانه) 00:10:51.918 --> 00:10:53.461 نایژه ها رو باز میکنم 00:10:57.840 --> 00:11:00.051 نایژه هاش دوده نداره 00:11:00.551 --> 00:11:01.511 عجیبه 00:11:02.011 --> 00:11:03.930 اگه کسی به خاطر آتش سوزی بمیره دود استشمام میکنه 00:11:04.055 --> 00:11:05.640 که باعث میشه نایژه هاش مشکی بشه 00:11:05.723 --> 00:11:08.267 ولی نایژه های اون، اینجوری نیست 00:11:08.851 --> 00:11:10.979 این یعنی موقع آتش سوزی نفس نمی کشیده 00:11:11.062 --> 00:11:12.730 بیاین خون قلب رو جمع کنیم 00:11:12.814 --> 00:11:15.316 دوده توی بینی نشون دهنده اینه که زنده ایی 00:11:16.234 --> 00:11:18.528 ولی اون موقعی که آتش شروع شده مرده بوده 00:11:26.160 --> 00:11:28.079 بگو از طریق دی ان ای هویتشو تشخیص بدن 00:11:36.629 --> 00:11:39.465 این داده ها بازسازی مهره های گردنشه 00:11:39.632 --> 00:11:41.718 استخوان هایوئدی که اینجا شکسته رو میبینی؟ 00:11:42.385 --> 00:11:44.679 این یعنی با شدت زیاد خفه شده 00:11:44.762 --> 00:11:46.264 تا استخوان هایوئیدش شکسته 00:11:46.347 --> 00:11:47.557 به خاطر خفگی فوت کرده 00:11:47.640 --> 00:11:49.434 و گردنش توسط یه رشته ناشناس فشرده شده 00:11:49.517 --> 00:11:50.810 اونو خفه کردن 00:11:51.310 --> 00:11:52.854 خلاصه بگم قتل احتمالی 00:11:53.980 --> 00:11:57.567 جسد به شدت سوخته بود تا چیزی از مقصر باقی نمونه 00:11:57.650 --> 00:12:00.153 تنها چیزی که کالبد شکافی میتونه به ما بگه اینه که قتل چطوری اتفاق افتاده 00:12:00.236 --> 00:12:03.239 اینه که اول خفه شده 00:12:03.322 --> 00:12:05.575 و آتش بعد از قتل شعله کشیده 00:12:05.658 --> 00:12:08.578 یعنی ممکنه برای خلاص شدن از شر مدارک آتش سوزی راه انداخته باشن؟ 00:12:08.661 --> 00:12:11.080 اگه کالبد شکافی میتونست نیت یه قتل رو مشخص کنه 00:12:11.706 --> 00:12:12.790 به شما نیازی نبود 00:12:14.792 --> 00:12:17.086 قربانی رو شناسایی کردیم اسمش بنگ پیلگو ئه و ۵۷ سالشه 00:12:17.170 --> 00:12:18.046 ولی اینو ببین 00:12:23.342 --> 00:12:24.594 ایستگاه پلیس دوبونگ: 300 جریمه) (ایستگاه پلیس دوبونگ: 1 سال محکوم 00:12:24.677 --> 00:12:25.887 او 13 بار محکوم شده 00:12:25.970 --> 00:12:27.555 و به تازگی آزاد شده بود 00:12:29.223 --> 00:12:31.017 این پرونده به پرونده قتل تبدیل شده 00:12:31.350 --> 00:12:32.351 بریم 00:12:38.357 --> 00:12:42.153 دادستان، از شما خواستم بیاین که چیزیو از قبل بهتون اطلاع بدم 00:12:42.236 --> 00:12:45.239 آتش سوزی در یک غذاخوری) (متروکه، یک جسد پیدا شده 00:12:51.162 --> 00:12:52.622 ...با توجه به اینکه خودت تنها به من زنگ زدی 00:12:54.123 --> 00:12:55.583 حدس می زدم یه چیز بی اهمیت باشه 00:12:56.584 --> 00:12:59.879 یا یه چیز غیره عادی 00:12:59.962 --> 00:13:02.131 ...دادستان یوم سانگ‌گو، مرد بزرگی مثل شما 00:13:02.548 --> 00:13:05.009 نباید گندکاری های چیزایی که واسش میاد رو پاک کنه 00:13:06.135 --> 00:13:10.264 وقت اونه که خودتون یکی رو طراحی کنید 00:13:15.436 --> 00:13:20.441 دقیفا اینجا، این بهتون کمک میکنه که حضورتونُ به جهان نشون بدین 00:13:29.408 --> 00:13:31.577 نگین که هنوز در دارین آتیش خاموش میکنین 00:13:31.786 --> 00:13:33.913 نمیبینی؟ در حال بررسی آتش سوزی هستیم 00:13:34.497 --> 00:13:37.125 چقدر ساده لوح 00:13:39.335 --> 00:13:40.586 این قتل با آتیش زدن بوده، درسته؟ 00:13:41.838 --> 00:13:42.672 از کجا میدونی؟ 00:13:42.755 --> 00:13:44.257 هی بهش گفتی؟- نه- 00:13:45.967 --> 00:13:48.219 اینجا، اینجا 00:13:48.719 --> 00:13:49.637 و اینجا 00:13:50.763 --> 00:13:52.515 حداقل سه نقطه اشتعال وجود داره 00:13:52.598 --> 00:13:55.309 چندین نقطه اشتعال شواهد مستقیمی از آتش سوزی هستن 00:13:56.227 --> 00:14:02.275 پس یعنی، یکی مواد قابل اشتعال رو سه بار اینجا گذاشته؟ 00:14:02.358 --> 00:14:03.901 الگو میگه مایعه 00:14:03.985 --> 00:14:06.154 و بوی روغن سبک میده 00:14:06.946 --> 00:14:09.323 پس بینیت حساسه و مثل سگ بو میکشی 00:14:09.407 --> 00:14:10.950 اما ما کارها رو علمی انجام میدیم 00:14:11.033 --> 00:14:12.660 آنا چیزی پیدا کردی؟ 00:14:13.119 --> 00:14:13.953 یک لحظه 00:14:15.538 --> 00:14:18.040 ...علت اشتعال به احتمال زیاد 00:14:18.124 --> 00:14:19.542 (مواد دیگر: روغن فرار) 00:14:20.126 --> 00:14:21.878 راست میگه روغن سبکه 00:14:23.171 --> 00:14:25.631 علم خوبه، اما نباید از تجربه غافل شد 00:14:25.715 --> 00:14:27.258 گفتم که مثل سگ بو میکشه 00:14:27.341 --> 00:14:29.760 هی، یجوری باهام رفتار نکن که انگار سگم 00:14:29.844 --> 00:14:32.889 من میدونم که شما گروه آتش نشانی سخت تلاش کردین تا آتیشو خاموش کنین 00:14:33.472 --> 00:14:35.433 اما به آشفتگی که درست کردین نگاه کنین 00:14:35.516 --> 00:14:37.643 غیرممکنه که بدونیم صحنه ‌ی جرم، اولش چطور بوده 00:14:37.727 --> 00:14:39.687 چطور غیر ممکن؟ 00:14:40.730 --> 00:14:42.773 پنجره قبل از آتیش سوزی شکسته 00:14:43.566 --> 00:14:45.902 و در، توی کل مدت آتیش سوزی بسته بوده 00:14:46.569 --> 00:14:49.447 ...در این مورد، شخص حریق‌زا، از اون پنجره 00:14:50.489 --> 00:14:51.490 وارد شده و فرار کرده 00:14:52.533 --> 00:14:54.035 داستان تخیلیت کاملاً با جزئیاته 00:14:54.702 --> 00:14:57.371 فکر میکنی این داستان تخیلیه؟ اجازه بده شواهد رو بهت نشون بدم 00:14:58.039 --> 00:14:59.248 دنبالم بیا 00:15:11.135 --> 00:15:13.262 فقط قسمت داخلی این در دودیه 00:15:13.971 --> 00:15:16.307 که یعنی در، تمام مدت آتیش سوزی بسته بوده 00:15:22.104 --> 00:15:23.105 تمیزه، درسته؟ 00:15:23.189 --> 00:15:26.400 اگر پنجره در هنگام آتش سوزی شکسته، کف باید دودی باشه 00:15:26.484 --> 00:15:28.527 ولی اینجور نیست 00:15:29.111 --> 00:15:29.946 ...این یعنی 00:15:32.490 --> 00:15:35.159 ...پنجره قبل از وقوع آتش سوزی شکسته بوده 00:15:40.456 --> 00:15:43.334 اینها حقایقی مبتنی بر علمن، نه تخیل 00:15:45.586 --> 00:15:48.339 دیروز بارون اومد. هی، پنجره رو چک کن 00:15:53.219 --> 00:15:54.679 آنا- بله؟