WEBVTT

00:00:00.965 --> 00:00:20.965
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.989 --> 00:00:33.349
،همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث، گروه ها

00:00:33.408 --> 00:00:35.910
،و موارد به تصویر کشیده شده در این سریال
کاملا ساختگی می باشند

00:00:38.538 --> 00:00:41.457
این پسرا هیچ ربطی به پرونده‌ت ندارن، آره؟

00:00:43.459 --> 00:00:45.461
این آخرین فرصتته که راستشو بگی

00:00:45.795 --> 00:00:46.795
چرا دروغ گفتی؟

00:00:49.465 --> 00:00:52.552
واسه اینکه نمره هاشون بیاد پایین

00:00:54.929 --> 00:00:55.805
ها اون

00:00:55.888 --> 00:00:58.391
اصلا میدونین حفظ رتبه‌ی اول چقدر سخته؟

00:00:58.474 --> 00:01:01.436
میدونی برای کاری که کردی من از چیا گذشتم؟

00:01:01.602 --> 00:01:02.979
داری میگی همش دروغ بوده؟

00:01:03.062 --> 00:01:04.605
میگی چیکار کنم خب

00:01:07.942 --> 00:01:08.942
...چیزه

00:01:09.944 --> 00:01:11.738
بابت دردسر درست شده معذرت میخوام

00:01:12.947 --> 00:01:14.657
اون فقط یکم نابالغه

00:01:16.659 --> 00:01:18.411
از این به بعد بیشتر مراقبشم

00:01:20.413 --> 00:01:22.540
دقیقا چطوری میخوای مراقبم باشی؟

00:01:24.917 --> 00:01:27.086
تو حتی خبرم نداشتی که من حامله‌ام

00:01:27.170 --> 00:01:29.172
تو لیاقت مادر بودن رو نداری

00:01:29.797 --> 00:01:30.923
چی؟

00:01:31.257 --> 00:01:32.842
!حواست باشه با مادرت چطوری حرف میزنی

00:01:36.262 --> 00:01:39.766
فکر نمیکنم واسه این موضوع
لازم میبود تا اینجا بیاین

00:01:40.600 --> 00:01:41.601
دبگه باید تشریف ببرید

00:01:42.685 --> 00:01:45.229
خیلی عالی میشد اگه این همه‌ش بود

00:01:45.730 --> 00:01:46.731
...ولی ما از جرم دیگه ای

00:01:47.356 --> 00:01:49.859
توی خونتون مدرک داریم

00:01:53.571 --> 00:01:55.740
...اون روزی که ها اون میخواست خودکشی کنه

00:01:55.823 --> 00:01:57.366
تو خونه تنها نبوده

00:01:58.242 --> 00:02:00.953
،با وجود حضور پلیس ها و آتش‌نشان ها در محل

00:02:01.037 --> 00:02:03.748
اون بی سروصدا توی اتاقش قایم شده بوده

00:02:06.834 --> 00:02:10.671
طوری از دست پلیس ها و آتش‌نشان ها
...قایم شده بود

00:02:11.339 --> 00:02:13.099
که انگار جرمی مرتکب شده

00:02:16.469 --> 00:02:18.930
تاریخچه تماس با ایستگاه)
(صاحب تلفن: سونگ مین جون

00:02:32.068 --> 00:02:33.152
چرا اون کارو کردی؟

00:02:39.325 --> 00:02:40.993
مین جون، حالت خوبه؟

00:02:46.374 --> 00:02:50.044
مین جون، چت شده؟

00:02:51.462 --> 00:02:53.714
تا چه حد میدونید جناب؟

00:02:55.424 --> 00:02:56.717
اسم بیمار چیه؟

00:02:56.801 --> 00:02:58.803
بیمار سونگ مین جون به همراه مادرش نیومده

00:02:58.886 --> 00:02:59.887
اسمم سونگ مین جونه

00:03:00.096 --> 00:03:01.597
بلکه با پدرش اومده بوده

00:03:02.265 --> 00:03:05.518
اون عمل جراحی فقط برای این بود که
روی درساش تمرکز کنه

00:03:05.601 --> 00:03:07.395
...احتمالا خبر ندارین

00:03:07.478 --> 00:03:09.230
اما همچین چیزی توی این محله خیلی رایجه

00:03:09.313 --> 00:03:10.313
...پس، خبر دارین که

00:03:11.357 --> 00:03:14.443
پارسال از آزمایش سالانه‌ش
برای آنالیز مایع منی صرف نظر کرده؟

00:03:14.527 --> 00:03:17.405
ازونجایی که ممکنه به طور طبیعی برگرده
باید سالیانه مجدد انجامش بده

00:03:17.488 --> 00:03:18.823
اما اون سال پیش نیومده

00:03:22.785 --> 00:03:25.246
نرفتم اونجا، چون یه مسابقه بازی آنلاین داشتم

00:03:25.913 --> 00:03:26.913
...ای پدرسگ

00:03:28.207 --> 00:03:31.377
ولی من نبودن. بخدا من نبودم

00:03:31.460 --> 00:03:33.045
!من هیچ کاری نکردم

00:03:33.129 --> 00:03:35.047
پس چرا از دست پلیسا قایم شده بودی؟

00:03:35.131 --> 00:03:36.299
...بخاطر این بود که

00:03:37.258 --> 00:03:38.342
گندش بزنن

00:03:40.094 --> 00:03:41.304
مین جون

00:03:42.096 --> 00:03:44.015
تو چه غلطی کردی؟

00:03:44.765 --> 00:03:47.143
اصلا خبر دارین اون چقدر اذیتم میکنه؟

00:03:55.526 --> 00:03:56.569
سوالات آزمون سائونگ)
(سونگ ها اون

00:03:58.696 --> 00:04:01.657
حتی اگه با چشمای خوابالو مشقاتو حل میکردم
بازم از تو نمره‌ی بالاتری میگرفتم

00:04:01.741 --> 00:04:04.493
تو فقط یه سال دومی ای
فکر نکن چون بزرگتری حق زدن این حرفو داری

00:04:04.577 --> 00:04:06.871
من قبلا یه آزمون آزمایشی رو توی
کلاس تقویتی انجام دادم

00:04:06.954 --> 00:04:07.997
خیلی آسون بود که

00:04:09.040 --> 00:04:10.082
چقدر احمق

00:04:10.833 --> 00:04:12.710
اون مثل احمقا باهام رفتار میکرد

00:04:15.129 --> 00:04:16.130
...بدون تو

00:04:30.353 --> 00:04:31.354
!هوی

00:04:31.687 --> 00:04:33.022
سونگ ها اون، بیا اینجا ببینم

00:04:33.898 --> 00:04:34.898
کثافت

00:04:35.066 --> 00:04:36.943
بهت گفتم بیا اینجا

00:04:41.322 --> 00:04:44.033
داری چه غلطی میکنی؟ دیوونه شدی؟

00:04:48.246 --> 00:04:49.580
!یا خدا

00:04:53.626 --> 00:04:55.711
اگه خودم رو بندازم پایین چی؟

00:04:56.337 --> 00:04:57.922
به بقیه میگم تو هلم دادی

00:04:58.422 --> 00:05:00.466
مشکلی با این قضیه نداری؟ آقای بازنده؟

00:05:01.133 --> 00:05:02.510
تو دیوونه شدی

00:05:06.639 --> 00:05:07.639
لعنتی

00:05:19.819 --> 00:05:23.906
ولی من با اون نوزاد مرده هیچ ارتباطی ندارم
!من که دیوونه نیستم

00:05:23.990 --> 00:05:25.324
به اینم میگی بهونه؟

00:05:25.408 --> 00:05:27.326
دارین پاتونُ از گلیمتتون درازتر میکنین

00:05:28.202 --> 00:05:29.537
شما هیچ مدرکی ندارین

00:05:29.620 --> 00:05:31.414
اتفاقا مدرکم دارم. بله

00:05:32.290 --> 00:05:34.208
...ببخشید که قبلش ازتون اجازه نخواستم

00:05:34.333 --> 00:05:36.335
ولی ما درخواست تست دی‌ان‌ای دادیم

00:05:36.919 --> 00:05:39.463
تا بفهمیم پدر بیولوژیکی کی بوده

00:05:40.298 --> 00:05:41.841
یه لحظه صبر کن. جواب داد

00:05:43.175 --> 00:05:46.137
خانم یون، منم
جواب تست اومد؟

00:05:47.013 --> 00:05:48.180
همین الان رسید به دستم

00:05:51.726 --> 00:05:53.686
...سونگ جه جون و سونگ مین جون

00:05:54.270 --> 00:05:55.187
(مطاقبت ندارند)

00:05:55.271 --> 00:05:56.772
پدر واقعی نوزاد نیستن

00:05:57.982 --> 00:05:59.108
چی؟

00:05:59.984 --> 00:06:02.320
دیدی؟ بهت گفته بودم

00:06:02.403 --> 00:06:04.071
با این کارت حقوق بشر رو زیر پا گذاشتی

00:06:04.155 --> 00:06:06.282
!کارآگاه دیوونه

00:06:06.365 --> 00:06:08.200
ستوان جین هو گه، درسته؟

00:06:08.284 --> 00:06:11.412
من اتفاقی که امروز افتاد رو تحمل نمیکنم

00:06:13.831 --> 00:06:14.749
آقای سونگ مین جون

00:06:14.832 --> 00:06:18.586
باید در مورد حمله‌تون تحقیقات بیشتری انجام بدیم
باید با ما بیاید ایستگاه پلیس

