WEBVTT 00:00:00.065 --> 00:00:12.065 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.089 --> 00:00:24.089 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:30.989 --> 00:00:33.449 ،همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث، گروه ها 00:00:33.533 --> 00:00:35.970 ،و موارد به تصویر کشیده شده در این سریال کاملا ساختگی می باشند 00:00:35.994 --> 00:00:38.413 (ورودی) 00:00:42.709 --> 00:00:45.294 رفقا!من اینجام تا خودمو تحویل بدم 00:00:55.763 --> 00:00:57.432 ...چرا اون لعنتی 00:01:01.394 --> 00:01:02.895 اما خب یکی دیگه هم همرامه 00:01:05.189 --> 00:01:06.189 !هی 00:01:07.817 --> 00:01:09.027 چی کار داری می کنی؟ 00:01:09.527 --> 00:01:12.047 شما بچه ها وقت تلف میکردین برای همین خودم مجرم واقعی و گرفتم 00:01:12.071 --> 00:01:14.073 مجرم واقعی؟- مجرم واقعی؟- 00:01:14.157 --> 00:01:16.325 بیاین اول بریم تو و ازش بازجویی کنیم 00:01:16.409 --> 00:01:17.952 یالا- لعنتی- 00:01:18.036 --> 00:01:19.495 حالت خوبه؟- آره- 00:01:20.705 --> 00:01:21.998 آنا، صبر کن 00:01:23.499 --> 00:01:26.127 شاید این اطلاعات کمکت کنه مشخص کنی مجرم واقعی کیه 00:01:26.210 --> 00:01:27.420 دارم گوش می دم 00:01:29.380 --> 00:01:32.258 این چیزیه که فقط بین کسانی که توی صحنه آتش سوزی حضور داشتن دیده می شه 00:01:36.262 --> 00:01:40.808 :کد آبی) (کد اورژانسی پزشکی صادر شده برای سکته ی قلبی 00:01:47.982 --> 00:01:49.400 خیلی خب 00:01:51.069 --> 00:01:52.320 آقای کو دومان 00:01:53.279 --> 00:01:56.407 شما بودین که بانگ پیلگو رو به قتل رسوندین و بعد غذا خوری رو آتش زدین؟ 00:01:57.366 --> 00:01:59.410 ما رد کفشای شما رو توی صحنه ی جرم پیدا کردیم 00:02:00.036 --> 00:02:01.036 چی؟ 00:02:03.581 --> 00:02:06.501 هیچ چیزی هیجان انگیز تر از بازی با آتش نیست 00:02:07.210 --> 00:02:09.796 مطمئنم یه دلیلی داشتین 00:02:09.879 --> 00:02:11.130 کسی بهتون گفت این کارو کنین؟ 00:02:12.048 --> 00:02:15.718 نظرتون چیه اول بهم غذا بدین؟ 00:02:15.885 --> 00:02:17.261 یه ظرف بزرگ بولگوگی داغ خیلی خوب میشه 00:02:17.345 --> 00:02:20.932 اگه می خوای غذایی گیرت بیاد اول باید بهمون جواب بدی 00:02:21.015 --> 00:02:23.267 قبل اینکه بخوام به مخم فشار بیارم باید غذا بخورم 00:02:23.351 --> 00:02:25.144 حرومزاده ی عوضی 00:02:25.228 --> 00:02:27.480 !کو دومان، ما اینجا شوخی نداریم، تمرکز کن 00:02:30.483 --> 00:02:32.276 برای اینکه ازش اعتراف بگیری خیلی تلاش نکن 00:02:34.237 --> 00:02:35.655 این برای نجات زندگیمه 00:02:37.698 --> 00:02:38.616 بذار یه نگاه بندازم 00:02:38.699 --> 00:02:39.699 چی؟ 00:02:41.911 --> 00:02:45.123 وقتی مواد قابل اشتعال رو توی یه ،اتاق کوچیک بریزی و آتششون بزنی 00:02:45.623 --> 00:02:47.416 غبار نفت منفجر میشه 00:02:47.500 --> 00:02:49.043 و در نتیجه موهاتو می سوزونه 00:02:55.424 --> 00:02:57.844 چی؟ موضوع چیه؟ 00:02:58.636 --> 00:02:59.971 نمی تونه این باشه 00:03:00.054 --> 00:03:01.597 نمی فهمم یعنی چی؟ 00:03:02.098 --> 00:03:04.725 هیچ اثری از سوختگی رو موهاش یا پوست سرش نیست 00:03:13.109 --> 00:03:16.362 مطمئن بشید زیر نظر باشه تا نتونه کاری کنه 00:03:17.905 --> 00:03:19.490 خب، خداحافظ 00:03:29.792 --> 00:03:30.835 (اتاق ضبط اعترافات 2) 00:03:35.131 --> 00:03:36.465 می تونم برای یک دقیقه قرضش بگیرم؟ 00:03:47.018 --> 00:03:50.062 بذار یه نگاهی به موهات بندازم، آقای جین هوگه 00:03:58.738 --> 00:04:00.198 دنبال این بودی؟ 00:04:05.328 --> 00:04:06.746 انتظار یه غذای مجانی داشتم 00:04:06.829 --> 00:04:08.873 فکر کنم بعد همه ی اینا غذایی گیرم نمیاد 00:04:09.498 --> 00:04:10.498 رو مخ 00:04:11.667 --> 00:04:12.960 جین هوگه 00:04:14.086 --> 00:04:15.963 باتوجه به اینکه چطور حتی از زندان فرار کردی 00:04:16.047 --> 00:04:17.924 برای مدت طولانی ای پشت میله های زندان می مونی 00:04:23.471 --> 00:04:24.471 درسته 00:04:25.932 --> 00:04:29.727 ظاهرا، چو دوچیل توی زندان منتظرته 00:04:35.858 --> 00:04:38.277 ،اگه شما قاتلا یه دعوا با چاقو می خواین 00:04:39.237 --> 00:04:40.488 به خوبی انجامش بدین 00:04:46.744 --> 00:04:47.995 امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم 00:04:49.288 --> 00:04:50.581 منم یه چیزی پیدا کردم 00:04:50.665 --> 00:04:53.584 منظورت چیه؟ ما هیچ وقت هیچ درخواستی نکردیم 00:04:53.668 --> 00:04:54.961 ما به کمکش احتیاج نداریم 00:04:57.213 --> 00:04:58.923 پس من فقط باید برم؟ 00:04:59.006 --> 00:05:00.006 نه 00:05:00.883 --> 00:05:02.426 تو کلی راه تا اینجا اومدی 00:05:03.719 --> 00:05:05.279 باید بشنویم قانون پزشکی چی برای گفتن داره 00:05:08.975 --> 00:05:11.811 چی؟ هیچی از موی مرد بی خانمان پیدا نکردین؟ 00:05:13.688 --> 00:05:14.772 همین دقیقا 00:05:15.982 --> 00:05:17.316 این درست نیست 00:05:17.400 --> 00:05:20.236 توله سگمون... نه،سگ جیندو 00:05:21.654 --> 00:05:22.655 باید نجاتش بدم 00:05:30.496 --> 00:05:33.249 ...ما از صحنه‌ی جرم، توی خون کاراگاه جین 00:05:33.332 --> 00:05:35.293 ادتا پیدا کردیم 00:05:35.376 --> 00:05:37.795 این دیگه چیه؟ ادتا؟ 00:05:37.878 --> 00:05:39.005 (ماده‌ی ضد انعقاد در بانک خون) 00:05:39.630 --> 00:05:41.757 با این ویال ها آشنایین، درسته؟ 00:05:42.466 --> 00:05:45.678 بیمارستان برای جمع آوری خون و ادتا از این این استفاده می کنه 00:05:45.761 --> 00:05:49.765 ادتا، یه ماده ضد انعقاده که با یون های کلسیم ترکیب می شه تا انعقاد رو متوقف کنه 00:05:49.849 --> 00:05:52.018 از لخته شدن خون جمع شده 00:05:52.101 --> 00:05:53.978 قبل از انجام آزمایش‌های خونی جلوگیری میکنه 00:05:55.521 --> 00:05:58.524 کاراگاه جین هوگه، شما چند وقت پیش مرکز اورژانس نبودی؟ 00:05:58.607 --> 00:06:03.070 خب، من مدام میرم اورژانس چون همیشه دنبال مظنون می گردم 00:06:03.154 --> 00:06:04.196 اونا خون شما رو هم گرفتن 00:06:05.156 --> 00:06:07.033 آره، یه سطل 00:06:07.867 --> 00:06:10.661 چی می شه اگه ادتا با خونش مخلوط شده باشه؟ 00:06:11.579 --> 00:06:13.748 این خون اون بود که توی صحنه جرم پیدا کردین 00:06:14.248 --> 00:06:17.752 بعد از انجام آزمایش خون، خون به عنوان ضایعات پزشکی در نظر گرفته میشه و دفع می شه 00:06:17.835 --> 00:06:21.547 بیخیال، چرا باید خونش از بیمارستان به صحنه جرم راه پیدا کنه؟ 00:06:21.630 --> 00:06:24.884 چجوری انقدر خنگی؟ یکی عمدا اونجا گذاشته 00:06:24.967 --> 00:06:25.968 کی؟ 00:06:26.052 --> 00:06:27.386 به طور قطع، مجرم واقعی 00:06:27.470 --> 00:06:30.056 و همه ی شما بازیچه شدین 00:06:30.306 --> 00:06:32.725 لکه های خون و شواهد همه ساختگی بودن 00:06:32.808 --> 00:06:35.895 موهات چی؟ موقع آتش سوزی سوزوندیش 00:06:35.978 --> 00:06:37.104 درست نیست 00:06:38.397 --> 00:06:40.107 وقتی بود که می خواست یه مجرم رو دستگیر کنه 00:06:45.279 --> 00:06:46.947 من شاهد همه چیز بودم 00:06:47.031 --> 00:06:48.699 پس اینجوری همکاری می کنی 00:06:49.367 --> 00:06:52.995 نگاه کن، ما رد پاش رو هم پیدا کردیم 00:06:54.038 --> 00:06:57.708 مدل K1-905، اونا کفشای پلیسن؟ 00:06:59.710 --> 00:07:01.420 ما از اونا زیاد توی دفتر داریم 00:07:01.962 --> 00:07:04.006 یکی اون بیرونه تا سگ مارو بگیره... نه 00:07:04.090 --> 00:07:05.966 سگ جیندوی ما... نه یه بار دیگه بگو اسمت چی بود؟ 00:07:06.050 --> 00:07:09.345 یکی باید دزدیده باشدشون تا همه چیزو گردن کاراگاه جین هوگه بندازه 00:07:11.639 --> 00:07:14.642 من اون موش و به هر قیمتی می گیرم ...حتی اگه مجبور شم دوباره تک تک کسایی که 00:07:14.725 --> 00:07:17.144 وارد انبار شدن رو بررسی کنم 00:07:17.895 --> 00:07:18.938 این کاریه که می کنیم 00:07:21.357 --> 00:07:24.068 خوبه، میونگ پیل، همینه 00:07:24.568 --> 00:07:25.736 ممنونم 00:07:26.487 --> 00:07:30.408 جین هوگه، پس چرا اون روز توی صحنه ی جرم بودی؟ 00:07:30.491 --> 00:07:31.700 !