WEBVTT 00:00:00.065 --> 00:00:12.065 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.089 --> 00:00:24.089 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:30.989 --> 00:00:33.366 ،همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث، گروه ها 00:00:33.449 --> 00:00:35.910 ،و موارد به تصویر کشیده شده در این سریال کاملا ساختگی می باشند 00:00:54.429 --> 00:00:55.709 کی جلوی خونه من پارک کرده؟ 00:01:03.980 --> 00:01:05.398 (کونگ‌ میونگ پیل) 00:01:16.576 --> 00:01:17.994 الکس، بیا اینجا 00:01:18.077 --> 00:01:21.039 کلاس خصوصی ریاضی الان شروع میشه 00:01:21.122 --> 00:01:22.915 نمیشه یکم بیشتر بازی کنیم؟ 00:01:22.999 --> 00:01:26.002 بخاطر همینه که همیشه نمره هات پایینه 00:01:37.263 --> 00:01:38.347 !خدافظ- !خدافظ- 00:01:40.725 --> 00:01:41.725 !سونگا 00:01:47.857 --> 00:01:48.857 اون چی بود؟ 00:01:49.358 --> 00:01:50.358 این چیه؟ 00:01:51.903 --> 00:01:53.154 یه آدمه؟ 00:01:56.783 --> 00:01:59.619 الو اورژانس؟ ما به کمک فوری احتیاج داریم 00:01:59.702 --> 00:02:02.413 !به پلیس هم زنگ بزن باید اون حرومزاده رو دستگیر کنن 00:02:14.592 --> 00:02:18.930 :کد صورتی) (کد مربوط به زنان و زایمان یا کودکان 00:02:25.645 --> 00:02:27.313 میتونی بری رو پشت بوم؟ 00:02:27.814 --> 00:02:30.066 طبقه‌ی نهمه؟- بله. واحد 909- 00:02:30.149 --> 00:02:32.485 از اونجایی که کسی در رو باز نمیکنه احتمالا تنهاس 00:02:35.238 --> 00:02:37.615 ببین میتونی بری اونجا یا نه 00:02:37.698 --> 00:02:38.991 بله خانم. بیاید بریم 00:02:40.451 --> 00:02:41.911 !منم باهات میام 00:02:41.994 --> 00:02:43.234 مراقب بچه ها باش- چشم- 00:02:43.287 --> 00:02:44.122 منم میام 00:02:44.205 --> 00:02:45.766 چی؟ کارآگاه جین کجاست؟- آماده شید- 00:02:45.790 --> 00:02:47.810 ...بالشتک ها رو آماده کنید- سابقه نداشته دیر کنه- 00:02:47.834 --> 00:02:49.834 ولی تلفنش رو جواب نمیده 00:02:49.877 --> 00:02:51.379 هی، چرا اصلا به خودت زحمت پرسیدن میدی؟ 00:02:57.093 --> 00:02:58.970 تونستی با صاحب‌خونه تماس بگیری؟- نه هنوز- 00:03:00.096 --> 00:03:01.889 صبر کنین 00:03:01.973 --> 00:03:02.973 درست شد 00:03:03.391 --> 00:03:04.642 بیاید بریم داخل 00:03:04.725 --> 00:03:07.228 سونبه، بذار خودم تنها برم داخل 00:03:07.645 --> 00:03:08.980 ممکنه توی شرایط خوبی نباشه 00:03:09.063 --> 00:03:10.648 سول، اینو بگیر 00:03:10.731 --> 00:03:11.732 (سوالات امتیاز رضایت مشتری: سونگ ها اون) 00:03:11.816 --> 00:03:12.816 باشه 00:03:13.901 --> 00:03:14.901 سول 00:03:16.404 --> 00:03:18.823 یکم زمان برام بخر از طبقه‌ی دهم میام پایین 00:03:20.700 --> 00:03:21.868 باشه. لطفا همینکارو بکن سونبه 00:03:28.749 --> 00:03:30.376 لطفا باهامون بیاید طبقه‌ی دهم 00:03:30.459 --> 00:03:31.711 بیاید آماده بشیم- چشم قربان- 00:03:31.794 --> 00:03:32.794 وایسا 00:03:36.632 --> 00:03:38.634 من امروز نامرئی شدم؟ 00:03:41.596 --> 00:03:42.680 ها اون 00:03:44.682 --> 00:03:46.100 تو ها اون هستی، درسته؟ 00:03:47.476 --> 00:03:50.062 من یه آتش‌نشانم 00:03:51.522 --> 00:03:53.482 اسمم سونگ سول‌ئه 00:04:01.991 --> 00:04:04.636 اون روتا حد امکان به دیوار نزدیکش کن تا جایی که هیچ فضای اضافی ای باقی نمونه 00:04:04.660 --> 00:04:05.870 !چشم خانم- !چشم خانم- 00:04:07.788 --> 00:04:09.123 بله. دوک گو سون صحبت میکنه 00:04:09.916 --> 00:04:12.210 سلام، همه چیز تحت کنترله؟- کجاست؟- 00:04:12.668 --> 00:04:14.754 من باید اونجا میبودم 00:04:14.837 --> 00:04:16.255 نه. اشکالی نداره 00:04:16.339 --> 00:04:19.759 داشتم میومدم بیرون که اعزام دیگه ای دریافت کردیم 00:04:19.842 --> 00:04:22.720 هنوز یکم فضا بینشه !بچسبونش به دیوار 00:04:22.803 --> 00:04:27.350 بعد از شام تیمی سالم و سلامت رسیدی خونه؟ 00:04:27.433 --> 00:04:30.728 خیلی ببخشید، ولی الان سرم شلوغه بعدا باهم دیگه صحبت میکنم 00:04:32.688 --> 00:04:34.941 چش بود؟- آقای بک، از این سمت- 00:04:35.024 --> 00:04:36.024 باشه 00:04:37.777 --> 00:04:39.487 یا خدا، چه بوی بدی میاد 00:04:41.197 --> 00:04:42.657 اینا چیه؟ 00:04:49.205 --> 00:04:51.916 چی؟ یه نوزاده 00:04:51.999 --> 00:04:54.877 این یه پرونده‌ی جرایم خشنه منطقه رو با نوار خطر ببندید 00:04:55.378 --> 00:04:56.837 من مستقیم میرم سازمان پزشکی قانونی 00:04:56.921 --> 00:04:58.923 فکر کنم باید درخواست کالبدشکافی فوری داشته باشیم 00:05:01.008 --> 00:05:04.387 منم یه زمانی به فکر پرت کردن خودم بودم 00:05:07.598 --> 00:05:09.350 چون دیگه نمیتونستم این دنیا رو تحمل کنم 00:05:17.650 --> 00:05:19.777 ...چیزه، اونی 00:05:21.862 --> 00:05:23.447 میشه ازت یه خواهشی بکنم؟ 00:05:36.711 --> 00:05:39.714 میشه به مادرم یه پیام بدی؟ 00:05:40.798 --> 00:05:44.093 همونطور که والدین نمیتونن ...بچه‌ی خودشون رو انتخاب کنن 00:05:45.261 --> 00:05:47.138 یه بچه هم نمیتونه پدر مادرش رو انتخاب کنه 00:05:48.389 --> 00:05:49.390 ...و اینکه 00:05:51.392 --> 00:05:52.601 ما شکست خوردیم 00:05:55.438 --> 00:05:58.107 دوجین، با دقت بهش نزدیک شو جوری که متوجهت نشه 00:06:11.287 --> 00:06:12.288 نه 00:06:13.789 --> 00:06:15.708 خودت باید بهش بگی 00:06:18.711 --> 00:06:21.422 مادرم به هیچ چیز به جز نمره هام اهمیتی نمیده 00:06:33.142 --> 00:06:34.560 حالت خوبه؟- !آخ- 00:06:34.643 --> 00:06:36.354 اون مجروح شده به برانکارد نیاز داریم 00:06:36.937 --> 00:06:37.977 !خطر رفع شد- !آخ- 00:06:38.481 --> 00:06:40.041 بالشتک رو بردار و بذارش روی برانکارد 00:07:19.522 --> 00:07:21.273 جسد ناشناس نوزادِ دختر 00:07:28.531 --> 00:07:30.032 وزن هفتصد گرم 00:07:32.618 --> 00:07:34.995 در سرتاسر بدن جنین، ماسریشن دیده میشه 00:07:35.079 --> 00:07:37.540 قرمز شدن پوست جنین) (توسط مایع آمنیوتیک در مرگ جنین 00:07:38.416 --> 00:07:41.460 قد نوزاد از سر تا نوک پا، هفده سانت و نیم 00:07:41.544 --> 00:07:43.879 قد نوزاد از سر تا ناف، سیزده سانتی متر 00:07:45.631 --> 00:07:47.049 بچه خیلی جثه کوچیکی داره 00:07:47.466 --> 00:07:49.260 احتمالا نارس به دنیا اومده 00:07:50.177 --> 00:07:53.013 خوشبختانه تجزیه توی مراحل اولیه خودش بوده 00:07:53.472 --> 00:07:54.472 لوپ، لطفا 00:07:59.603 --> 00:08:02.064 بندناف موقع بریده شدن قطع نشده بوده 00:08:02.148 --> 00:08:03.816 بخش جدا شده خیلی خشن به نظر میرسه 00:08:05.401 --> 00:08:07.111 فکر نکنم از قیچی طبی استفاده شده باشه 00:08:07.194 --> 00:08:10.406 یعنی اینکه نوزاد خارج از بیمارستان به دنیا اومده 00:08:10.489 --> 00:08:14.869 جثه‌ی نوزاد فوق العاده کوچیکه و بدنش حالت عجیبی داره 00:08:14.952 --> 00:08:17.371 یعنی تو شکم مامانش پنهان شده بوده و رشد میکرده 00:08:17.455 --> 00:08:20.749 چی؟ همچین چیزی ممکنه اصلا؟ 00:08:20.833 --> 00:08:22.042 ...اگه مادرش بارداری رو انکار کنه 00:08:22.126 --> 00:08:24.128 ،یا بگه از اولش قصد بارداری نداشته 00:08:24.211 --> 00:08:26.213 جنین برای زنده موندن این کار رو انجام میده 00:08:26.380 --> 00:08:28.757 توی شکم مادرش پنهان میشه و حرکاتش رو به حداقل میرسونه 00:08:29.341 --> 00:08:30.885 ...خیلی مورد نادریه 00:08:30.968 --> 00:08:33.929 اما بعضی از مادر ها حتی زمانی که نزدیک به زایمانشونه بروزش نمیدن 00:08:34.513 --> 00:08:37.266 واسه همین هیچکس از اطرافیان مادر نمیدونسته که اون بارداره 00:08:39.226 --> 00:08:40.728 اسکالپل. بیاید برش بزنیم 00:08:44.982 --> 00:08:48.319 باید بدونیم که موقع مرگ نوزاد چه اقدامات مجرمانه ای انجام شده 00:08:49.320 --> 00:08:52.031 اگه نوزاد مرده به دنیا میومد بدنش رها شده میبود 00:08:52.114 --> 00:08:53.491 ،و اگه نوزاد هنوز زنده میبود 00:08:53.574 --> 00:08:56.243 ممکنه قتل بوده باشه و بدن رها شده با‌شه 00:08:57.536 --> 00:09:00.664 این دو وضعیت خیلی باهم متفاوتن 00:09:04.919 --> 00:09:06.295 بیاید آزمایش شناور ریه رو آماده کنیم 00:09:06.378 --> 00:09:07.647 (تستی برای تشخیص مرگ نوزاد از مرده زایی) 00:09:07.671 --> 00:09:09.831 اگه نوزاد زنده بوده و موقع به دنیا اومدنش ...