00:06:18.669 --> 00:06:20.087
لطفا اجازه بدید داوطلبانه بیاد

00:06:20.671 --> 00:06:22.089
چرا میخوای پسرمو ببری؟

00:06:22.173 --> 00:06:24.234
اون به خواهرش تعرض کرده
و نباید همچین چیزی رو نادیده گرفت

00:06:24.258 --> 00:06:25.760
مخصوصا توی خانواده ای که پدرشون دادستانه

00:06:26.385 --> 00:06:30.598
!این اعتراف غلط به زور و تهدید صورت گرفته

00:06:31.682 --> 00:06:34.143
همچین چیزی توی دادگاه غیرقابل قبوله

00:06:34.727 --> 00:06:37.438
چطور جرات کردی تهدیدش کنی
و همچین آشفتگی ای درست کنی؟

00:06:38.272 --> 00:06:39.690
انقدر دو رو نباش

00:06:40.858 --> 00:06:42.985
به هر حال که این خانواده نیازی به من نداره

00:06:43.069 --> 00:06:45.696
اگه برم زندان یا خارج از کشور به نفع تو میشه

00:06:46.447 --> 00:06:50.326
...چی

00:06:51.285 --> 00:06:54.372
ها اون، تو چیکار کردی آخه؟

00:06:54.955 --> 00:06:56.874
دارم میگم چه غلطی کردی؟

00:06:58.167 --> 00:06:59.627
دیگه داری میترسونیم

00:07:00.669 --> 00:07:02.797
!تا کی میخوای مادرت رو عذاب بدی

00:07:02.880 --> 00:07:04.465
چیکارت کنم خب؟

00:07:05.091 --> 00:07:06.425
...چرا توی کره خر

00:07:08.386 --> 00:07:11.138
راستشو بگو. کی بود؟

00:07:11.639 --> 00:07:13.057
پدر واقعیش کیه؟

00:07:13.140 --> 00:07:15.476
آروم باشید جناب

00:07:26.112 --> 00:07:27.530
هنوزم نمیخوای حرف بزنی؟

00:07:30.449 --> 00:07:31.992
ترجیح میدم مرگ رو انتخاب کنم

00:07:34.537 --> 00:07:37.081
چه بلایی سر شما دوتا اومده آخه؟

00:07:46.882 --> 00:07:47.962
فرزند گم شده)
(فرد گمشده

00:07:48.050 --> 00:07:51.679
(کد کهربایی: وقتی که یک نوزاد یا کودک ربوده میشه)

00:07:51.762 --> 00:07:53.222
(تیم تلفیقی کارآگاه)

00:07:59.270 --> 00:08:04.275
(پدر بیولوژیکی نوزاد: منفی)

00:08:06.819 --> 00:08:07.819
(پدر بیولوژیکی نوزاد: منفی)

00:08:08.487 --> 00:08:10.239
(منفی)

00:08:11.157 --> 00:08:12.283
(منفی)

00:08:16.787 --> 00:08:17.787
گندش بزنن

00:08:22.334 --> 00:08:23.502
وای پشمام

00:08:24.795 --> 00:08:26.046
چته تو؟

00:08:29.550 --> 00:08:31.552
کل خونه رو خراب کردی
تا بازسازیش کنی

00:08:31.635 --> 00:08:33.095
اصلا میدونی چقدر سر و صداش بلنده؟

00:08:33.804 --> 00:08:34.889
معذرت میخوام

00:08:39.768 --> 00:08:41.061
اتفاقی افتاده؟

00:08:42.521 --> 00:08:44.601
...مطمئن نیستم روش درستی برای گفتنش باشه یا نه

00:08:45.441 --> 00:08:48.194
اما خوشبختانه، این کار توسط اعضای خانواده
ها اون انجام نشده

00:08:49.612 --> 00:08:50.696
...پس

00:08:52.031 --> 00:08:53.574
خودتم میدونی

00:08:53.657 --> 00:08:55.910
باید همچنان دنبال پدر واقعی بچه بگردم

00:09:01.081 --> 00:09:02.583
سوگیری تاییدی

00:09:02.666 --> 00:09:05.794
کارآگاه ها باید همیشه مراقب باشن
ولی من بازم شکست خوردم

00:09:05.878 --> 00:09:08.278
تمرکز بر اطلاعاتی که باورها)
(یا ارزش‌های فرد را تأیید میکند

00:09:08.339 --> 00:09:10.966
ها اون چطور؟ هنوز بهت نگفته؟

00:09:18.390 --> 00:09:20.643
...مطمئن نیستم این کمکی بکنه یا نه، ولی

00:09:22.019 --> 00:09:23.354
چیه؟

00:09:23.938 --> 00:09:26.315
،وقتی رفتم سر کلاس تقویتی تا ببینمش

00:09:27.650 --> 00:09:30.194
متوجه شدم که سونگ جون
...کسی که اخیرا مرده

00:09:30.611 --> 00:09:32.488
به همون کلاس تقویتی میرفته

00:09:36.992 --> 00:09:38.953
یه اتفاق ناگواری اینجا افتاده

00:09:39.161 --> 00:09:40.454
واسه همین در رو قفل کردیم

00:09:40.538 --> 00:09:42.540
آقای سونگ جون چطور بود؟

00:09:42.748 --> 00:09:45.167
اون خیلی باهوش بود

00:09:45.501 --> 00:09:47.169
ولی یه دفعه‌ای نمره هاش افت کرد

00:09:48.295 --> 00:09:51.507
اون از کلاس برتر به سطح پایینتر افت کرد
که باعث سر و صدا شد

00:09:51.590 --> 00:09:53.425
غوغا بخاطر امتحانات مدرسه؟

00:09:53.509 --> 00:09:56.309
دانش آموزای اینجا با نمره عمومی 97 هم
حتی ممکنه جزو سطح 5 رتبه بندی بشن

00:09:56.387 --> 00:09:59.515
و اون از کلاس برتر شکست ناپذیر بیرون شد

00:09:59.598 --> 00:10:00.724
این بچه های دیگه رو هیجان زده کرده بود

00:10:01.141 --> 00:10:03.227
چرا یه دفعه ای نمره هاش افت کرد؟

00:10:03.310 --> 00:10:05.646
وقتی یه دانش آموز نمره هاش پیشرفت میکنه
...فقط یه دلیل براش وجود داره

00:10:05.729 --> 00:10:07.731
اما وقتی یه دانش آموز نمره هاش افت میکنه
کلی دلایل متفاوت میتونه وجود داشته باشه

00:10:08.482 --> 00:10:11.777
سونگ جون و ها اون همدیگه رو میشناختن؟

00:10:11.860 --> 00:10:14.446
ما یه کلاس انحصاری برای آماده سازی آزمون سائونگ داریم
(آزمون استعدادیابی تحصیلی کالج)

00:10:14.530 --> 00:10:16.782
بدون توجه به مدرسه و سن

00:10:17.491 --> 00:10:20.252
جفتشون توی کلاس برتر بودن
پس البته که با هم درس میخوندن

00:10:21.287 --> 00:10:22.830
اوه سونگ جون

00:10:22.913 --> 00:10:26.500
درست مثل ها اون هجده سالش بود
و دانش آموز دبیرستان ته وون بوده

00:10:26.584 --> 00:10:28.127
...بیست و سوم ماه گذشته

00:10:28.210 --> 00:10:30.713
از پشت بوم مدرسه ریاضیش افتاد و مرد

00:10:30.796 --> 00:10:31.796
خانوادش چطور؟

00:10:31.922 --> 00:10:34.925
بعد از تموم شدن تشییع جنازش
والدینش کشور رو ترک کردن

00:10:35.009 --> 00:10:37.261
و تابعیت خودشون رو توی اروپا
از طریق سرمایه گذاری دریافت کردن

00:10:37.344 --> 00:10:40.222
اون ها از آشناهاشون جدا شدن

00:10:40.306 --> 00:10:41.724
و رفتن مالتا

00:10:41.807 --> 00:10:44.407
نمیتونیم بیشتر از این ردیابیشون کنیم
چون دیگه شهروند های کره ای نیستن

00:10:44.435 --> 00:10:48.897
شک کردن بهش، فقط بخاطر اینکه
به همون مدرسه میرفت یکم زیاده روی نیست؟

00:10:48.981 --> 00:10:52.401
ها اون توی سپتامبر زایمان کرد

00:10:52.484 --> 00:10:54.528
...اگه بخوایم بگیم توی فوریه باردار شده

00:10:55.195 --> 00:10:58.699
این کاملا غیرممکن نیست چون که
نوزاد نارس مرده به دنیا اومده

00:10:58.782 --> 00:11:01.302
برای تایید این موضوع به دی‌ان‌ای
اوه سونگ جون نیاز داریم. دنبالش گشتی؟

00:11:01.577 --> 00:11:04.413
من پرونده تشییع جنازه‌ش رو بررسی کردم
اونا جسدش رو سوزوندن

00:11:04.496 --> 00:11:05.936
هیچ نمونه دی‌ان‌ایی نمیتونه باقی مونده باشه

00:11:06.498 --> 00:11:08.542
پدرش تک فرزنده، واسه همین اون هیچ فامیلی نداره

00:11:10.502 --> 00:11:12.880
نمونه دی‌ان‌ای پسر مرده

00:11:14.423 --> 00:11:15.841
باید یجایی باشه

00:11:15.924 --> 00:11:18.469
داری راجع به چی حرف میزنی؟
اونا همین الانشم جسدو سوزوندن