- 00:15:56.555 --> 00:15:59.016 موقعی که از اینجا پریدن رد پا از خودشون جا گذاشتن 00:16:02.728 --> 00:16:05.314 خوشبختانه تیم آتش نشانی این طرف آب نپاشید 00:16:05.898 --> 00:16:07.149 فورا قالبو درست میکنم 00:16:07.233 --> 00:16:09.235 قالب: راهی برای بازیابی یک شکل) (با جامد کردن مایع 00:16:15.366 --> 00:16:17.535 الان دیگه تو رادار سگ جیندو هستین 00:16:28.212 --> 00:16:30.756 اکیپ آتش نشانی امروز تمام اقدامات جرم شناسی رو انجام دادن 00:16:30.840 --> 00:16:31.924 ممنون، اوپا 00:16:33.551 --> 00:16:36.387 گذشته از همه اینها، بولدوزر بهتر از سگ جیندوئه 00:16:37.054 --> 00:16:38.764 هی تحقیقتو کن 00:16:39.265 --> 00:16:40.850 چیزهای بیشتری باید پیدا کنیم؟ 00:16:41.350 --> 00:16:44.603 همه چیز سوخته پس یافتن شواهد آسون نیست 00:16:44.687 --> 00:16:47.106 درسته. ما خوش شانسیم که رد پاها رو پیدا کردیم 00:16:50.985 --> 00:16:53.112 کارآگاه جین، چیزی پیدا کردی؟ 00:16:53.195 --> 00:16:55.448 فقط سطحش سوخته که قسمت پایینی‌ش نسوخته 00:16:55.531 --> 00:16:57.199 مثل اون تکه شیشه 00:16:57.283 --> 00:16:59.744 بهش میگن منطقه حفاظت شده 00:16:59.827 --> 00:17:01.662 جابه‌جاش که نکردی، نه؟ 00:17:01.746 --> 00:17:03.456 ما حتی به اون منطقه دست نزدیم 00:17:08.210 --> 00:17:09.962 پیدات کردم 00:17:10.087 --> 00:17:11.672 چی پیدا کردی؟ 00:17:13.924 --> 00:17:15.801 اونا لکه های قطره خون‌ن 00:17:15.885 --> 00:17:18.387 مقتول یک مرد بالغ بوده حتما مقاومت کرده 00:17:24.810 --> 00:17:27.188 در چنین مواردی ممکنه لکه خون مجرم باقی بمونه 00:17:28.564 --> 00:17:30.900 همه قطره ها رو جمع کن 00:17:30.983 --> 00:17:33.819 باشه. از پزشکی قانونی کشور یه درخواست فوری میکنم 00:17:33.903 --> 00:17:37.198 خب الان ما فقط نیاز داریم مجرم شناسایی بشه 00:17:37.281 --> 00:17:38.616 ما باید سلاح قتل رو پیدا کنیم 00:17:39.075 --> 00:17:40.117 منطقه رو بگرد 00:17:42.703 --> 00:17:44.997 چطور میتونیم مطمئن باشیم این لکه خون متعلق به کیه؟ 00:17:45.247 --> 00:17:47.416 تست دی‌ان‌ای بهمون میگه 00:17:49.001 --> 00:17:51.087 این یه مورد آتش سوزی ساده نیست 00:17:51.170 --> 00:17:54.590 لطفاً گوشه به گوشه‌ی منطقه رو بگردین 00:17:54.673 --> 00:17:55.841 شروع کنیم 00:17:55.925 --> 00:17:57.426 بله قربان- بله قربان. پخش شین- 00:17:58.386 --> 00:17:59.512 پخش شین 00:18:03.599 --> 00:18:04.767 خانم یون 00:18:05.518 --> 00:18:07.353 این نُه لکه خون از صحنه 00:18:07.436 --> 00:18:09.730 یکمی عجییه 00:18:11.482 --> 00:18:12.483 (گزارش تجزیه و تحلیل) 00:18:12.566 --> 00:18:14.193 (نتیجه: DNA با جین هوگه مطابقت داره) 00:18:16.112 --> 00:18:17.530 دوباره بررسیش میکنین؟ 00:18:18.114 --> 00:18:18.989 حتما 00:18:28.999 --> 00:18:31.127 سلام. سول میتونی یچیزی رو واسم بررسی کنی؟ 00:18:31.210 --> 00:18:32.503 چیو؟ 00:18:33.087 --> 00:18:34.630 لیست کسانی که با 119 تماس گرفتن؟ 00:18:36.465 --> 00:18:37.842 از اتاق کنترل می پرسم 00:18:38.342 --> 00:18:39.677 صد و چهل در 70 ئه 00:18:45.891 --> 00:18:49.186 مشکوکه اما فکر نمی کنم اثر انگشتی باقی مونده باشه 00:18:52.898 --> 00:18:54.275 این رو به عنوان اولویت کدگذاری کنید 00:18:54.358 --> 00:18:55.901 کالبد شکافی نیش روی گردن پیدا کرده 00:18:55.985 --> 00:18:57.069 باشه 00:19:07.413 --> 00:19:08.622 باشه، ممنون 00:19:12.084 --> 00:19:13.711 این نیست 00:19:14.920 --> 00:19:16.755 ما اینجا چیزی پیدا کردیم- اینجا- 00:19:21.051 --> 00:19:22.052 چیه؟ 00:19:22.178 --> 00:19:23.304 باشه 00:19:26.891 --> 00:19:28.517 حدس میزنم سگ جیندو الان دیگه منو گاز نمیگیره 00:19:29.518 --> 00:19:30.561 خسنه نباشین 00:19:41.489 --> 00:19:42.364 لیست رو گرفتی؟ 00:19:42.865 --> 00:19:45.242 اتاق کنترل گفت زود واسم ارسال میکنن 00:19:45.326 --> 00:19:47.119 اون پسری که منتقل کردی چطوره؟ 00:19:47.703 --> 00:19:49.205 میگن بعد از چند روز ...اکسیژن درمانی هیپرباریک 00:19:49.288 --> 00:19:51.540 خوب میشه 00:19:51.624 --> 00:19:53.417 کاراگاه جین 00:19:54.210 --> 00:19:55.920 ما ابزار رو پیدا کردیم 00:19:56.003 --> 00:19:57.546 که اینطور. آنا 00:20:04.261 --> 00:20:06.430 به این همه اثر انگشت نگاه کن 00:20:06.514 --> 00:20:08.265 این کلی اثر انگشت داره 00:20:08.974 --> 00:20:12.061 ما داریم ردپا رو با پایگاه داده مقایسه می کنیم، واسه همین زود تمام میشه 00:20:12.228 --> 00:20:15.940 خوبه امروز همه چیز به آرومی پیش میره 00:20:16.023 --> 00:20:17.274 درسته. کارتو خوب انجام دادی 00:20:17.483 --> 00:20:18.734 بیا سلفی بگیریم 00:20:18.817 --> 00:20:19.777 ...یک، دو 00:20:22.238 --> 00:20:23.656 لیستو گرفتم 00:20:23.739 --> 00:20:25.241 گزارش ها بر اساس زمان فهرست شدن 00:20:25.741 --> 00:20:26.825 بذار ببینم 00:20:27.326 --> 00:20:29.245 در مجموع 32 نفر گزارشش کردن 00:20:29.328 --> 00:20:33.207 اولین گزارش در ساعت 06:28:18 انجام شده 00:20:33.290 --> 00:20:34.959 این شماره تلفنه 00:20:35.042 --> 00:20:37.795 چرا گزارش اولو به طور خاص چک میکنی؟ 00:20:37.878 --> 00:20:39.547 ...توی آتیش سوزی هر چی یجا خلوت تر باشه 00:20:39.630 --> 00:20:42.383 اولین نفری که گزارش داده مظنون اصلی حساب میشه 00:20:52.226 --> 00:20:54.186 (خدمات پزشکی قانونی کشور) 00:21:00.776 --> 00:21:01.735 (گزارش تجزیه و تحلیل) 00:21:03.028 --> 00:21:05.322 کارآگاه جین- اثر انگشت پیدا شد؟- 00:21:05.906 --> 00:21:07.866 ...آره، ولی این 00:21:08.659 --> 00:21:09.868 چرا شکل روح شدی؟ 00:21:12.621 --> 00:21:14.373 نتیجه تجزیه و تحلیل) (نام: جین هوگه 00:21:14.456 --> 00:21:18.085 چی؟ نمیتونین شواهد رو بهتر پیش ببرین؟ 00:21:25.301 --> 00:21:27.094 آتش) (احتیاط: قابل اشتعال 00:21:27.177 --> 00:21:29.096 هی، این مال خونه‌ی وو میونگ نیست؟ 