نفس میکشیده 00:09:09.882 --> 00:09:11.425 باید توی ریه هاش هوا باقی مونده باشه 00:09:11.717 --> 00:09:15.179 ریه هاش باید شناور باشن چون که هوا سبک تر از آبه 00:09:27.316 --> 00:09:29.735 ...ها اون، بعدا وقتی مامانت اومد 00:09:29.818 --> 00:09:32.196 ...چیزایی مثل "دیگه نمیخوام ببینمت" بهش نگو 00:09:32.279 --> 00:09:33.364 اون نمیاد 00:09:34.698 --> 00:09:35.698 چی؟ 00:09:39.328 --> 00:09:41.956 خانم سونگ ها اون میخوایم لباستون رو عوض کنیم 00:09:45.668 --> 00:09:46.877 دکتر 00:09:47.461 --> 00:09:49.061 لطفا با روانپزشک کودکان تماس بگیرین 00:09:49.088 --> 00:09:51.924 بیمار سونگ ها اون باید یه روانپزشک رو ببینه 00:09:52.007 --> 00:09:54.218 به احتمال زیاد دوباره این کارو انجام میده 00:09:54.802 --> 00:09:55.802 خیلی خب 00:09:58.097 --> 00:10:00.391 بیا بریم- باشه، بریم- 00:10:01.642 --> 00:10:02.977 جواب آزمایش شناور ریه منفی بود 00:10:04.562 --> 00:10:07.106 نوزاد نفس نمیکشیده 00:10:07.690 --> 00:10:09.692 ،با توجه به جثه‌ی کوچیک نوزاد 00:10:09.775 --> 00:10:12.045 این احتمال وجود داره که اون تاخیر رشد در رحم داشته باشه 00:10:12.069 --> 00:10:13.862 یا اینکه مرده به دنیا اومده باشه 00:10:13.946 --> 00:10:16.782 پس این مورد قتل نوزاد نیست 00:10:16.865 --> 00:10:19.865 همراهش بند ناف و جفت نداشت؟ معمولا بعد از تولد، باهم دورشون میندازن 00:10:22.746 --> 00:10:24.999 کیف دستیه رو چک کردی؟ 00:10:25.624 --> 00:10:27.251 چیز دیگه ای داخلش پیدا نکردی؟ 00:10:27.334 --> 00:10:28.502 چیزی داخلش نبود 00:10:28.711 --> 00:10:31.755 ولی ظاهرا یه کیف دستی مجلله که خیلی کمیابه 00:10:31.839 --> 00:10:32.840 هشتاد میلیون وون قیمتشه 00:10:33.674 --> 00:10:34.842 هشتاد میلیون؟ 00:10:34.925 --> 00:10:36.885 این دستمزد سالانه‌ی یه رئیس بخشه 00:10:36.969 --> 00:10:40.848 یه نسخه محدوده که به سه دست پوست تمساح نیاز داره 00:10:41.056 --> 00:10:43.559 واسه همین، فقط برای وی‌آی‌پی هایی که هزینه بالایی دادن در دسترسه 00:10:44.310 --> 00:10:45.394 وی‌آی‌پی؟ 00:10:46.395 --> 00:10:47.521 عالی شد 00:10:52.276 --> 00:10:54.236 سگ روانی رفت 00:10:55.863 --> 00:10:58.157 و خرس قطبی روانی اومد جاش 00:11:00.618 --> 00:11:01.618 گندش بزنن 00:11:04.538 --> 00:11:07.458 همیشه منو مجبور به انجام دادن این کار میکنن 00:11:12.921 --> 00:11:14.465 پشماممم، این چه کوفتیه؟ 00:11:22.348 --> 00:11:23.348 جفت جنینه 00:11:23.390 --> 00:11:25.267 جفت جنین؟ 00:11:25.351 --> 00:11:28.437 آیگو، میونگ پیل کارمون رو راحت کردی 00:11:28.520 --> 00:11:31.607 مطمئن شو که تموم زباله هارو بررسی میکنی 00:11:31.690 --> 00:11:33.984 مخصوصا اونایی که واسه افراد وی‌آی‌پی ان. باشه؟ 00:11:35.944 --> 00:11:37.029 بدینش به من 00:11:43.369 --> 00:11:45.913 از اونجایی که شما مشتریاتون رو با نهایت دقت مدیریت می کنید 00:11:45.996 --> 00:11:47.748 باید بدونین کی این رو خریده، درسته؟ 00:11:48.624 --> 00:11:50.918 ،متاسفم ولی فکر نمیکنم بتونم کمکی کنم 00:11:51.001 --> 00:11:53.128 این محصول ما نیست 00:11:53.212 --> 00:11:55.339 این محصول شما نیست؟ منظورت چیه؟ 00:11:56.340 --> 00:12:00.177 خط دوخت ناهموار داخل رو می بینید؟ 00:12:00.719 --> 00:12:04.556 محصولات اصلی ما همشون دست ساز هستن و حتی کوک های داخلی هم کار دسته 00:12:04.640 --> 00:12:08.560 کوک به کوکش توسط صنعتگرای از ورونا و نایس دوخته شده 00:12:08.644 --> 00:12:12.731 پس دقیقاً باید 18 تا کوک با طول هر کدوم 0.4 سانتی متر باشه 00:12:13.315 --> 00:12:16.360 متاسفم با این کیف تقلبی، نمیتونم کمکی کنم 00:12:19.363 --> 00:12:23.283 ،اون نه تنها بچه‌شو رو ول کرد که اونو تو کیف تقلبی گذاشت؟ 00:12:23.450 --> 00:12:27.663 باورنکردنیه. مدتی بود که به خاطر یه مجرم انقدر ناراحت نبودم 00:12:27.788 --> 00:12:28.872 آقای بک- بله؟- 00:12:28.956 --> 00:12:30.749 یه نگاهی به این بنداز- این چیه؟- 00:12:32.459 --> 00:12:35.355 نوزاد تازه متولد شده در یک کیف دستی لوکس در ته وون گو، سئول مرده پیدا شده 00:12:35.379 --> 00:12:38.173 ...چه خبره؟ میخوان که مجرم 00:12:38.257 --> 00:12:39.550 بعد از خوندن مقاله فرار کنه! 00:12:40.217 --> 00:12:43.595 نمیتونم باور کنم که انقدر زود در موردش مقاله نوشتن 00:12:44.179 --> 00:12:48.684 باید جلوی اومدن خبرنگارا به صحنه جرم رو میگرفتی 00:12:48.767 --> 00:12:51.937 میونگ پیل تو دوران بلوغ هستی؟ 00:12:52.604 --> 00:12:55.858 چرا منو تحریک میکنی؟- ....به هر حال- 00:12:55.941 --> 00:12:57.818 صاحب کیف لوکس رو پیدا کردید؟ 00:12:59.695 --> 00:13:00.863 ما شکست خوردیم 00:13:02.489 --> 00:13:03.824 سونگ کیو، بیا بریم 00:13:07.661 --> 00:13:10.038 خرس قطبی عزیز ما به اندازه‌ی توله سگی که 00:13:10.122 --> 00:13:12.499 خونه رو ول کرد، خوب نیست 00:13:12.583 --> 00:13:13.583 کونگ میونگ پیل 00:13:14.209 --> 00:13:17.004 تو دوراهی نیستی که از کدوم سوراخ بینی نفس بکشی؟ 00:13:17.755 --> 00:13:19.757 بیا اینجا. من واست یکیشون میکنم 00:13:21.717 --> 00:13:24.470 اگه اینو نبینی، عجیب میشه 00:13:25.179 --> 00:13:26.346 اون چیه؟ 00:13:26.430 --> 00:13:30.309 این رسید کارتیه که تو سطل زباله کنار جفت پیدا کردم 00:13:32.436 --> 00:13:34.730 کارت. بذار ببینم 00:13:34.813 --> 00:13:36.315 اوه نه. مجانی؟ 00:13:36.398 --> 00:13:37.816 ....چرا تو عوضی 00:13:38.817 --> 00:13:39.735 چی میخوای؟ 00:13:39.818 --> 00:13:42.821 "کارآگاه کونگ میونگ، تو خوب عمل کردی" 00:13:42.905 --> 00:13:44.782 خیلی ممنون 00:13:44.865 --> 00:13:48.202 بعد از اینهمه کاری که کردم حداقل اینارو میتونی بهم بگی 00:13:49.787 --> 00:13:51.622 چه شر وری داره میگه؟ 00:13:54.833 --> 00:13:55.833 کارآگاه کونگ میونگ 00:13:56.960 --> 00:13:58.504 ،تو این کار 00:13:59.338 --> 00:14:02.174 تلاش کردن اجباریه ای، احمق 00:14:04.593 --> 00:14:05.719 چی؟ 00:14:05.803 --> 00:14:08.430 خدایا وی آی پیمون 00:14:09.264 --> 00:14:11.600 غذای خیلی گرونی خورده 00:14:12.267 --> 00:14:14.269 کاراگاه جین کجاست؟ 00:14:14.353 --> 00:14:16.522 طبیعیه که اون چنین پرونده بزرگی رو بو بکشه 00:14:16.605 --> 00:14:18.440 و با عجله بیاد اینجا، درسته؟ 00:14:18.524 --> 00:14:19.817 ...بعد از خراب کردن دورهمی شام، اونم اونجوری 00:14:19.900 --> 00:14:21.652 به نظرت میتونه بیاد؟ 00:14:22.277 --> 00:14:23.277 واقعا که 00:14:23.821 --> 00:14:28.450 فکر کنم سگ جیندو هم بالاخره آدم باشه ها 00:14:29.451 --> 00:14:30.994 اون وجدان داره 00:14:40.504 --> 00:14:43.507 هی. تو خوب به نظر میرسی 00:14:44.633 --> 00:14:48.095 ،من جنایتکارای زیادی رو پشت میله‌های زندان انداختم. پس از روی تجربه صحبت می کنم 00:14:48.178 --> 00:14:49.805 میگن بیشتر هوس شیرینی میکنن 00:14:49.930 --> 00:14:52.015 بفرما. هرکدوم رو که دوست داری بردار 00:15:02.609 --> 00:15:03.609 شیرین نیست؟ 00:15:04.653 --> 00:15:05.821 هست 00:15:07.364 --> 00:15:08.824 برات غیر ممکنه که بتونی 00:15:10.158 --> 00:15:11.994 تنهایی پرونده بنگ پیلگو رو طراحی کنی 00:15:12.077 --> 00:15:13.287 مغز متفکر کی بود؟ 00:15:18.834 --> 00:15:20.335 خودم بودم 00:15:21.879 --> 00:15:23.964 مگه نمیدونستی که من آدم خلاقی هستم؟ 00:15:27.134 --> 00:15:28.594 درسته، تو اینکارو کردی 00:15:29.595 --> 00:15:30.971 ولی تو پیشنهادش ندادی 00:15:41.940 --> 00:15:44.610 گوش کن، ته‌هوا 00:15:45.444 --> 00:15:47.738 تو میتونی برای همیشه پشت میله های زندان باشی 00:15:47.821 --> 00:15:50.449 پس چرا به اون مرد لطف میکنی؟ 00:15:54.828 --> 00:15:56.204 کیه؟ 00:16:53.804 --> 00:16:56.223 به من هم لطف کردن 00:16:56.932 --> 00:16:59.893 گرون ترین لطف دنیا رو به من کردن 00:17:03.313 --> 00:17:04.564 ...