WEBVTT 00:00:00.065 --> 00:00:12.065 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.089 --> 00:00:24.089 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:30.989 --> 00:00:33.408 ،همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث، گروه ها 00:00:33.491 --> 00:00:35.931 ،و موارد به تصویر کشیده شده در این سریال کاملا ساختگی می باشند 00:00:35.994 --> 00:00:36.995 (جین هوگه) 00:00:59.851 --> 00:01:02.353 (اتاق ضبط اعترافات دو) 00:01:24.292 --> 00:01:27.462 ما تموم تصاویر دوربین مداربسته ی پیاده روی چوی سوکدو و ما ته هوا رو گرفتیم 00:01:27.545 --> 00:01:29.589 یه نگاه بهش بندازید- الان فراموشش کن- 00:01:29.672 --> 00:01:33.051 بیایید با تمام فیلمایی که در اختیار داریم، حکم جلبو بگیریم 00:01:33.760 --> 00:01:36.429 شما میدونید که ما نمیتونیم کسی رو به دلیل ممانعت از اجرای عدالت دستگیر کنیم 00:01:36.512 --> 00:01:38.014 منظورت چیه؟ 00:01:38.222 --> 00:01:41.142 این تلاش برای قتله یه افسر پلیسه نه ممانعت از اجرای قانون 00:01:41.225 --> 00:01:43.561 بهم نگو که مزخرفاتشو باور کردی 00:01:43.728 --> 00:01:45.313 خدای من، اون آشغالا 00:01:46.606 --> 00:01:49.358 به نظرم اونا آماده ن، آقای بک 00:01:53.446 --> 00:01:55.114 اطلاعات شخصی) (نام : کیم دوهیونگ 00:01:55.323 --> 00:01:59.035 (کد کلیر: نشان دهنده پایان یک وضعیت اضطراری) 00:02:25.895 --> 00:02:26.895 نرفتی خونه؟ 00:02:37.406 --> 00:02:40.409 تو میخواستی من زنده باشم و کارمو ول کنی، الان خوشحالی؟ 00:02:46.290 --> 00:02:47.625 ساعت چنده؟ 00:02:48.209 --> 00:02:49.794 ...خب 00:02:51.212 --> 00:02:52.463 هنوز سه 00:02:58.469 --> 00:03:00.138 مواظب باش- مشکلت چیه؟- 00:03:01.139 --> 00:03:03.266 نباید حرکت کنی 00:03:03.432 --> 00:03:05.309 وقت ندارم 00:03:05.393 --> 00:03:07.061 خطرناکه نباید حرکت کنی 00:03:08.354 --> 00:03:09.605 باید الان برم 00:03:09.689 --> 00:03:13.067 نمیتونم بذارم، این جراحی با قبلیا فرق داره 00:03:14.944 --> 00:03:18.447 دکتر، درباره ی این چی؟ بعدا؟ 00:03:20.908 --> 00:03:22.827 آنتی بیوتیکو مستقیماً تو رگش تزریق کنید 00:03:22.910 --> 00:03:24.120 این یه پچ سنتا ویله 00:03:24.203 --> 00:03:25.997 وقتی درد شدید داره براش مالش بدین 00:03:26.539 --> 00:03:29.667 میدونید که اعتیاد آوره، مراقب باشید که چقدر استفاده میکنین 00:03:29.750 --> 00:03:32.920 باشه من تا فردا بیکارم، پیشش میمونم 00:03:34.922 --> 00:03:36.799 اجازه میدم چون تو هستی 00:03:40.970 --> 00:03:43.764 (همراه جین هوگه) 00:03:50.229 --> 00:03:51.789 زودباش، وقت نداریم 00:03:57.987 --> 00:03:59.197 هنوز سرکارین 00:03:59.947 --> 00:04:02.408 ستوان جین- حالت خوبه؟- 00:04:02.533 --> 00:04:03.618 خوب نیستم 00:04:05.703 --> 00:04:07.038 وقتو از دست ندادیم؟ 00:04:07.121 --> 00:04:08.121 دادیم 00:04:10.291 --> 00:04:13.711 ما تموم تصاویر دوربین های مداربسته مربوط به چوی سوکدو و ما ته هوا رو گرفتیم 00:04:14.086 --> 00:04:17.590 سخته دربارش حرف زد. بیاید ببینیم 00:04:20.092 --> 00:04:21.092 اون از اینجا اومد بیرون 00:04:21.886 --> 00:04:23.095 و این چوی سوکدوئه 00:04:26.349 --> 00:04:27.349 نمیری؟ 00:04:29.018 --> 00:04:31.646 من به عنوان همراه نگهبان سلامت کارآگاه جین اینجام 00:04:32.396 --> 00:04:35.900 اون در حال حاضر از نظر پزشکی خیلی ناپایداره 00:04:35.983 --> 00:04:38.527 قطعا ناپایداره 00:04:42.073 --> 00:04:45.576 تصاویر خیلی نا واضحه 00:04:45.660 --> 00:04:47.203 چیز بیشتری گیرمون نمیاد 00:04:54.710 --> 00:04:57.004 اشکالی نداره اگه چیزی رو چک کنم؟ 00:04:57.088 --> 00:05:00.424 سول، این جلسه‌ی پلیس هاس 00:05:01.300 --> 00:05:02.900 نمیخوای بفهمی کی کیه؟ 00:05:02.969 --> 00:05:04.178 نظری داری؟ 00:05:10.309 --> 00:05:12.395 اونا رو دربیار- چی؟- 00:05:12.979 --> 00:05:14.355 دربیارشون 00:05:14.438 --> 00:05:16.774 نکن چی- چی تو مغزت میگذره؟- 00:05:17.775 --> 00:05:20.194 این برای تحقیقه- این چیه؟ در بیار- 00:05:25.324 --> 00:05:27.952 دیدی؟ درست میگفتم 00:05:28.452 --> 00:05:30.871 بد نبود، ماهی کپور 00:05:31.706 --> 00:05:32.999 من اسم دارم، میدونی که 00:05:33.082 --> 00:05:35.543 شما همیشه منو سگ جیندو یا توله سگ صدا میکنید 00:05:37.586 --> 00:05:39.088 خانم یون میتونی یه کاری برام انجام بدی؟ 00:05:40.464 --> 00:05:43.384 این آخرین فرصت ما برای دستگیری مقصر واقعی قتل سوک میجونگه 00:05:44.176 --> 00:05:46.012 تو نمیخوای کسی رو بکشی، مگه نه؟ 00:05:46.512 --> 00:05:48.723 من رزرو کالبد شکافی رو قبول نمیکنم 00:05:53.269 --> 00:05:56.063 نگاه کن ۴۸ ساعت شد 00:05:56.689 --> 00:05:58.369 شما هنوز حکمو نگرفتین درسته؟ 00:05:59.734 --> 00:06:01.319 لطفا موکلمو آزاد کنید 00:06:04.572 --> 00:06:08.284 (اتاق ضبط اعترافات دو) 00:06:10.119 --> 00:06:13.122 هواپیما آمادس؟ من دیگه هیچوقت سوار هلیکوپتر نمیشم 00:06:28.846 --> 00:06:29.846 ما ته‌هوا؟ 00:06:31.223 --> 00:06:32.223 این کارآگاهه 00:06:38.189 --> 00:06:39.899 !سلام کارگاه جین هوگه 00:06:41.442 --> 00:06:43.235 فکر کردم نیمه مرده ای 00:06:44.153 --> 00:06:45.613 اما خوب به نظر میای 00:06:46.864 --> 00:06:50.076 برای راه رفتن مشکلی نداری؟ 00:06:50.159 --> 00:06:51.911 خوب به نظر نمیای 00:06:51.994 --> 00:06:53.621 برای بدرقش اومدی بیرون؟ 00:06:54.205 --> 00:06:56.332 حدس میزنم هنوز نشنیدی، دستبند رو بهم بده 00:07:00.669 --> 00:07:01.670 !دریافت خوبی بود 00:07:01.754 --> 00:07:03.255 خیلی سنگین نیستن؟ 00:07:04.048 --> 00:07:05.591 بخاطر اینه که تجاریه 00:07:11.722 --> 00:07:13.432 حکم دستگیری اضطراری) (نام : ما ته هوا 00:07:13.516 --> 00:07:15.393 باشه- فکرمیکنی داری چیکار میکنی؟- 00:07:17.103 --> 00:07:19.105 من حکم بازداشتتو گرفتم، ما ته‌هوا 00:07:19.313 --> 00:07:21.232 باید یه وکیل بهتر استخدام کنی 00:07:21.315 --> 00:07:23.692 شما حق دارین سکوت کنین و برای خودتون وکیل بگیرین 00:07:24.193 --> 00:07:28.614 شما میتونید قانونی بودن بازداشتتون رو بررسی کنید اما تغییری نداره 00:07:28.697 --> 00:07:30.697 درخواست از دادگاه برای) (آزادی از یک دستگیری ناعادلانه 00:07:40.042 --> 00:07:41.544 ممکنه یکم تنگ باشه 00:07:42.128 --> 00:07:43.254 کاملا قدش بلنده 00:07:43.337 --> 00:07:45.840 ...یه لحظه، ببخشید کی 00:07:45.923 --> 00:07:49.009 من یون هونگ هستم و تو سازمان ملی پزشکی قانونی، کالبد شکافی انجام میدم 00:07:49.760 --> 00:07:52.138 باید بریم؟ همه چیز آمادس 00:07:53.222 --> 00:07:56.308 هی، آماده برای چی؟ 00:07:57.268 --> 00:07:58.102 چی گفتی؟ 00:07:58.185 --> 00:08:00.521 مدتیه که رو افراد زنده انجامش میدم 00:08:01.397 --> 00:08:02.397 شروع کنیم؟ 00:08:23.669 --> 00:08:24.753 خفن به نظر میای 00:08:28.466 --> 00:08:29.800 باید به اندازه ی کافی خوب باشه 00:08:30.384 --> 00:08:32.928 سنسورا متصلن و دوربینا آماده ن 00:08:33.012 --> 00:08:34.138 آماده ایم که بریم 00:08:34.889 --> 00:08:38.851 رو به روتو نگاه کن و آروم راه برو 00:08:38.934 --> 00:08:39.934 وایسا 00:08:40.269 --> 00:08:41.269 آقای ما 00:08:42.104 --> 00:08:44.607 میتونی امتناع کنی، مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:08:44.690 --> 00:08:45.690 فراموشش کن 00:08:46.275 --> 00:08:48.527 از گوش دادن بهت چیز خوبی گیرم نیومد 00:08:49.653 --> 00:08:50.738 قربان 00:08:50.821 --> 00:08:52.865 فقط کاری رو که میگن انجام میدم 00:08:52.948 --> 00:08:54.450 چیزی برای پنهان کردن ندارم 00:08:54.533 --> 00:08:55.618 بهم گوش بده 00:08:56.076 --> 00:08:57.995 اون نباید اینکارو کنه- هی- 00:08:59.705 --> 00:09:01.624 چرا به جاش، تو انجام نمیدی؟ 