ساکت باش 00:07:31.867 --> 00:07:34.245 هی، این مربوط به یه تحقیقاته 00:07:36.080 --> 00:07:41.085 وای عزیزم، می ترسم شواهدتون دیگه معتبر نباشه 00:07:42.002 --> 00:07:45.339 متاسفم که مجبور شدین این همه رو بیاین و دست خالی برگردین 00:07:54.849 --> 00:07:56.350 آره، برو 00:07:56.600 --> 00:07:57.600 دستمو باز کن 00:07:58.144 --> 00:08:00.563 از این به بعد از دستبند بهتری استفاده کن اینا خیلی درد داره 00:08:09.196 --> 00:08:11.949 دفعه بعد،قبل از درخواست، رویه رو دنبال کن 00:08:12.032 --> 00:08:13.325 این کار هارو تهاجمی انجام نده 00:08:14.160 --> 00:08:16.921 دفعه بعدی سریع تر بیا داشتم فکر می کردم دوباره می رم پشت میله ها 00:08:17.121 --> 00:08:19.039 بخش سم شناسی مون خیلی شلوغ بود 00:08:19.123 --> 00:08:23.210 آنالیز تا هفت رقم میکرومولکول ها با استفاده از تاف (تاف: نوعی طیف سنجِ جِرمی خاص) 00:08:23.294 --> 00:08:25.045 اصلا نمی دونم چی میگی 00:08:25.129 --> 00:08:27.131 دفعه ی بعد باز باید پرخاشگر باشم؟ 00:08:29.008 --> 00:08:30.801 لطفا خون منو با جزئیات بیشتر بررسی کن 00:08:32.761 --> 00:08:33.971 نه، ممنون 00:08:35.264 --> 00:08:37.933 به طور معمول، قلب ما اندازه ی مشتمونه 00:08:38.184 --> 00:08:42.313 قلب یه مرد بالغ به طور معمول 400گرم وزن داره 00:08:43.647 --> 00:08:47.026 اما شرط می بندم وزن قلب تو بیشتره 00:08:47.401 --> 00:08:48.652 تو خیلی جسوری 00:08:48.736 --> 00:08:51.136 در اون صورت،شرط می بندم همه ی اعضای بدنم بزرگ تر از حد متوسطن 00:08:52.406 --> 00:08:55.075 پس اجازه بده مودبانه یه درخواست دیگه داشته باشم 00:08:55.659 --> 00:08:57.786 دوباره؟- ما باید مجرم واقعی رو بگیریم- 00:08:58.746 --> 00:09:01.749 خدایا،مشکل بدن من چیه؟ باید چک کنم؟ 00:09:02.416 --> 00:09:05.252 حالت خوبه؟- خوبم، این واقعا درد داره- 00:09:05.377 --> 00:09:06.587 بذار یه نگاه بندازم- باشه- 00:09:07.421 --> 00:09:10.841 خوشبختانه اعضای بدنت مشکلی نداره خوش شانس بودی 00:09:11.634 --> 00:09:12.968 باید شبو استراحت کنی 00:09:13.052 --> 00:09:14.887 اون یه اتاق توی بیمارستان بهت میده 00:09:14.970 --> 00:09:16.639 تحقیقات هنوز تموم نشده 00:09:16.722 --> 00:09:17.890 ...این یارو 00:09:18.390 --> 00:09:20.100 سلام- سلام- 00:09:20.309 --> 00:09:21.852 مواظب خودت باش- باشه- 00:09:22.394 --> 00:09:23.646 ممنون، خداحافظ 00:09:24.522 --> 00:09:25.606 بفرمایید 00:09:26.106 --> 00:09:27.106 این چیه؟ 00:09:30.986 --> 00:09:32.363 تو فسقلی... جدی هستی؟ 00:09:32.446 --> 00:09:34.615 باید به جاش برام لباس می آوردی 00:09:34.698 --> 00:09:37.409 خوشحالم اینو خریدی اگه نمی خوای بدشانسی بیاری بخورش 00:09:39.870 --> 00:09:43.666 چجوری ما ته هوا رو زمین بزنیم؟ 00:09:44.166 --> 00:09:46.001 باید تکه تکه ش کنیم 00:09:46.085 --> 00:09:48.128 مطمئنم خودش این کارو نمی کنه 00:09:48.212 --> 00:09:49.505 باید دنبال سر نخ باشیم 00:09:50.422 --> 00:09:53.717 بعد از اون می تونیم بریم دنبالش 00:09:53.801 --> 00:09:56.053 فکر می کنی این کمکی کنه؟ 00:09:58.639 --> 00:09:59.557 (گزارش شرکت محیط زیست مِکو) 00:09:59.640 --> 00:10:00.880 مخیط زیست مِکو یه شرکته 00:10:00.933 --> 00:10:03.161 که از شر زباله های پزشکی بیمارستان ته وون خلاص میشه 00:10:03.185 --> 00:10:04.185 هی، دیدی؟ 00:10:04.353 --> 00:10:07.064 اگه بخوای می تونی خوب باشی، عوضی 00:10:07.773 --> 00:10:09.373 الان دیگه بهت احترام میذارم، کاراگاه کونگ 00:10:10.568 --> 00:10:12.778 اون احتمالا نمی خواست سگ جیندو گازش بگیره 00:10:15.739 --> 00:10:17.741 تمومش کن وگرنه دوباره میفتی پشت میله ها 00:10:17.825 --> 00:10:18.826 بزن بریم- بله- 00:10:18.909 --> 00:10:20.077 وایسا، الان؟ 00:10:21.078 --> 00:10:22.078 منم میام 00:10:38.095 --> 00:10:41.181 تو واقعا به حرف دکترت گوش ندادی 00:10:41.557 --> 00:10:44.351 این فقط یه خراش جزئیه 00:10:46.145 --> 00:10:47.479 کلشو بخور 00:10:51.525 --> 00:10:52.525 ...به هر حال 00:10:53.986 --> 00:10:57.448 می دونم که یه ذره لوسه که دوباره تشکر کنم 00:10:58.032 --> 00:10:59.742 پس ازم تشکر نکن 00:11:02.202 --> 00:11:04.913 سر وقت برو سر کار، سخت کار کن 00:11:06.248 --> 00:11:09.209 و با آرامش برگرد خونه فقط همین کارا رو کن 00:11:10.586 --> 00:11:12.671 حتما وقتی دور بودم حوصله ت سر رفته 00:11:13.255 --> 00:11:17.217 اصلا و ابدا، تو فقط مثل یه سگ خونگی بودی که نیومده بود خونه 00:11:17.301 --> 00:11:19.970 من حیوون خونگیتم؟ یه ذره زیاده رویه 00:11:21.513 --> 00:11:22.973 دوباره داری بازی در میاری 00:11:25.142 --> 00:11:27.686 می دونی چرا منو به عنوان پلیس انتخاب کردن؟ 00:11:28.979 --> 00:11:31.815 من تو کمک کردن به بقیه خوب نیستم اما توی برعکسش معرکه م 00:11:31.899 --> 00:11:35.319 برای همین همه ی عمرمو با جنایتکارا معامله کردم 00:11:35.819 --> 00:11:38.656 ،پس وقتی کارشون پشت میله های زندان تموم می شه 00:11:39.615 --> 00:11:41.325 من مطمئن می شم که اون کف بپوسن 00:11:41.992 --> 00:11:43.786 پس تو کار سهام هم نرو 00:11:43.869 --> 00:11:45.871 چون اونا هم سخت زمین می خورن 00:11:46.455 --> 00:11:49.750 پس فکرشم نکن منو به عنوان حیوون خونگی نگه داری 00:11:50.292 --> 00:11:52.461 من فقط تو رو زمین‌گیر می کنم 00:12:00.594 --> 00:12:01.637 نگاه کن 00:12:02.471 --> 00:12:04.831 اگه با دیگران سرد رفتار کنی باعث میشه زندگی بهتری داشته باشی؟ 00:12:05.641 --> 00:12:08.769 تو همیشه خیلی اعتماد به نفس داری و به طور ناپسندی بی شرمی 00:12:09.269 --> 00:12:12.439 تو بقیه رو از خودت دور میکنی تا احساساتت رو مخفی کنی 00:12:12.523 --> 00:12:14.983 از کانون توجه دور باشی و درگیر نشی 00:12:16.610 --> 00:12:20.447 ...حرفات بهم رسید 00:12:22.241 --> 00:12:24.868 چی شده؟ دوباره باز شد؟ 00:12:24.952 --> 00:12:26.161 بذار یه نگاه بندازم 00:12:27.121 --> 00:12:28.121 زخمت باز شد؟ 00:12:38.424 --> 00:12:39.758 سلام دوجین 00:12:41.802 --> 00:12:43.554 بخورش 00:12:45.389 --> 00:12:47.391 توفو باعث میشه احساس کنم اندازه خر زور دارم 00:12:55.357 --> 00:12:57.917 این چیزیه که باید به کسی بدین که تازه از زندان آزاد شده 00:12:57.943 --> 00:12:59.027 با یه تیکه گوشت 00:13:01.196 --> 00:13:03.449 میتونم یه ساندویچ دیگه با دوبرابر گوشت داشته باشم؟ 00:13:03.532 --> 00:13:04.908 البته 00:13:13.292 --> 00:13:15.586 میدونی دوجین برای بررسی آتش چقدر زحمت کشیده؟ 00:13:16.420 --> 00:13:18.130 بولدوزر من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:13:18.213 --> 00:13:21.425 شلوغش نکن من فقط داشتم همکاری میکردم 00:13:21.508 --> 00:13:23.218 علت آتش سوزی رو پیدا کردی؟ 00:13:23.302 --> 00:13:26.305 هنوز نه فردا قراره آخرین شبیه سازی رو انجام بدم 00:13:26.388 --> 00:13:27.931 چی؟ فکر نمیکنم که سخت کار کرده باشه 00:13:28.766 --> 00:13:31.018 پس چیکار میکردی؟ 00:13:31.602 --> 00:13:33.020 بدنمو فدا کردم 00:13:33.520 --> 00:13:35.647 درسته باید یکم استراحت کنی 00:13:36.231 --> 00:13:38.484 به محض اینکه کارم تموم شد در مورد اون منبع آتش راهنماییت میکنم 00:13:38.567 --> 00:13:41.862 کی داره استراحت میکنه؟ تحقیق کردن همه اش راجع به سرعته 00:13:42.613 --> 00:13:43.447 تو برو استراحت کن 00:13:43.530 --> 00:13:47.159 من مقصر رو میگیرم و ازش میپرسم که چرا آتیش سوزی راه انداخته 00:13:47.242 --> 00:13:48.922 تو فقط باید توی گزارشت بنویسیش 00:13:51.079 --> 00:13:52.122 داری منو به چالش میکشی؟ 00:13:52.206 --> 00:13:53.457 فراموشش کن 00:13:55.751 --> 00:13:57.836 خب شاید همینطوره 00:14:05.719 --> 00:14:09.306 بابا بریم خونه 00:14:09.473 --> 00:14:12.017 شما هم برای گرفتن خرچنگ اینجایین؟ 00:14:12.100 --> 00:14:14.061 من اینجام تا یه مجرم رو بگیرم 00:14:14.561 --> 00:14:17.481 من یکی پیدا کردم بابا این یه خرچنگه؟ 00:14:17.564 --> 00:14:18.690 بابا 00:14:18.774 --> 00:14:21.360 میگن اینجا جاییه که مقر مِکو قرار گرفته 00:14:21.443 --> 00:14:24.696 هی همه چیز تحقیق در مورد سرعته کارتو درست انجام بده 00:14:24.780 --> 00:14:26.824 هیچ ساختمون و شرکتی این اطراف می بینی؟ 