اون کسی بود 00:17:06.233 --> 00:17:08.026 من قبلا خیلی دوستش داشتم 00:17:11.738 --> 00:17:13.699 فقط ازشون خواستم که دهنشو ببندن 00:17:15.283 --> 00:17:18.328 اما اون رو برای همیشه ساکت کردن 00:17:20.205 --> 00:17:21.873 برای همیشه 00:17:26.628 --> 00:17:27.628 چه بلایی سرش اومده؟ 00:17:29.089 --> 00:17:30.382 بازش کن 00:17:39.516 --> 00:17:41.977 سگ جیندو، تو ممکنه دوباره متولد بشی 00:17:44.813 --> 00:17:46.523 میتونی دوباره هرچی بخوای واق واق کنی 00:17:48.608 --> 00:17:49.651 ،اما در مقابل اونا 00:17:50.861 --> 00:17:52.529 تو هیچی نمیشی 00:17:54.448 --> 00:17:55.657 جز یه توله سگ 00:18:00.328 --> 00:18:01.788 مثل یکی واق واق میکنه 00:18:03.623 --> 00:18:05.417 ...باز کن 00:18:06.710 --> 00:18:07.836 باز کن 00:18:19.431 --> 00:18:21.183 شما تو این طبقه زندگی می کنید؟ 00:18:21.266 --> 00:18:22.768 بله. چی شده؟ 00:18:22.851 --> 00:18:24.144 خوشحالم که اینجایی 00:18:24.227 --> 00:18:26.605 ،مستاجر قبلی نقل مکان کرد واسه همین باید اینجا رو درست کنیم 00:18:26.688 --> 00:18:28.315 برای کار به تایید شما نیاز داریم 00:18:28.398 --> 00:18:29.941 از اونجایی که میتونه پر سر و صدا بشه 00:18:30.025 --> 00:18:31.025 که اینطور 00:18:36.156 --> 00:18:37.657 ممنون. روز خوبی داشته باشید 00:18:39.701 --> 00:18:40.744 اون رفت 00:18:43.747 --> 00:18:45.916 جدی میگی؟ 00:18:46.291 --> 00:18:48.794 صندلیش رو رها کرد. چقدر دست و پا چلفتیه 00:18:48.877 --> 00:18:51.838 ،به هر حال هیچ کی به خاطر شایعه جسد فاسد به اینجا نقل مکان نمیکنه 00:18:52.422 --> 00:18:53.298 بذار باشه 00:18:53.381 --> 00:18:56.468 با این حال، اون باید اونو با خودش ببره من باهاش تماس میگیرم 00:18:56.551 --> 00:18:59.679 اما هرازگاهی میتونستیم ازش استفاده کنیم 00:19:03.308 --> 00:19:04.434 من میرم داخل 00:20:23.263 --> 00:20:24.782 (رئیس ما ته‌هوا در ماسونگ یانگ چی‌یونگ) 00:20:24.806 --> 00:20:26.057 جین چول جونگ) (دادستان کل 00:20:26.141 --> 00:20:27.142 یوم سانگ گو) (دادستان 00:20:28.977 --> 00:20:30.705 سوک میجونگ، دانشجوی فارغ التحصیل شده) (چوی سوکدو، قاچاقچی مواد 00:20:30.729 --> 00:20:32.289 بانگ جی یونگ) (مدرسه هنرهای زیبا در بلژیک 00:20:33.148 --> 00:20:34.858 بنگ پیل گو) (بیمار سرطانی مرحله قبل 00:20:39.404 --> 00:20:44.701 (مغز متفکر) 00:20:44.784 --> 00:20:46.661 اون سگ جیندو تمام روز بیکار بود 00:20:46.745 --> 00:20:48.830 باید واسه بررسی پرونده زودتر بیاد سر کار 00:20:48.914 --> 00:20:50.165 چرا اون انقدر کنده؟ 00:20:51.458 --> 00:20:54.085 هی- مارک کیف دستی- 00:20:54.169 --> 00:20:55.754 جایی که جسد نوزاد تازه متولد شده پیدا شد 00:20:55.837 --> 00:20:57.797 اعلام کرد که کیف دستی تقلبیه 00:20:58.632 --> 00:21:00.175 با توجه به مورد, 00:21:00.258 --> 00:21:03.303 سهام شرکت مذکور سقوط کرد و شهرت اون بر باد رفت 00:21:03.386 --> 00:21:05.156 ...در مقابل شرکت سازنده جعلی- چی؟- 00:21:05.180 --> 00:21:06.264 به همین زودی تو اخباره؟ 00:21:06.348 --> 00:21:08.348 ،اگر من مقصر بودم از شرم فرار می کردم 00:21:08.391 --> 00:21:09.751 ...که مردم فهمیدن جعلیه 00:21:10.435 --> 00:21:12.979 اونوقت باید خودت میرفتی اونجا 00:21:13.063 --> 00:21:15.065 تو اصلا تو جریان این پرونده هستی؟ 00:21:15.148 --> 00:21:17.188 اول تحقیقات، سوابق علامت گذاری میشن 00:21:17.817 --> 00:21:19.069 من همشون حفظ کردم 00:21:20.028 --> 00:21:21.279 همه اینها رو خوندی؟ 00:21:21.780 --> 00:21:24.407 قضیه خیلی جالب بود که نتونستم از خوندن دست بردارم 00:21:24.616 --> 00:21:26.868 تو وی‌آی‌پی رو شناسایی کردی؟- آره- 00:21:32.374 --> 00:21:34.542 بنگ جا کیونگ. سن 46 00:21:34.876 --> 00:21:37.337 اون مدیر خلاق برنامه ریزی ماموریته 00:21:37.420 --> 00:21:39.547 یکی از پنج نفر برتر شرکت های تبلیغاتی در کره ئه 00:21:39.631 --> 00:21:41.883 هنرمند پارک جی اون گرایش نقاشی شرقی 00:21:42.092 --> 00:21:45.071 اون برای کار با روش‌های سنتی مثل آسیاب کردن چوب جوهر 00:21:45.095 --> 00:21:47.681 و چسبوندن کاغذ سنتی با خمیر دست ساز شناخته شده 00:21:50.058 --> 00:21:52.644 من عاشق ایده هستم 00:21:52.727 --> 00:21:54.104 و همینطور خود پروژه 00:21:55.939 --> 00:21:58.483 اما ارائه شما پایین تر از حد مورد انتظاره 00:22:00.026 --> 00:22:02.445 من ازت تولید محتوا میخوام، نه فقط توضیحاتو 00:22:04.281 --> 00:22:06.825 اگر میخوای اینجوری ادامه بدی، فقط فراموشش کن 00:22:09.536 --> 00:22:11.204 ما از ایستگاه پلیس ته وون هستیم 00:22:12.080 --> 00:22:13.081 خانم بنگ جا کیونگ 00:22:15.041 --> 00:22:16.293 این کیف دستی شماست؟ 00:22:19.421 --> 00:22:21.131 ما وسط جلسه هستیم 00:22:21.381 --> 00:22:22.674 این درمورد چیه؟ 00:22:25.802 --> 00:22:28.513 اون کیف دستی من نیست 00:22:28.763 --> 00:22:30.974 پس چرا رسید کارت شما و 00:22:31.141 --> 00:22:32.517 و جفت جنین رو داخلش پیدا کردیم؟ 00:22:33.101 --> 00:22:35.603 خانه دار، سرآشپزها 00:22:36.479 --> 00:22:38.982 راننده‌هایی که ماشین های شوهرم و من رو میرونن 00:22:39.065 --> 00:22:40.734 و مربی های بچه هامون 00:22:41.943 --> 00:22:45.405 بیشتر از ده نفر غریبه هر هفته میان و میرن 00:22:46.406 --> 00:22:49.409 فقط محض اطلاع، شوهرم 00:22:49.576 --> 00:22:51.703 قاضی سونگ جه‌جونه، دادگاه منطقه شرقی سئول 00:22:53.621 --> 00:22:54.789 چیکار کنم؟ 00:22:54.873 --> 00:22:58.209 به اسم و شماره تلفن‌شون لازم دارین؟ 00:22:58.293 --> 00:23:02.047 میشه قبلش کار دیگه ای واسمون انجام بدین؟ 00:23:02.547 --> 00:23:03.923 دهنتون رو باز کنین 00:23:04.007 --> 00:23:05.550 به من مشکوکی؟ 00:23:05.633 --> 00:23:08.720 نه این فقط یکی از پروتکل هاست 00:23:08.803 --> 00:23:11.056 باید اول ازش اجازه بگیری 00:23:12.223 --> 00:23:13.266 اجازه میدین؟ 00:23:14.309 --> 00:23:15.727 دهنتون رو باز کنین 00:23:16.311 --> 00:23:18.104 یکم بازتر 00:23:18.980 --> 00:23:20.357 داره میره تو 00:23:20.440 --> 00:23:24.027 آ باریکلا، ممنونم 00:23:33.286 --> 00:23:36.289 دکتر، بیمار سونگ ها اون به همین زودی مرخص شد؟ 00:23:36.873 --> 00:23:39.376 وای حرفشو نزن ...دیشب مامانش اومده بود 00:23:39.459 --> 00:23:42.170 کلی دخترشو تحقیر کرد و خجالت زده‌ش کرد 00:23:42.754 --> 00:23:45.465 شنیدم که توی دبیرستان ته وون دانش آموز برتر بوده 00:23:46.007 --> 00:23:48.385 خدایا. چرا یه بچه باهوش باید همچین کاری بکنه؟ 00:23:48.968 --> 00:23:50.637 به روانپزشک کودکان مراجعه کرد یا نه؟ 00:23:51.262 --> 00:23:53.640 با توجه به اخلاق مامانش فکر نکنم قبول کنه 00:23:55.433 --> 00:23:57.310 ولی خیلی مضطرب به نظر میرسید 00:24:01.272 --> 00:24:02.917 تقلبی بود؟امکان نداره) (حالا همه مون میدونیم اونا یه جعلیشو داشتن 00:24:02.941 --> 00:24:04.141 (مجرم باید تحقیر بشه) 00:24:04.192 --> 00:24:05.235 (پس فیکه) 00:24:20.041 --> 00:24:24.129 خانم یون، فکر کنم بتونین آزمایش زایمان رو آروم آروم پیش ببرید 00:24:24.212 --> 00:24:25.380 مگه نگفتی فوری بود؟ 00:24:25.839 --> 00:24:28.466 فکر کنم اشتباه کردم نمیتونم چیزی ازش احساس کنم 00:24:28.800 --> 00:24:29.926 همین الان نتیجه رو گرفتم 00:24:30.009 --> 00:24:31.386 (گزارش تحلیلات) 00:24:31.469 --> 00:24:32.696 به نظر میرسه که دی ان ای نمونه) (با مادربزرگ مادری قربانی مطابقت داره 00:24:32.720 --> 00:24:33.763 درست میگی 00:24:35.306 --> 00:24:36.391 از کجا میدونستی؟ 00:24:36.474 --> 00:24:39.227 اون فقط نگران کیف دستی تقلبی بود 00:24:39.310 --> 00:24:42.897 اما فقط در مورد نصفش اشتباه میکنی 00:24:43.231 --> 00:24:44.399 هنوزم نیم دیگه اش درسته 00:24:45.525 --> 00:24:46.609 منظورت چیه؟ 00:24:48.653 --> 00:24:52.198 ما نتیجه تست دی ان ای رو گرفتیم و خانم بنگ جاکیونگ مادر نیست 00:24:54.325 --> 00:24:57.620 پس یعنی، من میتونم الان برم؟ 