00:11:18.552 --> 00:11:20.721
دوباره با وضعیت اضطراری سگ جینگدو روبه رو شدیم

00:11:20.804 --> 00:11:24.058
این دفعه امیدی نیست
من‌ میگم بیشتر شبیه بیماریه

00:11:25.726 --> 00:11:27.770
بیماری! همینه-
خدایا، سکته کردم-

00:11:27.853 --> 00:11:30.939
بیمارستانها پر از نمونه دی‌ان‌ای ‌ن
اونا حتی خون منم داشتن، وای

00:11:32.107 --> 00:11:33.317
بیمارستانهای عمومی ترسناکن

00:11:33.400 --> 00:11:36.570
فراموشش کن، اون پسربچه‌ی دبیرستانی
نمیتونسته یه چکآپ داشته باشه

00:11:37.154 --> 00:11:39.114
شک دارم که اونا نمونه دی‌ان‌ای‌شو داشته باشن

00:11:42.743 --> 00:11:44.953
تو گفتی اوه سونگ جون چندین
بار به اورژانس زنگ زده

00:11:45.037 --> 00:11:47.414
هیچکدومشون برای مورد پزشکی نبوده؟

00:11:48.082 --> 00:11:49.792
آره، سه سال پیش

00:11:49.875 --> 00:11:52.169
اون از شکم درد توی اتاق مطالعه رنج‌ میبرد

00:11:52.461 --> 00:11:55.839
یه عمل آپاندیس تو
بیمارستان عمومی ته‌وون داشت

00:11:56.340 --> 00:11:59.468
بیمارستان حتما بافت‌های جدا شده رو داره

00:12:00.386 --> 00:12:01.512
این نمونه دی‌ان‌ایشه

00:12:03.806 --> 00:12:07.434
این دفعه سومه
اگه ایندفعه هم منفی در اومد بیخیالش شو

00:12:09.144 --> 00:12:11.730
آره، این آخرین شانسه

00:12:11.814 --> 00:12:13.023
ماشینو نگه‌ دار

00:12:13.440 --> 00:12:14.525
رسیدیم

00:12:16.443 --> 00:12:17.569
که اینطور

00:12:17.820 --> 00:12:20.906
بیا برای این تحقیقات یکم خلاقیت به خرج بدیم

00:12:20.989 --> 00:12:23.701
منظورت چیه؟

00:12:24.284 --> 00:12:25.661
بیا متغیرها رو مشخص کنیم

00:12:25.744 --> 00:12:27.024
این یعنی تلاش‌هامون بی فایده‌ن

00:12:27.079 --> 00:12:28.539
بیا اول تو مدرسه تله بذاریم

00:12:32.000 --> 00:12:34.294
...یه بافتی که تو عمل آپاندیس برداشته شده

00:12:34.378 --> 00:12:36.255
دی‌ان‌ای بیمارو نگه میداره

00:12:37.047 --> 00:12:39.341
بیمارستانها موظفن

00:12:39.425 --> 00:12:41.135
که بلوک‌های پارافین رو
بلوک‌های پارافین برای نگه‌داری)
(ضایعات عمل استفاده میشن

00:12:41.427 --> 00:12:44.263
که برای ضایعات هستن رو برای ده سال نگه‌ دارن

00:12:44.346 --> 00:12:46.932
با اون، ما میتونیم مشخص کنیم که

00:12:47.015 --> 00:12:49.560
اوه سونگ جون پدر بچه‌ی ها اون هست یا نه

00:12:50.519 --> 00:12:51.645
وایسا

00:12:52.938 --> 00:12:57.276
خب پس کی اون تستو انجام میدین؟

00:13:00.195 --> 00:13:02.072
اون از طرف پلیسه

00:13:02.156 --> 00:13:03.449
اون کاراگاهه

00:13:03.615 --> 00:13:04.992
فردا

00:13:05.075 --> 00:13:06.577
که اینطور، فردا

00:13:06.660 --> 00:13:07.953
پس من میرم-
روز خوش-

00:13:08.036 --> 00:13:10.164
چی، تست نسب پدری؟-
تست نسب پدری؟-

00:13:10.247 --> 00:13:11.373
...یه تست نسب پدری

00:13:12.082 --> 00:13:14.322
شنیدی چی گفت؟
فردا یه تست انجام میدن

00:13:17.087 --> 00:13:18.087
سلام

00:13:18.839 --> 00:13:21.008
من طعمه رو تو مدرسه گذاشتم

00:13:21.759 --> 00:13:24.178
میکشمت اگه معلوم شه باز حدست اشتباهه

00:13:24.845 --> 00:13:26.513
باشه، بیا حرکت کنیم

00:13:26.597 --> 00:13:28.015
شنیدی؟

00:13:28.474 --> 00:13:30.827
اوه سونگ جون که تو کلاس تقویتی
خودکشی کرد رو میشناسی؟

00:13:30.851 --> 00:13:32.060
اون سونگ ها اون رو حامله کرد

00:13:32.352 --> 00:13:34.354
چی؟ اون بازنده؟

00:13:35.564 --> 00:13:36.565
نه بابا

00:13:36.857 --> 00:13:37.857
هی، احمق

00:13:38.609 --> 00:13:40.903
اون مرده. هیچ دی‌ان‌ایی نیست که باهاش تست بگیرن

00:13:42.070 --> 00:13:43.322
یکم درس بخون، میشه؟

00:13:44.531 --> 00:13:47.493
اون آپاندیس‌شو برداشته بود
از روی اون دی‌ان‌ایشو برمیدارن

00:13:47.659 --> 00:13:48.869
دیگه نمیتونه روحش تو آرامش باشه

00:13:50.078 --> 00:13:51.538
عجب خرابکاری ای

00:13:51.872 --> 00:13:53.040
منتظرم بمون

00:13:58.670 --> 00:14:01.381
این دانش‌آموزا درواقع خیلی باهوشن
خیلی خوب خلاصه‌ش کردن

00:14:02.174 --> 00:14:05.427
حالا حرف بین مدارس اطراف پخش میشه

00:14:06.762 --> 00:14:08.514
قربان، ما یه درخواستی داشتیم

00:14:08.597 --> 00:14:09.973
باشه، بپرس

00:14:10.057 --> 00:14:12.768
میشه ذخیره‌ی ضایعات عمل تو بخش
پاتولوژی رو برای چند روز باز بذارین؟

00:14:13.602 --> 00:14:14.770
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:14:14.853 --> 00:14:16.980
اگه بهم بگی چرا، تصمیم میگیرم

00:14:18.106 --> 00:14:19.650
شما میدونین جورس خرگوش چیه، درسته؟

00:14:28.033 --> 00:14:30.869
کسی واقعا میاد؟

00:14:31.537 --> 00:14:32.746
فکر کنم

00:14:33.997 --> 00:14:36.542
♪ دقیقا جلوی من ♪

00:14:37.209 --> 00:14:39.753
♪ قطعا خودتو نشون خواهی داد ♪

00:14:39.837 --> 00:14:43.090
باز داری اینجوری میکنی
کی قرار بیاد؟

00:14:43.173 --> 00:14:44.341
همین لحظه‌س

00:14:45.259 --> 00:14:47.135
آخرین باری که با یکی قرار گذاشتی کی بود؟

00:14:47.803 --> 00:14:48.804
...توی

00:15:04.528 --> 00:15:05.654
ولش کن

00:15:06.029 --> 00:15:07.509
باید موقع ارتکاب جرم گیرش بندازیم-
آره-

00:15:17.374 --> 00:15:19.501
(اوه سونگ جون)