00:09:03.751 --> 00:09:07.171 تو حتی نمیتونی تنهایی راه بری، مگه نه؟- چی؟- 00:09:07.254 --> 00:09:09.590 تموم زندگیت دیگران کاراتو انجام میدادن 00:09:09.673 --> 00:09:12.426 فقط یه چیز هست که خودت تنها انجامش داده باشی بازنده؟ 00:09:14.929 --> 00:09:16.430 انجامش میدم، باشه؟ 00:09:18.557 --> 00:09:20.351 به تو ربطی نداره 00:09:21.227 --> 00:09:22.478 برو بیرون 00:09:28.317 --> 00:09:30.528 باشه پس خودت شروع میکنی؟ 00:09:31.987 --> 00:09:33.739 این تماس پاشنه س 00:09:33.822 --> 00:09:35.383 (وقتی هنگام حرکت پاشنه زمین رو لمس میکنه) 00:09:35.407 --> 00:09:36.325 کف پا صاف 00:09:36.408 --> 00:09:37.802 وقتی تمام پای شخص با زمین برخورد) (می کند، اولین مرحله از قدم برداشتن 00:09:37.826 --> 00:09:38.744 انگشت پا برداشته شد 00:09:38.827 --> 00:09:40.788 (هنگامی که نوک پای فرد از زمین جدا میشود) 00:09:40.871 --> 00:09:43.165 یک موضع نوسانی شروع میشه 00:09:43.249 --> 00:09:44.249 (جوریکه یه نفر بازوهاشو تاب میده) 00:09:46.293 --> 00:09:49.129 من فاصله و زاویه ضربه پاشنه بعدی رو اندازه می‌گیرم 00:09:49.213 --> 00:09:50.965 بیاید رندر ۳بعدی رو انجام بدیم 00:09:51.048 --> 00:09:52.591 برای مقایسه ی فوریش زمان کم داریم 00:09:56.095 --> 00:09:58.681 آقای ما سریعتر راه برید 00:09:59.390 --> 00:10:00.432 سریعتر 00:10:05.479 --> 00:10:07.815 یه دور بزنید- دور- 00:10:14.113 --> 00:10:15.739 طبیعی انجامش بده 00:10:15.823 --> 00:10:17.032 بپرید 00:10:18.784 --> 00:10:20.619 بپرید بالاتر 00:10:22.079 --> 00:10:23.289 همینه 00:10:30.754 --> 00:10:33.299 ازم میخواید دیکه چیکار کنم؟ 00:10:34.008 --> 00:10:35.801 !آوردیمش- خوبه- 00:10:37.928 --> 00:10:40.931 قدم زدن افراد وقتی یه چیزی رو حمل میکنن فرق داره 00:10:41.140 --> 00:10:43.642 باشه پس بیاید با کوله شروع کنیم 00:10:43.726 --> 00:10:44.727 اینجا 00:10:44.810 --> 00:10:46.729 دست چپتون رو بالا ببرید 00:10:51.567 --> 00:10:52.735 طبیعی انجامش بدید، خوبه 00:11:09.501 --> 00:11:11.479 (فقط پرسنل مجاز، خطر عفونت) 00:11:11.503 --> 00:11:14.256 نباید اینکارو بکنید، بدون اجازه امکانش نیست 00:11:14.882 --> 00:11:15.799 (خوشحالی و پارتی آینده) 00:11:15.883 --> 00:11:18.636 دادستان ارشد، لطفا بهم کمک کنید 00:11:19.345 --> 00:11:20.387 چی؟ 00:11:21.305 --> 00:11:24.933 طنابت تبدیل به یه طناب پوسیده شده؟ 00:11:26.060 --> 00:11:28.896 تو کسی هستی که پسرمو تحریک کرد؟ 00:11:29.480 --> 00:11:30.731 دادستان یانگ سانگو 00:11:31.440 --> 00:11:32.608 نماینده مجلس ما جونگدو 00:11:35.986 --> 00:11:38.947 تجزیه و تحلیل راه رفتن پزشکی قانونی ...راهی برای تایید یه مظنون 00:11:39.031 --> 00:11:41.241 با فهمیدن چگونگی راه رفتنه 00:11:41.325 --> 00:11:43.869 اغلب بهش کامپوزیت پایین تنه میگن 00:11:43.952 --> 00:11:46.914 از این میاد که افراد راه رفتنای متفاوت دارن 00:11:46.997 --> 00:11:50.417 تجزیه و تحلیل راه رفتن یا آموزش سگ، اهمیتی نمیدم 00:11:50.501 --> 00:11:52.961 باشه آقای چوی آماده س 00:11:53.545 --> 00:11:54.545 باشه 00:11:56.340 --> 00:11:59.009 خدای من، لازمه اینکارو انجام بده؟ 00:11:59.093 --> 00:12:02.429 البته که لازمه، واسه همین تفاوت ها مهمه شما فرق ندارین، میدونی که 00:12:04.640 --> 00:12:06.058 لطفا راه رفتنو شروع کنید 00:12:11.146 --> 00:12:14.525 طبق داده ها، نحوه راه رفتن آقای چوی ویژگی خاصی داره 00:12:14.817 --> 00:12:18.362 وقتی راه میره، انتهای پای راستش به سمت داخل کج میشه 00:12:18.445 --> 00:12:22.074 کف کفش راستش باید بیشتر از کفش چپ کهنه شده باشه 00:12:22.157 --> 00:12:26.286 بخاطر اینکه ساق پای راستش به داخل پیچ خورده 00:12:26.870 --> 00:12:29.540 این یه نمونه معمولی از راه رفتن موقعیه که انگشتان پا به سمت داخله 00:12:29.623 --> 00:12:32.960 و زمانی که بالاتنه‌اش به چپ و راست می‌چرخه، راه رفتن قایق‌رانی داره 00:12:33.043 --> 00:12:35.671 بخاطر همین تعادلش بهم ریخته 00:12:35.754 --> 00:12:38.841 یکی دیگه از عواقب فلج مغزی 00:12:38.924 --> 00:12:40.217 یا اعتیاد به مواد مخدره. نه؟ 00:12:40.926 --> 00:12:43.429 رنگ پوستش بهمون جواب میده که مصرف مواد داره 00:12:44.722 --> 00:12:47.683 و آقای ما ته‌هوا نمونه ی بارز پای پرانتزیه 00:12:47.808 --> 00:12:49.226 انگشتای پاش رو به بیرونه 00:12:49.309 --> 00:12:51.812 به طور خلاصه، تو قدم هاش انگشت به سمت بیرونه 00:12:51.895 --> 00:12:52.956 (وقتی انگشتان فرد در حال راه رفتن، رو به بیرونه) 00:12:52.980 --> 00:12:53.980 ببخشید 00:12:54.356 --> 00:12:56.525 درباره ی راه رفتنم چی گفتی؟ 00:12:56.608 --> 00:12:59.862 شما دو نفر ممکنه شبیه هم به نظر برسید اما کاملاً متفاوت راه میرید 00:12:59.945 --> 00:13:02.781 حالا ببینیم قاچاقچی مواد مخدر کیه 00:13:03.365 --> 00:13:05.784 ...ما میانگین داده های راه رفتن اونها رو 00:13:05.868 --> 00:13:11.457 با راه رفتن قاچاقچی مواد مخدر تو دوربین مدار بسته در 31 اکتبر چک میکنیم 00:13:16.044 --> 00:13:20.841 می زنم که ما هر دو تو تربیت فرزند شکست خوردیم 00:13:22.050 --> 00:13:24.011 ،مهم نیست که پسر شما چقدر ناراضیه 00:13:24.386 --> 00:13:27.806 شما نمیخواین به دستاش دستبند زده شده باشه 00:13:28.891 --> 00:13:30.934 من باید به تو گوش می دادم 00:13:32.269 --> 00:13:34.563 و مدتها پیش اون رو به خارج از کشور می فرستادم 00:13:37.232 --> 00:13:40.736 اجازه میدید این پایان کار شما به عنوان یک سیاستمدار باشه؟ 00:13:42.738 --> 00:13:45.199 هیچ شهروندی به یک سیاستمداری که 00:13:45.783 --> 00:13:47.583 حتی نمیتونه بچه شو تحت کنترل داشته باشه، رلی نمیده 00:13:55.918 --> 00:13:57.795 (آقای بک چام) 00:13:59.421 --> 00:14:00.506 بله؟ 00:14:03.759 --> 00:14:05.302 پس اینطور شد 00:14:06.929 --> 00:14:08.055 متوجه شدم 00:14:17.314 --> 00:14:18.398 یه عکس 00:14:19.149 --> 00:14:21.944 ممکنه بسته به نحوه قابش متفاوت به نظر برسه 00:14:24.154 --> 00:14:26.615 ،پلیس هر کاری بکنه پرونده فقط بعد از 10 روز 00:14:26.698 --> 00:14:28.367 به دادستانی منتقل میشه 00:14:30.285 --> 00:14:32.830 منظورم اینه که ما میتونیم اون رو اونطور که میخوایم قاب کنیم 00:14:37.918 --> 00:14:39.920 (وکیل یانگ) 00:14:46.176 --> 00:14:50.222 اما شما باید تصمیم بگیرین که این موضوع رو به پایان برسونین 00:14:50.722 --> 00:14:53.892 نه به عنوان یک پدر، بلکه به عنوان یک سیاستمدار 00:14:54.434 --> 00:14:56.311 واسه آماده شدن برای انتخابات ریاست جمهوری 00:14:59.731 --> 00:15:00.732 دادستان ارشد جین 00:15:01.567 --> 00:15:05.028 ،اگر تو بودی میتونستی چنین تصمیمی بگیری؟ 00:15:06.655 --> 00:15:08.574 من قبلا اینکار رو انجام دادم 00:15:22.671 --> 00:15:23.671 نتیجه اومد 00:15:28.427 --> 00:15:31.138 ...مرد موجود در فیلم که 31 اکتبر، صبح 00:15:31.221 --> 00:15:32.848 ...داروها رو خرید 00:15:35.601 --> 00:15:37.001 تو قدم هاش، انگشت های پا به سمت بیرون نیست 00:15:37.686 --> 00:15:39.605 بلکه به سمت داخله این یعنی تویی، چوی سوک دو 00:15:44.943 --> 00:15:48.780 این راه رفتن های صرفا نمیتونن مدرک باشن 00:15:49.364 --> 00:15:51.783 لعنتی! بس کنین این مزخرفاتو 00:15:51.867 --> 00:15:53.076 این مزخرف نیست 00:15:53.577 --> 00:15:56.663 پرونده‌ی واقعی وجود داره که از طریق این روش به محکومیت رسیده 00:16:03.712 --> 00:16:04.838 میونگ پیل- بله- 00:16:08.550 --> 00:16:11.386 بالاخره غیبتشو از صحنه‌‌ی جرم رو از بین بردیم 00:16:28.654 --> 00:16:29.654 وایسا 00:16:45.420 --> 00:16:47.005 این دردو کم میکنه 00:16:51.259 --> 00:16:52.594 از کی این جوریه؟ 