00:21:29.179 --> 00:21:33.183 آره، چرا اینجاست وقتی قراره در انبار شواهد باشه؟ 00:21:33.267 --> 00:21:36.770 علاوه بر این، ما فقط اثر انگشت شما رو پیدا کردیم 00:21:44.278 --> 00:21:46.905 رد پاهای کنار پنجره از کفش پلیس هستن 00:21:47.489 --> 00:21:49.074 آرم پلیس رو اینجا می بینید؟ 00:21:49.617 --> 00:21:50.784 ئه K1-905 مدل 00:21:51.327 --> 00:21:53.037 یه کفش با عملکرد ضد بخار 00:21:55.956 --> 00:21:58.250 اندازه پات 285 میلی متره؟ 00:21:59.126 --> 00:22:00.085 آره 00:22:00.169 --> 00:22:04.298 سپس تمام اثر انگشت و رد پاها متعلق به کارآگاه جینه 00:22:09.303 --> 00:22:11.347 الان من رو به آتیش سوزی و قتل متهم میکنی؟ 00:22:13.390 --> 00:22:14.350 منظورم اینه 00:22:19.063 --> 00:22:20.898 ما از تیم بازرسی میگون دونگ هستیم 00:22:22.941 --> 00:22:24.526 این میز ستوان جین هوگه هست؟ 00:22:24.610 --> 00:22:26.320 چطور مگه؟ 00:22:26.904 --> 00:22:27.863 میزشو بگردین 00:22:47.174 --> 00:22:48.300 ما رسیدیم 00:22:49.593 --> 00:22:52.388 همه چیز الان دیگه باید گرم شده باشه 00:22:53.180 --> 00:22:54.932 همه چیز آماده و مرتبه 00:22:55.432 --> 00:22:57.267 برو بهترینشو بگیر 00:22:58.435 --> 00:22:59.269 باشه 00:23:04.983 --> 00:23:06.402 سگ جیندو- چه خبره؟- 00:23:06.902 --> 00:23:07.945 تو عوض نشدی 00:23:12.658 --> 00:23:15.744 ...واحد تحقیقات منطقه ای و دادستانی ناحیه شرق 00:23:16.120 --> 00:23:18.122 از این لحظه پرونده بانگ پیلگو رو در دست میگیره 00:23:19.415 --> 00:23:22.501 همه، کاری رو که انجام می دادید متوقف کنین و برید کنار 00:23:22.584 --> 00:23:23.794 چی؟ 00:23:24.586 --> 00:23:28.048 بعد از این همه چیزی که اینجا گذروندیم نمیتونین پرونده رو از ما بگیرین 00:23:28.132 --> 00:23:29.967 ،معذرت میخوام برای مشکل 00:23:30.175 --> 00:23:31.593 اما ما الانشم مجرم و میشناسیم 00:23:34.388 --> 00:23:35.764 هی، چرا باهاش اومدی؟ 00:23:37.683 --> 00:23:40.644 حتما سخت بوده بدون هیچ دوربینی این دور و بر 00:23:41.186 --> 00:23:42.980 ،اما خوشبختانه 00:23:43.480 --> 00:23:46.442 این نزدیکی ها یه ون بود که اجناس بزرگسالانه با معاوضه میکرد 00:23:47.735 --> 00:23:49.027 دوربینش اون مرد رو گرفته 00:23:49.903 --> 00:23:53.699 که 30 دقیقه قبل از آتش سوزی از این راه اومده 00:23:54.408 --> 00:23:55.617 با توجه به اطلاعات محرمانه 00:24:17.097 --> 00:24:19.391 بعید می دونم اونجا برای خرید کالاهای بزرگسال تلاش کرده باشی 00:24:22.227 --> 00:24:25.105 بی انصافی نیست که صحنه‌ی جرمی که مرتکب شدی رو بررسی کنیم؟ 00:24:27.649 --> 00:24:28.776 ببخشید 00:24:28.859 --> 00:24:31.445 من افسر بونگ دوجین هستم و تیم من اول اینجا رسیده 00:24:31.528 --> 00:24:34.615 و برای یه موردِ آتش سوزی، این پروتکل ماست که از اولین کسی که گزارش داده تحقیق کنیم 00:24:37.659 --> 00:24:39.953 من یه لیست دارم،پس چرا اول اونو بررسی نکنیم؟ 00:24:40.037 --> 00:24:42.456 اوممم... اولین گزارش دهنده 00:24:44.583 --> 00:24:45.918 بذار فورا باهاش تماس می گیرم 00:25:07.147 --> 00:25:08.148 اوه، عزیزم 00:25:08.941 --> 00:25:10.651 توام اول گزارش دادی 00:25:10.734 --> 00:25:12.110 یه لحظه صبر کن 00:25:12.653 --> 00:25:15.030 مشکلش چیه؟ باید حتما رد می شد می رفت؟ 00:25:15.739 --> 00:25:18.033 کاراگاه جین، چرا اینجا بودی؟ 00:25:21.537 --> 00:25:24.623 (شماره محدود شده) 00:25:24.706 --> 00:25:27.167 فقط عذر خواهی کن و بی گناهیت رو ثابت کن 00:25:27.251 --> 00:25:28.252 چیه؟ 00:25:28.836 --> 00:25:29.711 درسته 00:25:29.795 --> 00:25:32.047 توی هر موقعیتی که بودی، باید بهشون بگی 00:25:33.465 --> 00:25:34.925 بچه ها، فقط ساکت بمونین 00:25:35.801 --> 00:25:37.636 راجع به چی حرف می زنی؟ 00:25:37.719 --> 00:25:40.013 چرا نمی تونی بهشون بگی؟ حتما باید عذری داشته باشی 00:25:41.306 --> 00:25:44.101 شواهد مستقیم وجود داره و تو هیچ عذر و بهونه ای نداری 00:25:45.143 --> 00:25:46.144 بیا اصولی پیش بریم 00:25:47.104 --> 00:25:50.357 ...جین هوگه،شمابه اتهام قتل بانگ پیلگو 00:25:51.108 --> 00:25:52.192 و ارتکاب آتش سوزی، دستگیری 00:25:53.610 --> 00:25:54.695 توام با اونایی، یونگ سو؟ 00:25:54.778 --> 00:25:56.071 چی داری می گی؟ 00:25:57.406 --> 00:25:59.867 پرونده ی کیم هیون سو و این یکی 00:26:01.159 --> 00:26:03.745 قتل دو نفر یا بیشتر به عنوان قتل زنجیره ای محسوب می شه 00:26:06.081 --> 00:26:07.040 یه بار دیگه بگو، حرومزاده 00:26:11.253 --> 00:26:13.088 همینه 00:26:14.047 --> 00:26:16.383 همین خلق و خوری تندت باعث میشه بی فکر عمل کنی 00:26:17.175 --> 00:26:19.261 برای همین دی‌ان‌ای تو روی کل جسد وجود داشت 00:26:20.804 --> 00:26:23.098 پس باید همه رو تا وقتی خاکستر بشه بسوزونی، درسته؟ 00:26:31.690 --> 00:26:35.277 این فقط اتفاقیه و شواهد غیر مستقیمه 00:26:35.861 --> 00:26:37.863 متاسفانه صحنه ی جرم توی آتش سوخت 00:26:39.281 --> 00:26:40.282 با تشکر از تو 00:26:48.707 --> 00:26:50.167 اون از پزشکی قانونیه، حرومزاده ها 00:26:51.585 --> 00:26:54.046 خانم یون، نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای مشخص شده؟ 00:26:54.129 --> 00:26:55.714 بله، همین الان 00:26:57.132 --> 00:27:01.136 هی، خوب گوش بده در مورد اینکه مقصر واقعی کیه 00:27:05.474 --> 00:27:09.436 نه تا لکه ی خون همه یه نفرو نشون می دن 00:27:10.562 --> 00:27:12.064 اونا برای قربانی نبودن 00:27:13.815 --> 00:27:14.816 این کیه؟ 00:27:19.863 --> 00:27:20.697 اون درست همینجاست 00:27:21.990 --> 00:27:23.158 کاراگاه جین هوگه 00:27:29.206 --> 00:27:30.707 راجع به چی حرف می زنی؟ 00:27:31.875 --> 00:27:33.377 هر کدوم رو چهار بار بررسی کردیم 00:27:33.460 --> 00:27:36.505 لکه های خون متعلق به کاراگاه جینه 00:27:36.588 --> 00:27:39.883 این یه نتیجه گیری و یه واقعیت غیر قابل برگشته 00:27:39.967 --> 00:27:42.928 چرا باید خون من باشه وقتی من حتی اینجا نیومده بودم؟ 