00:15:24.715 --> 00:15:27.593
خوبه که میبینمت-
سلام-

00:15:28.594 --> 00:15:29.595
...وات د

00:15:32.556 --> 00:15:36.184
میدونستیم اگه اونجا بمونیم، یکی میاد

00:15:36.268 --> 00:15:41.523
تنها کسی که میدونست که
تست اوه سونگ تطابق نداره

00:15:42.357 --> 00:15:45.235
پدر بیولوژیکی بچه‌ی ها اونه

00:15:47.613 --> 00:15:50.365
اونجا بودی تا نمونه بافتو عوض کنی؟

00:15:52.951 --> 00:15:57.289
من هم یه عمل آپاندیس داشتم

00:15:58.665 --> 00:16:00.959
من میخوام بلوک پارافینم رو ببرم

00:16:01.168 --> 00:16:02.878
شنیدم موظفین که نگهشون دارین

00:16:03.211 --> 00:16:05.213
اگه بلوک پارافینش رو با مال خودم عوض کنم

00:16:06.214 --> 00:16:08.300
نتایج مثبت در میومدن

00:16:08.967 --> 00:16:11.303
سونگ‌ جون همین الانشم مرده

00:16:12.012 --> 00:16:14.723
پس فکر نمیکردم اشکالی داشته باشه

00:16:15.724 --> 00:16:17.392
حتی اگه معلوم شه که اون پدر واقعیه

00:16:18.060 --> 00:16:18.936
خداوندا

00:16:19.019 --> 00:16:22.356
حتما تماشای ما که آب تو هاون میکوبیدیم جالب بوده

00:16:25.400 --> 00:16:28.654
داشت دیوونه‌م میکرد

00:16:28.737 --> 00:16:30.072
صداتو بیار پایین

00:16:30.155 --> 00:16:33.200
آروم باش. حرف بزن قبل از اینکه دیوونه شی

00:16:35.994 --> 00:16:37.371
قسم میخورم

00:16:37.913 --> 00:16:40.707
نمیدونستم اون‌ کوچیکه

00:16:51.301 --> 00:16:53.345
بازدید خونه بدون هیچ مشکلی تموم شد

00:16:53.428 --> 00:16:55.114
...راجع به امتحان ریاضی-
بر اساس دانش آموزان-

00:16:55.138 --> 00:16:57.557
و نمره‌های اونا

00:16:58.141 --> 00:17:00.143
آسون بود؟-
...داره خوب پیش میره-

00:17:00.227 --> 00:17:01.895
سونگ ها اون! داری چیکار میکنی؟

00:17:03.188 --> 00:17:04.231
بیا بریم طبقه بالا

00:17:10.153 --> 00:17:11.196
قربان؟-
بله-

00:17:11.279 --> 00:17:12.489
از اون روز

00:17:13.115 --> 00:17:16.034
نمیتونستم از فکرم دورش کنم

00:17:16.868 --> 00:17:18.704
چرا یجوری رفتار میکنی انگار منو نمیشناسی؟

00:17:19.413 --> 00:17:21.540
نمیفهمم چی میگی

00:17:22.958 --> 00:17:25.293
من پیامها و تاریخچه تماس رو دارم

00:17:25.877 --> 00:17:29.089
من هر دفعه ضبطش میکنم که اگه یه روز
بدون پول دادن بهم فرار کردن، داشته باشمش

00:17:33.093 --> 00:17:39.224
تو هرچیزی بخوای داری
چرا اینکارو میکنی؟

00:17:41.435 --> 00:17:45.063
تو چی؟
تو زن و بچه داری

00:17:45.564 --> 00:17:47.564
تو هرچیز نیازه داری
چرا اونکارو کردی؟

00:17:49.276 --> 00:17:52.404
شما بزرگترا همیشه مارو سرزنش میکنین
بدون اینکه خودتون درموردش فکر کنین

00:17:53.196 --> 00:17:54.823
لعنت به بزرگسالا

00:17:57.075 --> 00:18:01.580
دلم میخواد از این به بعد از لطف معلم‌ها سود کنم

00:18:11.214 --> 00:18:12.400
امتحان‌های ترم دوم ۲۰۲۱)
(همه‌ی درسها

00:18:12.424 --> 00:18:14.009
من یواشکی

00:18:15.177 --> 00:18:16.678
برگه‌های امتحان برای پرینت شدنو کش رفتم

00:18:19.347 --> 00:18:21.391
تعجب نداره ها اون نمیتونست روراست باشه

00:18:23.143 --> 00:18:24.352
بیا تو

00:18:34.321 --> 00:18:36.490
اومدم که این رو پس بدم

00:18:40.660 --> 00:18:42.829
چیکار میکنی؟

00:18:42.913 --> 00:18:44.664
تو ازم خواستی وقت‌کشی کنم

00:18:46.708 --> 00:18:47.708
بگیرش

00:18:48.710 --> 00:18:50.420
تو معلم موقتی

00:18:51.213 --> 00:18:52.733
نمیخوای تو دبیرستان ته‌وون کار کنی؟

00:18:53.298 --> 00:18:54.883
فصل امتحاناته، برای همین

00:19:01.848 --> 00:19:02.933
متاسفم

00:19:04.643 --> 00:19:05.894
معذرت میخوام

00:19:07.729 --> 00:19:08.855
این تقصیر منه

00:19:11.858 --> 00:19:14.402
تقصیر منه. معذرت میخوام

00:19:41.888 --> 00:19:43.568
من برگه‌های امتحانی رو برای پرینت پیدا کردم

00:19:50.147 --> 00:19:51.857
NDامتحانات میانترم ترم دوم20212)
(کره ای، تست

00:19:57.779 --> 00:19:58.989
ها اون

00:19:59.865 --> 00:20:02.993
اینکه نفر اول شدی دروغ بود؟

00:20:04.077 --> 00:20:05.245
بهم بگو

00:20:09.749 --> 00:20:11.168
باورم نمیشه

00:20:13.086 --> 00:20:15.213
از حاملگی دخترت ناراحت کننده تره؟

00:20:16.548 --> 00:20:17.549
چی؟

00:20:24.890 --> 00:20:25.890
الو؟

00:20:26.391 --> 00:20:28.768
جواب تست اومده
نتیجه رو برات میفرستم

00:20:36.026 --> 00:20:38.069
(۹۹.۹۹۹۹۸٪)

00:20:46.536 --> 00:20:47.996
میشه باهات حرف بزنم، ها اون؟

00:20:51.833 --> 00:20:54.878
(سونگ جون ، ها اون)

00:20:54.961 --> 00:20:56.504
حدس میزنم شما دوتا نزدیک بودین

00:20:58.089 --> 00:20:59.090
حالا هرچی

00:21:07.766 --> 00:21:08.808
(نتیجه تست ژنتیک)

00:21:09.517 --> 00:21:11.770
(۹۹.۹۹۹۹۸%)

00:21:13.647 --> 00:21:15.273
(اوه سونگ جون)

00:21:23.865 --> 00:21:25.116
نمیدونستی؟

00:21:27.577 --> 00:21:29.246
مرسی سونگ جون

00:21:29.829 --> 00:21:32.582
با تشکر از تو، من تو تست آزمایشی همگانی
برای کلاس تقویتی نفر اول شدم

00:21:33.375 --> 00:21:34.376
همش همین؟

00:21:34.876 --> 00:21:36.461
من فکر میکردم توهم منو دوست داری

00:21:37.045 --> 00:21:39.547
اگه میخوای با کسی قرار بذاری
بمون تا دانشگاه

00:21:51.059 --> 00:21:52.059
ها اون

00:21:52.894 --> 00:21:56.356
پدرمن هم مثل مادر تو فقط به
چیزهایی که دیده میشدن اهمیت میداد

00:21:56.898 --> 00:21:58.483
بزرگ شدن با همچین آدمی

00:21:59.359 --> 00:22:01.069
باعث میشه که تو شخصیت پیچیده‌ای داشته باشی

00:22:01.695 --> 00:22:04.489
خب، که چی؟

00:22:05.073 --> 00:22:07.909
اگه میتونستم خودم که پیچیده نبود رو ببینم

00:22:08.660 --> 00:22:10.036
فقط یه چیز میگفتم

00:22:11.204 --> 00:22:14.624
"تقصیر تو نیست، تو فقط یه بچه‌ای"

00:22:17.460 --> 00:22:19.045
بله، کاری که کردی اشتباه بود

00:22:19.546 --> 00:22:21.506
ولی کاملا تقصیر تو نبود

00:22:22.841 --> 00:22:24.509
میدونم داری حقه میزنی

00:22:24.592 --> 00:22:27.679
که مجبورم کنی روراست باشم
مثل برادر احمقم

00:22:30.974 --> 00:22:31.974
متاسفم

00:22:35.812 --> 00:22:38.857
تقصیر بزرگتراست

00:22:38.940 --> 00:22:41.067
خدایا، تموم کن این ملودرامو

00:22:41.151 --> 00:22:43.486
حتی اگه یکی از بزرگترای دورت

00:22:45.405 --> 00:22:48.283
واقعا بهت اهمیت میداد

00:22:48.366 --> 00:22:49.617
همه‌چیز فرق میکرد

00:22:49.701 --> 00:22:50.869
گفتم تمومش کن

00:23:00.587 --> 00:23:01.755
میدونم برات سخت بود

00:23:33.036 --> 00:23:34.704
یکی کمک کنه

00:23:35.121 --> 00:23:36.331
ای وای

00:23:37.707 --> 00:23:39.626
زود باش

00:24:00.647 --> 00:24:01.647
...اشتباه

00:24:03.316 --> 00:24:04.734
اشتباه من بود

00:24:36.683 --> 00:24:39.561
♪ تولدت مبارک ، هیسوک ♪

00:24:39.644 --> 00:24:41.938
♪ تولدت مبارک ♪

00:24:43.356 --> 00:24:45.483
تولدت مبارک ♪
♪ شمعا رو فوت کن

00:24:49.154 --> 00:24:51.364
ممنون

00:24:51.823 --> 00:24:52.991
تولدت مبارک
ببینش

00:24:53.741 --> 00:24:54.826
سول

00:24:55.785 --> 00:24:57.120
یکم دیر کردم

00:24:57.996 --> 00:24:59.539
یه کیک تولد برات خریدم

00:24:59.622 --> 00:25:01.332
چرا باهم نیومدید؟

00:25:01.416 --> 00:25:03.001
باهم؟-
اومدی؟-

00:25:04.335 --> 00:25:05.335
قهوتون اینجاست

00:25:05.795 --> 00:25:08.006
وایسین ببینم  بدون من اینکارو کردین؟

00:25:09.507 --> 00:25:11.050
میخواستم باشم منم

00:25:11.134 --> 00:25:12.594
یه عالمه کیک امسال گرفتی

00:25:12.677 --> 00:25:14.304
ممنونم دوجین
ممنون

00:25:14.387 --> 00:25:15.388
یکم قهوه بخورین

00:25:15.472 --> 00:25:18.600
شنیدم که اورژانس یه نوجوون دیگه
داشته که اقدام به خودکشی کرده