00:16:54.638 --> 00:16:56.848 یک کارآگاه نباید جنبه ضعیفی به مجرم نشون بده 00:16:57.724 --> 00:17:01.228 باید زودتر متوجه میشدم متاسفم 00:17:01.311 --> 00:17:03.063 مشکلی نیست. بهش فکر نکن 00:17:09.653 --> 00:17:13.198 احساس راحتی از طریق لمس میتونه درد رو تسکین بده 00:17:34.094 --> 00:17:37.014 از کجا میدونستی که چوی سوکدو یه پیاده روی منحصر به فرد داشته؟ 00:17:37.806 --> 00:17:39.599 به نظر شبیه مامانم بود 00:17:41.518 --> 00:17:43.437 وقتی مدام ببینی متوجه میشی 00:17:49.901 --> 00:17:51.194 من بهت آنتی بیوتیک میدم 00:18:04.916 --> 00:18:05.917 درد میکنه 00:18:18.388 --> 00:18:20.640 اشکالی نداره 00:18:21.683 --> 00:18:23.769 خجالت آوره 00:18:25.854 --> 00:18:26.854 مرسی 00:18:34.821 --> 00:18:36.907 با اثبات غیبتت بی گناه به نظر اومدی 00:18:38.575 --> 00:18:39.910 خب، دیگه نمیتونی این کار رو بکنی 00:18:42.537 --> 00:18:43.622 پیرمرده گوشی برداشت؟ 00:18:45.207 --> 00:18:46.249 نه، هنوز نه 00:18:46.875 --> 00:18:49.544 فراموشش کن. خودم بهش زنگ میزنم 00:18:50.754 --> 00:18:53.423 اون هنوز به طور رسمی دستگیر نشده 00:18:53.507 --> 00:18:55.175 پس میتونه زنگ بزنه درسته؟ 00:18:55.258 --> 00:18:56.258 بفرمایید 00:18:57.052 --> 00:18:59.052 ،روی حالت بلندگو قرارش بده تا نخوای فریب بزنی 00:19:01.723 --> 00:19:02.766 همینکارو بکنین 00:19:05.227 --> 00:19:07.062 (پیرمرد) 00:19:07.646 --> 00:19:09.940 شماره ای که شما گرفته اید وجود ندارد 00:19:10.565 --> 00:19:13.235 لطفا چکش کنید و دوباره تلاش کنید 00:19:13.318 --> 00:19:15.904 به خاطر اینه که سیاستمداره؟ خیلی سریع محرومت کرد 00:19:19.116 --> 00:19:22.869 تصمیم گرفتم از عضو مجلس بودن، استعفا بدم 00:19:22.953 --> 00:19:24.579 ....عمدتا به دلیل 00:19:26.331 --> 00:19:28.171 به خاطر آموزش نادرست فرزندم بود 00:19:30.752 --> 00:19:33.046 نه اینطور نگیم 00:19:33.630 --> 00:19:35.150 بیا با "آموزش نادرست فرزند" پیش بریم 00:19:35.340 --> 00:19:36.340 بله آقا 00:19:38.468 --> 00:19:40.887 ...من انقدر روی سیاست تمرکز کردم 00:19:40.971 --> 00:19:43.723 ...که تربیت فرزندم رو 00:19:44.641 --> 00:19:46.601 کاملا به همسرم سپردم 00:19:47.269 --> 00:19:49.020 ....من به شدت در قبال اون احساس مسئولیت می کنم 00:19:49.771 --> 00:19:53.191 من تا سرحد مرگ نسبت بهش احساس مسئولیت می کنم 00:19:53.275 --> 00:19:54.275 بله اقا 00:19:55.986 --> 00:19:58.405 ،به عنوان راهی برای عذرخواهی از قربانی و خانواده اش 00:19:58.488 --> 00:20:00.568 ...من تمام سود بنیاد ماسونگ رو 00:20:03.451 --> 00:20:05.328 به جامعه اهدا میکنم 00:20:17.591 --> 00:20:19.176 من میرم پس 00:20:20.093 --> 00:20:21.178 هی 00:20:22.262 --> 00:20:23.502 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:20:23.555 --> 00:20:25.432 از نظر فنی من حتی استخدام هم نیستم 00:20:26.516 --> 00:20:28.185 دلیلی برای بودن اینجا ندارم 00:20:28.268 --> 00:20:29.477 اون هم داره ولت میکنه 00:20:29.561 --> 00:20:30.979 شما میتونستین سهامدارای خوبی باشین 00:20:31.062 --> 00:20:33.190 تو دقیقا میدونی که چه زمانی باید ملحق بشی و اون رو ترک کنی 00:20:35.692 --> 00:20:36.776 هی، وکیل یانگ 00:20:37.444 --> 00:20:40.155 وکیل یانگ، واقعاً داری میری؟ 00:20:42.282 --> 00:20:44.075 اوه، درسته 00:20:51.499 --> 00:20:52.626 اینجا 00:20:54.961 --> 00:20:58.340 این هدیه ایه از طرف عضو مجلس، ما جونگدو 00:20:58.423 --> 00:20:59.633 رشوه نیست؟ 00:21:00.133 --> 00:21:01.176 توجه میشی که چیه 00:21:14.314 --> 00:21:15.899 باشه ته‌هوا 00:21:16.942 --> 00:21:21.029 وقت اینه که یک تعامل واقعی داشته باشیم، خب؟ 00:21:23.406 --> 00:21:25.617 چرا تو نمیتونی باورم کنی؟ 00:21:26.451 --> 00:21:29.246 قسم میخورم که اونو نکشتم 00:21:29.329 --> 00:21:31.456 اولین واکنش از پنج واکنش به مرگ 00:21:32.415 --> 00:21:33.415 انکار 00:21:34.209 --> 00:21:37.337 هر چی باشه انکار میکنن 00:21:37.921 --> 00:21:40.048 نه، تو انجامش دادی 00:21:40.423 --> 00:21:41.883 ،من میدونم، جهان میدونه 00:21:41.967 --> 00:21:43.718 و سوک میجونگ مرحوم، بهتر از همه میدونه 00:21:56.690 --> 00:21:58.066 مرحله بعدی عصبانیته 00:21:59.150 --> 00:22:00.360 میدونی چیه؟ 00:22:01.820 --> 00:22:04.489 اون گاو لعنتی اونکار رو سر خودش آورد 00:22:05.073 --> 00:22:07.117 اونا نمیفهمن چرا این اتفاق برای اونا میفته 00:22:07.200 --> 00:22:09.953 اونا عصبانی میشن و کل عصبانیت رو بیرون میریزن 00:22:10.036 --> 00:22:11.955 این اونا رو تهاجمی میکنه 00:22:12.038 --> 00:22:15.000 درسته، فقط به هر چیزی که توش دست داری، اعتراف کن 00:22:15.083 --> 00:22:17.377 بعدش چی؟ 00:22:21.381 --> 00:22:22.757 ،اگر الان التماس بخشش کنم 00:22:24.050 --> 00:22:25.176 فایده داره؟ 00:22:27.012 --> 00:22:28.388 الان مرحله سومه؟ 00:22:28.471 --> 00:22:30.890 به نظر میرسه اون شروع به چونه زنی کرده 00:22:30.974 --> 00:22:32.934 روی سگ جیندو کار نمیکنه 00:22:33.977 --> 00:22:37.814 رمزگذاریش خیلی پیچیده‌س. من رو کنجکاو میکنه 00:22:38.481 --> 00:22:40.108 چرا اینجا این کار رو می کنی؟ 00:22:41.234 --> 00:22:43.278 من نمیخوام یک منظره هیجان انگیز رو از دست بدم 00:22:46.323 --> 00:22:49.409 بعضی ها بخاطر تأمل در مورد خودشون بخشیده میشن، درسته؟ 00:22:49.868 --> 00:22:50.869 نه؟ 00:22:51.953 --> 00:22:54.080 اینو باید به قاضی بگی 00:23:17.562 --> 00:23:20.815 اوه عزیزم. حدس می زنم ناراحت شده 00:23:21.524 --> 00:23:23.651 مرحله چهارم، افسردگی 00:23:24.444 --> 00:23:26.363 اونا به شدت احساس افسردگی میکنن 00:23:26.696 --> 00:23:29.324 انگار که به ته خط رسیدن 00:23:29.407 --> 00:23:32.869 اعتراف جنایتکار دقیقاً مثل واکنش به مرگه 00:23:32.952 --> 00:23:34.871 ،در چنین زمانی ،ممکنه یکمی زشت باشه 00:23:34.954 --> 00:23:36.831 اما شما باید به اونا آرامش بدید 00:23:36.915 --> 00:23:40.794 و به آرومی احساسات اونا رو تسکین بدید 00:23:40.960 --> 00:23:44.839 تا بالاخره وارد مرحله بعدی، پذیرش بشن 00:23:45.340 --> 00:23:49.135 تمام تلاشت رو کردی تا اون راز بزرگ رو به تنهایی حفظ کنی 00:23:49.969 --> 00:23:51.304 ،باید خیلی سخت بوده باشه 00:23:51.888 --> 00:23:54.933 احساس ناراحتی داری بدون اینکه بتونی به کسی بگی 00:23:56.935 --> 00:23:58.436 حتما تو هم کابوس دیدی 00:23:59.479 --> 00:24:01.940 ...اون روز 00:24:04.734 --> 00:24:05.735 ...اون زن لعنتی 00:24:12.283 --> 00:24:13.368 ....اون 00:24:13.451 --> 00:24:15.453 آره میفهمم 00:24:16.287 --> 00:24:18.289 حتما به یه دلیلی این کار رو کردی 00:24:18.373 --> 00:24:20.458 پشت هر چیزی یه دلیلیه 00:24:23.211 --> 00:24:24.295 ...خب 00:24:25.797 --> 00:24:26.798 ....چیزی که هست 00:24:26.881 --> 00:24:29.259 مجبور نیستی ادامه بدی من به جات ادامه میدم 00:24:34.639 --> 00:24:37.434 خدایا از چیز غیرعادی استفاده کردی 00:24:37.517 --> 00:24:40.353 تو حتما دلیلی داشتی که با چنین چیزی به اون خنجر زدی 00:24:54.409 --> 00:24:55.452 مرسی 00:25:01.082 --> 00:25:03.168 من مطمئناً به مردم توجه دارم 00:25:05.628 --> 00:25:07.005 باشه 00:25:08.715 --> 00:25:09.715 اوه. راستی 00:25:11.342 --> 00:25:12.342 یه لحظه 00:25:40.413 --> 00:25:41.413 مشکل چیه؟ 00:25:41.831 --> 00:25:43.750 واسه همینه که واسم جا پیدا کردی؟ 