00:27:43.011 --> 00:27:44.763 پزشکی قانونی هیچ وقت دروغ نمی گه 00:27:45.514 --> 00:27:47.015 حتما خیلی شدید دعوا کردی 00:27:52.813 --> 00:27:54.982 لعنت بهش- خدای من- 00:27:55.065 --> 00:27:57.651 تو رو هم خریدن؟ این قضیه قراره تا کجا کش پیدا کنه؟ 00:27:57.734 --> 00:27:59.236 ساکتش کن، دیگه بسه 00:28:01.113 --> 00:28:02.322 !من گفتم من نبودم 00:28:08.620 --> 00:28:11.456 ممنون که شواهد مستقیم هم پیدا کردی 00:28:12.499 --> 00:28:13.875 تو قطعا یه کاراگاهی 00:28:14.501 --> 00:28:16.461 هفت سال پیش نتونستم به دستات دستبند بزنم 00:28:16.545 --> 00:28:18.422 بخاطر نبود شواهد مستقیم 00:28:19.047 --> 00:28:20.298 اما این دفعه فرق می کنه 00:28:22.175 --> 00:28:24.511 ...و بعد از کشتن یه نفر 00:28:25.512 --> 00:28:28.223 خجالت نمیکشی که کارآگاهی؟ 00:28:29.349 --> 00:28:30.517 مراقب این عوضی باشین 00:28:31.101 --> 00:28:34.479 وقتی یه سگ طعم خونو بچشه 00:28:37.566 --> 00:28:39.276 هیچ وقت نمی تونه فراموشش کنه 00:28:41.737 --> 00:28:44.489 کاراگاه جین این درست نیست چرا نمی تونید بهشون بگین؟ 00:28:44.573 --> 00:28:46.241 فقط چی رو قایم می کنی؟ 00:28:49.161 --> 00:28:50.287 به منم نمی تونی اعتماد کنی؟ 00:28:51.204 --> 00:28:52.247 من همکارتونم 00:28:53.790 --> 00:28:55.000 از اینجا ببریدش بیرون 00:29:14.770 --> 00:29:16.480 اینا دارو و بانداژ، برای اونه 00:29:24.796 --> 00:29:27.382 تنها چیزی که ازت خواستم این بود که نگاه کنی 00:29:27.465 --> 00:29:29.843 که سگ جیندو کارشو درست انجام میده یا نه 00:29:31.136 --> 00:29:34.264 اما تو اجازه دادی که توسط زیر دستام‌از پشت خنجر بخورم 00:29:35.223 --> 00:29:37.392 ...مسئله اینه که وقتی 00:29:39.811 --> 00:29:43.064 من خودمو گم می کنم وقتی ببینم پسرم داره می ره زندان 00:29:44.858 --> 00:29:48.111 من نمی تونم با یه جنایتکار قاتل 00:29:48.194 --> 00:29:51.322 برای یه خانواده کاری کنم 00:29:54.743 --> 00:29:57.037 هرکی لباس کثیفشو خودش نگه داره 00:29:59.456 --> 00:30:01.958 از کسانی که زیر قولشون می زنن متنفرم 00:30:02.959 --> 00:30:05.962 خواهیم دید که با مال خودت داری چیکار می کنی 00:30:13.344 --> 00:30:16.056 پلیس کلان شهر سئول) (واحد منطقه ای 00:30:16.139 --> 00:30:17.891 مضمون: درخواست حکم بازداشت) (نام: جین هوگه 00:30:23.063 --> 00:30:25.231 حالا که مستقیم با ما ته‌وا سرو کار داری 00:30:25.857 --> 00:30:29.736 احساس می کنی پریدی توی یه باند طلایی؟ 00:30:31.905 --> 00:30:35.575 تو بهم یاد دادی که با دادستان ها باید با مدرک صحبت کرد 00:30:36.284 --> 00:30:39.871 من فقط هرکی رو که شواهد نشون میده تعقیب میکنم 00:30:42.165 --> 00:30:43.750 سقوط ستوان جین هوگه 00:30:46.753 --> 00:30:49.130 این همون چیزی نیست که توام می خوای؟ 00:31:05.730 --> 00:31:08.399 پلیس کلان شهر سئول) (واحد تحقیق منطقه ای 00:31:09.526 --> 00:31:11.653 اینو از تیم بازرسی گرفتم 00:31:11.736 --> 00:31:14.781 تو به اسم بانگ پیلگو، توی طرح بیمه عمر عضو شدی و هزینه ش رو پرداخت کردی 00:31:15.240 --> 00:31:17.200 ذی نفع بودی 00:31:17.283 --> 00:31:19.661 که اگر بر اثر تصادف مرد میتونستی 2.5 میلیارد وون بگیری 00:31:19.744 --> 00:31:22.288 اما با یه گزینه ی تعطیلات شد 5 میلیارد یعنی دو برابر 00:31:22.372 --> 00:31:23.373 عقلتو از دست دادی؟ 00:31:24.541 --> 00:31:26.543 این مقدار برای ارتکاب یه قتل کافیه 00:31:27.585 --> 00:31:29.879 یه مورد مشابه تقلب بیمه ای توی ته وون وجود داشت، درسته؟ 00:31:31.589 --> 00:31:33.216 استفاده ازش کار خوبیه 00:31:33.800 --> 00:31:36.511 ماده 231 قانون مجازات جعل اسناد خصوصی 00:31:36.594 --> 00:31:37.929 راجع به چی صحبت می کنی؟ 00:31:39.305 --> 00:31:40.807 اسناد هیچ وقت بی استفاده نمی شن 00:31:40.890 --> 00:31:44.018 ما حتی مدارک قمار غیر قانونی از کامپیوترت پیدا کردیم 00:31:44.102 --> 00:31:46.062 به همین دلیله که فورا به پول نیاز کردی؟ 00:31:47.063 --> 00:31:48.106 خیلی خوب طراحی کردین 00:31:50.275 --> 00:31:53.236 مخصوصا، کاراگاه مون یونگ سو 00:31:53.319 --> 00:31:55.488 از واحد بازرسی منطقه رو مسئول پرونده ی اون کن 00:31:55.572 --> 00:31:57.699 این آدم، اونو برات دستبند زده، میاره 00:31:58.199 --> 00:32:01.119 من کارای مدارک رو انجام می دم فقط باید به خوبی کنار هم قرار بگیرن 00:32:02.453 --> 00:32:03.621 مدرک میاری؟ 00:32:04.205 --> 00:32:05.540 مدارک دروغ نمی گن، می دونی 00:32:06.666 --> 00:32:08.668 مستقیما به حکم کشیده می شه 00:32:10.879 --> 00:32:13.840 نباید از دستیار دادستان جین چول جونگ بودن 00:32:13.923 --> 00:32:15.466 دیگع فارغ بشی؟ 00:32:24.267 --> 00:32:27.729 هیونسوی ما خیلی افسر جین رو دوست داشت 00:32:28.521 --> 00:32:32.066 !آخرین نفری که بهش زنگ زد افسر جین بود 00:32:32.150 --> 00:32:36.196 حتی انگشتش توی حیاط خونه ش پیدا شد 00:32:36.279 --> 00:32:38.364 پس چرا دستگیرش نمی کنی؟ 00:32:38.448 --> 00:32:39.949 چرا؟- قربان- 00:32:42.243 --> 00:32:43.161 (تحقیقات ضروری بیشتر رد شد) 00:32:43.244 --> 00:32:44.078 این چیه؟ 00:32:44.162 --> 00:32:46.122 حتی به دادگاه هم نرسید 00:32:46.789 --> 00:32:48.666 اما دادستان ردش کرد؟ 00:33:23.201 --> 00:33:26.496 وای خدایا 00:33:26.579 --> 00:33:30.583 این برای اینکه کسی ناخواسته کشته بشه کافیه 00:33:31.459 --> 00:33:32.710 فوق العاده هیجان انگیز بود 00:33:33.169 --> 00:33:35.630 به اندازه حکم های شما بی عصب و نقص نیست 00:33:35.713 --> 00:33:38.925 داری چاپلوسیمو می کنی 00:33:39.008 --> 00:33:41.094 شما همیشه یه حکم بی عیب و نقص 00:33:41.344 --> 00:33:43.930 بر اساس شواهد میدین 00:33:44.430 --> 00:33:45.890 خیلی قابل تحسینه 00:33:45.974 --> 00:33:48.518 من فقط یه قاضی بخش جناییم 00:33:48.726 --> 00:33:52.021 من بدون هیچ سرنخی، تنهام 00:33:52.647 --> 00:33:57.318 شنیدم برای سیاست در آینده برنامه ای دارین 00:34:01.447 --> 00:34:03.157 با رسیدگی به پرونده های جنایی 00:34:03.366 --> 00:34:05.994 فهمیدم دنیا چجوری پیش میره 00:34:08.121 --> 00:34:09.664 ...