00:24:57.829 --> 00:24:59.414 فکر نکنم 00:25:00.206 --> 00:25:01.291 این دفعه دیگه چیه؟ 00:25:02.041 --> 00:25:04.127 شما مادربزرگ نوزاد مرده هستین 00:25:05.128 --> 00:25:06.671 چی گفتی؟ 00:25:07.255 --> 00:25:08.840 ...شما یه دختر دارین. درسته؟ اینجا 00:25:09.674 --> 00:25:12.010 ...صبر کن، اون 00:25:15.847 --> 00:25:18.725 اطلاعات شخصی) (اسم:سونگ ها اون 00:25:30.820 --> 00:25:31.820 همینجاست 00:25:32.906 --> 00:25:35.158 صبر کن، فکر میکنم خودشه- همونه؟- 00:25:35.742 --> 00:25:36.743 هی 00:25:37.494 --> 00:25:38.894 هی بچه، میتونیم چند دقیقه حرف بزنیم؟ 00:25:38.953 --> 00:25:42.415 ...ها اون صبر کن- هی، سونگ سول تو چرا اینجایی؟- 00:25:42.582 --> 00:25:44.834 خودت چرا اینجایی؟ تو چطور؟ 00:25:46.044 --> 00:25:48.838 ما رو ول کن، باید با اون حرف بزنیم 00:25:50.256 --> 00:25:51.299 با ها اون؟ 00:25:51.799 --> 00:25:54.886 تیم شب بره سر شیفت و تیم روز بره خونه استراحت 00:25:54.969 --> 00:25:56.679 بله خانم- بله خانم- 00:25:56.763 --> 00:25:59.474 راستی افسر سونگ سول کجاست؟ 00:25:59.557 --> 00:26:01.226 فرستادنش کلانتری 00:26:01.309 --> 00:26:03.019 اداره پلیس؟چرا؟ 00:26:03.102 --> 00:26:05.063 راجع به اون کیف تقلبیه 00:26:05.188 --> 00:26:06.814 ...مادر نوزادِ رها شده 00:26:06.898 --> 00:26:09.359 همون دختریه که اخیرا اقدام به خودکشی کرده 00:26:10.235 --> 00:26:11.235 چی؟ 00:26:11.945 --> 00:26:13.488 (...اخیرا تجربه ای داشتید که) 00:26:35.176 --> 00:26:36.636 کارآگاه جین، میتونیم حرف بزنیم؟ 00:26:36.719 --> 00:26:37.719 من؟ 00:26:38.638 --> 00:26:39.847 همینجا صبر کنین- باشه- 00:26:40.848 --> 00:26:41.891 چیشده؟ 00:26:42.517 --> 00:26:43.851 مشکل چیه؟ 00:26:43.935 --> 00:26:44.852 همین الان سول رو بفرست بره 00:26:44.936 --> 00:26:46.938 ...چی چیو بفرستمش بره، مطمئنم که شنیدی 00:26:47.021 --> 00:26:49.941 اون و ها اون با هم ارتباط گرفتن 00:26:50.024 --> 00:26:51.359 هرچی که شد 00:26:51.442 --> 00:26:53.322 اجازه نده اون درگیر این پرونده بشه 00:26:53.361 --> 00:26:54.821 چرا؟ برای چی؟ 00:26:54.904 --> 00:26:57.574 بعدا همه چیز رو توضیح میدم فقط درگیرش نکن 00:26:57.657 --> 00:26:59.742 دلیلشو بهم بگو خب 00:26:59.826 --> 00:27:01.703 بعدا بهت میگم دیگه 00:27:01.786 --> 00:27:04.289 به هر حال این کار پلیسه. خودت حلش کن 00:27:04.998 --> 00:27:06.082 باشه 00:27:08.167 --> 00:27:11.879 میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:11.963 --> 00:27:12.963 نمیدونم 00:27:14.090 --> 00:27:17.385 اتفاق جدی ایی این اواخر برات افتاده؟ 00:27:17.719 --> 00:27:18.719 نمیدونم 00:27:19.637 --> 00:27:22.682 اگه حرف زدن راجع بهش سخته میتونی بنویسیش؟ 00:27:24.892 --> 00:27:25.935 نمیدونم 00:27:27.103 --> 00:27:28.813 اتاق اعتراف شماره ۲) (اتاق مشاهده 00:27:28.896 --> 00:27:31.691 اون تا الان فقط بیست و سه بار گفته نمیدونم 00:27:31.774 --> 00:27:34.736 خب بذار من به جات باهاش حرف بزنم 00:27:34.819 --> 00:27:36.259 مطمئنم سو تفاهمی پیش اومده 00:27:37.238 --> 00:27:39.782 ها اون هنوز یه دانش آموزه 00:27:40.575 --> 00:27:43.095 چطوری میتونی یه نوزاد رو رها کنه در حالی که اصلا حامله نشده؟ 00:27:44.120 --> 00:27:45.955 نمیخواد باهات حرف بزنه 00:27:46.039 --> 00:27:48.875 نمیخوام بشنوم اون بچه منه پس خودم باهاش برخورد میکنم 00:27:49.834 --> 00:27:50.835 خانم 00:27:51.085 --> 00:27:55.006 ببخشید اما میشه من باهاش حرف بزنم؟ 00:27:55.089 --> 00:27:57.091 تو کی باشی که دخالت کنی؟ 00:27:57.884 --> 00:27:59.802 به اندازه کافی تلاش کردی. بسه دیگه برو 00:27:59.886 --> 00:28:02.013 درست میگه، به هر حال که تو پلیس نیستی 00:28:02.347 --> 00:28:03.848 ...خب- افسر سونگ کسی بود که- 00:28:03.931 --> 00:28:06.601 که ها اون رو از تراس طبقه نهم نجات داد 00:28:06.684 --> 00:28:08.269 خودتون اون موقع کجا بودین؟ 00:28:20.239 --> 00:28:23.076 کسی که از حرف خودش بر میگرده لیاقت کارآگاه بودن رو نداره 00:28:23.660 --> 00:28:25.620 سول خودش داوطلب شد 00:28:25.703 --> 00:28:28.164 من کشف حقیقت رو در اولویت قرار دادم 00:28:28.247 --> 00:28:30.124 چرا؟ چون نتونستی انجامش بدی؟- ها اون- 00:28:30.208 --> 00:28:32.585 شروع کرد به حرف زدن 00:28:32.669 --> 00:28:33.711 ...میدونی، من 00:28:34.462 --> 00:28:38.716 ...توان درک کردن تمام اتفاقاتی که 00:28:39.467 --> 00:28:43.388 ...برات افتاده و در موردشون به کسی نگفتی رو 00:28:44.389 --> 00:28:45.848 ندارم و نمیتونم باهات همدردی کنم 00:28:47.392 --> 00:28:49.644 به خاطر همین نمیتونم بگم که درکت میکنم 00:28:51.646 --> 00:28:53.439 چرا نتونستی به کسی بگی؟ 00:28:55.441 --> 00:28:57.902 ...باید به مامانت یا 00:28:57.985 --> 00:29:00.196 خیلی دیر شده بود 00:29:02.615 --> 00:29:06.035 نمیدونستی که بدنت داره تغییر میکنه 00:29:18.506 --> 00:29:20.091 حتما خیلی درد داشته 00:29:27.974 --> 00:29:28.974 بله؟ 00:29:29.016 --> 00:29:31.185 این‌ نمراتش توی هفته گذشته بوده 00:29:32.937 --> 00:29:34.772 (سوابق ارزشیابی مهارت های انگلیسی) 00:29:34.856 --> 00:29:36.482 نمره روز چهارشنبه اش افتضاح بوده 00:29:39.360 --> 00:29:41.529 ازش بپرس که چهارشنبه قبلی موقع زایمانش بوده؟ 00:29:44.657 --> 00:29:46.367 چهارشنبه قبلی بوده؟ 00:29:51.456 --> 00:29:52.707 بپرس پدر بچه کیه 00:29:56.836 --> 00:29:58.796 بذار ازت آخرین سوال رو بپرسم 00:29:59.797 --> 00:30:01.382 این خیلی مهمه 00:30:04.719 --> 00:30:08.181 پدر بچه کیه؟ 00:30:11.642 --> 00:30:12.642 ...من 00:30:15.188 --> 00:30:16.856 هی سونگ‌ ها اون توی ایستگاه پلیسه 00:30:17.356 --> 00:30:19.192 چی؟ چرا؟ 00:30:19.692 --> 00:30:21.486 هی دروغ نگو 00:30:21.569 --> 00:30:24.280 پرونده‌ کیف تقلبیه بود. همون بود 00:30:24.363 --> 00:30:26.365 عجیب نبود که همچین شکم گنده ایی داشت 00:30:26.449 --> 00:30:28.409 میدونستم- خب چه خبره؟- 00:30:29.118 --> 00:30:30.453 چی؟- بهت گفتم- 00:30:30.536 --> 00:30:31.871 ساکت باشین- میدونستم- 00:30:31.954 --> 00:30:33.539 زمان زیادی به المپیاد ریاضی نمونده 00:30:34.248 --> 00:30:35.625 یکی از شماها باید برنده بشه 00:30:40.171 --> 00:30:43.466 من... واقعا نمیدونم 00:30:45.635 --> 00:30:47.303 چطوری ممکنه ندونه؟ 00:30:49.388 --> 00:30:50.681 خب پس 00:30:52.016 --> 00:30:55.770 ...ده ماه پیش میشه بگی که چه کسی 00:30:56.270 --> 00:30:57.939 با کی خوابیدم؟ 00:30:58.898 --> 00:31:00.274 آره 00:31:01.901 --> 00:31:03.277 اگه خیلی سخته که بگی 00:31:04.779 --> 00:31:06.113 میتونی بنویسیش؟ 00:31:21.671 --> 00:31:24.257 پارک سانگ وو، کیم جی هان، اوه سوهیون) (کانگ یونگمین، پارک ووهیوک 00:31:40.731 --> 00:31:41.899 اونی؟ 00:31:43.067 --> 00:31:44.110 خدای من 00:31:44.610 --> 00:31:47.405 ...خدایا- خیالت راحت شد؟- 00:31:48.698 --> 00:31:49.740 سول 00:31:51.325 --> 00:31:52.994 الان خوشحالی؟ 00:31:53.578 --> 00:31:55.329 عوضیِ خودخواه، بکش کنار 00:32:07.758 --> 00:32:08.758 پنج نفر؟ 00:32:10.094 --> 00:32:12.054 سونگ ها اون یه بچه دبیرستانی هجده ساله اس. درسته؟ 00:32:12.889 --> 00:32:15.391 واقعا نمیتونم این دنیا رو باور کنم 00:32:15.892 --> 00:32:18.352 همشون دانش آموز دبیرستان ته وون هستن 00:32:18.436 --> 00:32:21.022 ممکنه به عنوان معاون مدرسه بیشتر توضیح بدی؟ 00:32:26.861 --> 00:32:28.988 دو، سه 00:32:30.323 --> 00:32:34.535 چهار، شیش، صد و هشتاد و هفت 00:32:34.619 --> 00:32:36.287 (لیست پدر نوزاد درون کیف لاکچری) 00:32:36.370 --> 00:32:38.432 پارک سانگ وو، اوه سوهیون، کیم جی هان) (کانگ یونگمین، یانگ ووهیووک 00:32:38.456 --> 00:32:40.082 این رتبه هاشون‌ توی مدرسه اس 00:32:40.166 --> 00:32:42.543 و سونگ ها اون رتبه اوله 00:32:42.627 --> 00:32:44.545 قربان نیازی نیست اینو بدونیم 00:32:44.629 --> 00:32:46.255 ما فقط به دی‌ان‌ای شون احتیاج داریم 00:32:47.798 --> 00:32:49.550 هنوز نفهمیدی؟ 