00:25:20.977 --> 00:25:22.645
بچه های اونجا

00:25:22.729 --> 00:25:24.772
دارن به شدت تلاش میکنن زنده بمونن

00:25:24.856 --> 00:25:26.816
اما بعضی بچه ها بی قرارن برای مردن

00:25:27.650 --> 00:25:30.320
راستی اگه که وقت داری
برای یه کار پاره وقت بمون

00:25:30.820 --> 00:25:32.572
یه نوزاد بدون اسم دیگه اومده

00:25:32.655 --> 00:25:35.325
شیفت من امروز دیر تر تموم میشه
باید برم

00:25:35.742 --> 00:25:37.076
وقتی کارم تموم شد میام

00:25:37.160 --> 00:25:38.160
خیلی خوب

00:25:38.286 --> 00:25:42.248
خانم، سویون انگشتای پاش رنگش تغیر کردن

00:25:42.332 --> 00:25:43.583
میشه یه نگاه بندازین؟

00:25:43.666 --> 00:25:45.706
ممکنه لخته خون باشه
اکسیژنش چطوره؟

00:25:48.421 --> 00:25:50.131
سول بیا بریم

00:25:52.634 --> 00:25:54.677
قرار بود بعد دادن کیک بهش برم

00:25:55.261 --> 00:25:56.821
ولی مجبورم کرد بمونم و باهاشون بخورم

00:25:58.223 --> 00:26:00.016
من تقریبا یادم رفته بود که تولدشه

00:26:00.600 --> 00:26:02.101
حداقل از من بهتری

00:26:03.102 --> 00:26:05.605
تو سرت گرم کیسِ ها اون و اینا بود

00:26:08.900 --> 00:26:10.777
چجوریه که هیچ وقت عوض نمیشی؟

00:26:11.402 --> 00:26:13.404
من؟-
آره-

00:26:14.822 --> 00:26:18.576
تو هر شرایط سخت یا خطرناکی

00:26:18.993 --> 00:26:20.870
همیشه آرومی و مدیریتش میکنی

00:26:21.955 --> 00:26:23.595
شبیه یه بولدوزر هستی که هیچوقت متوقف نمیشه

00:26:24.082 --> 00:26:25.708
این دیگه اغراقه

00:26:27.418 --> 00:26:29.128
من فقط زیاد فکر نمیکنم

00:26:29.212 --> 00:26:30.838
این کارو میکنم چون شغلمه

00:26:31.464 --> 00:26:34.551
و چون هیچکس دیگه ای نمیتونه این کارو بکنه

00:26:37.845 --> 00:26:39.055
ممنون سونبه

00:26:40.807 --> 00:26:43.560
امروز به طرز وحشتناکی عجیب رفتار میکنی

00:26:44.060 --> 00:26:48.231
اینو میگم چون همیشه ازت درس میگیرم

00:26:48.898 --> 00:26:50.191
من بیشتر ازت ممنونم

00:26:52.360 --> 00:26:54.463
هر وقت که  به پرونده ها و عملیات نجات
بی حس میشم

00:26:54.487 --> 00:26:56.322
تو بهم کمک میکنی مثل قبل بشم

00:26:58.032 --> 00:27:02.412
برای همینکه وقتی باهاتم حس میکنم آدم خیلی خوبیم

00:27:04.330 --> 00:27:05.331
بریم

00:27:06.416 --> 00:27:08.334
تو آدم خوبی ای واقعا

00:27:17.844 --> 00:27:19.971
(سونگ ها اون، مورد نوزاد تازه متولد و رها شده)

00:27:56.674 --> 00:27:57.675
هی، شخص خاص

00:28:07.518 --> 00:28:09.562
فکر کردم بخوای راجع به کیس ها اون بشنوی

00:28:09.646 --> 00:28:11.064
شنیدم

00:28:11.814 --> 00:28:15.360
که عمیقا کاوش کردی ولی حتی
ارزش پیشبرد رو نداشت

00:28:17.236 --> 00:28:18.863
گفتی که دوبار فرصتتو از دست دادی

00:28:19.906 --> 00:28:21.282
نباید دوباره اتفاق بیفته

00:28:25.244 --> 00:28:28.665
گفتی که یه نفر کافیه برای اینکه
از مرگ یه بچه جلوگیری بشه

00:28:29.248 --> 00:28:30.248
...پس

00:28:31.292 --> 00:28:33.127
من یواشکی دربارش خوندم

00:28:33.795 --> 00:28:34.879
اون واقعا یه بچه بود

00:28:36.464 --> 00:28:37.507
وایسا

00:28:38.508 --> 00:28:39.801
خب

00:28:41.052 --> 00:28:43.763
...من خیلی میترسیدم که چک کنم

00:28:47.433 --> 00:28:48.518
...ولی بچه

00:28:49.811 --> 00:28:51.729
جنسیتش چی بود؟

00:28:54.774 --> 00:28:57.318
چی جوابشو دادی؟

00:28:58.736 --> 00:28:59.737
سخت بود

00:29:00.863 --> 00:29:01.863
چی

00:29:10.164 --> 00:29:12.500
چه سوپرایزی که بهم زنگ زدی

00:29:12.583 --> 00:29:14.419
میشه یه لحظه همو ببینیم الان؟

00:29:15.253 --> 00:29:16.587
چنتا سوال دارم

00:29:16.671 --> 00:29:18.715
هروقت که بخوای

00:29:19.632 --> 00:29:22.135
به هرحال من منتظر یه چیزیم

00:29:28.850 --> 00:29:30.435
این روزا کم غذا میخوری؟

00:29:30.518 --> 00:29:34.522
آره، من به یه چیز سالم و خوشمزه مثل این نیاز دارم

00:29:40.111 --> 00:29:41.154
راستی

00:29:42.280 --> 00:29:43.906
بهش چیز زیادی نگفتم

00:29:45.658 --> 00:29:47.618
الان بهت نمیگم

00:29:48.119 --> 00:29:52.457
بعدا، وقتی که به اندازه کافی بزرگ شدی
که مسئولیت تصمیماتت رو قبول کنی

00:29:53.166 --> 00:29:54.292
اون موقع بهت میگم

00:29:57.587 --> 00:29:59.464
شبیه جوابای تو نیست

00:30:00.256 --> 00:30:01.924
یه شباهتی به خودمون دیدم

00:30:02.967 --> 00:30:05.052
با پدر مادرت رابطه بدی داشتی؟

00:30:07.680 --> 00:30:10.099
...یعنی پدرت یکم

00:30:13.728 --> 00:30:15.188
سنگ دل بود

00:30:16.230 --> 00:30:17.273
سیر شدم

00:30:17.732 --> 00:30:19.734
میتونی حدس بزنی وقتی داشتم
بزرگ میشدم چقدر تنها بودم

00:30:21.027 --> 00:30:23.488
این رو نباید به یتیمی مثل من بگی

00:30:24.071 --> 00:30:25.071
کی میدونه؟

00:30:25.990 --> 00:30:27.710
فکر کنم وضعیتت بهتر از من بوده

00:30:28.493 --> 00:30:31.871
تو حداقل یه نامادری داری که یادته

00:30:36.375 --> 00:30:38.169
هنوز هم دیر نشده

00:30:40.588 --> 00:30:41.923
سعی کن یکی شبیهشو

00:30:44.091 --> 00:30:45.343
پیدا کنی

00:30:51.057 --> 00:30:53.851
فکر کردم تو بیشتر از همه بدونی

00:30:55.728 --> 00:30:57.855
بچه گمشده)
(کیم هیونسو

00:30:57.939 --> 00:31:01.484
چرا یهو به این پرونده علاقه مند شدی؟

00:31:02.902 --> 00:31:05.863
گاهی اوقات یه زخم عمیق و تاریک
چیزای زیادی درباره شخص میگن

00:31:07.698 --> 00:31:09.659
فقط کنجکاوم

00:31:10.576 --> 00:31:13.955
پس پیش آدم درستی اومدی

00:31:15.915 --> 00:31:19.752
من هفت سال پیش کالبد شکافی انگشتای
پای قربانی رو انجام دادم

00:31:27.176 --> 00:31:28.636
بیاین شروع کنیم

00:31:30.054 --> 00:31:32.473
...فکر میکنی چه اتفاقی

00:31:33.558 --> 00:31:34.725
برای صاحب انگشتا افتاده؟

00:31:34.809 --> 00:31:37.770
حتی اگه زنه زنده هم باشه
نمیتونه راه بره

00:31:38.813 --> 00:31:40.731
اما یه سوال هنوز دارم

00:31:44.360 --> 00:31:45.862
چه کار داری میکنی؟

00:31:45.945 --> 00:31:47.989
کالبد شکافی تموم نشد؟

00:31:48.072 --> 00:31:51.993
میخوام حداقل انگشت های پاشو بدوزم

00:31:53.077 --> 00:31:54.537
اگه میخواستن اون رو بکشن

00:31:56.080 --> 00:31:58.583
چرا انگشت رو قطع کردن؟

00:32:03.212 --> 00:32:04.839
(کیم هیون سو)

00:32:04.964 --> 00:32:07.550
(دو انگشت پاهاش بریده شده)

00:32:09.510 --> 00:32:11.846
بنظر میاد پسرم

00:32:11.929 --> 00:32:14.432
یه بی ادبی بزرگ به خانوادت کرده

00:32:14.515 --> 00:32:17.268
حتی اگه میدونستم کاراگاه جین هوگه
...از ایستگاه پلیس ته وون