چی میشه اگه منم 00:34:11.624 --> 00:34:13.459 سرنخ شما بشم؟ 00:34:20.967 --> 00:34:23.636 میزت کلا بهم ریخته 00:34:24.137 --> 00:34:25.722 چی داره میشه؟ 00:34:26.514 --> 00:34:29.100 درست قبل از اینکه بیام ته وون من مسئول پرونده ی ما ته وا بودم 00:34:30.018 --> 00:34:30.852 هی، ما ته وا 00:34:33.271 --> 00:34:34.272 حالتون خوبه آقا؟- !هی- 00:34:34.355 --> 00:34:36.316 !بیا اینجا 00:34:36.399 --> 00:34:37.817 سر و صدا راه ننداز 00:34:37.900 --> 00:34:39.068 ولم کن 00:34:39.152 --> 00:34:42.530 ممکنه هرچقدر دوست داری وحشی بشی 00:34:43.281 --> 00:34:46.826 اما من تا زمانی که مدرکی وجود نداشته باشه تبرئه می شم 00:34:49.078 --> 00:34:51.372 اون بی گناهی خودشو جعل کرد وقتی به طور واضحی مقصر بود 00:34:51.789 --> 00:34:53.750 حالا که اون داره اتهامات رو جعل می کنه تا از من یه قاتل بسازه 00:34:53.833 --> 00:34:55.752 فقط بگو که تو نبودی 00:34:56.419 --> 00:34:57.920 یا اگه بهتره از جواب دادن امتناع کن 00:34:58.755 --> 00:35:01.799 ...تو حتی کاری نکردی، فکر نکنم 00:35:01.883 --> 00:35:04.093 الان مهم نیست که کی بانگ پیلدو رو کشته 00:35:04.886 --> 00:35:08.014 این در مورد اینه که آیا ما می تونیم شواهد علیه من رو باطل کنیم یا نه 00:35:08.097 --> 00:35:09.849 پس، الان تو وضع بدی هستی 00:35:10.308 --> 00:35:12.477 قاضی ها فقط به اسناد و مدارک نگاه می کنن 00:35:12.769 --> 00:35:14.771 براساس این گزارش تو قطعا مقصری 00:35:15.480 --> 00:35:18.066 بر این اساس، ممکنه به حبس ابد محکوم بشی 00:35:18.649 --> 00:35:20.943 نه، متهم به آتش سوزی هم هستی 00:35:23.112 --> 00:35:24.822 اونا حتی ممکنه مجازات اعدام درخواست کنن 00:35:26.991 --> 00:35:28.826 به هر حال، پیش خودت نگهش دار 00:35:29.327 --> 00:35:30.620 الان نمیشه به هیچ کس اعتماد کرد 00:35:37.835 --> 00:35:38.920 منم 00:35:39.754 --> 00:35:41.422 برام زمان جور میکنی؟ 00:35:44.509 --> 00:35:46.761 تو بازداشتگاه با چندتا چهره آشنا رو به رو میشی 00:35:47.804 --> 00:35:48.888 حواست و جمع کن 00:36:09.450 --> 00:36:12.870 به این میگن کاتر گیوتین 00:36:14.580 --> 00:36:16.290 ...اسمش از 00:36:16.374 --> 00:36:19.544 ...بریدن گردن مثل یک گیوتین واقعی میاد 00:36:19.627 --> 00:36:22.338 کاملا خوب کار می‌کنه 00:36:24.215 --> 00:36:25.591 سیگار و ترک کردم 00:36:26.467 --> 00:36:28.469 ک 00:36:29.137 --> 00:36:30.179 که اینطور 00:36:30.680 --> 00:36:31.722 ...این بار 00:36:33.766 --> 00:36:35.476 یه ذره از حد گذشتی 00:36:39.105 --> 00:36:42.316 نمیدونی که اون اول از خط گذشت؟ 00:36:43.151 --> 00:36:45.445 مگه بهت نگفتم 00:36:45.528 --> 00:36:48.823 سگ دیوونه رو با یک افسار محکم نگه داری؟ 00:36:57.206 --> 00:36:58.207 منتظر چی هستی؟ 00:36:59.542 --> 00:37:00.585 بیرونش کنین 00:37:06.716 --> 00:37:08.926 تو جریان انقلاب فرانسه 00:37:09.260 --> 00:37:12.638 کسایی که ثروت و قدرت دارن بیشتر با گیوتین کشته شدن 00:37:14.682 --> 00:37:16.976 فکر نکن که این فقط یه داستان قدیمیه 00:37:17.894 --> 00:37:18.978 این یه هشداره 00:37:33.451 --> 00:37:36.746 با کینه خودشو تنهایی به دادستانی ارشد رسوند 00:37:36.829 --> 00:37:38.039 ...نباید ساده فکر کرد 00:37:40.333 --> 00:37:41.667 الان پوزخند زدی؟ 00:37:42.376 --> 00:37:43.586 نه قربان 00:37:48.925 --> 00:37:50.009 از بالا به من نگاه میکنی؟ 00:37:50.092 --> 00:37:52.470 نه قربان- تو دیدی که پوزخند زد درسته؟- 00:37:53.262 --> 00:37:55.473 ...میدونم پوزخند زدی ولگرد 00:37:57.558 --> 00:37:58.684 میدونی چیه؟ 00:37:59.727 --> 00:38:02.688 وقتی روی چیزی تمرکز میکنم حتما انجامش میدم 00:38:04.774 --> 00:38:06.275 !قربان 00:38:08.444 --> 00:38:09.278 قربان 00:38:22.291 --> 00:38:23.960 ترسوندت؟ 00:38:24.252 --> 00:38:25.628 ترسیدی نه؟ 00:38:27.880 --> 00:38:31.842 جین چول‌جونگ ترسید و با عجله اومد اینجا 00:38:33.052 --> 00:38:34.387 این بار 00:38:35.596 --> 00:38:37.056 من اینو تا آخر میبرم 00:38:39.225 --> 00:38:40.142 درسته؟ 00:38:48.276 --> 00:38:51.320 !هی سگ جیندو 00:38:53.155 --> 00:38:56.158 !من میخوام تورو بکشم سگ جیندو 00:38:59.787 --> 00:39:01.247 !هاپ هاپ 00:39:05.751 --> 00:39:07.169 مشتاق دیدار سگ جیندو 00:39:08.588 --> 00:39:10.089 خیلی وقت گذشته چوی موگیل 00:39:10.673 --> 00:39:12.300 دوباره به خاطر دزدی اومدی اینجا؟ 00:39:13.259 --> 00:39:15.303 نه اینبار خشونت خاصی بود 00:39:25.104 --> 00:39:27.231 هی، سگ جیندو از واحد تحقیقاتی منطقه تو راهه 00:39:27.315 --> 00:39:28.441 اون حرومزاده یه نفر رو کشته 00:39:28.691 --> 00:39:32.028 جای تعجب نیست که چرا چشماش تیره به نظر می رسید 00:39:32.111 --> 00:39:34.155 اون تعداد زیادی از زندانیای این سلول و دستگیر کرده 00:39:35.740 --> 00:39:37.158 قبل اینکه از مهمون جدیدمون استقبال کنیم 00:39:38.284 --> 00:39:39.493 اتاق و تمیز کنین 00:39:45.291 --> 00:39:46.334 (ستوان جین هوگه) 00:39:52.340 --> 00:39:54.550 بذار کمکت کنم. باید میزش رو تمیز کنیم 00:39:54.634 --> 00:39:55.509 نه ممنونم 00:39:56.010 --> 00:39:58.929 به هرحال وسایلش به بیرون منتقل میشه 00:39:59.513 --> 00:40:00.514 منظورت چیه؟ 00:40:02.308 --> 00:40:05.603 سگ جیندو، به درک اصلا اون فقط یک سگ دیوونست 00:40:07.146 --> 00:40:10.358 میونگ پیل، تو شبیه خودت نیستی 00:40:22.912 --> 00:40:24.163 بچه ها بیاین بخورین 00:40:24.497 --> 00:40:27.124 عالیه- برای غذا ممنونم- 00:40:27.416 --> 00:40:28.959 بیاین داخل بخورین- بیا- 00:40:31.045 --> 00:40:32.421 این دیوونست 00:40:33.089 --> 00:40:35.174 سول عجله کن اینجا 00:40:36.550 --> 00:40:39.470 هرچند رامیون دوجین بهترینه 00:40:39.553 --> 00:40:40.638 درسته 00:40:40.721 --> 00:40:44.684 به هر حال، کارآگاه سگ جیندو واقعا مرتکب قتل شده؟ 