00:32:49.634 --> 00:32:52.345 من مطمئنم متقاعد کردن والدین اون دانش آموزای برتر سخته 00:32:52.553 --> 00:32:53.553 ولی چیکار می تونیم بکنیم؟ 00:32:53.596 --> 00:32:54.931 اینطوری نیست 00:32:56.098 --> 00:32:57.725 الان هفته ی امتحاناته 00:32:58.976 --> 00:33:00.853 این دغدغه ی ما نیست 00:33:00.937 --> 00:33:03.981 من به آنا زنگ میزنم، پس آماده‌ش کن 00:33:04.065 --> 00:33:05.191 بله، قربان 00:33:07.526 --> 00:33:09.153 دلیل موجهی دادین؟ 00:33:09.487 --> 00:33:11.632 بهشون گفتم جلسه ی اولیا مربیانه برای ایجاد 00:33:11.656 --> 00:33:14.016 یه کلاس ویژه برای دانش آموزای برتر که برای امتحانا آماده شون می کنه 00:33:18.621 --> 00:33:19.914 (اتاق کنفرانس) 00:33:19.997 --> 00:33:24.335 خیلی خب،من می خوام بهتون چند تا خبر ناراحت کننده بدم 00:33:41.936 --> 00:33:43.104 دختره‌ی به درد نخور 00:33:53.823 --> 00:33:57.034 صرفا بخاطر چیزی که اون گفت، به بچه های ما مشکوکین؟ 00:33:57.743 --> 00:33:59.328 تو دی‌ان‌ای پسرمو می خوای؟ 00:33:59.412 --> 00:34:03.332 نه، اون موضوع مهمیه 00:34:03.416 --> 00:34:06.836 در حال حاضر، این تنها راهیه که می تونیم پدر بیولوژیکی رو پیدا کنیم 00:34:06.919 --> 00:34:08.004 !قربان 00:34:08.087 --> 00:34:11.090 !باید جلوی اومدنشون توی هفته ی امتحان رو می گرفتی 00:34:11.173 --> 00:34:12.967 درسته- بچه هامون استرس می گیرن- 00:34:13.050 --> 00:34:15.011 ...خانم،ببینید 00:34:15.094 --> 00:34:17.888 چون تحقیقات شروع شد ما هیچ کاری نمی تونستیم بکنیم 00:34:17.972 --> 00:34:19.140 خدایا- باور نکردنیه- 00:34:19.223 --> 00:34:22.518 چطوری اینجا همچین اتفاقی افتاد؟- متاسفم- 00:34:22.601 --> 00:34:25.646 با اجازه من میرم 00:34:25.730 --> 00:34:28.691 کجا می ری؟- یک دفعه ای؟- 00:34:28.774 --> 00:34:31.694 سوهیون این اواخر دچار مشکل شده 00:34:31.902 --> 00:34:32.902 منظورت چیه؟ 00:34:33.612 --> 00:34:35.156 وازکتومی 00:34:37.074 --> 00:34:39.827 پرونده ی پزشکیش رو برای اثباتش داری؟ 00:34:39.910 --> 00:34:41.954 ...البته که نه، مخفیانه انجامش دادیم 00:34:43.456 --> 00:34:45.583 پس نمی تونین برین،خانم 00:34:45.666 --> 00:34:48.419 چرا به همه مشکوکین وقتی مشخصه کیه؟ 00:34:49.086 --> 00:34:51.714 ...بیاین صادق باشیم، واضحه که 00:34:52.757 --> 00:34:55.259 سوهیون- ببخشید؟ چی گفتی؟ 00:34:56.218 --> 00:35:00.473 درسته، اون نبود که دوربین رو توی سرویس بهداشتی مدرسه نصب کرد؟ 00:35:00.556 --> 00:35:01.682 حق باتوئه 00:35:01.766 --> 00:35:06.687 از اون موقع،همه منحرف صداش می کنن 00:35:06.771 --> 00:35:08.105 خدای من، منحرف؟ 00:35:08.189 --> 00:35:10.399 کی می دونه؟ شاید اون ها اون رو جایی برده 00:35:10.483 --> 00:35:13.235 و کار منحرفانه ای قبل انجام وازکتومی کرده 00:35:13.319 --> 00:35:15.571 همین الان چی گفتی؟ 00:35:16.280 --> 00:35:18.115 چه گاو مسخره ای 00:35:18.199 --> 00:35:20.743 می دونم پسرت روش کراش داشته 00:35:20.826 --> 00:35:22.953 و همیشه دنبال باسنش اینور اونور می رفت 00:35:23.037 --> 00:35:24.747 دنبال چی؟- باسنش، چیه؟- 00:35:24.830 --> 00:35:26.749 هی، انقدر مسخره نباش 00:35:26.832 --> 00:35:28.392 پسر توام همون مدرسه می ره 00:35:28.417 --> 00:35:29.752 جرات نکن که راجع به پسر من حرف بزنی 00:35:29.835 --> 00:35:30.835 حواست باشه چی می گی 00:35:30.878 --> 00:35:32.463 !کافیه- خدای من- 00:35:32.546 --> 00:35:34.924 همه ی اینا بخاطر ها اونه 00:35:35.007 --> 00:35:37.802 دقیقا، نباید با هم دعوا کنیم 00:35:37.885 --> 00:35:39.595 ها اون کسی بود که اونارو اغوا کرد 00:35:39.678 --> 00:35:41.806 درسته؟- البته،من خیلی عصبانیم- 00:35:43.682 --> 00:35:47.311 دارین راجبع به دختر من حرف می زنین؟ 00:35:47.394 --> 00:35:50.356 خدایا، کی اهمیت می ده که دختر تو از دانش آموزان برتره؟ 00:35:50.439 --> 00:35:53.400 ستون فقراتم به لرزه افتاد 00:35:53.484 --> 00:35:55.778 خوبه، کنجکاوم بدونم اون کیفه فیکه یا نه 00:35:55.861 --> 00:35:57.905 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:35:58.197 --> 00:35:59.197 فیک؟ 00:36:02.118 --> 00:36:03.327 هی 00:36:03.911 --> 00:36:05.579 باید شرایطو عوض کنم؟ 00:36:06.831 --> 00:36:07.831 خانم 00:36:07.873 --> 00:36:09.792 دوست دارین پسرای عزیزتون 00:36:10.084 --> 00:36:11.794 رو به نام مجرم جنسی بشناسن؟ 00:36:11.877 --> 00:36:13.396 چی می گی؟- این دیگه چرته- 00:36:13.420 --> 00:36:14.630 اون چی می گه؟- خدایا- 00:36:15.214 --> 00:36:16.214 اون چیه؟ 00:36:18.968 --> 00:36:20.302 پسرت، سانگ وو 00:36:20.386 --> 00:36:24.014 اون همیشه راجع به اینکه اگه ها اون نبود شاگرد برتر می شد می گفت 00:36:24.098 --> 00:36:25.266 برای همین لمسش کرد؟ 00:36:27.059 --> 00:36:28.059 راجع به چی حرف میزنه؟ 00:36:28.394 --> 00:36:30.187 چجوری جرات می کنی بگی اغواشون کرده؟ 00:36:30.271 --> 00:36:31.689 این کمترین کاری بود که اون کرد 00:36:32.523 --> 00:36:34.275 اون جنایتکاریه که بچه ی خودشو کشت 00:36:35.234 --> 00:36:37.236 خدایا، فکرشم حالمو بد می کنه 00:36:37.319 --> 00:36:40.030 ...جنایتکار؟ کثافت آشغال 00:36:40.364 --> 00:36:43.450 !هی، خودت بخاطر خراب کردن زندگی پسرت مقصری 00:36:43.534 --> 00:36:45.619 !خدایا- هی! اون دیوونه س؟- 00:36:45.703 --> 00:36:47.746 هی! تو اصلا می دونی دخترت 00:36:47.830 --> 00:36:49.582 پشت سرت بدتو می گه؟ 00:36:50.374 --> 00:36:54.128 گفت تا روزی که بمیری به نق زدنات ادامه می دی 00:36:54.211 --> 00:36:56.422 هی، میخوای بمیری؟ 00:36:56.505 --> 00:36:58.632 اگه اعتماد به نفسشو داری بگو- قطعا- 00:36:59.216 --> 00:37:00.342 !انجامش بده- بیا انجامش بدیم- 00:37:00.426 --> 00:37:02.386 بیا ببینیم کی جنایتکاره و کی پدره 00:37:02.428 --> 00:37:04.013 !تو خل و چل- !گمشو- 00:37:04.096 --> 00:37:05.890 بیا ببینیم- !دیگه کافیه- 00:37:06.015 --> 00:37:07.141 چت شده؟ 00:37:07.725 --> 00:37:09.810 پسرت جیهان، آدم پستیه 00:37:09.894 --> 00:37:12.855 که مدام با دخترای دیگه لاس می زنه چون می دونه خوش قیافه ست 00:37:12.938 --> 00:37:16.317 هی! می دونی چقدر برای من داشتن اون سخت بوده؟ 00:37:16.400 --> 00:37:18.402 اون تنها پسر این سه نسله 00:37:18.485 --> 00:37:20.404 من از عکس بردپیت برای مراقبت های دوران بارداریش استفاده کردم تا خوشتیپ بشه 00:37:20.487 --> 00:37:21.487 چطور جرات می کنی؟ 00:37:22.323 --> 00:37:24.700 !بیاین همگی آروم باشیم !کافیه 00:37:24.783 --> 00:37:25.951 !هی 00:37:26.035 --> 00:37:28.037 !همین الانشم کافیه 00:37:28.829 --> 00:37:31.540 !خانم 00:37:31.624 --> 00:37:34.251 !لطفا ساکت باشید- !لطفا موهامو ول کن- 00:37:35.794 --> 00:37:39.590 ما، پلیس ها، سپاسگزاریم که به ما اجازه دادین 00:37:39.673 --> 00:37:41.175 که به داستانتون گوش بدیم 00:37:42.801 --> 00:37:44.041 سانگ وو، قهرمان همیشگی 00:37:44.094 --> 00:37:46.722 یونگ مین، اونیه که کراش داره جیهان، اون دختر بازه 00:37:46.805 --> 00:37:47.973 سوهیون، اون منحرفه 00:37:48.641 --> 00:37:50.434 ولی مادر وو هیوک کجاست؟ 00:37:50.517 --> 00:37:53.646 اون نمی تونه بیاد چون ووهیوک یه دانش آموز برتر نیست 00:37:53.729 --> 00:37:54.980 !به هر حال 00:37:55.064 --> 00:37:57.816 بیاین فقط اون آزمایش دی‌ان‌ای رو انجام بدیم و اسم پسرمونو پاک کنیم 00:37:57.900 --> 00:37:59.318 منم انجامش می دم، سریع تمومش کنید 00:37:59.526 --> 00:38:01.070 می تونید ناشناس موندنشو تضمین کنین؟ 00:38:01.153 --> 00:38:02.571 این دیوونگیه- سریع انجامش بده- 00:38:02.655 --> 00:38:04.156 دانش آموزا همه باهمن، درسته؟ 00:38:06.158 --> 00:38:09.870 به هر حال، سوهیون کجا این روش رو انجام داد؟ 00:38:10.162 --> 00:38:11.372 برگشت پذیره، درسته؟ 00:38:11.455 --> 00:38:15.542 البته، این روش بهش کمک کرد خیلی بهتر روی درسش تمرکز کنه 00:38:15.626 --> 00:38:17.044 خدایا- گرون نیست؟