00:14:26.907 --> 00:14:28.784 میدونستی شکمم پاره پاره شده؟ 00:14:29.326 --> 00:14:30.661 بزن بریم! اونجا خوراکی هم هست 00:14:32.329 --> 00:14:33.580 بچه ها مواظب مارها باشین 00:14:34.957 --> 00:14:37.251 (بیمارستان عمومی ته‌وون) 00:14:37.334 --> 00:14:38.877 بعد از اینکه شرکت از بین رفت 00:14:38.961 --> 00:14:41.046 با مشکل پیدا کردن یه شرکت دیگه رو به رو شدیم 00:14:41.129 --> 00:14:43.048 این زباله دونی دوربین داره، نه؟ 00:14:43.131 --> 00:14:47.094 نه نداره. مگه کسی هنوزم زباله های پزشکی رو میذزده؟ 00:14:48.554 --> 00:14:49.930 باشه پس بریم- خداحافظ- 00:14:50.514 --> 00:14:52.850 این دُم به درد نخوره. اون همه چیو از بین برده 00:14:52.933 --> 00:14:54.351 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:14:54.434 --> 00:14:56.645 چی فکر میکنی؟ باید بیشتر از یه دُم داشته باشه 00:14:57.020 --> 00:14:58.730 اون چیه دیگه؟ یه روباه نه دم؟ 00:15:09.116 --> 00:15:10.826 (خدمات پزشکی قانونی کشور) 00:15:11.118 --> 00:15:14.413 تیم ردیابی شواهد همه شب رو صرف بررسی این موضوع کرد 00:15:16.164 --> 00:15:20.335 ببینین این رشته روی گردن آقای بنگ پیلگو پیدا شد 00:15:20.419 --> 00:15:23.964 و این رشته هم کف صحنه جرم پیدا شد 00:15:24.047 --> 00:15:25.966 شبیه هم نیستن؟ 00:15:28.677 --> 00:15:30.557 تو فقط میخواستی من توی زندان بپوسم‌ مگه نه؟ 00:15:31.013 --> 00:15:32.013 میتونی دوباره بگیش 00:15:41.148 --> 00:15:44.151 این یکی روش فلورسنت داره در حالی که این یکی نداره 00:15:47.112 --> 00:15:49.552 سلاح قتل طنابی بوده که ساخته شده بوده F.RP16 از الیافی به نام 00:15:49.615 --> 00:15:51.074 از شرکتی به اسم وایت 00:15:51.158 --> 00:15:54.369 از این الیاف مخصوص، موقع ساختن صندلی ماشین استفاده میکنن 00:15:54.453 --> 00:15:55.662 و یه ویژگی خاص داره 00:15:56.288 --> 00:16:00.042 به دلیل مواجه شدن با آتش سوزی 00:16:00.125 --> 00:16:04.630 از مواد درجه یک مقاوم در برابر حرارت استفاده کنید که تست های مربوطه را گذرانده باشند 00:16:04.713 --> 00:16:06.506 اونا در برابر حرارت مقاومن؟ 00:16:06.590 --> 00:16:10.177 به همین دلیله که هنوزم اونجا باقی مونده در حالی که بدن کاملا سوخته و کربنیزه شده بود 00:16:10.344 --> 00:16:13.764 ولی اینجا جاییه که واقعا جالب میشه 00:16:13.847 --> 00:16:16.391 این همون تکه اییه که توی صحنه جرم پیدا شده 00:16:16.975 --> 00:16:20.395 ترکیبی از پلی استر و پنبه اس 00:16:20.479 --> 00:16:22.397 اما همچین موادی به راحتی قابل اشتعالن 00:16:22.898 --> 00:16:25.525 پنبه کاملا سوخته 00:16:25.692 --> 00:16:27.736 و به پلی استر کمک‌ کرده که آب بشه 00:16:29.112 --> 00:16:32.324 بنابراین این یکی کاملا قابل سوختنه 00:16:32.407 --> 00:16:37.162 وقتی که صحبت از آتش میش اونها کاملا ویژگی های متضاد همدیگه رو دارن 00:16:37.746 --> 00:16:39.247 این نمیتونه تصادفی باشه درسته؟ 00:16:39.331 --> 00:16:41.833 هر چیز تصادفی ای توی صحنه جرم برنامه ریزی شده اس 00:16:43.251 --> 00:16:46.129 چرا اونها به دو رشته طناب با ویژگی های متضاد نیاز داشتن؟ 00:16:46.296 --> 00:16:47.965 این یه مدرک محرزه 00:16:48.048 --> 00:16:50.759 (شواهد غیر قابل انکار برای یک پرونده کیفری) 00:16:50.842 --> 00:16:52.970 لعنتی، دارم ضایع میشم 00:16:53.053 --> 00:16:53.971 چرا؟ 00:16:54.054 --> 00:16:57.140 باید از آتش نشان ها کمک بخوام. لعنتی 00:16:57.641 --> 00:16:59.142 منطقه کلیر- کلیر- 00:17:03.230 --> 00:17:04.272 آتش زدن 00:17:09.736 --> 00:17:13.407 ارتفاع اولیه شعله هیچوقت از ۵۰ سانتی متر بیشتر نمیشه 00:17:13.991 --> 00:17:15.200 خیلی کمه 00:17:16.076 --> 00:17:17.703 اینجوری نیست. دوباره شروع کنین 00:17:17.786 --> 00:17:18.786 بله قربان 00:17:22.791 --> 00:17:25.877 دوجین دقیق تر از حد معمول به نظر میرسه 00:17:26.503 --> 00:17:28.296 بولدوزر هنوز پیداش نکردی نه؟ 00:17:28.380 --> 00:17:29.631 سلام- سلام- 00:17:29.715 --> 00:17:30.924 برای تو هم همینطوره درسته؟ 00:17:32.426 --> 00:17:34.052 این آزمایش واسه چیه؟ 00:17:34.886 --> 00:17:37.055 ...اگه حریق ساز، مواد قابل اشتعال رو 00:17:37.639 --> 00:17:40.726 روی جسد خفه شده، ریخته باشه و بعد آتیش‌ش زده باشه 00:17:40.809 --> 00:17:44.229 پس آتش سوزی اولیه باید در امتداد افقی بدن باشه 00:17:44.312 --> 00:17:46.106 درسته- با این حال- 00:17:47.774 --> 00:17:49.943 اگه این فیلم های دوربین مدار بسته رو ببینی 00:17:50.027 --> 00:17:52.529 آتش سوزی اولیه عمودی بوده 00:17:52.612 --> 00:17:54.906 و خیلی هم بزرگ بوده 00:17:54.990 --> 00:17:58.452 خیلی از حریق ساز ها، از فیتیله هایی به این بزرگی استفاده نمیکنن 00:17:58.535 --> 00:18:00.495 هر چقدر فیتیله بزرگتر باشه احتمال گرفتار شدن خودشم بیشتره 00:18:00.537 --> 00:18:04.958 درسته. همین که آتش رو روشن کنی دیگه نمیتونی کنترلش کنی 00:18:07.419 --> 00:18:09.019 من یون هونگ‌م پزشک متخصص توی پزشک قانونی 00:18:11.214 --> 00:18:13.842 اوه...من بونگ دوجین‌م 00:18:13.967 --> 00:18:16.511 تا حالا هیچوقت همچین آتش نشان دقیقی رو ندیده بودم 00:18:16.887 --> 00:18:17.887 خیلی سکسیه 00:18:20.223 --> 00:18:21.224 سکسی؟ 00:18:22.809 --> 00:18:26.646 ما یه شبیه ساز آتش داریم میخوای ازش استفاده کنی؟ 00:18:27.230 --> 00:18:28.774 یه شبیه ساز؟ عالی میشه 00:18:33.236 --> 00:18:34.236 کیلر 00:18:36.406 --> 00:18:37.991 اینجا رو ببین. خب؟- درسته- 00:18:38.075 --> 00:18:39.367 هی- بله؟- 00:18:39.534 --> 00:18:40.702 دارن با هم لاس میزنن نه؟ 00:18:41.953 --> 00:18:43.246 فکر نکنم 00:18:43.330 --> 00:18:46.374 احتمالا فقط به آزمایش های علمی خیلی علاقه دارن 00:18:47.375 --> 00:18:50.212 من فکر کنم اون کسیه که واقعا علاقه منده 00:18:52.464 --> 00:18:53.882 !هی میمیریا 00:18:53.965 --> 00:18:56.218 میمیری ها 00:18:56.301 --> 00:18:59.054 چیکار میکنی؟- !ولش کن- 00:19:01.848 --> 00:19:04.142 چیکار میکنی؟دیوونه شدی؟ 00:19:04.226 --> 00:19:07.312 الان میدونم چطوری بنگ پیلگو فوت کرده 00:19:07.395 --> 00:19:08.855 و میخوای رو خودت امتحانش کنی؟ 00:19:09.856 --> 00:19:11.441 شماها هم قراره انجامش بدین. خب 00:19:11.942 --> 00:19:13.527 بیاین دوباره انجامش بدیم 00:19:15.278 --> 00:19:18.365 مجرم دو نوع طناب استفاده کرده 00:19:18.573 --> 00:19:20.033 یکی به راحتی آتش میگرفته 00:19:20.117 --> 00:19:22.577 در حالی که دیگری نه چرا؟ 00:19:25.288 --> 00:19:27.332 میونگ پیل بیا اینجا- نه جام خوبه- 00:19:27.415 --> 00:19:28.815 باید اینکارو درست انجام بدیم. زود باش 00:19:30.085 --> 00:19:31.085 باشه 00:19:31.378 --> 00:19:35.507 اونا طناب غیرقابل اشتعال رو دور گردن قربانی قرار دادن 00:19:36.091 --> 00:19:39.219 ... و با طناب قابل اشتعال 00:19:39.302 --> 00:19:41.429 چرا من باید اینکارو بکنم؟ 00:19:41.513 --> 00:19:43.682 فقط همینجوری بمون. خب 00:19:44.975 --> 00:19:47.978 به خاطر همین بود که دو نوع طناب نیاز داشتن 00:19:53.108 --> 00:19:54.609 گردنتو خم کن. اوکی 00:19:54.693 --> 00:19:57.279 این جوری اون بسته شده بوده 00:19:57.362 --> 00:19:58.822 اما چرا اینقدر پیچیده؟ 00:19:58.905 --> 00:20:00.615 چیزی که مهم اینه که کی انجامش داده 00:20:01.199 --> 00:20:02.450 خب کی بوده؟ 00:20:02.534 --> 00:20:06.746 لکه های خون مجرم موقعی که اون و بنگ پیلگو با هم درگیر شده بودن 00:20:06.830 --> 00:20:10.167 رد پای مجرم که موقع فرار کردن از پنجره جا مونده بود 00:20:10.250 --> 00:20:11.710 اینا همشون ساختگی بودن 00:20:12.544 --> 00:20:16.089 از همون اول نه دعوایی بوده، نه رد پایی 00:20:19.801 --> 00:20:21.344 خیلی دارم بد توضیح میدم؟ 00:20:21.511 --> 00:20:24.097 !بنگ پیلگو اینکارو با خودش کرده 00:20:24.181 --> 00:20:27.517 ببین اون پنجره رو شکسته جوری که مجرم میکشنه 00:20:27.601 --> 00:20:31.021 بعد طنابی که نمیسوزه رو دور گردن خودش بسته اوکی؟ 