00:25:47.045 --> 00:25:48.213 چقدر ضبط کردی؟ 00:25:51.549 --> 00:25:54.260 ثبت لحظات زیبا اشتباهه؟ 00:26:17.408 --> 00:26:18.826 چیکار میکنی؟ 00:26:18.910 --> 00:26:22.247 چرا؟ من نمیتونم چیزی ضبط کنم؟ 00:26:24.165 --> 00:26:25.542 از حدت عبور نکن 00:26:26.125 --> 00:26:27.168 ته‌هوا 00:26:27.794 --> 00:26:31.506 من همه اینها رو افشا می کنم 00:26:31.756 --> 00:26:33.550 ای منحرف لعنتی 00:26:35.176 --> 00:26:39.097 چرا یهو اینقدر تصادفی کانال ها رو عوض کنه؟ 00:26:41.057 --> 00:26:42.058 ...اون زن لعنتی 00:26:43.309 --> 00:26:44.727 چه رو اعصاب 00:26:46.521 --> 00:26:48.731 اون همه‌ی اینا رو سر خودش آورد 00:26:49.315 --> 00:26:50.315 هی 00:26:54.112 --> 00:26:55.154 هوگه 00:26:56.239 --> 00:27:00.535 ،اگر او اونجوری ول می‌کرد میرفت زندگی من تموم شده بود 00:27:03.538 --> 00:27:05.248 کارت تمومه، حرومزاده 00:27:10.587 --> 00:27:11.629 بیا اینجا 00:27:20.638 --> 00:27:21.723 میجونگ 00:27:22.724 --> 00:27:23.724 سوک میجونگ 00:27:27.645 --> 00:27:28.645 دوست دارم 00:28:10.938 --> 00:28:12.440 هارد اکسترنال رمزگشایی شده 00:28:13.316 --> 00:28:16.027 این یه فیلم غیرقانونی از صحنه جرمه 00:28:17.487 --> 00:28:18.529 واضح ثبت شده؟ 00:28:19.113 --> 00:28:22.408 بله، ویدئو و اظهارات اون کاملا مطابقت دارن 00:28:22.492 --> 00:28:23.492 باشه 00:28:32.168 --> 00:28:33.211 الان دیگه تموم شد؟ 00:28:35.880 --> 00:28:37.298 دستمو باز کن 00:28:37.382 --> 00:28:39.217 خیلی درد میگیره 00:28:39.717 --> 00:28:41.135 میدونی کی دستگیرت کرد؟ 00:28:44.305 --> 00:28:46.057 تو 00:28:48.226 --> 00:28:50.144 مرحوم سوک میجونگ دستگیرت کرده 00:28:53.231 --> 00:28:54.816 این مزخرفات چیه میگی؟ 00:28:56.484 --> 00:28:59.112 گفتی همه چیو درک میکنی که 00:28:59.612 --> 00:29:03.157 هی، پلیس برای اعتراف گرفتن خیلی چیزا میگه 00:29:05.076 --> 00:29:07.304 ترجیح میدم نژادمو عوض کنم تا اینکه تو رو درک کنم 00:29:07.328 --> 00:29:08.496 از سگ جیندو به سگ بدون نژاد 00:29:09.622 --> 00:29:10.622 !بیا تو 00:29:11.124 --> 00:29:12.124 هی، جین هوگه 00:29:14.043 --> 00:29:15.044 ...هی 00:29:15.336 --> 00:29:16.337 !ولم کن 00:29:17.213 --> 00:29:20.258 همین یه بار منو ببخشید، اشتباه کردم 00:29:20.591 --> 00:29:24.887 !میجونگ! ببخشید، میجونگ 00:29:24.971 --> 00:29:27.056 !همتون رو میکشم 00:29:27.140 --> 00:29:29.267 ...عوضی! واقعا 00:29:35.565 --> 00:29:37.608 کارآگاه جین؟- حالت خوبه، گارآگاه جین؟- 00:29:37.692 --> 00:29:39.402 زنگ بزن آمبولانس 00:29:39.485 --> 00:29:41.154 خوبی؟- خدای من- 00:29:41.237 --> 00:29:42.613 اینجا، بدو- بله- 00:29:42.739 --> 00:29:45.116 درش بیار، بدنتو شل کن 00:29:45.283 --> 00:29:46.743 وایسا، یک دقیقه 00:29:46.826 --> 00:29:49.829 (سازمان آتش نشانی کشور) 00:29:52.123 --> 00:29:54.292 ،وقتی در ارزیابی قبول بشین 00:29:54.375 --> 00:29:55.877 با ایستگاه آتش نشانی تون تماس میگیرن 00:29:56.377 --> 00:29:57.503 فهمیدم 00:29:57.628 --> 00:30:00.548 من یه کپی از گزارش الکتروکاردیوگرام دارم، میخواین بندازمش دور؟ 00:30:00.631 --> 00:30:01.631 اره لطفا 00:30:03.468 --> 00:30:04.886 نه وایسا 00:30:16.355 --> 00:30:17.940 روز خوبی داشته باشی 00:30:19.066 --> 00:30:21.360 پرداخت کامل شد، قربان 00:30:21.694 --> 00:30:23.894 این چیزیه که بعد از عمل موند، میخوای بگیریش؟ 00:30:24.405 --> 00:30:25.405 باشه 00:30:28.284 --> 00:30:31.537 گواهی اهدای خون) (نام: سونگ سول 00:30:37.585 --> 00:30:40.265 اونی که سعی کرد چوی سوکدو رو بکشه برای انتقام برادرش اینکارو کرد 00:30:40.338 --> 00:30:42.840 بذار ببینیم کی این گردن کلفتو به عنوان برادر کوچیکترش داره 00:30:42.924 --> 00:30:44.764 اینم اطلاعات گواک دوجون و کیم دوهیونگ 00:30:46.928 --> 00:30:49.472 کیم دوهیونگ یه برادر کوچیکتر به اسم کیم چاهیونگ داره 00:30:49.764 --> 00:30:51.516 کیم چاهیونگ 00:30:51.599 --> 00:30:52.892 (برادر، اسم: کیم چاهیونگ) 00:30:53.768 --> 00:30:56.687 حمله، حمله خاص، سرقت 00:30:57.188 --> 00:30:58.439 اون هفت تا گزارش جرم داره 00:30:59.148 --> 00:31:01.651 یارو یه مجموعه ای از جرم هاس 00:31:02.485 --> 00:31:04.570 به هرحال خون از آب قوی تره 00:31:06.614 --> 00:31:09.450 تمرکز کنین و خوب نگاه کنین کیم چاهیونگ قراره پیداش شه 00:31:15.665 --> 00:31:16.499 !اینجاست 00:31:16.582 --> 00:31:17.959 خودشه، نه؟ 00:31:18.668 --> 00:31:19.668 صبرکن 00:31:20.503 --> 00:31:22.880 ...اینجا- موتورشو دیدی، مگه نه؟- 00:31:30.513 --> 00:31:33.266 اون روانی 00:31:48.114 --> 00:31:49.240 خیلی خب 00:31:53.286 --> 00:31:56.080 یونگین ۱۸۳۹" گرفتم" 00:31:56.664 --> 00:31:57.664 با واس ردشو بزنین (واس: سیستم اسکن اتومبیل بر اساس پلاک) 00:32:10.511 --> 00:32:12.513 اون در مسیر ۳۶ به سمت غرب رفت 00:32:12.597 --> 00:32:14.765 اوکی، بیا از ووسونگ رو میانبر بزنیم 00:32:19.061 --> 00:32:20.855 اون داره وارد ووسونگ-رو ۳۲۱ گیل میشه 00:32:20.938 --> 00:32:23.316 سفت بشین- چرا؟- 00:32:43.628 --> 00:32:45.129 داره میاد 00:32:51.802 --> 00:32:52.802 ضربه 00:32:53.346 --> 00:32:55.014 کلاهتو دربیار 00:32:55.348 --> 00:32:56.599 لعنتی، اون چی بود؟ 00:32:57.934 --> 00:33:00.186 ....چه اتفاق- تو دیگه کی هستی؟- 00:33:04.023 --> 00:33:07.234 با صاحبش تماس گرفتم هان مانسوک ۵۷ ساله 00:33:08.027 --> 00:33:09.737 وام خصوصی گرفت 00:33:09.820 --> 00:33:12.220 و به خاطر اینکه سود رو پرداخت نکرد موتورشو ازش گرفتن 00:33:13.157 --> 00:33:15.326 از گروه دمو پول قرض گرفت؟ 00:33:15.409 --> 00:33:16.702 اره درسته 00:33:17.370 --> 00:33:19.080 همشون بهم متصلند 00:33:19.789 --> 00:33:20.915 تو 00:33:21.374 --> 00:33:22.934 تو پول جمع کن گروه دمویی؟ 00:33:23.417 --> 00:33:25.920 اونا گفتن فقط یه کار پاره وقت با حقوق زیاده 00:33:28.005 --> 00:33:31.217 تنها سرنخمون هم توزرد از آب دراومد 00:33:32.301 --> 00:33:33.803 گروه دمو، اون حرومزاده ها 00:33:34.845 --> 00:33:36.722 اونا باید فقط به پول قرض دادنشون میچسبیدن 00:33:37.473 --> 00:33:38.724 چجوری جرئت کردن آدم بکشن؟ 00:33:44.021 --> 00:33:45.021 هی 00:33:46.691 --> 00:33:48.526 کسی هست که تو بخوای بکشی؟ 00:33:50.319 --> 00:33:51.404 داری میترسونیم 00:33:55.908 --> 00:33:57.618 !زیادش کن- بریم بگیریمش- 00:33:58.786 --> 00:34:01.372 !بریم 00:34:17.430 --> 00:34:19.098 وقت رقصیدنه 00:34:19.181 --> 00:34:20.266 !چام 00:34:21.100 --> 00:34:23.185 !بیا آماده شیم 00:34:44.665 --> 00:34:47.376 اینجا همونجاییه که میتونم درخواست قتل قراردادی کنم؟ 00:34:47.460 --> 00:34:48.669 برو طبقه بالا 00:34:54.383 --> 00:34:55.718 ،بعد از مرگ مادرم 00:34:57.094 --> 00:34:59.555 اون ژیگول اومد به مراسم ختمش 00:35:00.347 --> 00:35:02.107 ...ادعا کرد که شوهر قانونیشه 00:35:03.350 --> 00:35:05.436 و نصف ارثیه برای اونه 00:35:16.363 --> 00:35:17.531 اوه، عزیزم 00:35:19.075 --> 00:35:20.117 اینطوری خیلی حیف میشه 00:35:24.038 --> 00:35:25.122 میدونی 00:35:27.792 --> 00:35:31.253 اصلا نمیتونم بذارم که اون کثافت اموال مامانمو بالا بکشه 00:35:32.213 --> 00:35:34.173 همین الان پول پیش و جمع کردم 00:35:34.256 --> 00:35:35.758 چک کن ببین چقدر میخوام 00:35:45.226 --> 00:35:46.602 (معاملات بیت کوین) 00:35:48.687 --> 00:35:50.147 ،فقط بدون که ما وقتی کارو شروع کردیم 00:35:51.899 --> 00:35:54.318 هیچ برگشتی در کار نیست 00:35:55.069 --> 00:35:56.069 ...