00:32:17.351 --> 00:32:19.353
پسر تو ئه

00:32:19.604 --> 00:32:21.397
باز همین کارو میکردم

00:32:22.440 --> 00:32:24.108
اون باید بخاطر جرمش مجازات بشه

00:32:25.860 --> 00:32:28.404
یکم حس بدی دارم باهات اینجوری حرف میزنم

00:32:29.113 --> 00:32:30.948
حق با توعه

00:32:31.908 --> 00:32:34.660
...فکر میکنم اشتباه میکنی. من

00:32:36.412 --> 00:32:39.123
میخواستم ازت تشکر کنم
برای همین خواستم ببینمت

00:32:41.167 --> 00:32:44.003
ازم نمیخواید که اتهاماتش رو کنار بذارم؟

00:32:46.505 --> 00:32:50.551
الان، نیاز دارم رو چیز بزرگتری تمرکز کنم

00:32:53.429 --> 00:32:55.056
من یه بار گفتم

00:32:55.890 --> 00:32:58.142
که هر چه سگ جیندو وحشی تر باشه

00:32:58.601 --> 00:33:01.020
باید افسار محکم تری بهش ببندی

00:33:08.486 --> 00:33:09.486
این دفتر

00:33:10.863 --> 00:33:13.407
برای انتخابات ریاست جمهوری استفاده میشه

00:33:14.158 --> 00:33:15.785
خوب و جا داره

00:33:15.868 --> 00:33:17.536
انتخابات حزب حتما موفق میشه

00:33:17.745 --> 00:33:19.872
و شما برای برنامه بزرگتون
تا انتخابات ریاست جمهوری

00:33:19.956 --> 00:33:21.415
به انقدر فضا نیاز دارین

00:33:22.333 --> 00:33:23.626
جای خوبی رو پیدا کردین

00:33:24.627 --> 00:33:26.545
من خواستم بیای

00:33:26.629 --> 00:33:28.255
که یه تصمیم مهم بگیریم

00:33:29.340 --> 00:33:31.759
نماینده مجلس ما، استاد اینجاست

00:33:35.846 --> 00:33:38.057
بذارین معرفیش کنم بهتون

00:33:38.557 --> 00:33:40.601
به عنوان یه طراح داخلی ماهر

00:33:40.685 --> 00:33:42.645
تو چرخه‌ی اقتصادی معروفه

00:33:43.562 --> 00:33:47.316
اون مسئول برنامه ریزی استراتژیک ساختمان
برای یه شرکت بزرگ بوده

00:33:52.613 --> 00:33:54.699
یکم پیش غریبه ها خجالتیه

00:33:54.907 --> 00:33:56.325
لطفا شروع کن

00:33:56.409 --> 00:33:59.620
ارواح به خاطر فقدان فداکاری وحشی میشن

00:34:00.663 --> 00:34:02.665
یه لحظه-
...داره میگه-

00:34:02.748 --> 00:34:04.500
که برنامه ریزی به انرژی بستگی داره

00:34:04.583 --> 00:34:06.877
تا تحمل

00:34:06.961 --> 00:34:10.131
روحی در شرق
،روحی در غرب

00:34:10.214 --> 00:34:13.050
از بین بردن انرژی قاتل
روحی در غرب

00:34:13.718 --> 00:34:15.469
انرژی مرگبار از اون طرف میاد

00:34:15.553 --> 00:34:17.471
از سمت شمال غربی میاد

00:34:17.555 --> 00:34:19.056
...از مرکز میگذره

00:34:19.140 --> 00:34:20.891
یه رگه آب از وسط جریان داره

00:34:20.975 --> 00:34:23.310
این دو انرژی باید مسدود بشن

00:34:23.477 --> 00:34:26.105
تا این انرژی کشنده رو متوقف کنن

00:34:26.188 --> 00:34:27.690
این چیزیه که میگه

00:34:28.065 --> 00:34:29.525
بر اساس این جوی آب

00:34:29.650 --> 00:34:32.445
تا این انرژی کشنده رو برای همیشه از بین ببریم

00:34:33.612 --> 00:34:36.240
میبینم که ارواح هجوم اوردن برای گرفتن فضا

00:34:36.323 --> 00:34:37.323
کجا؟

00:34:37.825 --> 00:34:39.744
این طرف

00:34:39.827 --> 00:34:43.122
برای ارتباط خوب، این آب

00:34:43.956 --> 00:34:44.999
طرف شمال غربی هست

00:34:45.082 --> 00:34:46.542
دروازه شمال غربیه

00:34:48.252 --> 00:34:51.088
و اتاق اصلی باید تو جنوب غربی باشه ، درست همینجا

00:34:52.006 --> 00:34:54.216
این اتاق باید برای پادشاه اینده باشه

00:34:56.010 --> 00:34:57.690
این جا همونجایی که ما به پیروزی میرسیم

00:34:59.055 --> 00:35:02.016
یعنی اینجا دفتر شما میشه

00:35:07.271 --> 00:35:09.148
نگاش کن سخت تلاش میکنه

00:35:16.781 --> 00:35:20.576
فکر کردم بخاطر مراقبت نکردن از ما ته‌هوا اخراج شدی

00:35:21.118 --> 00:35:23.704
خیلی سر سختی

00:35:23.788 --> 00:35:27.249
فکر کردی ارتباط من با ماسونگ
به همین راحتی تموم میشه؟

00:35:27.333 --> 00:35:30.753
هرکی از بنیاد ماسونگ بورسیه گرفته خیلی وفاداره

00:35:30.836 --> 00:35:34.298
چون عمدا به کسایی که

00:35:34.381 --> 00:35:35.841
وضعیت خوبی ندارن بورسیه میدن

00:35:39.011 --> 00:35:40.596
بیاین لطفا باهم خوب باشیم

00:35:41.514 --> 00:35:44.475
ممکنه ازین به بعد بیشتر همو ببینیم

00:35:54.527 --> 00:35:56.153
بیا باهام

00:35:56.737 --> 00:35:57.905
اوکی

00:36:02.618 --> 00:36:03.994
یه کوچولو فقط

00:36:04.870 --> 00:36:05.913
خیلی ریختی

00:36:08.165 --> 00:36:10.126
سوجو  رو با پینا کولادا رو قاطی میکنی

00:36:10.209 --> 00:36:12.837
و فیله کبابی و الو سبز  برای مزه

00:36:19.176 --> 00:36:22.054
شماها توی راه اینجا به آلبوم کولد پلی گوش دادین؟

00:36:22.805 --> 00:36:24.515
این خانومه کیه؟

00:36:26.267 --> 00:36:29.562
راجع به اون آهنگ بهش گفتم و اوردمش اینجا

00:36:34.984 --> 00:36:37.361
ممنون که جای خوبی رو بهش معرفی کردید

00:36:42.199 --> 00:36:43.909
اینو هم من برات خریدم

00:36:45.452 --> 00:36:46.996
پس برش دار احمق گاو

00:37:05.097 --> 00:37:06.557
...روانی

00:37:22.323 --> 00:37:23.991
تند تر برو
زودباش

00:37:24.158 --> 00:37:25.326
دارم سریع رانندگی میکنم

00:37:25.409 --> 00:37:26.409
مرده یه سلاح داره

00:37:26.452 --> 00:37:28.329
اونا ممکنه دوباره بی فکر
سرشونو بندازن پایین بیان اینجا

00:37:28.412 --> 00:37:30.664
از کی اینقد به فکر گروه آتش نشانی بودی؟

00:37:32.875 --> 00:37:34.835
یبپیچم چپ؟
صبر کن تو باید با ما بیای

00:37:34.919 --> 00:37:37.379
لعنتی چراغ عوض شد

00:37:37.880 --> 00:37:38.881
ببخشید

00:37:38.964 --> 00:37:40.650
به چی نگاه میکنی؟-
!لطفا راه رو باز کنید-

00:37:40.674 --> 00:37:43.052
ما از خدمات پزشکی هستیم-
بذارین رد بشیم-

00:37:43.135 --> 00:37:44.345
داری از چی فیلم میگیری؟

00:37:49.725 --> 00:37:51.018
بذارین دستتون رو ببینم قربان

00:37:56.482 --> 00:37:57.482
هی

00:37:58.609 --> 00:37:59.735
داری چیکار میکنی؟

00:37:59.818 --> 00:38:01.904
هی عجله کنین و سویون رو درمان کنین

00:38:02.154 --> 00:38:04.156
یا این حرومزاده رو میکشم

00:38:05.741 --> 00:38:07.201
ما بهش کمک های اولیه رو ارائه میدیم

00:38:07.284 --> 00:38:08.452
پس عجله کن

00:38:10.663 --> 00:38:11.789
داریم همین کار رو میکنیم

00:38:11.872 --> 00:38:14.333
پس بذارش کنار

00:38:17.044 --> 00:38:18.504
لطفا اینکارو نکن

00:38:20.256 --> 00:38:22.466
دونگ وو، چیزی نیست

00:38:22.549 --> 00:38:23.549
...لطفا

00:38:24.677 --> 00:38:26.637
من میتونم بریدگی روی سرشو ببینم

00:38:26.720 --> 00:38:29.120
به نظر می رسه مایع مغزی نخاعی
با خون ریزی بینی مخلوط شده