- 00:38:17.795 --> 00:38:18.796 کجا انجامش داد؟ 00:38:18.879 --> 00:38:22.132 دیگه روی بچه های زیر سن قانونی انجام نمیدن 00:38:22.216 --> 00:38:24.927 چی؟ مامان ها اون این کلینیک رو بهت معرفی کرد؟ 00:38:25.010 --> 00:38:27.596 برادر بزرگتر ها اون، مین جون هم سه سال پیش این کارو کرد 00:38:27.680 --> 00:38:30.182 باورنکردنیه- متحیر شدم- 00:38:31.850 --> 00:38:34.061 باید بریم- بریم- 00:38:36.063 --> 00:38:37.106 باز کن 00:38:37.898 --> 00:38:38.899 ارتودنسی داری 00:38:39.400 --> 00:38:41.568 هی، منحرف، پاهاتو شیو کردی آره؟ 00:38:41.652 --> 00:38:43.195 اون کاملا منحرفه 00:38:43.279 --> 00:38:44.738 برو گمشو 00:38:44.822 --> 00:38:47.658 اون خوشتیپ ترین پسر مدرسه ماست اون قطعا باباشه 00:38:47.741 --> 00:38:48.826 حسودی می کنی؟ 00:38:49.451 --> 00:38:52.246 منظورم اینه، سونگ ها اون حتی تایپ منم نیست که بخوام باهاش باشم 00:38:52.329 --> 00:38:54.957 پس چی میشه اگه اونا نمره های خوبی بگیرن؟ اونا دقیقا مثل والدینشونن 00:38:55.040 --> 00:38:56.166 من به راحتی می تونم وارد دانشگاه ملی سئول بشم 00:38:56.959 --> 00:38:58.794 پیر پاتالایی مثل تو به گرد پای منم نمیرسن 00:38:58.877 --> 00:39:00.170 هی، فقط بازش کن 00:39:00.254 --> 00:39:03.132 خیلی وقته از دست بچه ای عصبانی نشدم، بیا اینجا 00:39:03.215 --> 00:39:05.092 حتی خانواده هاشون نمیتونن مدیریتشون کنن- هی- 00:39:05.175 --> 00:39:06.093 از امروز 00:39:06.176 --> 00:39:08.679 ما رو به گروه کسایی که باهاش خوابیدن و کسایی که باهاش نخوابیدن تقسیم می کنن 00:39:11.181 --> 00:39:13.851 کانگ یونگ مین، به طرز عجیبی امروز ساکتی 00:39:14.852 --> 00:39:16.395 باید شرط ببندیم روی این که پدر کی می تونه باشه؟ 00:39:16.478 --> 00:39:18.439 خفه شو، حرومزاده 00:39:21.567 --> 00:39:22.985 فحش نده، یونگ مین 00:39:23.068 --> 00:39:24.486 تو اونی بودی که دوسش داشته 00:39:26.613 --> 00:39:27.698 به هر حال 00:39:31.285 --> 00:39:33.662 کارمون اینجا تمومه؟ بیاین بریم بچه ها 00:39:34.330 --> 00:39:35.330 خسته نباشین 00:39:38.417 --> 00:39:39.418 کارمون تمومه؟- بله- 00:39:47.343 --> 00:39:48.469 تو هنوز اینجایی؟ 00:39:48.886 --> 00:39:51.221 آره، تا وقتی جواب مشخص شه، نمیرم 00:39:51.305 --> 00:39:53.640 به هر حال من بخاطر بی خوابیم، زیاد نمی خوابم 00:40:01.940 --> 00:40:04.902 بابات به جای اینکه تورو بفرسته ...به بازداشتگاه نوجوانان 00:40:05.110 --> 00:40:07.029 اجازه می ده که توی خونه تحصیل کنی 00:40:08.238 --> 00:40:09.990 ممنون باش و برای آزمون دیپلم آماده شو 00:40:11.950 --> 00:40:14.453 من به کمکش احتیاج ندارم،فقط منو بفرست اونجا 00:40:15.329 --> 00:40:16.163 دیوونه ای؟ 00:40:16.246 --> 00:40:20.084 یا منو بفرست بیمارستان روانی اگه دلت میخواد 00:40:29.343 --> 00:40:30.969 سونگ مین جون، بیا بخور 00:40:31.637 --> 00:40:33.877 دانش آموزی که نمره ی پایینی داره لیاقت غذا خوردنو نداره 00:41:24.148 --> 00:41:25.357 بلندشو 00:41:26.275 --> 00:41:27.734 نتایج دی ان ای اومده 00:41:29.027 --> 00:41:30.362 کدومشون پدره؟ 00:41:31.155 --> 00:41:32.406 هیچکدوم 00:41:33.407 --> 00:41:35.617 هیچکدومشون پدر بیولوژیکش نیست 00:41:45.711 --> 00:41:48.130 لعنتی، چرا اومدم اینجا؟ 00:42:02.644 --> 00:42:04.146 اونا آزمایش دادن 00:42:05.272 --> 00:42:06.315 هیچ کدومشون نبود؟ 00:42:06.982 --> 00:42:08.025 ‌‌...درباره ی ها اون 00:42:08.942 --> 00:42:10.569 شما باهم چه رابطه ای دارین؟ 00:42:11.945 --> 00:42:13.780 تو حتی تو اون مدرسه ی شلوغم دنبالش میگشتی 00:42:16.575 --> 00:42:17.910 من دیدم چطور مردم بارها 00:42:18.702 --> 00:42:20.871 تلاش میکنن تا خودشونُ بکشن 00:42:22.915 --> 00:42:24.333 اخیرا یه همچین کیس دیگه م بود 00:42:25.417 --> 00:42:27.127 اون با ها اون همسن بود 00:42:27.711 --> 00:42:29.254 سونگ جون، چرا اینکارو میکنی؟ 00:42:29.796 --> 00:42:32.090 خطرناکه، بیا پایین و باهام حرف بزن، باشه؟ 00:42:32.257 --> 00:42:33.550 بیا یه دقیقه حرف بزنیم 00:42:33.759 --> 00:42:36.220 سونگ جون، اینکارو نکن، بیا پایین حرف بزنیم 00:42:36.303 --> 00:42:38.805 ما خدمات پزشکی اورژانس هستیم، لطفا راه رو باز کنید 00:42:38.889 --> 00:42:39.889 سونگ جون 00:42:39.932 --> 00:42:42.226 لطفا یه کاری کنید، میشه؟ 00:42:42.851 --> 00:42:45.604 سونگ جون، میتونیم حرف بزنیم؟ 00:42:45.687 --> 00:42:47.272 آره سونگ جون، بیا پایین حرف بزنیم 00:42:48.565 --> 00:42:49.942 درس خوندن چه فایده ای داره؟ 00:42:50.442 --> 00:42:53.070 من یه سوالو اشتباه میکنم و هزاران دانش آموز منو زیر پا میذارن 00:42:54.238 --> 00:42:56.406 نمیخوام دیگه هیچکاری بکنم 00:42:56.490 --> 00:42:58.450 کیسو اون کوسن بادی رو بیار 00:42:59.868 --> 00:43:01.495 و اینکه هیچکاری نکنم 00:43:03.413 --> 00:43:05.165 این تنها راهمه 00:43:08.293 --> 00:43:09.503 !سونگ جون- !سونگ جون- 00:43:17.177 --> 00:43:18.262 اوه خدای من 00:43:20.514 --> 00:43:21.723 کفشاش 00:43:22.933 --> 00:43:24.434 کفشاش به دستم خورد 00:43:27.104 --> 00:43:29.439 من هیچوقت اونو فراموش نمیکنم 00:43:31.984 --> 00:43:33.735 ...لمسی که تو زندگیم دلتنگش میشم 00:43:35.696 --> 00:43:37.030 ناپدید شده 00:43:38.824 --> 00:43:40.117 بعدا، پیداش میکنم 00:43:41.493 --> 00:43:43.704 این سومین اقدام به خودکشیش بود 00:43:44.371 --> 00:43:45.998 معنیش این نیست که افسرده بوده؟ 00:43:46.081 --> 00:43:47.374 نه 00:43:48.917 --> 00:43:50.752 اون سر همه داد میزد 00:43:52.045 --> 00:43:53.130 اون موقع دوبار 00:43:54.923 --> 00:43:59.052 اگه کسی گریه هاشو میشنید 00:44:01.221 --> 00:44:03.390 اون اینکارو نمیکرد 00:44:06.935 --> 00:44:09.229 پس بعد از تموم تلاش هات برای نجات ها اون 00:44:09.313 --> 00:44:10.772 چرا انقدر سرد رفتار میکنی؟ 00:44:12.858 --> 00:44:15.027 تا حالا ندیده بودم اینطوری باشی 00:44:19.072 --> 00:44:23.118 من هیچوقت نمیتونم کسی رو که بچشو ول کرده ببخشم 00:44:23.785 --> 00:44:25.537 بخشش 00:44:28.081 --> 00:44:30.626 کاملا شخصی به نظر میرسه، میتونی بهم بگی؟ 00:44:32.919 --> 00:44:34.504 منم یه بچه ی رها شده بودم 00:44:37.382 --> 00:44:40.969 بیمارستان عمومی ته وون، بخش مراقبت های ویژه نوزادان 00:44:41.470 --> 00:44:42.470 شماره ی 189 00:44:42.888 --> 00:44:44.598 (ناشناس 189، جنسیت : زن) 00:44:46.600 --> 00:44:48.310 اونا هنوز مادرشو پیدانکردن؟ 00:44:48.393 --> 00:44:49.478 نه 00:44:51.938 --> 00:44:54.399 تو هنوز اسم نداری 00:45:27.015 --> 00:45:29.142 این اولین اسم من بود 00:45:30.477 --> 00:45:32.145 مادرم هیچوقت برای من اسم انتخاب نکرد 00:45:34.856 --> 00:45:36.942 دیگه اجازه نده درگیر اون قضیه بشه 00:45:37.776 --> 00:45:39.069 حالا راضی شدس؟ 00:45:40.070 --> 00:45:41.238 سول 00:45:41.321 --> 00:45:43.031 الان خوشحالی؟ 00:45:45.492 --> 00:45:48.286 راز نیست، فقط یه داستان قدیمیه 00:45:50.080 --> 00:45:52.082 میخوای یه داستان برام تعریف کنی؟ 00:45:52.666 --> 00:45:54.209 من؟ 00:45:54.876 --> 00:45:56.712 اما من در مورد تولدم رازی ندارم 00:45:58.255 --> 00:45:59.881 هیونسو چی‌؟ 00:46:02.968 --> 00:46:05.804 (گمشده : کیم هیونسو) 00:46:08.348 --> 00:46:09.348 چیکار داری میکنی؟ 00:46:11.518 --> 00:46:12.518 اونه درسته؟ 00:46:13.103 --> 00:46:14.771 کیم هیونسو خیلی وقته گم شده 00:46:15.272 --> 00:46:17.107 اون هفت سال پیش گمشده 00:46:17.524 --> 00:46:19.192 و هنوزم پیدانشده، درسته؟ 00:46:19.776 --> 00:46:21.611 بعد از حادثهاون اتفاق با مادربزرگش 00:46:21.695 --> 00:46:23.822 من پرونده رو خوندم و تازه متوجه ش شدم 00:46:23.905 --> 00:46:27.117 وقتی اون‌ گم شد، کارگاه جین مامور راهنمایی رانندگی 00:46:27.200 --> 00:46:28.827 تو ایستگاه پلیس ته وون بود 00:46:29.995 --> 00:46:31.913 واقعا؟