00:20:31.188 --> 00:20:34.441 و بعد خودشو با طناب قابل اشتعال بسته 00:20:34.524 --> 00:20:36.735 ...و از اونجایی که هیچ روغن سبکی نداریم 00:20:36.818 --> 00:20:39.046 این آبه ولی بیاین بگیم که روغن سبکه. اوکی؟ 00:20:39.070 --> 00:20:40.780 نه اینکارو نکن- دو دقیه تکون نخور- 00:20:40.864 --> 00:20:43.658 یه مقدار هم روی زمین ریخته به خاطر همین سریعا آتیش گرفته 00:20:43.742 --> 00:20:45.744 جیگرت حال میاد، این فقط آبه 00:20:45.827 --> 00:20:47.954 بعدش... برو بالا 00:20:48.955 --> 00:20:50.498 یکم برو جلو 00:20:50.957 --> 00:20:52.334 بعدش 00:20:52.417 --> 00:20:55.795 طناب رو به سقف اینطوری آویزون کرده 00:20:59.674 --> 00:21:00.926 پس کی آتیش رو روشن کرده؟ 00:21:01.259 --> 00:21:03.845 دقیقا این سوال بسیار مهمیه 00:21:03.929 --> 00:21:05.805 این مهم ترین بخشه 00:21:05.889 --> 00:21:07.766 اون روشن کرده 00:21:08.350 --> 00:21:10.143 توی یه دست نگهش داشته 00:21:10.852 --> 00:21:14.105 بعد شروع کرده به خفه کردن خودش موقعیت رو نشون بدین خودشه 00:21:14.189 --> 00:21:16.107 داشت خودشو خفه میکرد 00:21:16.191 --> 00:21:19.945 و کم کم از هوش رفت 00:21:20.028 --> 00:21:22.072 درسته و فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:22.155 --> 00:21:23.365 مطمئن نیستم 00:21:23.448 --> 00:21:25.492 تو مردی، بیهوش شدی. بمیر دیگه 00:21:25.575 --> 00:21:26.660 من مردم 00:21:36.753 --> 00:21:39.631 !خودشه و فندک روشن میفته روی زمین 00:21:39.714 --> 00:21:41.925 و زمین و بدن رو به آتیش میکشه 00:21:46.054 --> 00:21:49.474 پس اون فیتیله بزرگ و عمودی، بدن اون بوده؟ 00:21:52.644 --> 00:21:55.814 ...درسته وقتی ما اولین بار رسیدیم سر صحنه 00:21:56.481 --> 00:21:58.441 میدونم من متاسفم- من خوبم- 00:21:58.525 --> 00:22:00.860 باشه- طناب بزرگ سوخته بود- 00:22:00.944 --> 00:22:03.613 ولی اونی که دور گردنش بود، هنوزم بود 00:22:03.697 --> 00:22:07.701 به این ترتیب اینو به عنوان خفه کردن و آتیش زدن تبدیل کرد 00:22:09.703 --> 00:22:12.789 هیچ علامت وی شکلی دور گردنش وجود نداشت که توی بدن های آویزون میبینیم 00:22:12.872 --> 00:22:14.141 (اثری بر روی پوست به دلیل فشار طناب) 00:22:14.165 --> 00:22:15.292 این یه ترفند هوشمندانه اس 00:22:15.917 --> 00:22:17.919 یعنی اینکه هیچ مجرم واقعی وجود نداره؟ 00:22:18.003 --> 00:22:20.714 دقیقا. خیلی کار بلدی بولدوزر 00:22:20.797 --> 00:22:22.507 اون بعد از من باهوش ترین فرد اینجاست 00:22:26.761 --> 00:22:30.390 علت مرگ بنگ پیلگو حلق آویز شدن بود نه خفه کردن 00:22:31.266 --> 00:22:33.852 نوع مرگ خودکشی در اثر سو رفتار عمدی بوده 00:22:35.937 --> 00:22:36.937 بلند شو 00:22:38.940 --> 00:22:40.692 ،اینجور که از قیافت پیداست 00:22:41.359 --> 00:22:43.319 به نظر میرسه تحقیقات خوب پیش رفته 00:22:46.531 --> 00:22:49.576 دیگه در مورد این موضوع بررسی‌ت نمیکنم 00:22:50.994 --> 00:22:54.998 هوگه دیگه متهم به قاتل بودن نیست 00:22:56.333 --> 00:22:59.294 پس لطفا وقتی سرم شلوغه باهام تماس نگیر 00:22:59.961 --> 00:23:00.961 معذبم میکنی 00:23:01.463 --> 00:23:04.466 یه پدر هیچوقت دست خالی به دیدن معلم پسرش نمیره 00:23:04.549 --> 00:23:07.385 ببخشید که با خودم چیزی نیاوردم 00:23:07.469 --> 00:23:08.845 اینو بیخیال 00:23:10.388 --> 00:23:14.142 همونطور که گفتی، هرکسی یه رازی داره 00:23:15.852 --> 00:23:17.771 ولی با اینحال من هنوزم یه پلیسم 00:23:18.271 --> 00:23:21.232 نمیخوام مدام بهم زنگ بزنی و دستور بدی 00:23:24.861 --> 00:23:26.780 ،منم برنامه دارم 00:23:27.072 --> 00:23:29.991 پس دیگه نیازی نیست که به حرفم گوش بدی و زنگ بزنی 00:23:31.993 --> 00:23:33.745 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:23:35.163 --> 00:23:36.873 ...ازم خواستی مراقب سگ جیندو باشم 00:23:37.540 --> 00:23:39.501 ...بخاطر اینکه نگران خودشی 00:23:40.460 --> 00:23:42.879 یا اینکه میترسیدی سر راهت قرار بگیره؟ 00:23:47.425 --> 00:23:48.510 ...در آخر 00:23:50.970 --> 00:23:53.681 میتونی بگی جفتش هدفم بوده 00:23:59.938 --> 00:24:02.857 از غذات لذت ببر. من زودتر میرم 00:24:17.163 --> 00:24:20.625 ،به هر حال، اگه بهم بگید مقصر واقعی کی بوده 00:24:20.708 --> 00:24:22.377 میتونم در مورد پرونده بانگ پیلگو کار کنم 00:24:22.460 --> 00:24:25.422 متعاقدش کنید که خودش رو تحویل بده و بهش بگید که چی باید بگه 00:24:25.505 --> 00:24:26.589 همچین اتفاقی نمیفته 00:24:28.133 --> 00:24:29.133 جناب 00:24:29.968 --> 00:24:33.346 نگین که خودتون این کارو مستقیما انجام دادین؟ 00:24:38.518 --> 00:24:39.978 (شماره ناشناس) 00:24:40.895 --> 00:24:42.063 بله؟ 00:24:42.147 --> 00:24:45.567 خودتو نشون بده بیا مثل دوتا مرد واقعی مبارزه کنیم 00:24:49.863 --> 00:24:51.990 (دفتر دادستانی ناحیه شرق سئول) 00:24:52.073 --> 00:24:54.909 باید زودتر بهم میگفتید 00:24:57.203 --> 00:25:00.665 پسرتون این بار از حد گذشته 00:25:00.832 --> 00:25:03.585 ...کاری که واقعا میخوام انجامش بدی 00:25:04.127 --> 00:25:05.837 اینه که براش لاپوشونی کنی 00:25:06.129 --> 00:25:08.339 نه اینکه مجازاتش کنی 00:25:19.392 --> 00:25:21.227 (پرونده قاچاق مواد مخدر چوی سوک دو) 00:25:21.728 --> 00:25:23.813 (مظنون ستوان جین هو گه، تحقیق و تفحص) 00:25:29.527 --> 00:25:33.031 مردی که معتقد بود چوی سوک دو در حال قاچاق) (مواد مخدر با دوربین مداربسته دستگیر شد 00:26:12.654 --> 00:26:14.134 فعلا تا یه مدتی خارج از کشور بمون 00:26:18.243 --> 00:26:19.577 ...تو تا الان 00:26:20.703 --> 00:26:22.121 زحمات زیادی کشیدی 00:27:06.457 --> 00:27:07.625 به سلامتی فرستادمش رفت 00:27:08.418 --> 00:27:10.503 هیچموقع نمیتونن به من ارتباطش بدن 00:27:11.296 --> 00:27:14.299 اونا پرونده رو با عنوان خودکشی میبندنش این واضحه 00:27:14.632 --> 00:27:17.468 اینو بیخیال، سوک میجونگ چیشد؟ 00:27:21.097 --> 00:27:25.184 اگه سگ جیندو اون معتاد رو پیدا کنه ،چوی سوک دو 00:27:25.560 --> 00:27:28.938 معلوم میشه که عذرش ساختگی بوده 00:27:33.067 --> 00:27:34.527 اسمش چوی سوک دوئه 00:27:34.736 --> 00:27:40.158 اون یه معتاده که تاریخ سی و یکم اکتبر ساعت 2:40 نصف شب در حال خرید و فروش مواد مخدر بوده 00:27:40.825 --> 00:27:44.162 و دوربین مداربسته‌ی دستگاه ...خودپرداز خیابون رو‌به‌رویی 00:27:45.705 --> 00:27:47.832 با یه زاویه‌ی عالی ازش فیلمبرداری کرده 00:27:49.751 --> 00:27:51.586 اون عذر موجه ماست 00:27:51.669 --> 00:27:55.340 جین چول جونگ، دادستان ارشد برای پیدا کردنش خیلی زحمت کشید 00:27:59.010 --> 00:28:00.553 خیلی شبیه منه 00:28:02.138 --> 00:28:03.431 قدمون هم یکیه 00:28:06.225 --> 00:28:07.560 ...به جای یه قاتل 00:28:08.978 --> 00:28:10.521 به یه معتاد تبدیل میشم 00:28:14.567 --> 00:28:17.945 الحق که همیشه یه راه حلی وجود داره 00:28:23.201 --> 00:28:25.453 اون حتی یه اتاق بالای فروشگاه اجاره کرده بود 00:28:25.536 --> 00:28:26.621 جایی که اون معتاده کار میکرده 00:28:27.997 --> 00:28:29.374 احتمالا کلی کینه به دل گرفته 00:28:30.416 --> 00:28:32.096 و به هر قیمتی دنبال معتاده میگرده 00:28:32.669 --> 00:28:34.212 از اونجایی که حرکت اول زیاد جالب نبود 00:28:35.922 --> 00:28:37.548 حرکت دوممون باید فرق کنه 00:28:38.424 --> 00:28:39.424 ببخشید؟ 00:28:41.302 --> 00:28:43.930 اون نزوا خورا که ازشون دفاع کردی 00:28:44.430 --> 00:28:45.556 اسمش گروه دمو بود؟ 00:28:47.392 --> 00:28:48.476 ...به نظر میرسه که 00:28:49.686 --> 00:28:51.771 دارن کارشون رو خوب انجام میدن 00:28:57.568 --> 00:28:59.112 ازش خسته شدم 00:28:59.654 --> 00:29:02.573 همه اینارو پشت سر گذاشتن تا تورو بندازن پشت میله های زندان؟ 00:29:02.657 --> 00:29:04.492 این داغه 00:29:04.575 --> 00:29:06.327 چشم در برابر چشم، دندان مقابل دندان 00:29:06.411 --> 00:29:09.080 فکر اینکه تا ابد پشت میله های زندان بمونم باعث شده بود مثل سگ بترسم 00:29:10.081 --> 00:29:11.499 حدس میزنم الان هم همینه 00:29:11.582 --> 00:29:13.042 چرند نگو 00:29:13.126 --> 00:29:14.502 بر خلاف من، اون یه قاتله 00:29:14.585 --> 00:29:16.671 این قاتل بزرگ که ازش حرف میزنی کیه؟ 