00:38:29.348 --> 00:38:30.557
ممکنه آسیب مغزی باشن

00:38:31.475 --> 00:38:34.812
شنیدی؟ دوست دخترت باید
همین الان به بیمارستان منتقل بشه

00:38:34.979 --> 00:38:36.647
هیچ کاری نمیتونیم براش انجام بدیم

00:38:36.730 --> 00:38:39.024
پس چه کاری میتونی انجام بدی؟

00:38:39.108 --> 00:38:40.943
!ما بهش کمک میکنیم زنده بمونه

00:38:41.860 --> 00:38:45.114
پس بذارش کنار

00:38:56.667 --> 00:38:58.585
صبر کن! لعنتی

00:39:01.755 --> 00:39:03.757
!یه کاری بکن

00:39:03.841 --> 00:39:06.385
حالت خوبه؟-
تو کی هستی دیگه حرومزاده؟-

00:39:10.389 --> 00:39:11.515
دونگ وو-
!بزن بریم-

00:39:11.598 --> 00:39:13.058
!بذار برم حرومزاده

00:39:13.434 --> 00:39:14.977
فکر نکنم به عضله رسیده باشه

00:39:15.060 --> 00:39:16.270
!لعنتی-
ببخشید-

00:39:22.067 --> 00:39:24.403
باید ممنون باشی که خدمات پزشکی اومدن

00:39:24.486 --> 00:39:26.046
به جاش کاری کردی پلیس هم بیاد

00:39:27.656 --> 00:39:29.450
!بذار برم، منو ول کن

00:39:29.908 --> 00:39:30.909
!ولم کن

00:39:30.993 --> 00:39:32.745
پلیسی که چه؟

00:39:32.828 --> 00:39:34.913
!شما حق ندارین به یه غیر نظامی حمله کنین

00:39:34.997 --> 00:39:36.832
!میکشمت-
کارآگاه اینجا رو ببینید-

00:39:36.915 --> 00:39:38.625
ولم کن هی بلند شو

00:39:39.126 --> 00:39:40.520
کیو میکشی؟-
دارن فیلم میگیرن-

00:39:40.544 --> 00:39:42.504
وایسا گفتی چیکار میکنی؟-
!ولم کن-

00:39:44.506 --> 00:39:46.258
همین الان به یکی حمله کردی

00:39:46.342 --> 00:39:49.011
...فقط باید بکشمت-
قبل از اینکه خلاصت کنم ولش کن-

00:39:49.094 --> 00:39:50.614
تو با این حرومزاده ایی؟-
وایسا-

00:39:50.679 --> 00:39:51.680
!بسه

00:39:54.433 --> 00:39:56.226
برو کمکش کن وایسه

00:39:57.853 --> 00:39:59.021
بذار دستت رو ببینم

00:40:01.815 --> 00:40:03.815
سونبه، باید سریع به بیمارستان برسونیمش

00:40:05.069 --> 00:40:07.112
باشه-
گروه آتش کسی که بیشتر از همه آسیب دیده رو ببرید-

00:40:07.488 --> 00:40:08.488
تو با ما میای

00:40:09.031 --> 00:40:09.907
منم آسیب دیدم

00:40:09.990 --> 00:40:12.076
قدرت دولت برای اینه که به آدمایی مثل تو صدمه بزنه

00:40:12.159 --> 00:40:13.660
لاشی

00:40:13.744 --> 00:40:15.788
لطفا راه رو باز کنید ما داریم رد میشیم

00:40:15.871 --> 00:40:16.914
!برو

00:40:19.875 --> 00:40:21.627
!دستتو بکش

00:40:30.636 --> 00:40:33.138
خداروشکر خیلی جدی نیست

00:40:34.932 --> 00:40:37.935
ممکنه به خاطر سر و کله زدن
با ادمای مست همین زودیا بمیرم

00:40:38.018 --> 00:40:41.563
اگه کارآگاه جین به موقع نمیومد
ممکن بود اوضاعمون خیلی بد بشه

00:40:42.898 --> 00:40:44.066
حالت خوبه دونگ وو؟

00:40:45.609 --> 00:40:47.444
باید زودتر اقدام میکردم

00:40:49.238 --> 00:40:50.114
متاسفم

00:40:50.197 --> 00:40:52.157
چرا تو باید متاسف باشی؟

00:40:52.616 --> 00:40:54.736
پلیس کسیه که باید توی این مواقع از ما مراقبت کنه

00:40:54.785 --> 00:40:57.788
درسته ما هم غیر نظامی هستیم

00:40:58.956 --> 00:40:59.956
...ولی سول

00:41:01.083 --> 00:41:03.794
شاید من راجع به کارآگاه جین اشتباه میکردم

00:41:04.253 --> 00:41:05.337
فکر میکنم آدم خوبیه

00:41:05.921 --> 00:41:07.631
اونجا خیلی باحال بود

00:41:08.424 --> 00:41:10.300
ما همیشه ضربه می خوریم

00:41:11.844 --> 00:41:13.644
توی زمان هایی مثل این به پلیس ها حسودی میکنم

00:41:15.013 --> 00:41:16.056
درسته

00:41:21.728 --> 00:41:23.564
حرکت کن-
ولم کن-

00:41:25.065 --> 00:41:27.109
چی؟ این چیه؟-
بذارید ما رد بشیم-

00:41:27.192 --> 00:41:30.237
تمام خونی که آزمایشگاه دارن رو بخواین
اول از همه نیاز به خون داره

00:41:30.320 --> 00:41:31.780
قربان باید کجا ببریمش؟

00:41:31.864 --> 00:41:33.031
همینجا بخوابونینش

00:41:33.115 --> 00:41:35.396
دوست پسرش بهش حمله کرده-
کجا باید ببریمش؟-

00:41:35.534 --> 00:41:37.286
اول بیاین یه سی تی اسکن ازش بگیریم

00:41:37.369 --> 00:41:39.849
اگه شکستگی جمجمه داشته باشه
باید مستقیم بره اتاق عمل

00:41:41.790 --> 00:41:43.876
خانم اونجا چه خبره؟

00:41:44.209 --> 00:41:47.129
یه نفر جلوی اورژانس بیهوش شد

00:41:47.212 --> 00:41:49.214
فکر کنم اقدام به خودکشی کرد

00:41:53.802 --> 00:41:55.304
آسیبش اورژانسی نیست

00:41:55.387 --> 00:41:57.431
بهش یه سرم آی وی بدین و صبر کنین
که از خماری بیرون بیاد

00:41:57.514 --> 00:41:58.891
منم مجروح شدم. پس منم درمان کنین

00:41:58.974 --> 00:42:00.767
!به این خون نگاه کنین

00:42:00.851 --> 00:42:03.562
درمان خاصی میخوای؟
پس خونریزی کن که یه لیتر خونت بره

00:42:04.271 --> 00:42:05.856
...چرا این

00:42:05.939 --> 00:42:08.775
هی میخوای کاری کنم که اینقدر خون ریزی کنی؟

00:42:10.569 --> 00:42:12.362
داری به چی نگاه میکنی؟

00:42:12.654 --> 00:42:14.698
تا موقعی که از خماری در میاد
هویتش رو شناسایی کنین

00:42:14.781 --> 00:42:16.575
اگه مدام امتناع کرد اثر انگشتش رو بگیرین

00:42:16.658 --> 00:42:18.118
من اثر انگشتش رو میگیرم

00:42:18.619 --> 00:42:22.206
بهتره مراقبش باشی
واقعا میتونه کاری بکنه خونریزی کنی

00:42:39.473 --> 00:42:40.599
سول

00:42:41.308 --> 00:42:42.351
بیا بریم

00:42:42.851 --> 00:42:43.851
باشه

00:42:46.813 --> 00:42:47.814
سونبه

00:42:48.232 --> 00:42:51.485
راه رفتن بدون انگشت شست پا سخت نیست؟

00:42:52.277 --> 00:42:55.155
احتمالا، فشار زیادی روی انگشت شست پا وارد میشه

00:42:56.240 --> 00:42:58.825
چقدر عجیب. به نظر نمیرسید
که پای مصنوعی داشته باشه

00:42:59.243 --> 00:43:00.494
منظورت کیه؟

00:43:00.577 --> 00:43:02.496
مریضی که اقدام به خودکشی کرد

00:43:02.579 --> 00:43:04.248
انگشت شست پا نداشت

00:43:04.331 --> 00:43:06.667
بعید میدونم توی سن اون به خاطر دیابت قطع شده باشه

00:43:08.877 --> 00:43:11.255
کدوم پاش بود؟ هر دو پاش نبود. درسته؟

00:43:12.172 --> 00:43:15.384
پای راستش بود
نتونستم پای چپش رو ببینم

00:43:16.885 --> 00:43:17.885
که اینطور

00:43:18.345 --> 00:43:20.681
توی زمین بازی هاندونگ، ووسونگ دونگ ۸۹۱
یه کودک زمین خورده