من 00:35:56.821 --> 00:35:59.406 نمیتونم تو دنیایی زندگی کنم که 00:35:59.490 --> 00:36:02.326 !اون حرومزاده توش نفس میکشه 00:36:19.510 --> 00:36:20.803 (کاباره رومنس) 00:36:20.886 --> 00:36:22.263 !سلام 00:36:22.346 --> 00:36:23.681 کجا بودی؟ 00:36:24.265 --> 00:36:26.016 امروز خیلی خوشگل اینجاست 00:36:26.600 --> 00:36:27.810 صددرصد 00:36:27.893 --> 00:36:30.563 بریم داخل- آره، بریم داخل- 00:36:34.108 --> 00:36:35.901 کوین هارو گرفتیم 00:36:44.201 --> 00:36:47.955 (ورودی کارواش) 00:37:06.891 --> 00:37:07.892 دالی 00:38:15.668 --> 00:38:16.794 !اینو بخور 00:38:17.962 --> 00:38:19.380 ...هی، توی لعنتی 00:38:20.464 --> 00:38:22.508 نکن. درد میاد 00:38:22.591 --> 00:38:24.176 از ماشین شستن لذت بردی؟ 00:38:25.594 --> 00:38:26.762 درد میاد 00:38:26.845 --> 00:38:27.930 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:38:29.682 --> 00:38:31.433 بچه ها، بیرون بیارینش 00:38:31.725 --> 00:38:33.060 بله، قربان- بله، قربان- 00:38:33.143 --> 00:38:34.270 درد میاد 00:38:34.353 --> 00:38:36.438 هی، خوبی؟- بیا بیرون- 00:38:36.522 --> 00:38:37.940 خدایا- تکون نخور- 00:38:38.023 --> 00:38:39.650 هی، بیا بیرون- بیا بیرون- 00:38:39.733 --> 00:38:41.819 حالا- !لعنتی- 00:38:41.902 --> 00:38:43.821 وایسا- بازش کن- 00:38:51.662 --> 00:38:52.705 چیشده؟ 00:38:52.788 --> 00:38:54.498 من به تو جوابی نمیدم عوضی 00:38:57.209 --> 00:38:58.669 ،تحقیقات نیاز به علم داره 00:38:58.752 --> 00:39:00.796 ولی دستگیر کردن نیاز به هنر و خلاقیت داره 00:39:07.344 --> 00:39:09.763 ما یه سناریو ساختیم 00:39:11.890 --> 00:39:13.684 پول پیش با بیت کوین واریز شد 00:39:13.767 --> 00:39:14.977 (کوین هارو گرفتیم) 00:39:15.060 --> 00:39:16.729 البته 00:39:16.812 --> 00:39:19.481 بریم داخل- باشه، بریم تو- 00:39:20.607 --> 00:39:21.692 خرس قطبی میره تو 00:39:22.192 --> 00:39:25.154 تیترش اینه روز ختم بی نقص 00:39:25.321 --> 00:39:27.865 برای جوینده طلا، کسی که برای پولش به مامانش نزدیک شد 00:39:34.663 --> 00:39:35.706 نمیبینمش 00:39:35.789 --> 00:39:38.334 کیم چاهیونگ رو نميبينیم هنوز نیومده 00:39:38.417 --> 00:39:39.626 خدایا 00:39:42.087 --> 00:39:43.297 هنوز پیداش نشده 00:39:45.257 --> 00:39:46.342 چیشده؟ 00:39:46.842 --> 00:39:48.402 (کاباره رومنس، بک تراولتا داره میاد) 00:39:50.387 --> 00:39:52.765 سنجاب حرف میزنه، هیچکی به خرص قطبی نزدیک نشده 00:39:52.848 --> 00:39:54.350 میرم به محل بعدی 00:39:59.021 --> 00:40:00.064 !اوه، خدایا 00:40:00.606 --> 00:40:01.606 (دستشویی مردانه) 00:40:03.192 --> 00:40:04.192 وای 00:40:07.237 --> 00:40:09.406 ما یه مجموعه سربسته اختصاصی آماده کردیم 00:40:09.490 --> 00:40:11.033 ولی نقش اصلی پیداش نشد 00:40:12.034 --> 00:40:14.995 درست مثل برادرت که خیلی بخاطر حذف متغیر ها وسواس داشت 00:40:15.079 --> 00:40:16.246 تو خیلی دقیق بودی 00:40:18.457 --> 00:40:21.001 ما نقطه گشت رو داریم، پشت بام سمت چپ و کارواش 00:40:21.960 --> 00:40:24.213 صبور باش امروز حتما یه حرکتی میزنه 00:40:26.799 --> 00:40:29.259 ما به کیم چاهیونگ دید نداریم از اینجا به بعدش با من 00:40:29.343 --> 00:40:30.219 من میرم، اینجا بمون 00:40:30.302 --> 00:40:31.887 با اون زخمت نمیتونی 00:40:31.970 --> 00:40:33.847 و من یه حس انتقام سختی نسبت بهشون دارم 00:41:02.459 --> 00:41:05.796 آخرین صحنه فیلم دیدار برادرا در زندان میشه 00:41:21.562 --> 00:41:22.562 لعنتی 00:41:27.151 --> 00:41:28.485 بیا اینجا 00:41:29.611 --> 00:41:33.073 مشکل شما چیه؟ من قبلا جریمه اضافی رو پرداخت کردم 00:41:33.157 --> 00:41:35.117 جریمه اضافی، به یه ورم 00:41:35.200 --> 00:41:37.828 قتل قراردادی ارزش حبس داره نه جریمه 00:41:37.911 --> 00:41:40.539 باید یکی که مهارت داشت رو استخدام میکردی 00:41:40.622 --> 00:41:42.791 تو کیم دوهیونگ و کیم چاهیونگ رو میشناسی نه؟ 00:41:44.251 --> 00:41:46.003 چی؟ کی؟ 00:41:46.503 --> 00:41:47.796 تا الان یه بار هم اسمشونو نشنیدم 00:41:47.880 --> 00:41:50.841 خدایا، فکر کنم نمیدونستی که دوهیونگ و چاهیونگ 00:41:50.924 --> 00:41:54.219 یه دیدار مجدد تاثیرگذاره برادرانه داشتن 00:42:03.812 --> 00:42:04.812 کیم دوهیونگ 00:42:04.855 --> 00:42:07.107 میدونم تو بخاطر برادرت اعتراف نکردی 00:42:08.150 --> 00:42:09.359 بیا حالا همه چیو بگو 00:42:13.655 --> 00:42:15.199 خون از آب قوی تره 00:42:15.699 --> 00:42:18.327 شما درگیر یه قتل شراکتی بودی دربرابر بونگ آنا 00:42:18.410 --> 00:42:19.995 ،از ایستگاه پلیس ته‌وون 00:42:20.579 --> 00:42:21.955 که قرار بود در دادگاه شهادت بده 00:42:22.915 --> 00:42:24.917 و دربرابر چوی سوکدو، به جرم مواد مخدری 00:42:25.375 --> 00:42:27.169 به این و جرائم دیگر متهم میشی 00:42:27.503 --> 00:42:28.545 راه بیوفت 00:42:29.463 --> 00:42:31.757 ...گروه دمو 00:42:31.840 --> 00:42:34.384 شرکت وام دهی غیرقانونی، دلال قتل های قراردادی بود 00:42:34.468 --> 00:42:38.055 و خیلی از قربانی هارو به قتل رسوند 00:42:38.138 --> 00:42:40.390 به علاوه یک افسر پلیس 00:42:40.474 --> 00:42:42.518 ایستگاه پلیس ته وون با دستگیر کردن کل گروه 00:42:42.601 --> 00:42:44.353 کمک بزرگی بهمون کرد 00:42:44.478 --> 00:42:46.813 ...در مورد وام دادن غیرقانونی پول، آنها 00:42:48.815 --> 00:42:51.109 گفتی لباس فرم پلیس رو از تن پسرت بیرون میاری 00:42:51.193 --> 00:42:52.736 ولی حالا ممکنه به جاش مدال افتخار بگیره 00:42:54.112 --> 00:42:57.908 ادیب بعد از مرگ پدرش به پادشاهی رسید 00:42:59.243 --> 00:43:01.870 بیاید صبر کنیم و ببینیم تا کجا میخواد اوج بگیره 00:43:09.711 --> 00:43:11.338 چقدر ترسناک 00:43:11.421 --> 00:43:14.216 پرونده انقدر پیچیده‌ست که تحقیقات تموم نمیشن 00:43:15.509 --> 00:43:16.635 !!جین هوگه 00:43:16.718 --> 00:43:18.637 !قبل اینکه بیای داخل در بزن 00:43:18.720 --> 00:43:20.055 اینم یه هدیه برای ترخیصت 00:43:20.722 --> 00:43:21.765 این چیه؟ 00:43:22.099 --> 00:43:23.225 وقتی بازش کنی میفهمی 00:43:29.189 --> 00:43:30.857 (درایو یو اس بی) 00:43:32.734 --> 00:43:34.403 ،ایستگاه پلیس ته وون بهمون راهنمایی کرد 00:43:34.486 --> 00:43:37.656 و دیروز، اون موش کثیفی که فندک و کفشتو دزدید رو گرفتیم 00:43:42.744 --> 00:43:45.539 رد پای کنار پنجره متعلق به کفش های پلیسیه 00:43:46.665 --> 00:43:49.385 چرا اینجاست وقتی قراره توی انبار شواهد باشه؟ 00:43:49.418 --> 00:43:52.379 علاوه بر این، ما فقط اثر انگشت تو رو پیدا کردیم 00:43:54.631 --> 00:43:57.092 شواهد مستقیمی وجود داره و شما هیچ عذر موجه ای ندارید 00:43:57.509 --> 00:43:59.511 لکه های خون متعلق به کارآگاه جین بود 00:43:59.595 --> 00:44:01.013 داری چی میگی؟ 00:44:02.139 --> 00:44:05.350 شما به دلیل مظنون بودن برای قتل بانگ پیلگو بازداشت هستید 00:44:11.607 --> 00:44:13.233 !ایست 00:44:15.193 --> 00:44:17.195 تو سون وون رو میشناسی، آره؟- دستبندهارو بده به من- 00:44:17.321 --> 00:44:20.449 اون در قبال پول چندتا چیز برای ته هوا اورد 00:44:20.532 --> 00:44:22.451 بدون اینکه بدونه ممکنه همه چیز جدی بشه 00:44:23.702 --> 00:44:25.454 ...دستبند هام مدتی که منتظر مرخص شدنت بودن 00:44:25.871 --> 00:44:28.332 بی قرار شدن 00:44:30.083 --> 00:44:34.379 کارآگاه ها باید عدالت رو تحت هر قیمتی محقق کنن 00:44:35.464 --> 00:44:38.342 من خودم عاشق تحقق عدالتم اما هنوز راه درازی پیش رومونه 00:44:38.884 --> 00:44:41.011 (دفتر دادستانی ناحیه شرق سئول) 00:44:46.850 --> 00:44:49.353 کارآگاه جین، نباید دست به کار بشی باشه؟ 