00:29:16.754 --> 00:29:19.549 توهم از این قضیه خبر داری پرونده قتل سوک میجونگ 00:29:20.341 --> 00:29:22.176 آهان... اون پرونده 00:29:25.388 --> 00:29:28.141 سه ضربه چاقو خطی با فاصله مساوی 00:29:28.683 --> 00:29:29.767 بررسی کن، لطفا 00:29:29.851 --> 00:29:31.936 (زخم های ناشی از شئ تیز) 00:29:32.019 --> 00:29:34.230 (ابزاری که برای اندازه گیری عمق زخم استفاده میشه) 00:29:52.039 --> 00:29:54.709 عمق زخم ها 3.1 سانتی متره 00:29:55.418 --> 00:29:58.588 یک سلاح تیز و بلند کاروتیدها رو قطع کرده 00:29:58.880 --> 00:30:00.631 علت مرگ خونریزی زیاده 00:30:02.008 --> 00:30:03.384 این یه سلاح قتل منحصر به فرده 00:30:03.468 --> 00:30:07.096 یا به طور مکرر سه بار چاقو خورده 00:30:07.180 --> 00:30:10.600 یا سلاح قتل دارای سه تیغه‌ست که حداقل 3 سانتی متر طولشه 00:30:11.851 --> 00:30:13.269 ولی من نمیدونم 00:30:13.853 --> 00:30:15.688 نگران نباشید، ما میدونیم مجرم کیه 00:30:15.772 --> 00:30:16.981 همه چیز رو ازش میپرسم 00:30:17.899 --> 00:30:19.650 پرونده‌ پیچیده ای بود 00:30:20.234 --> 00:30:23.070 نتونستیم اسلحه رو شناسایی کنیم یا مجرم رو دستگیر کنیم 00:30:23.154 --> 00:30:26.157 چوی سوک دو براشون بهونه خوبی بود 00:30:26.240 --> 00:30:27.533 واسه همین گمش کردیم 00:30:27.617 --> 00:30:30.369 گندش بزنن. نباید گمش میکردیم 00:30:30.912 --> 00:30:32.747 اون حتی دنبال آنا هم بود 00:30:32.830 --> 00:30:35.500 ببخشیدا، ولی این سوک میجونگ کیه؟ 00:30:35.958 --> 00:30:38.836 انگار به جز من همه میدونن کیه 00:30:38.920 --> 00:30:43.174 هوی، فکر کردی از سر تفریح دنبال چوی سوک دو میگردم؟ 00:30:43.883 --> 00:30:44.967 چوی سوک دو؟ 00:30:45.718 --> 00:30:48.238 صبر کن. پس پرونده‌ی آنا و حتی جامعه ...محکومان سابق هم 00:30:48.262 --> 00:30:49.931 همشون یه بخشی از ماجرای بزرگ تو بودن؟ 00:30:50.014 --> 00:30:51.014 دقیقا 00:30:51.057 --> 00:30:53.100 میونگ پیل، الان اینو فهمیدی؟ 00:30:53.184 --> 00:30:56.604 اسم خودتم گذاشتی پلیس؟ از دست تو 00:30:58.648 --> 00:31:00.900 بذار در مورد قربانی پرونده بهت بگم بانگ پیل گو 00:31:00.983 --> 00:31:03.444 هشت سال پیش دست به دزدی زد تا از پس مخارجش بر بیاد 00:31:04.195 --> 00:31:06.030 سیزده تا سو سابقه از حنله سرقت ویژه داشته 00:31:06.364 --> 00:31:08.407 اخیرا هم به خاطر دزدی گرفته بودنش 00:31:08.491 --> 00:31:09.742 و به صورت مشروط آزاد شد 00:31:10.243 --> 00:31:13.037 اوایل امسال تشخیص داده شد که به سرطان لاعلاج مبتلا شده 00:31:13.538 --> 00:31:15.540 کمتر از سه ماه فرصت زندگی داشت 00:31:16.541 --> 00:31:19.085 اون کاملاً با معیارهای تشویق به خودکشی مطابقت داره 00:31:19.168 --> 00:31:20.378 خانواده داره؟ 00:31:20.461 --> 00:31:21.796 زنش فوت کرده 00:31:21.921 --> 00:31:23.881 یه دختر هم داره اما نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم 00:31:23.965 --> 00:31:25.725 دو هفته پیش، سرویس تلفن همراهش رو قطع کرد 00:31:25.758 --> 00:31:27.677 ...با اداره مهاجرت چک کردم 00:31:27.760 --> 00:31:29.280 همین اخیرا رفته بوده بلژیک 00:31:29.846 --> 00:31:31.926 اون توی دبیرستان سلطنتی هنرهای زیبا ثبت نام کرده 00:31:32.431 --> 00:31:34.809 دخترش برای ادامه تحصیل به خارج از کشور فرستاده شده 00:31:35.101 --> 00:31:36.686 بعدش به روشی که خودش خواسته بود مرد 00:31:36.769 --> 00:31:39.814 ولی هیچ نقطه اشتراکی بین ما ته‌هوا و بانگ پیل گو وجود نداره 00:31:39.897 --> 00:31:42.275 اونا تو یه مکان زندانی شده بودن 00:31:42.358 --> 00:31:45.194 آقای بک، نمیدونی بازداشتگاه سئول چقدر بزرگه؟ 00:31:45.695 --> 00:31:47.446 بانگ پیل گو، طبقه سوم، اتاق عمومی شش 00:31:47.530 --> 00:31:49.407 آقای ته‌هوا، طبقه ۵، اتاق تکی 00:31:49.490 --> 00:31:50.908 هیچ وجه اشتراکی نیست 00:31:52.118 --> 00:31:54.161 من مطمئنم این دوتا یه جوری همو دیدن 00:31:54.370 --> 00:31:58.457 با تشکر از تو، من راحت تو اتاق پزشکی استراحت کردم 00:31:59.041 --> 00:32:01.586 تو گفتی بانگ‌پیل گو هم داشت میمرد 00:32:05.840 --> 00:32:08.092 با در نظر گرفتن مقدار مواد مخدری که ازش پیدا شد 00:32:08.175 --> 00:32:09.844 حتما درد زیادی داشته 00:32:12.930 --> 00:32:14.682 اونا حتما همو تو اتاق پزشکی دیدن 00:32:15.266 --> 00:32:16.559 درسته 00:32:17.351 --> 00:32:20.605 با چک کردن تاریخ ورودی ها میتونیم مدرکمون رو بدست بیاریم 00:32:20.688 --> 00:32:22.607 میخوای این و با عنوان تحریک به خودکشی تمومش کنی؟ 00:32:22.690 --> 00:32:24.358 آقای بک، تبدیک به یه گربه ترسناک شدی 00:32:24.442 --> 00:32:25.484 چی؟ 00:32:25.568 --> 00:32:29.155 ما باید ما ته‌هوا رو به جرم قتل محکوم کنیم 00:32:31.073 --> 00:32:33.576 ،ولی وقتی سوک میجونگ به قتل رسید 00:32:33.659 --> 00:32:35.828 ما ته‌‌هوا داشت مواد میخرید 00:32:35.912 --> 00:32:37.955 چجوری وقتی یه بهونه قانع کننده داره محکومش کنیم؟ 00:32:38.039 --> 00:32:41.000 فقط چوی سوک دو میتونه بهونه شو تایید کنه، باید زنده باشه 00:32:41.083 --> 00:32:45.212 اگه دست ما ته‌هوا به چوی سوک دو میرسید تا الان مرده بود 00:32:45.296 --> 00:32:48.674 دقیقا، پس باید اول بریم پیش اون 00:32:48.758 --> 00:32:49.884 بریم 00:32:50.927 --> 00:32:52.845 اون سریعه، برمیگردیم 00:32:59.644 --> 00:33:01.187 بله؟- منم- 00:33:03.689 --> 00:33:04.982 یک دقیقه 00:33:16.494 --> 00:33:17.703 این به اندازه کافی خوبه؟ 00:33:20.498 --> 00:33:21.999 دارم میام 00:33:28.297 --> 00:33:30.177 نیاز نیست بهم گزارش بدی که خونه ای 00:33:31.842 --> 00:33:33.803 من یه سوال داشتم 00:33:35.012 --> 00:33:37.890 وقتی یه بیمار صرعی داروهاشو مصرف نمیکنه چه اتفاقی میفته؟ 00:33:40.226 --> 00:33:43.354 خب، اونطوری تشنجش متوقف نمیشه 00:33:44.355 --> 00:33:46.440 و کل زندگی روزانه‌ش رو تحت تاثیر و فشار قرار میده 00:33:47.525 --> 00:33:49.125 اون یارو تو فروشگاه رو یادته؟ 00:33:49.193 --> 00:33:51.904 به نظرت تشنجش اونقدر شدید بود که نیاز به دارو داشته باشه؟ 00:33:54.407 --> 00:33:57.159 وای، نه یه نفر افتاد 00:33:58.703 --> 00:34:01.080 بیماری که تجربه چندین تشنج رو داشته باشه 00:34:01.163 --> 00:34:02.915 میترسه 00:34:03.165 --> 00:34:05.334 و مطمئن میشه که داروهاشو سروقت بخورد 00:34:06.585 --> 00:34:09.505 باشه، ممنون از کمکت 00:34:16.887 --> 00:34:17.887 خدایا 00:34:20.266 --> 00:34:21.726 (بخش مزایای بیمه) 00:34:21.809 --> 00:34:23.449 مدارک مربوط به آقای چوی سوک دو 00:34:27.273 --> 00:34:30.776 برای اون یه داروی ضد تشنج به اسم رومات تجویز شد 00:34:30.860 --> 00:34:33.654 سابقه بیمه‌ش نشون میده که دارو رو چهار روز پیش، تو گونپیونگ دونگ اینچئون 00:34:33.779 --> 00:34:35.459 از داروخانه میونگجو خریده 00:34:35.489 --> 00:34:36.615 چقدر خریده؟ 00:34:38.826 --> 00:34:40.327 ...حداقل 00:34:41.328 --> 00:34:42.705 تا یه ماه دووم میاره 00:34:42.788 --> 00:34:44.415 میتونیم این فایل و ببریم؟ 00:34:44.665 --> 00:34:45.750 البته 00:34:47.543 --> 00:34:49.336 اون حتما یه جا پنهان شده 00:34:49.837 --> 00:34:52.089 داروخانه میونگجو در گونگ پیونگ دونگ اینچئون 00:34:52.173 --> 00:34:55.092 یه لیست از هتل های اطرافش بهم بده، ممنون 00:35:01.724 --> 00:35:03.851 بیست و هفت 00:35:04.894 --> 00:35:06.645 لطفا ولم کن 00:35:11.734 --> 00:35:12.777 فقط پرتش کن 00:35:16.197 --> 00:35:18.574 ما قرار نیست مجانی این پول و بهت بدیم 00:35:18.657 --> 00:35:21.494 خدایا، البته 00:35:22.912 --> 00:35:24.789 من سودتونو به موقع میدم 00:35:24.872 --> 00:35:26.624 ....در مورد مدیر 00:35:27.416 --> 00:35:28.918 منظورم اون نبود 00:35:29.001 --> 00:35:31.295 اوه، من به پول نیازی ندارم 00:35:33.672 --> 00:35:35.299 با مهارت هات بهم پسش بده 00:35:36.967 --> 00:35:37.968 ...