00:40:44.767 --> 00:40:45.601 هی 00:40:45.685 --> 00:40:48.729 من فقط اولش فکر میکردم که اون دیوونست 00:40:48.938 --> 00:40:50.648 مور مورت نمیشه؟ 00:40:51.065 --> 00:40:52.817 هنوز مشخص نیست، دونگ‌وو 00:40:52.900 --> 00:40:55.486 با این حال، یجورایی خشن بود مگه نه؟ 00:40:57.238 --> 00:40:58.406 بعدا میخورم 00:41:00.491 --> 00:41:02.702 مجبور بودی اینو بگی؟ 00:41:02.785 --> 00:41:04.537 همکارمون بود 00:41:04.620 --> 00:41:05.746 مشکلی نیست همشو بخورین 00:41:06.539 --> 00:41:07.915 بعد اینکه غذا خوردیم میریم تحقیق میکنیم 00:41:08.582 --> 00:41:09.417 باشه 00:41:10.459 --> 00:41:11.419 دوجین 00:41:12.253 --> 00:41:15.756 اینجا دوربین مداربسته نداره میتونی باور کنی؟ 00:41:15.840 --> 00:41:18.426 کارخونه رنگ چطور؟ اونا مواد زیادی اونجا چیده بودن 00:41:18.509 --> 00:41:19.719 ممکنه اونجا دوربین باشه؟ 00:41:19.802 --> 00:41:20.803 ببین 00:41:21.303 --> 00:41:23.931 همه دوربینا دور از سالن غذاخورین 00:41:26.350 --> 00:41:27.184 این یکی 00:41:27.852 --> 00:41:29.562 فیلم اونو از روز آتش سوزی بگیرین 00:41:30.146 --> 00:41:32.857 حتی صحنه توش نمیفته، پس واسه چی؟ 00:41:34.442 --> 00:41:35.860 بیان اول همه چیزو خوب بررسی کنیم 00:41:40.948 --> 00:41:41.866 لعنتی 00:41:50.124 --> 00:41:51.292 منتظرت بودم 00:41:52.752 --> 00:41:55.129 به خودت نگاه کن خیلی چاق شدی 00:42:14.064 --> 00:42:17.693 به هرحال، بدنم گرفته بود ممنون از ماساژ، دوچیل 00:42:19.570 --> 00:42:23.073 سگ جیندو الان نباید زیاد حرف بزنی 00:42:23.157 --> 00:42:26.577 هی تو آشغالی، حرومزاده 00:42:27.161 --> 00:42:30.039 بعد از شش سال و نیم دستگیر شدی حدس بزن چند نفر رو کشتم 00:42:30.122 --> 00:42:32.041 ...نمیتونم باور کنم که چون آدم کشتیو 00:42:32.124 --> 00:42:34.376 دارین حالا واسه خوذتون پادشاه مشخص میکنین 00:42:34.960 --> 00:42:38.214 حرومزاده. مهارتای کوفتی تو ضعیفه 00:42:49.225 --> 00:42:52.228 بهم چاقو بزن حرومزاده 00:42:52.853 --> 00:42:55.731 چرا چاقو میکشی وقتی حتی نمیتونی یه ضربه بهم بزنی؟ بیا جلو 00:43:03.405 --> 00:43:06.242 ساکت باشین، برگردین داخل 00:43:07.827 --> 00:43:09.620 ته وون 1 دونگ، ته وون 2 دونگ) (آمدو گیل 00:43:25.553 --> 00:43:27.388 چیکار میکنی؟- تکون نخور- 00:43:27.972 --> 00:43:29.390 دیوونه ای؟ 00:43:29.598 --> 00:43:31.934 همین حالا دستمو باز کن 00:43:34.103 --> 00:43:35.187 دستمو باز کن 00:43:42.027 --> 00:43:43.737 بلند شو 00:43:46.115 --> 00:43:47.074 گوشیتو بده به من 00:43:49.159 --> 00:43:50.035 !حالا 00:43:56.750 --> 00:43:57.835 ماشین و نگه دار 00:43:58.878 --> 00:43:59.753 نگهش دار 00:44:01.630 --> 00:44:03.591 همین حالا ماشین و نگه دار 00:44:17.104 --> 00:44:18.856 من شرایط و درک میکنم 00:44:19.773 --> 00:44:21.442 ما روی شما حساب می کنیم، دادستان 00:44:22.276 --> 00:44:23.235 خدانگهدار 00:44:29.283 --> 00:44:31.410 سگ جیندو هنوز زندست 00:44:33.412 --> 00:44:35.623 اگه قبر خودشو کنده بود 00:44:37.124 --> 00:44:40.210 من مجبور نبودم با اون قاضی لعنتی ملاقات کنم 00:44:43.464 --> 00:44:45.966 ببخشید داری چیکار میگنی؟ 00:44:47.468 --> 00:44:48.969 چیکار میکنی؟ 00:44:49.053 --> 00:44:50.763 همه چیو بگردین- بله قربان- 00:44:52.640 --> 00:44:54.808 حتی سطل زباله رو هم بگردین 00:44:55.809 --> 00:44:58.020 سرنخ هرجایی میتونه باشه 00:45:04.568 --> 00:45:05.903 مستقیم رو به جلوعه 00:45:05.986 --> 00:45:07.112 شک دارم چیزی پیدا کنیم 00:45:07.613 --> 00:45:09.031 کی میدونه؟ 00:45:09.114 --> 00:45:11.283 به گشتن ادامه بده- باشه- 00:45:12.117 --> 00:45:13.369 خبرهای داغ 00:45:13.535 --> 00:45:16.455 کارآگاه فعلی که به جرم قتل دستگیر شده بود 00:45:16.789 --> 00:45:19.375 هنگام انتقال فرار کرد 00:45:19.458 --> 00:45:21.794 حدود ساعت 4 بعد از ظهر امروز ...واحد بازرسی منطقه 00:45:21.877 --> 00:45:24.421 دیدی؟ حق با من بود 00:45:24.505 --> 00:45:27.383 فرار کرد چون میدونست مقصره 00:45:27.925 --> 00:45:28.759 هی دونگ وو 00:45:29.510 --> 00:45:33.847 کارآگاه جین درا رو قفل کرد و فقط برای نجات جون بقیه خودشو به خطر انداخت 00:45:34.890 --> 00:45:36.225 عجولانه قضاوت نکن 00:45:36.308 --> 00:45:37.393 ...چی 00:45:37.476 --> 00:45:38.852 ...من فقط 00:45:38.936 --> 00:45:40.646 ... آنها در حال تلاش برای یافتن او هستند 00:45:40.729 --> 00:45:42.856 و بعداً پرونده آشکارا پرونده بررسی خواهد شد 00:45:44.817 --> 00:45:45.859 بد نبود 00:45:49.697 --> 00:45:52.366 به هرحال قرار بود تو زندان بپوسی چرا فرار کردی؟ 00:45:53.325 --> 00:45:55.619 اینجا جاییه که تو بهش تعلق داری نه من 00:45:55.703 --> 00:45:58.497 جنایتکار تحت تعقیب اینو میگه 00:45:59.081 --> 00:46:01.542 در حال فرار بودن فقط برات هزینه بیشتری رو متحل میشه 00:46:01.750 --> 00:46:02.793 فقط قطعش کن حرومزاده 00:46:25.357 --> 00:46:27.484 آتیش همه شواهدی که مربوط به 00:46:27.568 --> 00:46:29.570 نیروی خارجی اعمال شده به قربانی بوده رواز بین برده 00:46:30.070 --> 00:46:34.491 هیچ اثری از ضارب باقی نمونده 00:46:36.744 --> 00:46:37.911 در این مورد 00:46:39.455 --> 00:46:41.331 قربانی آخرین سرنخ مائه 00:46:48.088 --> 00:46:49.089 الو؟ 00:46:50.674 --> 00:46:54.928 مسکن های مخدر تو خون قربانی پیدا شده 00:46:55.554 --> 00:46:57.806 کومین، اکسی تورون و هیدرووربین 00:46:59.266 --> 00:47:00.476 ...این مقدار 00:47:00.559 --> 00:47:02.978 احتمالا تحت درد شدید تو مراحل آخر سرطان بوده 00:47:03.353 --> 00:47:05.272 یا میتونست معتاد به مواد مخدر باشه 00:47:06.106 --> 00:47:08.108 چقدر خون از صحنه جرم مونده؟ 