00:44:49.770 --> 00:44:51.021 داری بهم گوش میدی؟ 00:44:55.108 --> 00:44:56.276 فقط یه لحظه- نه- 00:44:56.360 --> 00:44:58.212 اون فقط اومده باباش رو ببینه- گفتم نه- 00:44:58.236 --> 00:44:59.236 جناب 00:45:02.866 --> 00:45:04.576 باید از قبل تماس میگرفتی 00:45:04.660 --> 00:45:06.620 پلیس ها وقتی میخوان مجرم رو میگیرن از قبل تماس نمیگیرن که 00:45:06.703 --> 00:45:08.538 ‌...کارآگاه جین، صبر کن- برو اونور- 00:45:10.374 --> 00:45:13.418 خیلی خب، پس بهم بگو برای چی اینجایی 00:45:13.502 --> 00:45:15.295 پرونده قاچاق مواد مخدر چوی سوک دو 00:45:16.254 --> 00:45:19.299 افشای اطلاعات غیرممکن بود مگه اینکه به اطلاعات جرم دسترسی داشته باشن 00:45:19.925 --> 00:45:21.718 ...ما ته هوا گفت 00:45:21.802 --> 00:45:24.221 که بهش خبر دادی آقای جین چول جونگ 00:45:24.721 --> 00:45:26.515 ...فکر میکنی از کجا میدونستم 00:45:26.598 --> 00:45:28.433 که چوی سوک دو اون روز همراهش مواد مخدر داشت؟ 00:45:29.393 --> 00:45:32.145 فکر میکنی کی بهم خبر داد؟ 00:45:32.270 --> 00:45:33.270 ...تو 00:45:34.356 --> 00:45:35.996 واقعا میخوای سر راه پدرت قرار بگیری؟ 00:45:47.536 --> 00:45:49.871 هنوزم مردم هر حرفی میزنن راحت باور میکنی 00:45:50.664 --> 00:45:52.165 راه درازی در پیش داری 00:45:57.295 --> 00:45:59.673 ...قبول دارید که به طور غیرقانونی 00:45:59.756 --> 00:46:02.467 به اطلاعات جنایی ما ته هوا از گروه ماسونگ دسترسی داشتید؟ 00:46:02.843 --> 00:46:05.323 و اینکه برای ساختن پرونده یه افسر پلیس رو خریدید؟ 00:46:06.054 --> 00:46:08.056 بله. من معذرت میخوام 00:46:10.809 --> 00:46:12.436 در قبالش چیزی دریافت کردین؟ 00:46:12.519 --> 00:46:14.062 شما پرونده رو نساختین؟ 00:46:14.146 --> 00:46:15.397 !لطفا یکم بیشتر بهمون بگو 00:46:18.734 --> 00:46:21.862 از اینکه گذاشتم واحد تحقیقات منطقه ای دستگیرش کنه نا امید نباش 00:46:24.823 --> 00:46:26.408 هنوزم توی از دست دادن دم مهارت خوبی داری 00:46:30.203 --> 00:46:32.289 برو واحد تحقیقات منطقه ای و خودت رو تحویل بده 00:46:37.043 --> 00:46:38.312 (ثبت نام بیانیه: یو سانگ گو) 00:46:38.336 --> 00:46:40.714 ...قبل از اینکه طناب طلاییت رو بکشی 00:46:40.797 --> 00:46:41.965 باید چک میکردی ببینی پوسیده یا نه 00:46:42.048 --> 00:46:44.688 به اطلاعات جرایم ما ته هوا دسترسی داشتید؟) (بله داشتم 00:46:45.218 --> 00:46:48.513 ممکنه دیگه نتونی دادستان باشی ولی من بهت کمک میکنم وکیل بشی 00:46:48.597 --> 00:46:49.597 !دادستان کل 00:46:53.101 --> 00:46:55.228 فقط به فکر فردات نباش 00:46:56.480 --> 00:46:59.316 به یک سال بعدت هم فکر کن 00:47:09.534 --> 00:47:11.703 ...وقتی که تو فقط به فکر فرداتی 00:47:12.120 --> 00:47:14.289 من به فکر یک سال بعدمم هستم 00:47:22.672 --> 00:47:23.965 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:47:25.008 --> 00:47:27.093 ما ته هوا نمیتونست تنهایی از پسش بر بیاد 00:47:29.679 --> 00:47:32.519 این شامل تحقیقات آتش سوزی، پزشکی قانونی و علوم پزشکی قانونی بود 00:47:32.557 --> 00:47:33.725 این خیلی حرفه ایه 00:47:33.809 --> 00:47:35.602 ...منابع اون ها 00:47:37.646 --> 00:47:39.689 فراتر از اون چیزیه که فکرشو میکنی 00:47:40.857 --> 00:47:42.067 الان متوجه شدی؟ 00:47:46.279 --> 00:47:48.240 هر از گاهی بیا باهم غذا بخوریم 00:47:50.826 --> 00:47:52.994 من هیچوقت با یه مجرم غذا نخوردم بیا بریم 00:47:55.330 --> 00:47:56.623 ...احتمالا منظورش این نبود که 00:47:56.706 --> 00:47:58.083 بیا بیرون- باشه- 00:48:53.013 --> 00:48:54.055 خواب نبودم 00:48:54.848 --> 00:48:57.183 انقدر این منطقه عمومی رو اشغال نکن 00:48:58.184 --> 00:49:00.186 یه چیزی رو باید بهت پس میدادم بیا 00:49:00.270 --> 00:49:02.272 (بیمارستان عمومی ته وون) 00:49:02.355 --> 00:49:04.608 به نظر میرسید مدت طولانی ای اونارو جمع میکردی 00:49:04.691 --> 00:49:06.109 نباید اصرافشون میکردی 00:49:08.570 --> 00:49:09.988 کیونگ جون- بله؟- 00:49:11.072 --> 00:49:13.617 اینا رو بگیر 00:49:16.286 --> 00:49:17.329 همشون رو؟ 00:49:17.412 --> 00:49:19.080 اگه به انتقال خون نیاز بود ازشون استفاده کن 00:49:19.164 --> 00:49:20.164 باشه 00:49:21.750 --> 00:49:22.959 ...و اینکه 00:49:23.752 --> 00:49:25.337 شنیدم که از شیش تاش استفاده کردن 00:49:25.420 --> 00:49:26.838 اینم 7 تا به اضافه‌ی سودش 00:49:27.047 --> 00:49:28.399 گواهی اهدای خون) (نام: جین هو گه 00:49:28.423 --> 00:49:30.842 نه ممنونم. اینطورم نیست که بهت پول قرض داده باشم 00:49:30.926 --> 00:49:33.511 هی، فقط بگیرشون 00:49:38.600 --> 00:49:42.604 این یعنی ما الان شریک خون همدیگه شدیم؟ 00:49:48.068 --> 00:49:50.487 (شخص مرتبط خاص) 00:49:51.696 --> 00:49:53.296 فکر کنم ما واقعا باهم ارتباط خاصی داریم 00:50:00.705 --> 00:50:02.248 جایی میری؟ 00:50:04.000 --> 00:50:07.003 دیگه نیازی نیست اینجا زندگی کنم 00:50:10.173 --> 00:50:13.218 این هدیه برای توئه 00:50:16.304 --> 00:50:18.807 گذاشتنش اینجا خلاف قانون خدمات آتش‌نشانیه؟ 00:50:20.433 --> 00:50:21.893 پس چرا گذاشتیش اونجا؟ 00:50:22.852 --> 00:50:24.229 چون باهم ارتباط خاصی داریم 00:51:01.558 --> 00:51:02.558 چشه؟ 00:51:03.184 --> 00:51:04.624 خودش گفت به طرز خاصی باهم ارتباط داریم 00:51:31.838 --> 00:51:34.466 !اگه جونت برات با ارزشه بیدار شو 00:51:51.691 --> 00:51:52.734 ...از اینکه 00:51:53.985 --> 00:51:55.779 ضربان قلبت متوقف نشد خوشحالم 00:52:02.535 --> 00:52:05.205 (آتش‌نشانی ته وون) 00:52:09.292 --> 00:52:10.919 بونگ دو جین از آتش‌نشانی ته وون هستم بفرمایید 00:52:13.213 --> 00:52:15.799 افسر سونگ سول؟ الان در دسترس نیستش 00:52:15.882 --> 00:52:17.050 باهاش چیکار دارید؟ 00:52:21.763 --> 00:52:22.931 واقعا؟ 00:52:23.681 --> 00:52:26.976 بله، ممنونم 00:52:27.977 --> 00:52:29.104 من برگشتم 00:52:29.687 --> 00:52:30.855 !هی، سول 00:52:30.939 --> 00:52:31.939 بله؟ 00:52:34.776 --> 00:52:36.319 خسته نباشی 00:52:36.402 --> 00:52:38.029 برو استراحت کن 00:52:38.113 --> 00:52:40.156 برو یکم چرت بزن. زود باش 00:52:40.240 --> 00:52:41.240 !خسته نباشی 00:52:43.743 --> 00:52:44.744 اون چی بود؟ 00:52:47.705 --> 00:52:49.958 جایی پیدا کردی؟- !بله رئیس- 00:52:50.959 --> 00:52:52.460 وسایل آماده ان؟- بله رئیس- 00:52:52.544 --> 00:52:54.587 اوه، برنامه تیم پزشکی چطور؟ 00:52:54.671 --> 00:52:56.673 ترتیب همه چیز رو دادیم 00:52:57.257 --> 00:52:58.383 ولی، هیونگ 00:52:58.466 --> 00:52:59.843 باید این کارو حتما انجام بدیم؟ 00:53:00.385 --> 00:53:02.428 میشه دهنتو ببندی؟- !آخ- 00:53:02.512 --> 00:53:04.556 به هر حال، کارتون خوب بود 00:53:04.681 --> 00:53:06.641 نذارید کس دیگه ای متوجه بشه، باشه؟ 00:53:06.724 --> 00:53:07.976 بله، جناب- بله، جناب- 00:53:08.977 --> 00:53:11.563 هو گه، بیا بریم یه نوشیدنی ای چیزی بگیریم 00:53:11.646 --> 00:53:13.022 از دستبندهامون استفاده کردیم 00:53:13.106 --> 00:53:14.826 پس وقتشه که با الکل جشن بگیریم 00:53:14.858 --> 00:53:17.026 علاوه بر این، همزمان بیشتر از دو نفر رو دستگیر کردیم 00:53:17.110 --> 00:53:19.112 پس لیاقت یه بمب سوجو رو داریم 00:53:19.195 --> 00:53:21.406 نه، ماهی بزرگه از دستمون در رفت 00:53:21.489 --> 00:53:22.782 من نمیام. بدون من بنوشین 00:53:22.866 --> 00:53:26.035 خدای من، وقتی خماری باید بنوشی تا حلش کنی 00:53:26.119 --> 00:53:28.079 و وقتی کسی رو از دست میدی برای رفع بدشانسیش باید بنوشی 00:53:28.121 --> 00:53:30.957 اینا همش واقعیته باید یکم مطالعه‌ت رو ببری بالا 00:53:31.040 --> 00:53:34.043 به آنا زنگ بزن. بیاید با شکم خوک کبابی الکل بزنیم 00:53:34.127 --> 00:53:36.254 بیا بریم- !