خب 00:35:38.803 --> 00:35:41.847 ما استعدادهای زیادی داریم، میبینی که 00:35:50.689 --> 00:35:53.067 هی- بهت پسش میدم، ولم کن- 00:36:03.410 --> 00:36:04.787 این روزا پر از کینه س 00:36:05.371 --> 00:36:08.040 این اواخر برادرش بخاطر آخرین پروژه زندانی شده 00:36:09.166 --> 00:36:10.376 سلام قربان 00:36:15.214 --> 00:36:16.549 چشماشو دوست دارم 00:36:32.857 --> 00:36:35.109 اون دیوونه 00:36:35.734 --> 00:36:37.528 به چراغ راهنما نگاه نمیکنه؟ خدایا 00:36:41.991 --> 00:36:42.991 باشه 00:36:45.828 --> 00:36:47.037 اون از چپ رفت 00:36:47.121 --> 00:36:48.706 ردپا هارو کپی کن- بله قربان- 00:36:48.789 --> 00:36:50.124 ممنون- البته- 00:36:50.207 --> 00:36:51.292 ممنون- مشکلی نیست- 00:36:52.877 --> 00:36:53.919 وایسا 00:36:54.503 --> 00:36:56.088 چی؟ چیشده؟ 00:36:56.172 --> 00:36:59.383 یکی دیگه از منم همچین سوالی پرسید 00:36:59.967 --> 00:37:00.967 کِی؟ 00:37:01.468 --> 00:37:04.221 حدود ۳۰ دقیقه پیش 00:37:04.805 --> 00:37:05.973 بدو- باشه- 00:37:07.516 --> 00:37:10.311 هی اینجا یه دوربینه، بزن بریم 00:37:13.689 --> 00:37:15.774 اون از چپ رفت 00:37:15.858 --> 00:37:17.109 فهمیدم 00:37:27.369 --> 00:37:28.829 باشه فهمیدم 00:37:30.122 --> 00:37:31.602 متله درسته؟- همینطور فکرمیکنم- 00:37:31.665 --> 00:37:32.665 بریم 00:37:37.254 --> 00:37:40.841 مسدود کردن این قسمت باعث ناراحتی حریفتون میشه 00:37:40.925 --> 00:37:43.636 ولی خیلی خمشون نمیکنه 00:37:44.637 --> 00:37:47.389 ...بیا بشمریم، یک- ...میبینیم که چقدر سریعه- 00:37:47.556 --> 00:37:48.556 کیه؟ 00:37:49.099 --> 00:37:50.184 جاجانگمیون شما رسیده 00:37:50.267 --> 00:37:52.728 ...با این مقدار زمان- پنج، شش- 00:37:53.979 --> 00:37:54.979 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:38:05.199 --> 00:38:06.784 قبلا این مردو دیدی؟ 00:38:08.118 --> 00:38:10.162 فکرکنم قبلا اینجا بوده 00:38:10.246 --> 00:38:11.664 دقیقا کِی؟ چقدر پیش؟ 00:38:11.747 --> 00:38:12.915 حدود ۲۰ روز پیش 00:38:12.998 --> 00:38:15.793 بیست روز پیش؟ باشه ممنونم 00:38:16.961 --> 00:38:18.212 اون نیست؟ 00:38:18.295 --> 00:38:19.588 نه ممنون 00:38:21.757 --> 00:38:24.551 اون اینجا نیست، از این طرف 00:38:24.635 --> 00:38:26.011 میتونی یه بار دیگه چک‌ش کنی؟ 00:38:26.095 --> 00:38:27.388 هی، کافیه 00:38:29.556 --> 00:38:30.784 اون به هرحال اینجا نیست- اونجا- 00:38:30.808 --> 00:38:31.808 باشه 00:38:43.862 --> 00:38:44.863 باید ممنون باشی 00:38:45.614 --> 00:38:47.491 موقع انجام کار مورد علاقت میمیری 00:39:07.219 --> 00:39:08.637 یه چرت بزن، و همه چی تمومه 00:39:09.680 --> 00:39:10.973 سرعتش زیاده 00:39:17.980 --> 00:39:19.398 !از اینجا کارگاه جین 00:39:37.333 --> 00:39:39.501 هی بیدارشو 00:39:41.670 --> 00:39:42.755 اون مرده؟ 00:39:44.131 --> 00:39:45.424 نبضشو حس میکنم، بدش به من 00:39:57.686 --> 00:39:59.355 فکرنکنم نالوکسان کار کنه 00:39:59.438 --> 00:40:00.439 !هی 00:40:01.190 --> 00:40:02.190 یکم‌ بیشتر بده بهم 00:40:23.337 --> 00:40:24.338 بیاید وارد بشیم 00:40:35.557 --> 00:40:38.477 کار فوق العاده ای کردی 00:40:40.896 --> 00:40:43.565 حالا می تونی بقیه پولو بهم بدی 00:40:52.032 --> 00:40:53.784 خدای من، این همه چیزو پیچیده میکنه 00:40:55.035 --> 00:40:58.539 باید چیکارکنیم‌؟ این منو دیوونه میکنه 00:41:00.165 --> 00:41:02.126 !ترسوندیم 00:41:03.919 --> 00:41:04.920 لعنتی 00:41:09.299 --> 00:41:10.299 برنر؟ 00:41:10.717 --> 00:41:12.511 نزدیک بود سکته کنم 00:41:12.594 --> 00:41:14.471 هی، دلم برات تنگ شده 00:41:18.809 --> 00:41:20.929 (پلیس امن، پلیس ته وون، محترم و دوست داشتنی) 00:41:26.650 --> 00:41:29.153 وقتی اون عملیاتو انجام میدادیم نمیدونستم پلیسی 00:41:31.280 --> 00:41:34.491 همونطور که میدونی من فقط مشغول یه ماموریت بودم 00:41:34.575 --> 00:41:35.617 چقدر گرفتی؟ 00:41:35.701 --> 00:41:39.079 تو الانشم میدونی من اون ۳۰ میلیون وون رو خرج کردم 00:41:39.163 --> 00:41:40.539 اون نه 00:41:41.999 --> 00:41:44.334 سال پیش، ۳۱ اکتبر تو ساعت ۲ و ۴۰ دقیقه نیمه شب 00:41:44.418 --> 00:41:45.836 موادتو فروختی 00:41:48.672 --> 00:41:50.799 نباید از اونجا مواد بخری 00:41:51.550 --> 00:41:54.052 یا بری اونجا، فهمیدی؟ 00:42:01.602 --> 00:42:02.769 چه زیاد 00:42:02.853 --> 00:42:05.189 هی موادایی که اون روز خریدی کجان؟ 00:42:08.025 --> 00:42:09.276 ...خب 00:42:15.115 --> 00:42:16.950 من همه چیزو میدونم، بشین 00:42:17.534 --> 00:42:18.535 بله قربان 00:42:21.497 --> 00:42:24.708 اون بهت پول داد و یکی از جنایتاتو پاک کرد 00:42:24.917 --> 00:42:26.793 و تو هم واسش سند عدم حضور در صحنه‌ی جرم جور کردی 00:42:26.877 --> 00:42:28.712 شما پشت همو گرفتین 00:42:28.795 --> 00:42:29.838 من چیزی نمیدونم 00:42:31.757 --> 00:42:34.593 اما با توجه به اینکه یه آدمکش حرفه‌ای استخدام کرده، باید نظرشو تغییر کرده باشه 00:42:34.676 --> 00:42:36.762 ...ما زیر تختت تو اون متل 00:42:36.845 --> 00:42:39.014 رسید خرید سرنگ پیدا کردیم 00:42:43.644 --> 00:42:46.939 اون میخواست یه کاری کنه شبیه یه معتاد به نظر بیای 00:42:47.022 --> 00:42:49.358 که از تزریق به خودش خسته شده 00:42:49.775 --> 00:42:51.485 و خودشو کشته 00:42:56.114 --> 00:42:58.659 شواهد و مدارک) (مورد: رسید سرنگ 00:42:58.742 --> 00:43:01.578 هی، دوست داری تو کوه دفن بشی و بپوسی 00:43:01.662 --> 00:43:03.622 بدون اینکه کسی بفهمه؟ 00:43:03.705 --> 00:43:05.791 ...یا دوست داری پاک و تمیز بیای 00:43:06.208 --> 00:43:07.968 ...یکم بولگوگی و دنده بخوری و 00:43:08.043 --> 00:43:09.878 هی، ده‌وانگ گالبی بازه؟ 00:43:09.962 --> 00:43:12.631 البته- به جاش اینو دوست داری؟- 00:43:20.430 --> 00:43:21.682 بیا 00:43:22.224 --> 00:43:26.645 این فیلم از ۳۱ اکتبر ۲۰۲۱ تو ساعت ۲ و ۴۰ دقیقه ی صبحه 00:43:27.437 --> 00:43:30.482 مردی که تو فیلمه قطعا تویی 00:43:48.625 --> 00:43:51.003 منم درسته 00:43:54.548 --> 00:43:56.174 عین آدم زندگی کن حرومزاده 00:43:59.636 --> 00:44:01.179 بیا بریم میونگ پیل- بیا- 00:44:05.684 --> 00:44:07.894 برای دستگیری ما ته هوا، باید بریم ماسونگ 00:44:18.196 --> 00:44:19.382 (جهانی دلگرم کننده از طریق عدالت) 00:44:19.406 --> 00:44:20.574 ما یه مشکل داریم 00:44:21.658 --> 00:44:23.285 چوی سوکدو بیگناه شده 00:44:24.536 --> 00:44:26.616 یعنی می تونن بدون حکم دستگیر کنن 00:44:28.665 --> 00:44:31.501 زود باش همه چیزو حذف کن 00:44:32.461 --> 00:44:33.461 !یانگ چی یونگ 00:44:35.589 --> 00:44:37.299 بهت گفت چشم ازش برندار 00:44:37.507 --> 00:44:38.759 توی احمق 00:44:40.385 --> 00:44:42.512 چرا انقدر داری طولش میدی؟ 00:44:44.306 --> 00:44:47.100 قبل از اینکه تو لیست پرواز ممنوع قرارتون بدن، باید فرار کنید 00:44:48.852 --> 00:44:51.438 هی، همه چیز تموم میشه اگه اونو پیداکنن 00:44:51.772 --> 00:44:54.608 چطوره از شر داده ها خلاص شین؟ 00:44:55.984 --> 00:44:56.984 تو به اون عوضی اعتماد کردی؟ 00:44:58.403 --> 00:44:59.446 فهمیدم 00:45:00.864 --> 00:45:01.948 اینجا، لطفا 00:45:14.503 --> 00:45:15.587 فقط کارتو انجام بده 00:45:32.270 --> 00:45:34.898 چیشده؟ همینجاست؟ 00:45:36.483 --> 00:45:37.859 !برید بیرون 00:45:37.943 --> 00:45:39.820 !برید! پلیسا اینجان 00:45:39.903 --> 00:45:41.780 تو دفتر مدیر آتیش سوزی شده 00:45:42.739 --> 00:45:43.782 !همین الان تخلیه کنید 00:45:43.865 --> 00:45:44.865 (تعطیلی اضطراری) 00:45:45.450 --> 00:45:46.910 باید از پله ها بالا بریم؟ 00:45:46.993 --> 00:45:48.954 به آتش نشانا بگید به طبقه ۲۳ بیان 00:45:50.122 --> 00:45:52.541 !فورا ساختمانو ترک کنید 00:45:52.708 --> 00:45:53.792 !دنبالم بیاید 00:45:58.463 --> 00:46:00.966 ببخشید لطفا برید کنار 00:46:01.049 --> 00:46:04.010 ببخشید- چیشده؟- 00:46:10.392 --> 00:46:11.560 چیشده؟ 