00:47:08.192 --> 00:47:11.111 ما تعداد زیادی از نمونه رو به دلیل دناچوره شدن توسط حرارت از دست دادیم 00:47:11.737 --> 00:47:13.405 چیز دیگه ای برای بررسی دارین؟ 00:47:14.406 --> 00:47:17.910 آخرین باره پس باید با دقت تصمیم بگیرین 00:47:18.869 --> 00:47:20.412 لعنت بهش- خدای من- 00:47:20.496 --> 00:47:21.663 تورو هم خریدن، آره؟ 00:47:21.747 --> 00:47:23.916 تا کجا میخواد پیش بره؟- ولش کن- 00:47:24.625 --> 00:47:26.418 واقعا باید مراقب بود؟ 00:47:27.461 --> 00:47:31.757 صاحب خون فقط یک سگ دیوونست که افسارش رو جدا کرده و فرار کرده 00:47:38.931 --> 00:47:39.890 اوی بچه 00:47:43.936 --> 00:47:47.523 هی گاز بوتان باید از من برای نجات جونت تشکر کنی 00:47:49.817 --> 00:47:50.943 ممنونم 00:47:53.153 --> 00:47:56.365 چرا این کوچولو... هی 00:47:57.032 --> 00:47:58.575 این بار‌ چیه؟ 00:48:01.286 --> 00:48:03.539 تو از روی عادت اینکار و میکنی مگه نه؟ 00:48:04.623 --> 00:48:06.625 همه جا بطری بنزین دیدم پدر و مادرت میدونن؟ 00:48:09.503 --> 00:48:12.131 بقیه که میومدن اون غذاخوری کیا بودن؟ 00:48:12.714 --> 00:48:14.007 یه مرد بی‌خانمان دیدم 00:48:14.091 --> 00:48:16.927 از ایستگاه ته‌وون که میومد اونجا میخوابید 00:48:23.997 --> 00:48:25.832 !بندازش بیرون 00:48:25.916 --> 00:48:28.085 !هی- !اونجا- 00:48:28.794 --> 00:48:31.296 چرا اینکارو کردی؟- ...کی- 00:48:31.963 --> 00:48:34.341 !ای وای هوی- یکی اون پایینه- 00:48:34.424 --> 00:48:36.468 هی! زودباش اونجا- چی؟- 00:48:36.551 --> 00:48:38.220 آدمه؟- بریم- 00:48:39.304 --> 00:48:41.223 چی؟- اونجا- 00:48:46.978 --> 00:48:48.522 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:48:48.939 --> 00:48:50.482 چرا زنگ زدی بیام اینجا؟ 00:48:50.565 --> 00:48:52.150 بهم گفت که بهت بگم پیرزن 00:48:52.734 --> 00:48:54.194 چی، "پیرزن"؟ 00:48:54.277 --> 00:48:55.987 پلیسی که نجاتم داد اینجوری صدات زد 00:48:56.655 --> 00:48:58.824 عه واقعا؟ 00:48:59.783 --> 00:49:01.743 باید بهم زنگ میزدی پس 00:49:02.327 --> 00:49:03.870 گفت رو در رو بهت بگم 00:49:06.915 --> 00:49:09.501 برو روستای آواره‌ها نزدیک ایستگاه ته‌وون اونجا ببینش 00:49:10.252 --> 00:49:11.503 !اوه افسر سونگ 00:49:12.212 --> 00:49:13.421 !افسر سونگ- سلام- 00:49:13.922 --> 00:49:15.632 سلام- ببین کی اینجاست- 00:49:16.716 --> 00:49:18.135 تویی افسر سونگ 00:49:18.218 --> 00:49:19.511 آره حالت چطوره؟ 00:49:19.594 --> 00:49:21.096 گفتم کیه ها 00:49:21.179 --> 00:49:24.099 آها اون زخم شیشه‌م بهتر شده 00:49:24.182 --> 00:49:25.475 نگاه 00:49:26.059 --> 00:49:28.311 راست میگی خوب شده 00:49:28.895 --> 00:49:31.565 آقا بذارین یه چیزی بپرسم 00:49:31.731 --> 00:49:33.942 یه مرد زخمی امروز اینجا نیومد؟ 00:49:34.025 --> 00:49:36.278 قد بلنده چشمای درشتی داره 00:49:36.361 --> 00:49:39.781 آها آره یکم پیش یه نفر جدید اومد 00:49:39.906 --> 00:49:41.658 ولی انگار اصلا حالش خوب نیست 00:49:41.783 --> 00:49:43.535 دنبالم بیا- باشه- 00:49:43.618 --> 00:49:45.579 بکش کنار- اینجاست- 00:49:45.787 --> 00:49:47.998 سلام جناب- بله سلام- 00:49:48.331 --> 00:49:50.250 بیاین باهم نوشیدنی بخوریم- تویی- 00:49:50.333 --> 00:49:53.086 بعدا- بیا یه نوشیدنی بخور- 00:49:53.253 --> 00:49:54.880 خدایا- اینجاست- 00:50:00.093 --> 00:50:02.095 بلند نشو و آروم باش 00:50:02.179 --> 00:50:03.972 بذار ببینم 00:50:07.225 --> 00:50:08.393 الان خوبم 00:50:09.144 --> 00:50:10.228 خدایا 00:50:10.687 --> 00:50:11.521 بیمارستان دانشگاه ملی سئول) (سانگ سول 00:50:14.024 --> 00:50:15.066 لباسو پاره میکنم 00:50:18.653 --> 00:50:20.864 وای بیشتر درد گرفت 00:50:29.289 --> 00:50:30.540 یکم درد داره 00:50:32.751 --> 00:50:35.337 تکون نخور اگه عفونت کنه خیلی بد میشه 00:50:36.671 --> 00:50:37.756 هی، گرمکن 00:50:38.673 --> 00:50:39.966 خیلی خرشانسی 00:50:41.509 --> 00:50:45.013 ایشون بهیار رسمی تو این روستای بی خانمان هاست 00:50:45.096 --> 00:50:46.389 واقعا میگم 00:50:47.891 --> 00:50:49.309 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:50:50.185 --> 00:50:51.311 ...چو دوچیل 00:50:52.103 --> 00:50:53.188 بیخیال 00:50:53.271 --> 00:50:54.856 داستان پیچیده‌ایه 00:50:55.440 --> 00:50:56.983 ببخشید ولی بی‌حسی ندارم 00:50:58.818 --> 00:51:01.154 !آی- سوسول بازی درنیار- 00:51:06.243 --> 00:51:07.244 یه بار دیگه 00:51:09.746 --> 00:51:10.580 تموم 00:51:12.374 --> 00:51:14.084 من سوسول نیستم 00:51:18.713 --> 00:51:19.923 بیشتر درد گرفت 00:51:35.021 --> 00:51:37.148 روز آتش‌سوزی طلوع ساعت چند بود؟ 00:51:37.899 --> 00:51:39.401 06:32 صبح بود 00:51:41.945 --> 00:51:43.655 پس بیا فیلمای قبلشو ببینیم 00:51:43.738 --> 00:51:44.739 باشه 00:51:47.867 --> 00:51:51.121 کارخونه رنگ پشت غذاخوری تو موقعیت ساعت دهه 00:51:51.705 --> 00:51:54.332 دوربین دیوار بیرونی روش به سمت غذاخوری نیست 00:51:55.166 --> 00:51:56.001 اما, 00:51:57.836 --> 00:52:00.171 آتیش قبل طلوع شروع شده 00:52:00.505 --> 00:52:02.257 پس توی تاریکی, 00:52:02.549 --> 00:52:05.927 احتمالا تصویر شعله های اولیه روی پنجره ها افتاده باشه و توی دوربین ثبت شده باشه 00:52:07.512 --> 00:52:09.472 کاتالیزور سوخت فندک بوده 00:52:09.597 --> 00:52:13.310 کاتالیزورهای مایع برعکس جامدها نقطه جوش پایینی دارن مثل سوخت فندک 00:52:13.518 --> 00:52:17.439 که اولش وقتی مشتعل میشه نور زیادی از خودش منتشر میکنه 00:52:19.566 --> 00:52:21.026 نورش ثبت شده 00:52:21.860 --> 00:52:24.112 شعله ها روی پنجره کارخونه منعکس شدن 00:52:25.322 --> 00:52:26.281 ولی اون چیه؟ 00:52:27.657 --> 00:52:28.950 شاید منبع احتراقه 00:52:29.034 --> 00:52:29.993 (منبع احتراق: عامل مستقیم آتش‌سوزی) 00:52:30.076 --> 00:52:31.161 ولی خیلی بزرگه 00:52:32.829 --> 00:52:34.456 این همه سروصدا واسه چیه؟ 