- تعجبی نداره- 00:46:32.789 --> 00:46:35.542 اون مدل ماشینو فقط بر اساس قطعات چراغای جلو تشخیص داد 00:46:36.126 --> 00:46:40.589 میگن پرونده‌ی باز، مثل یه زخم رو بدن یه کاراگاه میمونه 00:46:41.131 --> 00:46:43.175 و فکرکنم اون پرونده 00:46:43.884 --> 00:46:45.719 بزرگترین زخم کارآگاه جینه 00:46:47.846 --> 00:46:50.766 پس خیلی ناراحت نباش 00:46:53.351 --> 00:46:56.229 بخاطر همینه باید بفهمم این زخم تا چه حد عمیقه 00:46:59.483 --> 00:47:02.778 من آخرین شاهدی بودم که هیونسو رو دیدم 00:47:05.322 --> 00:47:06.865 اون ناراحت بود 00:47:07.783 --> 00:47:09.409 اما من متوجه نشدم 00:47:10.535 --> 00:47:12.855 کی میتونه همچین کاری کنه؟ 00:47:17.083 --> 00:47:19.211 شاید دورش انداختن 00:47:20.754 --> 00:47:22.714 اینارم گذاشتن 00:47:24.466 --> 00:47:27.260 یه استاکره. واقعا آزار دهنده س 00:47:27.844 --> 00:47:30.931 کی یه بچه رو تعقیب میکنه؟ 00:47:33.725 --> 00:47:35.685 من امروز تو بخش کنترل مستی تو حین رانندگیم، واقعا سرم شلوغه 00:47:35.769 --> 00:47:38.438 برو مادربزرگت منتظرته زودباش 00:47:44.694 --> 00:47:46.738 هیونسو، هی 00:47:51.368 --> 00:47:52.702 کیم هیونسو 00:47:52.786 --> 00:47:57.249 هیچکس تو ۷ سال گذشته اونو ندیده 00:47:59.709 --> 00:48:02.170 چرا همه بهت مشکوک بودن؟ 00:48:06.925 --> 00:48:08.485 در ماده ی ۱۲۷ قانون مجازات اومده 00:48:08.927 --> 00:48:12.389 که یک کارمند دولتی نباید اسرار کشف شده در حین انجام وظیفه را فاش کند 00:48:13.598 --> 00:48:15.267 باید از قانون پیروی کنم 00:48:16.643 --> 00:48:17.643 درسته از اینور 00:48:27.320 --> 00:48:28.631 (رد شده بر اساس نتایج دی ان ای) 00:48:28.655 --> 00:48:31.408 خیلی خب، بیاین دوباره نمونه گیری رو انجام بدیم 00:48:31.491 --> 00:48:34.786 همکلاسی ها، معلماش و کسایی که تو مدرسه ش بودن 00:48:34.870 --> 00:48:37.372 استدلال ریاضی، ریاضیات، زبان انگلیسی، گرامر انگلیسی 00:48:37.455 --> 00:48:40.834 مقاله نویسی، علوم، هنر، ورزش، در کل 15 معلم وجود داره 00:48:40.917 --> 00:48:43.420 اگر بخواهیم همه اینارو لحاظ کنیم، کلی دی ان ای لازمه 00:48:43.503 --> 00:48:45.005 سگ جیندو دیوونه شدی؟ 00:48:45.088 --> 00:48:48.049 یعنی دی ان ای کل محله رو میخوای؟ 00:48:48.466 --> 00:48:50.760 باید بدونیم که اون تنهایی اینکارو کرده 00:48:50.844 --> 00:48:52.053 و باید بفهمیم پدر چقدر میدونه 00:48:52.137 --> 00:48:54.014 و اینکه تو تو تجاوز دخیل بوده یا نه 00:48:54.097 --> 00:48:56.683 اون تایید کرده که تنها انجامش داده 00:48:56.766 --> 00:48:58.894 مردم از تاثیرش عصبانین 00:48:58.977 --> 00:49:00.770 قیمت مسکن و نرخ ورودی دانشگاه 00:49:00.854 --> 00:49:03.023 بیاید اینو همینجا تموم کنیم 00:49:03.106 --> 00:49:06.276 نه نمیتونیم اینکارو بکنیم- چرا؟- 00:49:09.070 --> 00:49:12.782 تا حالا خودتو به جای اون بچه گذاشتی؟ 00:49:15.619 --> 00:49:17.871 خدای من، خودتو نگاه کن 00:49:18.496 --> 00:49:21.041 تو با قربانی همدردی میکنی 00:49:22.375 --> 00:49:23.418 چیشده؟ 00:49:27.047 --> 00:49:28.757 اون میخواد شمارو ببینه- باشه- 00:49:30.592 --> 00:49:31.927 نگاه کن 00:49:32.886 --> 00:49:34.638 یه چیزی هست که باید بدونید 00:49:37.307 --> 00:49:40.310 یکی دیگه م بود که خیلی بهش نزدیک بود 00:49:44.481 --> 00:49:46.024 مسئله رو حل کنید، ،باشه؟ 00:49:46.107 --> 00:49:47.317 چشم- چشم- 00:49:47.400 --> 00:49:49.277 مطمئن شید تکالیفتونو انجام بدید 00:49:49.486 --> 00:49:50.570 چشم- چشم- 00:49:50.820 --> 00:49:51.821 جلسه بعدی میبینمتون 00:49:51.905 --> 00:49:53.531 خداحافظ- خداحافظ- 00:49:54.115 --> 00:49:55.575 آقای کو کیونگسوک؟ 00:49:55.742 --> 00:49:56.785 بله؟ 00:49:57.369 --> 00:50:00.288 شما تو دبیرستان ته وون تدریس نمیکردین؟ 00:50:01.665 --> 00:50:04.292 درباره ی چی حرف میزنید؟ من با ها اون چیکار کردم؟ 00:50:04.834 --> 00:50:07.420 طبق چیزایی که شنیدم ها اون خیلی شمارو دوست داشت 00:50:07.504 --> 00:50:10.131 من خیلی دوستش داشتم چون ریاضیش خوب بود 00:50:10.507 --> 00:50:14.010 اما رابطه ی ما هیچوقت از خط قرمزا عبور نکرد این موضوع واقعا ناراحت کننده س 00:50:14.094 --> 00:50:15.720 لطفا آروم باشید 00:50:15.804 --> 00:50:19.391 باید کنترل کنیم پس باهامون همکاری کنید 00:50:19.474 --> 00:50:20.474 حکم 00:50:21.434 --> 00:50:22.560 باهاتونه؟ 00:50:23.144 --> 00:50:24.229 چی؟ 00:50:26.231 --> 00:50:30.193 فکر کردم داوطلبانه این کارو برای دانش آموز مورد علاقه تون انجام میدین 00:50:30.276 --> 00:50:31.987 لطفا با حکم برگردین 00:50:43.081 --> 00:50:44.791 هیونگ من هم میزنم 00:50:45.375 --> 00:50:47.335 نه نه، مشکلی نیست خودم میتونم 00:50:52.424 --> 00:50:53.925 بشینین، غذا آماده‌س 00:50:54.009 --> 00:50:55.009 باشه 00:50:55.468 --> 00:50:58.054 لذت ببرید 00:50:58.930 --> 00:51:01.516 چی؟ آنا چطور میتونی بدون ما غذا بخوری؟ 00:51:01.808 --> 00:51:03.268 فکرکردم بیرون خوردین 00:51:03.351 --> 00:51:04.728 البته که نه 00:51:05.353 --> 00:51:08.106 بولدوزر مهارتای کباب کردنتو به نمایش میذاری 00:51:10.150 --> 00:51:12.318 شایعات میگن که آمارگیر شدین 00:51:12.902 --> 00:51:13.945 اوضاع چطوره؟ 00:51:14.029 --> 00:51:16.364 یه عالمه کار داریم انجام میدیم پس به خاطر غذا ممنون 00:51:16.948 --> 00:51:20.243 شما باید به جای بو کیدن این غذا برید جرم و جنایتو بو بکشین 00:51:21.745 --> 00:51:24.414 لعنت بهت، اشتهامو کور کردی 00:51:24.497 --> 00:51:25.832 هی، بدون من بخور 00:51:26.583 --> 00:51:28.793 ...وقتی رفتم خونه ی ها اون- ولش کن- 00:51:28.877 --> 00:51:30.795 روی دوربین بدنم یه چیز عجیبی دیدم 00:51:31.504 --> 00:51:32.505 ولی ولش کن 00:51:35.884 --> 00:51:38.136 میدونستم که یه چیزی مشکوک میزنه این وسط 00:51:41.765 --> 00:51:43.165 اون مجروح شده، برانکارد لازم داریم 00:51:44.100 --> 00:51:46.519 بعد از این بود که از بالکن وارد شدم 00:51:49.481 --> 00:51:50.481 اونجا 00:51:53.359 --> 00:51:55.361 هی، در باز و بسته میشد 00:51:56.237 --> 00:51:57.697 کسی داخل بود؟ 00:51:58.239 --> 00:52:01.326 در خیلی آروم بسته شد و کار باد هم نبود 00:52:01.409 --> 00:52:03.036 فایل اصلی کجاست؟ 00:52:04.996 --> 00:52:08.166 برای بازسازی ساختار فیلم های گرفته شده تو نور کم 00:52:08.333 --> 00:52:10.460 باید نویز های رنگو حذف کنیم 00:52:10.543 --> 00:52:12.504 ...بعد با استفاده از شبکه های مولد تخاصمی 00:52:12.587 --> 00:52:15.799 مقدار تصویر های قابل دیدن رو جدا میکنیم و رنگ های اصلی رو بازیابی میکنیم 00:52:16.007 --> 00:52:19.177 و بعدش میتونیم اشیاء و افراد رو تو نور کم ببینیم 00:52:19.803 --> 00:52:22.222 لطفا زوم کن 00:52:26.684 --> 00:52:28.353 لعنتی، این قضیه رو پیچیده تر میکنه 00:52:29.062 --> 00:52:30.814 بهم نگو که به بستگان درجه یک 00:52:30.897 --> 00:52:32.899 مشکوک شدی 00:52:32.982 --> 00:52:35.652 ،وقتی که همه ی این اتفاقا داشت میفتاد،ه اون تو اتاق قایم شده بوده، مشکوک میزنه 00:52:36.778 --> 00:52:38.905 سوابق تلفنشونو چک میکنم 00:52:38.988 --> 00:52:40.323 بهمون میگه که کجا بودن 00:52:40.406 --> 00:52:42.784 هی، اینم خوبه 00:52:42.867 --> 00:52:44.119 ولی بیا دی ان ای هارو هم بگیریم 00:52:44.202 --> 00:52:47.705 پدر هیون قاضیه، حتی فکرشم نکن 00:52:47.789 --> 00:52:51.084 ما داوطلبانه در نظر میگیریمش پس دی ان ای شون رو بگیر 00:52:51.167 --> 00:52:54.629 فکر میکنی خیلی آسونه که دی ان ای یه نفر رو بگیری؟ 00:52:54.712 --> 00:52:58.133 هی، دی ان ای ما همه جا هست 00:52:58.216 --> 00:53:01.219 نگو که میخوای بری همه جا رو مثل یه توله سگ بو کنی 00:53:01.302 --> 00:53:03.263 بیا بریم، من توله سگم، نه یه سگ جیندو 00:53:03.596 --> 00:53:05.056 منو گیجم کردی 00:53:05.140 --> 00:53:06.724 من سگ جیندو ام نه یه توله سگ، بیا دیگه 00:53:07.767 --> 00:53:09.185 سونگ مین جون، برادر ها اون 00:53:09.269 --> 00:53:11.479 همیشه بعد مدرسه میره یه کافه 00:53:30.039 --> 00:53:32.458 هنوز بیرون نیومده؟