00:46:13.437 --> 00:46:15.480 بخیه هات باز شده 00:46:15.689 --> 00:46:16.732 بیا بریم 00:46:23.488 --> 00:46:24.781 هلیکوپتر کجاست؟ 00:46:25.198 --> 00:46:26.199 کجاست؟ 00:46:26.867 --> 00:46:29.244 بخاطر وزش باد یکم طول میکشه تا فرود بیاد 00:46:29.327 --> 00:46:31.204 !وقت ندارم! لعنت بهش 00:46:34.666 --> 00:46:35.666 کارآگاه 00:46:40.005 --> 00:46:41.256 !نه 00:46:42.841 --> 00:46:44.259 لعنت بهش- تکون بخور- 00:46:50.557 --> 00:46:52.976 اون آسیب دیده! حالت خوبه؟ 00:47:03.570 --> 00:47:04.570 اینجارو جمع و جور کن 00:47:06.239 --> 00:47:08.159 یه زخمی تو طبقه ی ۲۳، به آتش نشانی زنگ بزن 00:47:08.992 --> 00:47:09.992 حالت خوبه؟ 00:47:18.126 --> 00:47:19.127 رسید 00:47:19.544 --> 00:47:21.546 !اینجا! هی 00:47:22.339 --> 00:47:23.507 !اینجا 00:47:35.018 --> 00:47:36.895 !اینجا! هی 00:48:07.092 --> 00:48:09.803 هی! کجا داری میری؟ 00:48:10.762 --> 00:48:11.847 !هی 00:48:17.519 --> 00:48:18.603 !هی 00:48:19.312 --> 00:48:20.772 !اینجا 00:48:28.989 --> 00:48:30.532 احمق بی خاصیت 00:48:35.245 --> 00:48:36.830 کجا داری میری حرومزاده؟ 00:48:36.955 --> 00:48:38.081 !عوضی 00:48:38.498 --> 00:48:41.334 چرا نمیتونی فقط یه بار چشم پوشی کنی؟ 00:48:41.418 --> 00:48:43.753 تمومش کردی؟ 00:49:18.538 --> 00:49:20.373 چی میخوای؟ 00:49:21.249 --> 00:49:23.793 فقط بگو و این مال تو میشه 00:49:24.210 --> 00:49:26.338 پول؟ زن؟ احترام؟ 00:49:27.839 --> 00:49:29.758 میتونم به دفتر مرکزی یا واحد منطقه‌ بفرستمت 00:49:30.258 --> 00:49:32.093 !میتونم اینکارو بکنم 00:49:32.761 --> 00:49:33.762 چی میخوام؟ 00:49:35.221 --> 00:49:36.932 میخوام بهت دستبند بزنم حرومزاده 00:49:49.361 --> 00:49:51.905 فکر میکنی از کجا میدونستم 00:49:52.280 --> 00:49:56.034 که چوی سوکدو اون روز موادو خریده؟ 00:49:56.743 --> 00:49:59.329 به نظرت کی بهم خبر داده؟ 00:49:59.746 --> 00:50:00.789 ...تو 00:50:01.873 --> 00:50:03.513 میخوای پا جای پای پدرت بذاری؟ 00:50:05.543 --> 00:50:08.129 آره، فقط تسلیم شو، باشه؟ 00:50:08.463 --> 00:50:10.966 اگر نه، کاری میکنم که 00:50:11.841 --> 00:50:13.718 پدرت به ته خط برسه 00:50:15.387 --> 00:50:17.305 من هیچوقت برای پدرم یه پسر خوب نبودم 00:50:33.405 --> 00:50:35.365 تو به پدرت هیچ احترامی نمیذاری 00:50:43.748 --> 00:50:47.002 باشه، منو ببر 00:50:47.585 --> 00:50:49.337 میتونم با بهترین وکلا 00:50:49.921 --> 00:50:51.965 از شرش خلاص شم 00:50:57.470 --> 00:51:00.932 یه سگ دیوونه باید کتک بخوره 00:51:02.100 --> 00:51:06.146 وقتی بهت گفتم باید پارس کردنو تموم میکردی حرومزاده 00:51:37.802 --> 00:51:40.180 !داغه 00:51:41.014 --> 00:51:43.016 اونا کجان؟- اینجا- 00:51:43.433 --> 00:51:44.851 حالت خوبه؟- من خوبم- 00:51:45.351 --> 00:51:46.936 حالت خوبه؟ بلندشو 00:51:47.020 --> 00:51:48.813 !شیر آتش نشانی- !بله قربان- 00:51:49.397 --> 00:51:51.316 اونجا! یه نگاه بنداز 00:51:51.399 --> 00:51:52.984 تو چی؟- وقت نداریم- 00:51:53.568 --> 00:51:54.569 برای این نمیبرمش 00:51:54.652 --> 00:51:55.695 برو بالا 00:51:56.654 --> 00:51:57.864 اوه، آیگو 00:51:57.989 --> 00:51:59.032 !زود باشید 00:52:00.075 --> 00:52:01.076 حالتون خوبه؟- بله- 00:52:09.959 --> 00:52:11.127 !کیسو 00:52:11.336 --> 00:52:12.336 !بله قربان 00:52:22.263 --> 00:52:24.349 !کارگاه جین 00:52:24.599 --> 00:52:26.476 !هوگه- !یانگ چی یونگ رو دستگیر کن- 00:52:26.559 --> 00:52:28.978 !بگیرش- کارگاه جین، حالتون خوبه قربان؟- 00:52:29.062 --> 00:52:32.190 کارگاه حالتون خوبه؟زود باش زنگ بزن به اورژانس 00:52:32.357 --> 00:52:34.859 کارگاه جین- !یکی زنگ بزنه آمبولانس- 00:52:34.943 --> 00:52:36.027 زود باشید 00:52:39.114 --> 00:52:40.114 چه خبر شده؟ 00:52:51.376 --> 00:52:52.418 !بیاریدش بالا 00:52:52.502 --> 00:52:54.212 !عجله کنید 00:52:54.420 --> 00:52:57.006 !یک، دو، سه 00:52:58.716 --> 00:53:00.260 !یک، دو، سه 00:53:00.343 --> 00:53:02.846 !مواظب باشید- !حرومزاده- 00:53:06.057 --> 00:53:07.100 !کارگاه جین 00:53:09.310 --> 00:53:11.354 !یه نفر روی پشت بوم سکته کرده 00:53:11.437 --> 00:53:12.522 !تیم پزشکی عجله کنید 00:53:20.446 --> 00:53:23.366 !تکون نخور- !بازم کنید حرومیا- 00:53:26.286 --> 00:53:29.289 بازم کنید بی همه چیزا 00:53:29.414 --> 00:53:31.875 !حالتون خوبه؟ کارگاه جین 00:53:36.880 --> 00:53:37.881 هوشیار نیست 00:53:41.050 --> 00:53:43.136 !کارگاه جین 00:53:43.636 --> 00:53:44.929 کی سکته کرده؟ 00:53:45.138 --> 00:53:46.514 !اینجاست 00:53:51.686 --> 00:53:53.980 کارگاه جین نفس نمیکشه، حالا چیکار کنیم؟ 00:54:05.158 --> 00:54:07.368 دونگ وو، اون پد های ضدخونریزی رو بده بهم 00:54:09.120 --> 00:54:10.371 واسم نگهش دار 00:54:26.888 --> 00:54:29.182 چیشده؟- باید همین الان منتقلش کنیم- 00:54:29.807 --> 00:54:30.850 باشه 00:54:31.392 --> 00:54:32.435 راهو باز کنید 00:54:36.105 --> 00:54:37.105 !برید کنار 00:54:41.277 --> 00:54:42.277 حواستون بهش باشه 00:54:49.327 --> 00:54:50.745 یک، دو، سه 00:54:59.837 --> 00:55:02.590 به بیمارستان خبر بدید که به انتقال خون سنگین احتیاج داریم 00:55:02.674 --> 00:55:04.133 نرمال سالین وصل کنید 00:55:04.217 --> 00:55:05.697 (سرم نمکی) 00:55:10.431 --> 00:55:11.641 !یه حمله قلبی دیگه 00:55:12.225 --> 00:55:13.225 آمبوبگ رو واسش نگه دار 00:55:31.911 --> 00:55:33.621 چرا با خودت مثل بدبختا رفتار میکنی؟ 00:55:33.705 --> 00:55:35.707 یه پلیس همیشه جون به کفه 00:55:35.790 --> 00:55:38.334 ...من که قدرت ماورایی ندارم 00:55:38.418 --> 00:55:40.878 که باهاش ذهن خلافکارا رو بخونم 00:55:41.462 --> 00:55:43.172 فقط همیشه کلی سگ‌دو میزنم 00:55:43.464 --> 00:55:44.966 کمتر از بقیه میخوابم 00:55:45.550 --> 00:55:46.968 بیشتر از بقیه کار میکنم 00:56:01.316 --> 00:56:03.901 !اگه میخای زندگیت ارزشمند باشه، پس زود باش پاشو 00:56:25.506 --> 00:56:28.634 سونبه سونبه، ضربان برگشت 00:56:29.010 --> 00:56:30.595 !لطفا سریع‌تر برون 00:56:36.225 --> 00:56:37.935 حتما صورت هاشون رو بنداز 00:56:38.853 --> 00:56:40.521 دارن از قدرت‌شون سواستفاده میکنن 00:56:40.605 --> 00:56:43.608 !سو استفاده؟بابا ما در حال یه عملیات دستگیری هستیم 00:56:44.609 --> 00:56:45.818 لعنتی 00:56:45.902 --> 00:56:49.781 قربان، ما فقط داریم وظیفه‌مون رو انجام میدیم 00:56:49.864 --> 00:56:52.241 آقای بک، لازم نیست باهاشون مهربون باشید 00:56:52.325 --> 00:56:55.161 !اون کسیه که کارگاه جین رو تا لبه مرگ فرستاده 00:56:55.453 --> 00:56:59.499 مشکل چیه؟ما که از دستورات شما اطاعت کردیم 00:56:59.582 --> 00:57:01.250 نباید باهامون اینجوری رفتار کنید 00:57:01.334 --> 00:57:02.377 ...ما که داریم همکاری میکنیم 00:57:02.460 --> 00:57:03.461 همکاری؟ 00:57:03.544 --> 00:57:06.255 ...درضمن، من به عنوان وکیل ایشون از الان به بعد 00:57:06.339 --> 00:57:08.549 باید طی تمامی مراحل کنارش باشم، مفهومه؟ 00:57:12.512 --> 00:57:16.099 همه کارت های کاری‌شون رو توقیف کن 00:57:16.182 --> 00:57:19.060 و چهره هاشون رو ثبت کن 00:57:20.937 --> 00:57:23.856 با بد کسی در افتادید 00:57:36.661 --> 00:57:37.661 بیا بریم 00:57:44.210 --> 00:57:46.770 !همین الان ببریدش اتاق عمل همه چیو آماده کنید 00:57:46.796 --> 00:57:48.047 عجله کنید 00:57:59.892 --> 00:58:01.769 سونبه، یکم بشین 00:58:11.612 --> 00:58:12.447 ساکشن 00:58:12.530 --> 00:58:14.115 (ابزاری جهت کشیدن مایعات بدن) 00:58:17.994 --> 00:58:20.997 روده کوچیک پاره شده، و مزانتریک خونریزی داره 00:58:21.914 --> 00:58:23.708 احتمالا التهاب صفاقم ‌داشته باشه، گیره کلمپ رو بده 00:58:26.002 --> 00:58:27.587 !کیسه خون رو بیشتر فشار بده 00:58:27.670 --> 00:58:28.670 چشم دکتر 00:59:13.090 --> 00:59:18.429 تا کی میخواید یه آدم بی گناه رو اینجا نگه دارید؟ 00:59:20.348 --> 00:59:21.348 برو تو 00:59:22.725 --> 00:59:23.725 بشین 00:59:24.977 --> 00:59:25.977 بشین 00:59:33.152 --> 00:59:36.322 مردی که تو فیلمه رو میشناسید؟ 