00:52:34.622 --> 00:52:37.792 نمیفهمم این کفشای داغونو واسه چی میخوای اه 00:52:38.793 --> 00:52:40.837 بسه دیگه باید بری 00:52:40.920 --> 00:52:43.673 اگه باهام بمونی به جرم پناه دادن به مجرم، متهم میشی 00:52:45.675 --> 00:52:47.719 با اون وضع چقد میتونی فرار کنی؟ 00:52:48.511 --> 00:52:50.638 تا وقتی مجرم اصلیو بگیرم 00:52:52.724 --> 00:52:54.684 نگران نباش 00:52:54.768 --> 00:52:56.644 میدونی که اگه مصمم باشم زود پیداش میکنم 00:52:57.145 --> 00:52:59.272 واقعا بوی جرمی چیزی حس میکنی؟ 00:53:01.983 --> 00:53:05.320 واقعا فکر کردی چون مردم بهم میگن سگ جیندو واقعا سگم؟ 00:53:06.613 --> 00:53:08.615 منظورم این نبود 00:53:09.240 --> 00:53:11.493 قدرت ماورایی ندارم که 00:53:11.576 --> 00:53:14.120 ذهن مجرمارو بخونم 00:53:14.579 --> 00:53:16.331 فقط سخت کار میکنم 00:53:16.539 --> 00:53:17.791 از بقیه کمتر میخوابم 00:53:19.000 --> 00:53:20.251 از بقیه سخت تر کار میکنم 00:53:21.586 --> 00:53:22.837 ...تحقیق کردن درباره یه پرونده 00:53:24.214 --> 00:53:26.132 بخوام مودبانه بگم شکست خوردن یا وقت تلف کردنه 00:53:30.762 --> 00:53:32.138 دنبال چه الگویی هستی؟ 00:53:34.307 --> 00:53:36.976 من شکست نمیخورم فقط دارم همکاری میکنم 00:53:49.697 --> 00:53:50.615 مرسی 00:53:50.698 --> 00:53:53.201 چی؟ کدوم الگو گفتی؟ 00:53:54.702 --> 00:53:56.162 نشنیدی؟ گفتم مرسی 00:53:58.957 --> 00:54:00.125 نگو 00:54:00.834 --> 00:54:03.753 نمیخوام بخاطر پناه دادن به مجرم دستگیر شم 00:54:10.927 --> 00:54:14.472 دنبال یه چیزی باش که لوگوی پلیس مشابه داره 00:54:48.006 --> 00:54:49.132 یه بطری سوخت فندک؟ 00:54:49.215 --> 00:54:53.386 پس یه نفر سه بار اینجا یه چیز اشتعال پذیر پاشیده؟ 00:54:53.470 --> 00:54:55.054 الگو میگه مایع‌ست 00:54:55.138 --> 00:54:57.307 و بوی سوخت فندک هم میده 00:54:57.390 --> 00:54:58.975 هی این مال خونه وو میونگ نیست؟ 00:54:59.058 --> 00:55:02.896 آره باید تو انبار مدارک باشه چرا اینجاست؟ 00:55:02.979 --> 00:55:06.399 تازه فقط اثر انگشتای تورو پیدا کردیم 00:55:08.693 --> 00:55:09.652 آره 00:55:12.030 --> 00:55:15.116 صحنه بوی سوخت فندک زیادی میداد 00:55:17.160 --> 00:55:19.245 انگار یه نفر میخواسته بالافاصله متوجه شیم 00:55:29.214 --> 00:55:32.967 بطری سوخت فندک وو میونگ شنیدم تو انبار مدارک بوده 00:55:33.384 --> 00:55:34.886 فقط پلیس به اونجا دسترسی داره نه؟ 00:55:35.512 --> 00:55:36.804 همینطوره 00:55:37.847 --> 00:55:40.642 فکرشو کن ...اگه یه نفر دنبال کارآگاه جین باشه چی 00:55:44.479 --> 00:55:45.313 کار خودی بوده؟ 00:55:46.397 --> 00:55:47.899 واسه همین گفتم پنهونی بیای 00:55:49.484 --> 00:55:50.735 کسی به نظرت نمیرسه؟ 00:55:51.319 --> 00:55:52.487 نه هنوز 00:55:53.780 --> 00:55:57.033 وایسا واحد تحقیقات منطقه؟ 00:55:57.116 --> 00:55:58.159 واحد تحقیقات منطقه‌ای؟ 00:56:01.287 --> 00:56:02.413 کفشا 00:56:02.497 --> 00:56:04.249 بیا- خدایا- 00:56:04.582 --> 00:56:06.876 مسخره‌ست 00:56:08.753 --> 00:56:10.797 خدایا پروردگارا 00:56:14.217 --> 00:56:16.052 چرا کمکم میکنی؟ اگه واقعا کار خودم باشه چی؟ 00:56:17.053 --> 00:56:20.431 چه حرفا، تو یه مورچه هم نمیتونی بکشی 00:56:21.683 --> 00:56:23.142 اتفاقا گردن کلفتم 00:56:26.104 --> 00:56:27.647 چرا انقدر با خودت بد رفتار میکنی؟ 00:56:28.398 --> 00:56:30.316 حقوق پلیس شامل ارزش زندگیشم میشه 00:56:31.693 --> 00:56:34.195 واسه آتش‌نشان هم همینه 00:56:34.779 --> 00:56:36.406 برادری در نظر بگیرش 00:56:41.911 --> 00:56:42.745 پیداش کردم 00:56:42.829 --> 00:56:45.373 جناب این ‌کفش کیه؟ میدونین؟ 00:56:45.456 --> 00:56:46.499 چی؟ 00:56:49.043 --> 00:56:50.044 این یکی 00:56:53.965 --> 00:56:54.966 ...فکر کنم 00:56:56.009 --> 00:56:57.802 مال کو باشه 00:56:58.761 --> 00:57:00.430 میخوای صدا بزنم بیاد؟- آره- 00:57:00.513 --> 00:57:01.472 !هی کو 00:57:03.850 --> 00:57:05.226 !کو 00:57:15.069 --> 00:57:16.321 اونجا چیکار میکنی؟ 00:57:19.073 --> 00:57:20.450 اون کفشا 00:57:21.451 --> 00:57:22.285 بوش رو میفهمم 00:57:28.124 --> 00:57:29.876 آره کفشا 00:57:30.877 --> 00:57:34.088 شلوار شوهرم، تیشرت و زیرپوشش، هیچکدوم نیست 00:57:34.255 --> 00:57:36.591 قربان رد جین هوگه رو پیدا کردیم 00:57:36.674 --> 00:57:38.593 تو ایستگاه ماپیونگ دوربین فیلمشو گرفته 00:57:38.676 --> 00:57:40.053 هرکی تو پاسگاه هست جمع کن بیار 00:57:40.261 --> 00:57:41.846 !میریم ایستگاه ماپیونگ- بجنبین- 00:57:53.900 --> 00:57:55.026 !قربان 00:57:55.485 --> 00:57:56.486 چیه؟ 00:57:56.569 --> 00:57:58.404 ...یه آپدیت از موقعیتش داریم ولی 00:57:58.988 --> 00:58:00.156 کجاست؟ 00:58:04.994 --> 00:58:07.413 !بچه ها! اومدم خودمو تحویل بدم 00:58:20.510 --> 00:58:22.178 ...این لعنتی 00:58:26.516 --> 00:58:27.600 ولی همراه هم دارم 00:58:27.624 --> 00:58:47.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:10.685 --> 00:59:11.894 امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم 00:59:11.978 --> 00:59:13.104 منم یه چیزی پیدا کردم 00:59:13.187 --> 00:59:16.065 لکه های خون و مدارک همه جعل شده بودن 00:59:16.149 --> 00:59:18.985 متاسفانه مدارکت دیگه اعتبار ندارن 00:59:19.360 --> 00:59:21.571 امکان نداره- چیشده؟- 00:59:21.654 --> 00:59:23.114 دنبال این بودی؟ 00:59:23.197 --> 00:59:25.241 زمان زیادی رو پشت میله ها میمونی 00:59:25.324 --> 00:59:27.160 اگه سگ جیندو چوی سوک‌دو رو پیدا کنه 00:59:27.243 --> 00:59:29.412 معلوم میشه که مدرک عدم حضور در صحنه جرم جعلیه 00:59:29.495 --> 00:59:32.874 باید ما ته‌هوا رو به جرم اصلی متهم کنیم. قتل 00:59:32.957 --> 00:59:35.084 وقتی مدرک محکم داره چطوری متهمش کنیم؟ 00:59:35.165 --> 00:59:38.334 فقط چوی سوک‌دو میتونه مدرک عدم حضورشو بی اعتبار کنه، زنده و سالمه