- به همین زودی فهمیدی؟- 00:53:32.542 --> 00:53:34.544 It was a cakewalk. یه عالمه دی ان ای تو جرم گوش هست 00:53:35.170 --> 00:53:36.254 فهمیدم 00:53:38.173 --> 00:53:39.465 اونجاست 00:53:40.383 --> 00:53:42.623 اون قاضی سونگ جه جونه از دادگاه منطقه شرقی سئول 00:53:43.386 --> 00:53:46.556 امنیت اونجا خیلی شدید تر از اونیه که دنبالش کنیم 00:53:46.639 --> 00:53:49.267 اون مثل بقیه میخوره، میخوابه و دستشویی میره 00:53:49.350 --> 00:53:51.728 چی؟ میخوای مدفوعشو برداری؟ 00:53:51.811 --> 00:53:53.271 دی ان ای های زیادی تو مدفوعشه 00:53:53.897 --> 00:53:56.608 حتی بهتر هم میشه اگر یه عالمه سلول اپیدرمی داشته باشه 00:53:56.691 --> 00:53:57.691 درست مثل این 00:53:58.526 --> 00:53:59.527 اون کاملا جدی بود 00:54:09.537 --> 00:54:11.789 سینیتو برمیگردونم- ممنونم- 00:54:12.123 --> 00:54:14.375 بیا- ممنون- 00:54:14.709 --> 00:54:16.085 خدایا 00:54:16.169 --> 00:54:18.796 کی این همه غذا تو سینیش جا میذاره خب؟ 00:54:19.672 --> 00:54:21.132 باورنکردنیه 00:54:21.841 --> 00:54:23.676 میتونی اینو بدیش به من 00:54:23.760 --> 00:54:25.511 اجازه بده- باشه- 00:54:25.595 --> 00:54:28.223 فقط میتونم تا اینجا بیارمش- ممنونم- 00:54:33.061 --> 00:54:34.687 با خیال تخت جلوی من سیگار بکشین 00:54:34.771 --> 00:54:35.939 بله قربان- بله قربان- 00:54:37.232 --> 00:54:38.232 این خوب نیست؟ 00:54:40.109 --> 00:54:41.402 خیلی خوبه 00:54:41.486 --> 00:54:45.073 این روزا مردم ته سیگارشونو اینور اونور پرت میکنن 00:54:46.866 --> 00:54:50.286 به خاطرش ما داریم زجر میکشیم، لعنت بهش 00:54:55.833 --> 00:54:56.833 !همینه 00:54:59.796 --> 00:55:01.339 هی، همه رو با سواپ بردار 00:55:01.422 --> 00:55:03.633 میخوای من انجامش بدم؟- تو انجامش بده- 00:55:03.716 --> 00:55:04.876 هیچیشو جا نذاری 00:55:04.926 --> 00:55:06.766 هرچی نمونه بزرگتر باشه بهتره- لعنتی- 00:55:07.512 --> 00:55:09.847 !اوه! اوه 00:55:09.931 --> 00:55:11.015 ...چرا تو کوچولو 00:55:18.731 --> 00:55:19.774 بیا 00:55:27.949 --> 00:55:29.325 جرم گوش؟ 00:55:30.868 --> 00:55:32.954 اگر سلولای اپیدرمی مرده داشته باشه 00:55:33.037 --> 00:55:34.706 خیلی راحت میتونیم دی ان ای رو بگیریم 00:55:36.582 --> 00:55:39.377 کارای خلاقانه ای انجام دادین 00:55:39.961 --> 00:55:42.046 نه، فقط دیوونه کننده‌س، هوفف خدا 00:55:43.047 --> 00:55:45.287 منتظر نتایجی، درسته؟ دیگه کم کم وقت شامه 00:55:45.341 --> 00:55:46.592 نه، کلی کار دیگه داریم که باید انجام بدیم 00:55:46.676 --> 00:55:48.428 گفت که فقط باید صبر کنیم 00:55:48.511 --> 00:55:50.179 میخواد بهمون شام میده 00:55:50.263 --> 00:55:52.307 بهت که گفتم، دقیقا مشکلت همینه 00:55:52.390 --> 00:55:55.476 یعنی فقط میخوای وقت تلف منی و منتظر نتایج باشی؟ 00:55:55.685 --> 00:55:56.811 به عنوان یه کارآگاه؟ 00:55:57.020 --> 00:55:58.340 ...چی- باید تحقیق کنیم- 00:55:59.230 --> 00:56:00.356 وقت تلف میکنم؟ 00:56:01.357 --> 00:56:02.483 بیا دیگه 00:56:04.569 --> 00:56:06.195 من پرونده پزشکی رو بررسی کردم 00:56:06.279 --> 00:56:07.697 و اسم کلینیک اورولوژی روهم گرفتم 00:56:09.198 --> 00:56:10.700 اینم پرونده ی آقای سونگ مین جون 00:56:10.783 --> 00:56:12.744 اون سه سال پیش وازکتومی کرد 00:56:14.287 --> 00:56:17.123 این کارو برادر بزرگ ها اون مینجون هم سه سال پیش انجام داد 00:56:19.208 --> 00:56:22.170 باید سالانه این کارو انجام بده چون به طور طبیعی میتونه برگرده 00:56:22.253 --> 00:56:23.671 ولی پارسال نیومد دیگه 00:56:30.428 --> 00:56:34.849 روز اقدام به خودکشیش هم شماره ی اعضای خانوادشو پیدا کردم 00:56:34.932 --> 00:56:36.225 نتیجه هارو بفرست برام 00:56:37.310 --> 00:56:38.853 اون فهمید؟ کی بود؟ 00:56:39.395 --> 00:56:40.897 بیا امروز بیرون غذا بخوریم 00:56:41.856 --> 00:56:44.067 یه جای خوب میشناسم که گوشت خوک داره 00:56:44.609 --> 00:56:46.861 مسخره نباش و بیا باهام دیگه 00:56:47.111 --> 00:56:48.613 چی میخوریم؟ 00:56:48.696 --> 00:56:50.281 بیا گوشت گاو بخوریم 00:56:51.074 --> 00:56:55.078 (در جلویی) 00:57:06.130 --> 00:57:07.465 احتمالا سر غذا مزاحم شدیم- سلام- 00:57:09.717 --> 00:57:14.055 خانم، ما اطلاعات مهمی داریم پس مجبور شدیم بیایم اینجا 00:57:19.602 --> 00:57:22.480 اینا به پرونده‌ی تو ربطی ندارن، درسته؟ 00:57:24.440 --> 00:57:26.651 این آخرین فرصتته که راستشو بگی 00:57:26.734 --> 00:57:27.777 چرا دروغ گفتی؟ 00:57:30.530 --> 00:57:33.574 تا نمره هاشون بیاد پایین 00:57:35.993 --> 00:57:36.828 ها اون 00:57:36.911 --> 00:57:39.414 اصلا میدونی حفظ رتبه اول چقدر سخته؟ 00:57:39.497 --> 00:57:42.375 میدونی من به خاطر کاری که کردی چی از سر گذروندم؟ 00:57:42.667 --> 00:57:44.001 داری میگی همش دروغ بوده؟ 00:57:44.085 --> 00:57:45.628 اهمیتی نمیدم 00:57:48.965 --> 00:57:49.965 ببین 00:57:50.967 --> 00:57:52.760 بابت دردسر عذر میخوام 00:57:54.095 --> 00:57:55.721 اون فقط خیلی نابالغه 00:57:57.640 --> 00:57:59.434 ازین به بعد مواظبشم 00:58:01.477 --> 00:58:03.563 چجوری میتونی ازم مراقبت کنی؟ 00:58:05.898 --> 00:58:08.109 تو حتی نمیدونستی من باردارم 00:58:08.192 --> 00:58:10.153 تو لیاقت مادر شدنو نداری 00:58:22.498 --> 00:58:23.498 مامان 00:58:24.417 --> 00:58:26.335 من دل دردم 00:58:29.130 --> 00:58:30.730 امروز یه آزمون سنجش مهارت داری 00:58:31.090 --> 00:58:33.968 یکم دارو بخور و برو مدرسه، باشه؟ 00:59:20.014 --> 00:59:22.934 من عمدا اونو تو کیفت گذاشتم 00:59:23.935 --> 00:59:24.769 چی؟ 00:59:24.852 --> 00:59:27.605 !یه جورایی چندش آور بود که طوری رفتار میکردین انگار یه خانواده کاملیم 00:59:28.856 --> 00:59:30.525 !مواظب باش چجوری با مامانت حرف میزنی 00:59:34.320 --> 00:59:37.865 فکر نمیکنم فقط برای این مجبور شده باشین بیاین اینجا 00:59:38.658 --> 00:59:39.700 لطفا برین 00:59:40.826 --> 00:59:43.412 خیلی خوب میشد اگر این آخر کار بود 00:59:43.829 --> 00:59:45.039 ولی ما یه مدرک 00:59:45.414 --> 00:59:47.959 از یه جرم دیگه تو خانوادتون داریم 00:59:51.671 --> 00:59:53.839 روزی که دست به خودکشی زد 00:59:53.923 --> 00:59:55.466 تنها نبود 00:59:56.676 --> 00:59:59.345 باوجود اینکه پلیس و آتش نشانی اونجا بودن 00:59:59.428 --> 01:00:02.431 اون خیلی بی سر و صدا تو اتاقش قایم شده بود 01:00:07.645 --> 01:00:10.898 انگار یه گناهی چیزی انجام داده 01:00:10.982 --> 01:00:13.609 و از پلیس و آتش نشانی قایم شده بود 01:00:19.115 --> 01:00:22.493 (صاحب تلفن: سونگ مین جون) 01:00:22.517 --> 01:00:42.517 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:32.355 --> 01:01:34.982 درخواست آزمایش دی ان ای دادیم که بفهمیم پدر واقعیش کیه 01:01:35.566 --> 01:01:37.234 چقدر میدونستید؟ 01:01:37.318 --> 01:01:39.028 تو چیکار کردی؟ 01:01:39.654 --> 01:01:41.822 میدونی چقدر منو عصبی میکنه؟ 01:01:41.906 --> 01:01:43.115 هنوز نمیخوای حرف بزنی؟ 01:01:43.199 --> 01:01:45.660 !این اعتراف الکیه و به زور تهدید ساختنش 01:01:45.743 --> 01:01:46.952 چیزی شده؟ 01:01:47.036 --> 01:01:48.204 سوگیری تایید شد 01:01:48.287 --> 01:01:51.290 کارآگاه ها باید درجریان موضوع باشن ولی من یه بار دیگه شکست خوردم 01:01:51.374 --> 01:01:53.584 من فکر کردم همه رو میشناسی 01:01:53.668 --> 01:01:55.294 اگر قرار بود بکشنش 01:01:55.378 --> 01:01:56.837 چرا فقط انگشتشو قطع کردن؟ 01:01:56.921 --> 01:01:59.006 کارآگاه جین صبر کن- چی شده؟- 01:01:59.090 --> 01:02:00.800 ...اون مریض 01:02:00.883 --> 01:02:01.801 ایشون کیم هیون سوئه 01:02:01.884 --> 01:02:04.279 یک کد صفر بزن ساعت طلایی برای یه آدم ربایی یه ساعته 01:02:04.303 --> 01:02:06.305 ما اون کثافت میگیریمش