من نمیخوام بیام- 00:53:36.337 --> 00:53:38.631 کفشام! باید کفشامو عوض کنم- زود باش- 00:53:48.224 --> 00:53:50.810 شکم خوک خیلی خوشمزه به نظر میاد 00:53:50.894 --> 00:53:53.146 چرا انقدر یه دفعه ای دور هم جمع شدیم؟ دوجین کجاست؟ 00:53:53.229 --> 00:53:54.939 سول، اول یکم بخور 00:53:55.023 --> 00:53:56.303 تو چت شده؟- یه بسته بندی درست کن- 00:53:56.357 --> 00:53:58.526 خدایا، هوا سرده چه مرگتونه شماها؟ 00:53:58.610 --> 00:54:01.070 لیوان هامون رو نبریم بالا؟- بیاید به سلامتی همدیگه بنوشیم- 00:54:01.154 --> 00:54:02.947 به سلامتی- بیاید بنوشیم- 00:54:04.365 --> 00:54:05.742 به سلامتی- به سلامتی- 00:54:05.825 --> 00:54:08.620 لطفا چهار پرس شکم خوک دیگه بهمون بدید 00:54:08.703 --> 00:54:10.246 دوتا آبجو و یه سوجوی دیگه هم بدین 00:54:11.080 --> 00:54:13.458 تیم آتش‌نشانی هم اینجاست این کیک واسه چیه؟ 00:54:13.541 --> 00:54:14.584 (تبریک! اولین نجات دهنده‌ی قلب) 00:54:14.667 --> 00:54:15.543 نجات دهنده‌ی قلب؟ 00:54:15.627 --> 00:54:17.313 یه گواهی اعطا شده به شخصی که) (زندگی یه نفر رو از طریق احیای قلبی نجات داده 00:54:17.337 --> 00:54:18.504 خدای من 00:54:19.339 --> 00:54:20.339 چی؟ 00:54:22.926 --> 00:54:25.678 چیزه، ستاد اوایل ظهر امروز زنگ زد 00:54:26.638 --> 00:54:28.848 !ارزیابی رو قبول شدی 00:54:32.810 --> 00:54:34.229 یک، دو، سه 00:54:37.315 --> 00:54:38.315 تبریک میگم 00:54:39.400 --> 00:54:42.737 افسر سونگ، این اولین نشان نجات دهنده‌ی قلبته 00:54:42.820 --> 00:54:43.820 تبریک میگم 00:54:45.740 --> 00:54:46.740 تبریک میگم 00:54:51.120 --> 00:54:52.538 !تبریک میگم سول 00:54:52.622 --> 00:54:56.000 تو واقعا اون نشان رو میخواستی- دقیقا- 00:54:56.501 --> 00:55:00.004 ماهم میخواستیم دستگیری اخیرمون رو جشن بگیریم واسه همین اومدیم بنوشیم 00:55:00.088 --> 00:55:02.215 منظورم اینه که، دور هم جمع بشیم 00:55:02.298 --> 00:55:04.634 امروز یه روز شاد برای هر دو ایستگاه ته وونه 00:55:04.717 --> 00:55:06.052 بزن کف قشنگه رو 00:55:09.847 --> 00:55:10.848 بیاید بشینیم 00:55:11.015 --> 00:55:12.725 آفرین به ما- تشویق- 00:55:12.809 --> 00:55:14.769 به سلامتی- به سلامتی- 00:55:14.852 --> 00:55:15.852 تبریک میگم 00:55:18.147 --> 00:55:22.443 خب پس، اون مریض خوش شانسی که نجاتش دادی کیه؟ 00:55:23.569 --> 00:55:25.989 یکیه که دور قلبش چربی داره 00:55:26.072 --> 00:55:28.491 نمیدونی کیه؟ اون همینجاست 00:55:30.785 --> 00:55:32.870 ...تو- ...سگ جیندو دقیقا همینجا- 00:55:34.789 --> 00:55:38.084 منظورم اینه که کارآگاه سگ جیندو توی آمبولانس ایست قلبی کرد 00:55:38.167 --> 00:55:40.795 افسر سونگ عین دیوونه های داشت احیای قلبی انجام میداد که جونشو نجات بده 00:55:45.383 --> 00:55:46.718 من بودم؟ 00:55:51.389 --> 00:55:52.849 این چیه؟ 00:55:53.266 --> 00:55:56.978 !یعنی سول ناجی کارآگاه جینه 00:55:57.061 --> 00:55:58.479 !باید زودتر بهمون میگفتی 00:55:59.314 --> 00:56:02.108 فقط با یه نوار قلب نمیشه مطمئن‌شد 00:56:02.191 --> 00:56:03.860 میخوای فقط بشینی؟ 00:56:03.943 --> 00:56:07.113 چطوری میخوای براش‌ جبران کنی؟ بهتره واقعا باهاش خوب باشی 00:56:07.196 --> 00:56:09.866 !اون‌ جونشو نجات داد 00:56:09.949 --> 00:56:12.535 یه نوشیدنی بزن. الکل برای قلب خوبه 00:56:14.579 --> 00:56:16.873 شنیدم که اینجا نوشیدنی برای دستگیری تون‌میخورین 00:56:16.956 --> 00:56:18.958 !خانم یون- سلام- 00:56:19.042 --> 00:56:21.586 بزرگترین عامل ما توی دستیگیری ما ته‌هوا 00:56:21.669 --> 00:56:23.921 نه اون میز برای آتش نشان هاست اینجا بیاین 00:56:25.006 --> 00:56:27.925 اشکالی نداره من این میزو ترجیح میدم 00:56:29.010 --> 00:56:30.470 اوضاعتون خوب بوده؟ 00:56:30.553 --> 00:56:32.680 بله سلام 00:56:33.181 --> 00:56:34.682 این روش عجیبی برای سلام کردنه 00:56:34.766 --> 00:56:37.685 وقتی هر روز با مرده ها حرف بزنی اینجوری میشه 00:56:37.769 --> 00:56:39.520 با سوجو موافقی؟- اره- 00:56:40.188 --> 00:56:41.856 قطعا یه لاس کوچیکی هم اون وسط میزنن 00:56:41.939 --> 00:56:43.733 هی اینقدر مردمو با هم شیپ نکن 00:56:49.322 --> 00:56:50.698 یا خدا 00:56:51.449 --> 00:56:53.618 ...انقدر پاهات بوی سگ مرده میده 00:56:53.701 --> 00:56:55.620 که اینجا جوراب هاتو عوض میکنی؟ 00:56:56.996 --> 00:56:58.331 به خاطر اینه که سریع عرق میکنم 00:56:58.414 --> 00:57:00.792 چقدر چندش 00:57:01.876 --> 00:57:03.503 یه آبی بزن به خودت 00:57:03.586 --> 00:57:06.089 این عارضه سوختگی درجه سه عخ 00:57:06.172 --> 00:57:08.052 ده سال پیش توی جریان یه آتیش سوزی کف پام سوخت 00:57:08.883 --> 00:57:11.094 اون موقعا کفش های آتش نشانی مون افتضاح بود 00:57:11.177 --> 00:57:14.764 روی شعله هایی پامو گذاشتم که کل منافذم رو از بین برد 00:57:15.348 --> 00:57:18.851 نمیدونستم 00:57:19.435 --> 00:57:20.603 متاسفم 00:57:22.230 --> 00:57:24.440 اشکالی نداره تو نمیدونستی که 00:57:25.566 --> 00:57:27.610 الان سی سال شده که آتش نشانی 00:57:28.027 --> 00:57:29.821 شرط میبندم همه جای بدنت زخم داری 00:57:30.822 --> 00:57:32.615 پس دوباره شبیه منه 00:57:32.698 --> 00:57:34.951 من هنوزم زخم های چاقویی که 00:57:35.034 --> 00:57:37.495 از حرومزاده های جانی خوردم درد میکنه 00:57:41.833 --> 00:57:43.835 سلام دوکگو سونم 00:57:48.798 --> 00:57:49.798 بله 00:57:51.342 --> 00:57:52.635 اون شوهر سابق منه 00:57:57.557 --> 00:57:59.559 اصلا نمیتونی بهش دسترسی پیدا کنی؟ 00:58:01.561 --> 00:58:05.565 فهمیدم پس من هزینه اش رو میدم 00:58:06.566 --> 00:58:07.566 بله خدافظ 00:58:13.906 --> 00:58:16.159 نمیخوای که معده ات رو خراب کنی 00:58:16.242 --> 00:58:17.493 ....چرا تو باید 00:58:19.245 --> 00:58:21.038 بیا اینو به جاش بخور 00:58:26.961 --> 00:58:28.254 باشه 00:59:04.916 --> 00:59:06.125 خونه جدیدت چطوره؟ 00:59:07.126 --> 00:59:08.377 جن زده که نیست؟ 00:59:10.796 --> 00:59:12.340 واقعا قلبم از ضربان افتاد؟ 00:59:19.514 --> 00:59:23.017 ایست قلبی بود فقط برای چند دقیقه وایساد 00:59:34.820 --> 00:59:37.698 اگه کسی زندگی نرمالی داشته باشه 00:59:37.782 --> 00:59:39.909 قلبش حدود دو میلیارد بار می تپه 00:59:40.660 --> 00:59:43.120 ...از اون دو میلیارد دفعه 00:59:43.788 --> 00:59:46.374 تقریبا هزار بارش سهم منه 00:59:46.958 --> 00:59:49.377 مچ دستم هنوز درد میکنه 00:59:58.052 --> 01:00:00.846 پس باهام خوب باش 01:00:01.681 --> 01:00:03.099 پس باهام خوب نباش 01:00:07.937 --> 01:00:09.522 گفتم که از مدیون بودن بدم میاد 01:00:14.944 --> 01:00:16.237 باهات خوب نبودم 01:00:17.405 --> 01:00:20.074 فقط به وظیفه ام عمل می کردم 01:00:23.494 --> 01:00:26.664 اگه می خوای مدیون نباشی فقط صدمه نبین 01:00:31.752 --> 01:00:33.004 برات جبران میکنم 01:00:36.507 --> 01:00:37.633 ما به طرز خاصی با هم ارتباط داریم 01:00:43.222 --> 01:00:44.932 این رایگانه 01:00:45.016 --> 01:00:46.350 اوه مجبور نبودی 01:00:46.892 --> 01:00:49.937 صاحب خونه رفته پس با خیال راحت لذت ببرین 01:00:50.021 --> 01:00:52.023 خیلی ممنونم- ممنونم- 01:00:52.940 --> 01:00:55.401 بیا یکم هم برای شما 01:00:55.526 --> 01:00:57.361 هی- تو اینجایی- 01:00:57.445 --> 01:01:01.157 منم همینطور- تخم مرغ های غلیط سرخ شده‌ مزه‌شون شبیه گوشت گاوه- 01:01:01.240 --> 01:01:02.450 ممنونم- البته- 01:01:02.533 --> 01:01:03.576 بذار برات نوشیدنی بریزم 01:01:04.744 --> 01:01:05.828 ...