00:59:41.911 --> 00:59:45.498 بله میشناسم، موکلمه 00:59:46.082 --> 00:59:48.334 داره دروغ میگه، اون منم 00:59:49.335 --> 00:59:51.295 !خودت بهم رشوه دادی که خفه‌خون بگیرم 00:59:53.130 --> 00:59:54.507 همش همینه؟- آره- 00:59:56.509 --> 00:59:58.261 هی، اونم بده بهم 01:00:00.054 --> 01:00:04.809 قربان، شما باید تا دو روز آینده اینا رو تنتون کنید 01:00:05.893 --> 01:00:07.061 لعنتی 01:00:07.895 --> 01:00:09.146 خیلی داغونن 01:00:09.647 --> 01:00:11.649 ...باید اون قدری از دی ان ای شما روش باشه 01:00:11.983 --> 01:00:14.610 که بشه گفت اونا متعلق به شمان 01:00:15.278 --> 01:00:19.282 ...همکاراتون از قبل تایید کردن که 01:00:19.365 --> 01:00:23.369 مردی که داخل ویدیو با مواد ها سر و کار داره، موکل منه 01:00:23.828 --> 01:00:25.871 و اون تاوانشم داده 01:00:27.707 --> 01:00:29.834 ...اون- هی ببین چی میگم- 01:00:32.169 --> 01:00:35.339 میتونی ثابت کنی این مرد تویی؟ 01:00:35.423 --> 01:00:39.218 آخه واسه چی باید ثابت کنم وقتی خودمم؟ 01:00:39.302 --> 01:00:42.722 ما کلی مدرک داریم که ثابت میکنه اون موکل منه 01:00:43.306 --> 01:00:45.466 موادی که اون روز خرید و لباسایی که پوشیده بود 01:00:45.516 --> 01:00:47.893 کفشاش، کیف و کلاهش 01:00:47.977 --> 01:00:49.729 قبلا همشون رو واستون فرستادیم 01:00:50.271 --> 01:00:53.899 و حتی دی ان ای اونم روشونه 01:00:54.817 --> 01:00:58.696 یه اعتراف خشک و خالی واسه متهم کردن کسی کافی نیست 01:01:00.114 --> 01:01:01.157 مطمئنم خودتون میدونید 01:01:04.535 --> 01:01:05.620 خیلی خب 01:01:05.703 --> 01:01:09.582 نهایتا تا 48 ساعت میتونین موکلم رو بازداشت نگه دارید 01:01:09.665 --> 01:01:12.084 همین الانشم ده ساعت گذشته ...پس دیگه 01:01:14.503 --> 01:01:15.379 خودتون میتونید بقیش رو حساب و کتاب کنید 01:01:15.463 --> 01:01:17.465 ...خیال کردی بعد بلایی که سر یه افسر پلیس آورده 01:01:18.257 --> 01:01:20.051 میتونه دمشو بذاره رو کولش و بره پی کارش؟ 01:01:20.134 --> 01:01:23.846 ستوان جین هوگه کسی بود که جون یه شهروند غیرنظامی بی گناه رو به خطر انداخت 01:01:24.513 --> 01:01:27.099 ...تنها کاری که موکل من انجام داد 01:01:27.183 --> 01:01:30.895 این بود که از خودش در برابر خطر قتل محافظت کرد 01:01:32.021 --> 01:01:33.898 اون منو به طرف بیرون هلیکوپتر کشوند 01:01:34.398 --> 01:01:36.692 بعدش بهم حمله کرد و گفت میخواد جونمو بگیره 01:01:39.403 --> 01:01:41.822 ،و در حین دعوا 01:01:41.906 --> 01:01:44.909 اون شلنگ دور گردنش پیچیده بود 01:01:46.702 --> 01:01:47.828 ،یکم بهش فکر کنید 01:01:49.580 --> 01:01:51.666 همش فقط یه اتفاق غم‌انگیز بود 01:01:53.125 --> 01:01:55.169 میدونم که دنبالش بودی 01:01:57.213 --> 01:01:58.381 شرمنده که میزنم تو ذوقت 01:02:01.092 --> 01:02:03.135 ولی هیچ دوربین مداربسته ای روی پشت بوم نیست 01:02:04.595 --> 01:02:05.721 ...عوضی چی بلغور میکنی واسه خودت 01:02:06.514 --> 01:02:09.392 آقای بک- من همه اینا رو ضبط میکنم- 01:02:09.475 --> 01:02:11.352 آروم باشید- دارم ضبطش میکنم، بفرما اینم از این- 01:02:11.852 --> 01:02:13.437 باید مسئولیتش رو قبول کنید 01:02:14.897 --> 01:02:17.525 نباید الان اینجا باشید 01:02:19.652 --> 01:02:20.903 ...باید قبل از اینکه بمیره 01:02:23.072 --> 01:02:24.407 پیشش می بودید 01:02:45.302 --> 01:02:47.054 من پدر هوگه هستم 01:02:48.764 --> 01:02:50.349 عمل تموم شد؟ 01:02:50.933 --> 01:02:53.245 ضربه وارده به قدری بوده که ...باعث پارگی روده کوچیک شده بود 01:02:53.269 --> 01:02:54.395 و خونریزی خیلی شدید بود 01:02:54.478 --> 01:02:57.273 ،ما هر کاری که ازمون ساخته بود، انجام دادیم 01:02:57.356 --> 01:02:59.316 ولی متاسفانه ایشون حین انجام وظیفه، سکته قبلی کردن 01:02:59.900 --> 01:03:03.529 فقط وقتی بیدار شدن، میتونیم شدت آسیب مغزی‌شون رو ارزیابی کنیم 01:03:29.638 --> 01:03:31.724 این خونمو به جوش میاره 01:03:32.558 --> 01:03:35.102 شاید بهتر باشه تو این وضع، بیخیال ما ته هوا شیم 01:03:36.020 --> 01:03:38.355 کارگاه جین موقع دستگیر کردن اون به این حال و روز افتاده 01:03:38.439 --> 01:03:39.565 نباید اجازه همچین چیزی رو بدیم 01:03:41.776 --> 01:03:44.445 اول از همه، بیاید بریم بیمارستان 01:03:44.528 --> 01:03:46.739 هیونگ میخوای اونجا دقیقا چیکار کنی؟ بری ور دلش دست به دعا بشینی؟ 01:03:47.990 --> 01:03:49.116 خب بگو ببینم تو چه برنامه بهتری داری؟ 01:03:50.159 --> 01:03:52.286 حرف دهنتو بفهما بزغاله چش‌سفید 01:03:54.497 --> 01:03:58.417 اگه کارگاه جین بود، چیکار میکرد؟ 01:03:58.959 --> 01:04:00.252 حواستون رو جمع کنید، باشه؟ 01:04:00.336 --> 01:04:01.837 صحنه سه بعدیه 01:04:01.921 --> 01:04:03.361 از الان به بعد، به قدرت تخیل‌مون احتیاج داریم 01:04:03.923 --> 01:04:06.467 امکان نداره که بشه بدون وقت‌کُشی تحقیق رو شروع کرد 01:04:09.470 --> 01:04:10.471 وقت‌کُشی 01:04:12.139 --> 01:04:13.139 خانم آنا 01:04:14.558 --> 01:04:15.851 میخوای یکم وقتت رو بامن هدر بدی؟ 01:04:18.521 --> 01:04:19.521 بیا دنبالم 01:04:22.191 --> 01:04:23.191 ممنون 01:04:24.860 --> 01:04:25.986 ایناهاش 01:04:26.570 --> 01:04:27.822 لطفا یه کپی ازش بهمون بدید 01:04:35.120 --> 01:04:36.121 (دفتر نگهبانی) 01:04:36.205 --> 01:04:37.248 باید همینجا باشه 01:04:49.385 --> 01:04:50.553 اوکی 01:04:50.636 --> 01:04:52.847 همینجاست- درسته- 01:04:56.725 --> 01:04:58.018 سلام، منو یادتونه مگه نه؟ 01:04:58.269 --> 01:05:00.229 اجازه هست دوربین‌تون رو چک کنیم؟ 01:05:00.354 --> 01:05:01.814 سلام 01:05:01.897 --> 01:05:04.191 من افسر پلیسم، میشه دوربین‌تون رو چک کنیم؟ 01:05:06.277 --> 01:05:08.157 همین کافیه؟- آره، نظرت خودت چیه؟- 01:05:08.237 --> 01:05:09.488 ممنون- ممنون- 01:05:28.215 --> 01:05:29.466 ،وزن‌شون، مدل هیکل‌شون 01:05:30.259 --> 01:05:31.552 و صورت هاشون خیلی شبیه به همه 01:05:32.553 --> 01:05:34.847 این که بخوایم فقط با فیلم دوربین ...از هم تشخیص‌شون بدیم 01:05:34.972 --> 01:05:37.057 عملا غیرممکنه 01:06:02.958 --> 01:06:05.544 ...دقیقا چه اشتباهی ازت سر زد 01:06:05.628 --> 01:06:07.296 که فرستادنت به همچین جای داغونی؟ 01:06:07.379 --> 01:06:10.382 من تنزل رتبه نداشتم،خودم واسه کار اینجا داوطلب شدم 01:06:10.466 --> 01:06:13.886 پس بیخودی مثل حیوون خونگیت باهام رفتار نکن 01:06:14.678 --> 01:06:16.680 وگرنه بهت ضدحال میزنم 01:06:16.764 --> 01:06:19.124 این که همیشه خدا با همه سرد باشی خوشحالت میکنه؟ 01:06:20.059 --> 01:06:23.062 ،واسه مخفی کردن احساساتت همه رو پس میزنی 01:06:23.145 --> 01:06:25.564 خودتو از چشم همه دور میکنی و درگیر هیچی نمیشی 01:06:29.193 --> 01:06:30.277 ممنون 01:06:30.361 --> 01:06:32.738 چی گفتی؟ از چی حرف میزنی؟ 01:06:33.322 --> 01:06:34.682 نشنیدی چی گفتم؟ گفتم ممنون 01:06:34.706 --> 01:06:54.706 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:54.361 --> 01:07:55.195 !ما ته هوا 01:07:55.279 --> 01:07:56.822 حکم بازداشتت رو گرفتم 01:07:56.905 --> 01:07:59.450 حالا بشین و تصمیم بگیر که چه جوری میخوای جمع و جورش کنی 01:07:59.533 --> 01:08:03.704 ما ته هوا میگه که شما بهش خبر دادین جناب جین چول جونگ 01:08:03.787 --> 01:08:05.581 کسی هست که بخوای بکشیش؟ 01:08:05.664 --> 01:08:06.874 ...یه تشییع جنازه فوق‌العاده 01:08:06.957 --> 01:08:09.918 برای اون شغالی که واسه پول مامان کیسه دوخت و بهش نزدیک شد 01:08:10.002 --> 01:08:13.297 حس راحتی که از لمس کردن بهت دست میده میتونه همه درد هاتو بشوره و ببره 01:08:13.380 --> 01:08:14.631 ممنون 01:08:14.715 --> 01:08:15.632 میخواستی جایی بری؟ 01:08:15.716 --> 01:08:17.384 دیگه لازم نیست اینجا زندگی کنم 01:08:17.468 --> 01:08:19.094 این هدیه تقدیم تو 01:08:19.595 --> 01:08:20.780 واسه چی میذاریش اینجا؟ 01:08:20.804 --> 01:08:22.097 ما ارتباط خاصی باهم داریم