بذار من 01:01:14.253 --> 01:01:15.254 ...چطور جرئت میکنی 01:01:15.838 --> 01:01:17.423 چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟ 01:01:18.299 --> 01:01:20.885 !تو هیونسوی منو کشتی چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟ 01:01:20.968 --> 01:01:23.179 خانم شما اشتباه می کنین 01:01:23.262 --> 01:01:25.264 اون یه افسر پلیسه 01:01:37.610 --> 01:01:40.696 !ازشون متنفرم ببرشون 01:01:44.950 --> 01:01:46.952 تو خانواده منو نابود کردی 01:01:47.036 --> 01:01:49.955 چطوری میتونی اینقدر بی شرم باشی؟ 01:01:50.581 --> 01:01:54.585 هیچ وقت دیگه جلو افتابی نشو وگرنه کاری میکنم تاوانش رو پس بدی 01:01:54.669 --> 01:01:56.671 اروم باشین- اگه دوباره ببینمت- 01:01:56.754 --> 01:01:58.172 !اجازه نمیدم زنده بمونی- خانم- 01:01:58.255 --> 01:01:59.548 خانم- !برو بیرون- 01:01:59.632 --> 01:02:00.966 کارآگاه جین خانم 01:02:01.050 --> 01:02:03.010 خدای من- !سریع برو بیرون- 01:02:03.594 --> 01:02:05.888 ...چرا- آروم باشین- 01:02:05.971 --> 01:02:07.556 مشکل چیه خانم؟ 01:02:11.644 --> 01:02:12.644 ما باید چیکار بکنیم؟ 01:02:28.953 --> 01:02:31.706 سلام کارآگاه 01:02:31.789 --> 01:02:32.789 سلام 01:02:36.419 --> 01:02:37.419 این چیه؟ 01:02:39.255 --> 01:02:40.423 تخم مرغ؟ 01:02:40.506 --> 01:02:43.217 باهاشون تخم مرغ سرخ شده درست کن 01:02:43.300 --> 01:02:46.303 با فلفل و نمک اگه با چشم بسته امتحانش کنی 01:02:46.887 --> 01:02:49.265 مزه گوشت میدن اینو مادر بزرگم گفته 01:03:16.542 --> 01:03:19.211 چی... خیلی داغون به نظر میای 01:03:25.009 --> 01:03:26.302 اینجا که جدید نیستی هستی؟ 01:03:27.720 --> 01:03:30.347 جای تعجب نداره که بیشتر راه های اینجا رو بلدی 01:03:30.431 --> 01:03:33.100 کوچه پس کوچه ها و حتی وقتی چراغ عوض میشه 01:03:34.852 --> 01:03:36.270 جدیدا اینجا منتقل شدی 01:03:36.353 --> 01:03:38.731 معنی نداشت که اینقدر با راه ها آشنا باشی 01:03:40.691 --> 01:03:44.111 چه خبره؟ به نظر میرسه اون مامان بزرگ راجع بهت اشتباه میکرده 01:03:45.070 --> 01:03:46.155 اشتباه نمیکرده 01:03:49.074 --> 01:03:50.910 چیزی که مادربزرگ هیونسو میگفت درست بود 01:03:51.660 --> 01:03:52.661 همش تقصیر منه 01:03:54.538 --> 01:03:58.375 راجع به چیزیه که هفت سال پیش اتفاق افتاد؟ 01:03:58.459 --> 01:04:00.377 من هفت سال پیش نمیتونستم بهت دستبند بزنم 01:04:00.961 --> 01:04:02.713 به خاطر اینکه شواهد محکمی نبود 01:04:03.255 --> 01:04:04.507 ولی این بار فرق میکنه 01:04:04.590 --> 01:04:06.342 این مال هیونسوئه؟ این مدرکه؟ 01:04:11.180 --> 01:04:12.890 همون اسم ولی فرد متفاوتی 01:04:14.141 --> 01:04:15.726 بعدش چی شد؟ 01:05:04.692 --> 01:05:08.112 دست بردار و زندگی خودتو به خاطر احساس گناه راجع به اون دختر خراب نکن 01:05:13.075 --> 01:05:16.078 با دستگیری ما ته هوا دنیا تغییر کرد؟ 01:05:18.163 --> 01:05:21.584 وقتش نیست دیگه از سرکشی کردن مثل یه بچه دست برداری؟ 01:05:28.424 --> 01:05:29.717 کدوم شرکتی به یه کارآموز حقوق صرفا برای انگیزه 01:05:29.800 --> 01:05:31.760 یه میلیارد وون میده؟ 01:05:32.887 --> 01:05:34.346 انقدر راجع بهش بی ملاحظه نباش 01:05:35.806 --> 01:05:37.486 ما ته‌هوا نسل سوم ماسونگ 01:05:37.725 --> 01:05:39.768 اون اخیرا به خاطر اتهام به حمله دستگیر شده 01:05:39.852 --> 01:05:43.063 این کارآموز بیست و چهار ساعت بعد از تعلیق کیفرخواستش انگیزه اشو پیدا کرد 01:05:43.147 --> 01:05:45.482 ماسونگ پیشنهاد داد که اسپانسر یا پشتیبانت یا همچین چیزی باشه؟ 01:05:46.775 --> 01:05:49.653 ،با توجه به شهرت مجلس ما یک میلیارد وون نسبتا ارزونه 01:05:49.737 --> 01:05:52.156 می دونی که فقط دادستان ها قدرت صادر کردن دستور تعقیب رو دارن 01:05:52.698 --> 01:05:54.199 پس ناله نکن 01:05:59.747 --> 01:06:03.125 به پولشویی تحت اسم پسرتون اعتراف میکنین؟ 01:06:20.225 --> 01:06:21.393 اینو خوب ضبط میکنی یا نه؟ 01:06:25.064 --> 01:06:27.358 به قول خودت، کارآموز بودن توی تیم حقوقی 01:06:28.025 --> 01:06:30.444 شرکت بزرگی مثل ماسونگ 01:06:30.527 --> 01:06:32.112 برای یه دانشجوی حقوق کمک‌ بزرگی میشه 01:06:33.072 --> 01:06:36.325 امتیاز پیدا کردن تصادفی نیست 01:06:36.492 --> 01:06:39.495 امتیاز سرنوشتیه که خیلی دقیق طراحی شده 01:06:40.079 --> 01:06:42.456 چیزی که داشتی و ازش لذت بردی 01:06:43.040 --> 01:06:44.375 فکر می کردی تصادفی اتفاق افتاده؟ 01:06:58.806 --> 01:06:59.932 ...تو 01:07:03.185 --> 01:07:04.478 به هر حال برای من مناسب نیستی 01:07:05.813 --> 01:07:06.814 ...ما جونگدو 01:07:07.982 --> 01:07:10.234 تبدیل به سیاستمدار مثبتی شده که 01:07:10.317 --> 01:07:11.735 حتی بچه اشم میفرسته زندان 01:07:11.944 --> 01:07:14.196 قصد داری به عنوان عضو گروهش بری کاخ آبی؟ 01:07:15.531 --> 01:07:18.283 من به جای اینکه جلوی تو رو بگیرم بهت پر و بال دادم 01:07:18.575 --> 01:07:20.495 هیچوقت قصد نداشتم پسر خوبی بشم اما متاسفانه پسر خوبی شدم 01:07:21.370 --> 01:07:23.998 هیچوقت نمیخواستم پسر خوبی بشی 01:07:26.667 --> 01:07:28.544 و منم قصد ندارم یکی از اونا باشم 01:07:31.547 --> 01:07:33.066 (گواهی بخش پذیرش : افسر پلیس) 01:07:33.090 --> 01:07:35.801 برای امتحان وکالت برات اتاق گرفتم که درس بخونی 01:07:36.844 --> 01:07:38.303 در عوضش تو درخواست دادی که پلیس بشی 01:07:38.387 --> 01:07:40.222 من قرار نیست مثل شما بشم 01:07:47.396 --> 01:07:50.566 میدونی چرا تا اینجا اومدم 01:07:51.775 --> 01:07:52.901 چطوری میتونی همچین چیزی بگی؟ 01:07:54.278 --> 01:07:56.655 به خاطر اینکه من تنها کسیم که میتونه جلوتو بگیره 01:08:09.043 --> 01:08:10.335 ...از گرفتن این تصمیم 01:08:12.504 --> 01:08:14.006 پشیمون میشی 01:08:28.645 --> 01:08:30.647 الان دیگه ته وون رو ول کن 01:08:31.565 --> 01:08:32.983 ...دیگه اینجا 01:08:34.860 --> 01:08:36.070 کاری برات نمونده 01:09:03.055 --> 01:09:04.056 نه 01:09:05.182 --> 01:09:06.725 هنوز نمیتونم از اینجا برم 01:09:10.020 --> 01:09:11.380 هنوز یه کاری هست که انجام بدم 01:09:11.404 --> 01:09:31.404 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:58.610 --> 01:09:59.987 این همون آدمه؟ 01:10:00.070 --> 01:10:02.656 بیمار سونگ هه اون باید به روانپزشک مراجعه کند 01:10:02.739 --> 01:10:04.408 به احتمال زیاد دوباره اینکارو انجام میده 01:10:04.491 --> 01:10:06.076 چی؟این یه نوزاد تازه به دنیا اومده اس 01:10:06.160 --> 01:10:09.204 ظاهرا این کیف دستی فقط برای افراد وی آی پی و پولدار موجوده 01:10:09.288 --> 01:10:10.372 بیا دی ان ای بگیریم 01:10:10.455 --> 01:10:12.374 خانم بنگ جاکیونگ این کیف شماست؟ 01:10:12.916 --> 01:10:14.042 باید میزها رو برگردونم؟ 01:10:14.126 --> 01:10:15.252 اون یه جانی ئه 01:10:15.335 --> 01:10:17.004 کسی که بچه خودشو کشته- یه جنایت کار؟- 01:10:17.087 --> 01:10:18.881 !توی روانی- !ول کن- 01:10:18.964 --> 01:10:20.841 لعنتی این قضیه رو پیچیده میکنه 01:10:20.924 --> 01:10:21.967 همین الان سول رو بفرستین 01:10:22.050 --> 01:10:24.094 دیگه اجازه نده اون قاطیه این قضیه بشه 01:10:24.178 --> 01:10:25.470 چه خبره؟ 01:10:25.554 --> 01:10:27.055 حتما خیلی درد داره 01:10:27.139 --> 01:10:29.141 میتونی یه پیام برای مامانم بفرستی؟ 01:10:29.224 --> 01:10:31.101 الان خوشحالی؟ حرومزاده خودخواه