00:43:20.764 --> 00:43:22.140
اعزام برای تیم پزشکی

00:43:23.475 --> 00:43:24.518
ما میریم

00:43:32.484 --> 00:43:34.528
ببخشید. سلام

00:43:34.945 --> 00:43:35.945
سلام

00:43:37.155 --> 00:43:39.825
ما قبلا همو ندیدیم؟

00:43:40.409 --> 00:43:41.409
دیدیم؟

00:43:41.952 --> 00:43:44.496
قبلا گفتی توی ایستگاه پلیس ته وون کار میکنی؟

00:43:45.080 --> 00:43:46.331
اوه آره

00:43:47.916 --> 00:43:49.418
شاید به خاطر همین که آشنا به نظر می رسی

00:43:50.502 --> 00:43:51.502
حتما همینطوره

00:43:51.545 --> 00:43:52.796
درسته

00:43:53.171 --> 00:43:55.257
خب پس میبینمتون

00:43:55.340 --> 00:43:56.340
خدانگهدار

00:44:00.512 --> 00:44:01.638
اون حرومزاده چش بود؟

00:44:04.308 --> 00:44:06.393
فشار خونش ۶۰ روی ۹۰ ثابته

00:44:06.476 --> 00:44:08.770
گردش خونش به حالت عادی برگشته

00:44:09.271 --> 00:44:11.106
پس چرا بیدار نمیشه؟

00:44:12.024 --> 00:44:13.525
این شوک هیپو ولمیک نیست همینطوره؟

00:44:13.609 --> 00:44:14.901
یکم عجیبه

00:44:15.444 --> 00:44:18.071
برای اینکه از آنتی دوت استفاده کنیم
باید بدونیم که چی مصرف کرده

00:44:18.155 --> 00:44:19.698
(آنتی دوت: عامل رفع کننده مسمومیت)

00:44:19.781 --> 00:44:21.575
به خاطر هایپرسومنیا، بهش آنتی دوت بدین

00:44:21.700 --> 00:44:23.201
باید یه کاری کنیم-
باشه-

00:44:23.285 --> 00:44:24.620
لطفا آماده اش کنین-
ممنون-

00:44:27.289 --> 00:44:28.415
خانم

00:44:30.334 --> 00:44:31.376
اینجا بخوابونینش

00:44:31.543 --> 00:44:32.937
یه پسر هشت ساله اس-
بله-

00:44:32.961 --> 00:44:35.172
موقع بازی توی زمین بازی از روی تاب افتاد

00:44:35.547 --> 00:44:37.507
روی پای راستش آتل گذاشتیم

00:44:37.591 --> 00:44:39.676
لطفا بررسی کنین که شکستگی داره یا نه؟-
باشه-

00:44:40.469 --> 00:44:42.137
همه چی خوبه

00:44:55.609 --> 00:44:56.652
اون بیدار شد

00:44:58.236 --> 00:45:00.572
خانم صدای منو میشنوین؟

00:45:01.073 --> 00:45:02.491
شما توی بیمارستانین

00:45:10.457 --> 00:45:13.710
میتونین صحبت کنین؟
مشکل شنوایی یا صحبت کردن دارید؟

00:45:17.089 --> 00:45:19.174
کسی اینجا زبان اشاره میدونه؟

00:45:19.257 --> 00:45:20.425
من بلدم

00:45:23.845 --> 00:45:25.681
باید بدونیم چه نوع دارویی مصرف کرده

00:45:25.764 --> 00:45:26.764
باشه

00:45:28.558 --> 00:45:29.559
حالت خوبه؟

00:45:30.769 --> 00:45:32.020
شما توی بیمارستانین

00:45:33.438 --> 00:45:34.438
...یادت میاد

00:45:37.442 --> 00:45:38.694
که دارویی خورده باشی؟

00:45:57.421 --> 00:45:58.630
بهش شوک وارد شده

00:45:58.714 --> 00:46:00.274
بهش یه مسکن بدین-
یه داروی آرامبخش بگیر-

00:46:05.637 --> 00:46:06.638
آرام بخش تزریق کردم

00:46:17.983 --> 00:46:19.776
اگه مادرزادی باشه

00:46:19.860 --> 00:46:23.113
باید زبان اشاره بدونه یا بتونه لبخونی
بکنه ولی اون نمیتونه

00:46:23.697 --> 00:46:25.741
بعیده که توی این سن مدرسه نرفته باشه

00:46:26.950 --> 00:46:27.950
بذار بررسی کنیم

00:46:35.459 --> 00:46:37.961
من آسیب طولانی مدت توی حنجره اش میبینم

00:46:38.545 --> 00:46:41.089
زخم ها توی زمان های مختلف
به طور متفاوتی ایجاد می شدند

00:46:41.590 --> 00:46:44.342
این یعنی در طول سالها هر بار یکم خراش برداشته. نه؟

00:46:47.471 --> 00:46:48.638
...ممکنه

00:46:50.348 --> 00:46:51.892
از عمد انجام شده باشه تا نتونه حرف بزنه؟

00:46:54.019 --> 00:46:55.687
ممکن اقدام به خودکشی نباشه

00:46:55.771 --> 00:46:58.315
توی بدترین حالت ممکنن مورد آزار قرار گرفته باشه

00:46:58.398 --> 00:47:02.068
بهتره سی تی اسکن انجام بدیم و بررسی کنیم
که آسیب های دیگه ایی داره یا نه

00:47:04.738 --> 00:47:07.073
باید آماده بشم
یک، دو، سه

00:47:11.828 --> 00:47:13.330
اگه می خواستن بکشنش،

00:47:14.414 --> 00:47:16.792
چرا انگشتش رو قطع کرده؟

00:47:17.876 --> 00:47:19.503
اطلاعاتش رو گرفتی، درسته؟ بیا الان بریم

00:47:19.586 --> 00:47:21.463
نه، بعد از مصرف آرامبخش خوابش برد

00:47:21.546 --> 00:47:23.340
دوست دخترش بهش خیانت کرده بوده

00:47:23.423 --> 00:47:25.842
کی از پیشش می ری اونوقت؟
مگه مراقب اونی؟

00:47:25.926 --> 00:47:28.178
بیا نوار فیلم رو هم بگیریم

00:47:28.261 --> 00:47:30.448
اگه ادعا کنه که این دعوای متقابل بوده، دردسر میشه

00:47:30.472 --> 00:47:31.765
خوبه، بیا بریم

00:47:32.265 --> 00:47:33.558
بذار اول تمیزکاری کنم

00:47:35.477 --> 00:47:37.395
کارگاه جین، صبر کن-
چی شده؟-

00:47:37.479 --> 00:47:38.522
...اون بیمار

00:47:48.365 --> 00:47:49.407
کاراگاه

00:48:05.340 --> 00:48:06.883
اون بیمار کجاست؟-
چی؟

00:48:07.384 --> 00:48:09.553
کجاست؟ کی آوردتش اینجا؟

00:48:09.636 --> 00:48:12.222
هویتش مشخص نیست
بیهوش توی اورژانس پیدا شده

00:48:12.305 --> 00:48:13.425
برای سی تی اسکن بردنش

00:48:14.391 --> 00:48:15.391
...چی

00:48:17.227 --> 00:48:18.311
کجا داره می ره؟

00:48:18.645 --> 00:48:20.522
از اون طرف رفت-
!کاراگاه جین-

00:48:26.444 --> 00:48:28.572
کاراگاه جین،کجا می ری؟

00:48:28.989 --> 00:48:30.031
!کاراگاه جین

00:48:30.824 --> 00:48:31.867
کجا داری می ری؟

00:48:33.410 --> 00:48:34.953
بیماری که تازه آوردن اینجا کجاست؟

00:48:36.121 --> 00:48:38.540
چی کار داری می کنی؟-
کجاست؟-

00:48:39.124 --> 00:48:41.626
،ما درخواست رو دریافت کردیم
ولی بیمار هنوز نیومده

00:48:43.503 --> 00:48:45.547
کاراگاه جین

00:48:46.047 --> 00:48:47.727
همه ی دوربینای بیمارستان رو چک کنین

00:48:47.757 --> 00:48:50.317
از آنا بخواین فیلم جاده های اطراف رو بررسی کنه
اصلا وقت نداریم

00:48:50.343 --> 00:48:52.012
چرا یک دفعه ای اینطوری می کنی؟

00:48:52.637 --> 00:48:55.140
اون بیمار کیم هیون سوئه
که هفت سال پیش ناپدید شد

00:49:15.827 --> 00:49:16.828
این مرد رو دنبال کن

00:49:20.206 --> 00:49:22.834
نمی بینمشون
آدم ربا از همه ی دوربین ها فرار می کنه

00:49:23.877 --> 00:49:26.254
حتما ماشین داشته که جا به جاش کنه

00:49:28.882 --> 00:49:29.883
پیداشون کردی؟

00:49:29.966 --> 00:49:31.426
نه،هیچ جا پیداشون نمیشه

00:49:31.509 --> 00:49:33.720
فکر کنم از نقاط کور عبور کرده

00:49:39.059 --> 00:49:40.352
ازش نمونه خون گرفتی؟

00:49:40.435 --> 00:49:43.438
بله، برای انتقال خون باید
گروه خونیش رو می دونستیم

00:49:43.521 --> 00:49:45.690
خانم یون برای انجام یه کار
اورژانسی بهتون احتیاج دارم

00:49:46.399 --> 00:49:47.609
(گزارش تحلیل)

00:49:48.109 --> 00:49:49.486
همخونی داره

00:49:50.111 --> 00:49:51.112
...اون بیمار

00:49:51.196 --> 00:49:52.989
(کیم هیون سو)

00:49:53.073 --> 00:49:54.449
کیم هیون سوئه

00:49:57.827 --> 00:49:58.827
فهمیدم

00:50:03.959 --> 00:50:05.210
کد صفر رو صادر کنید

00:50:06.211 --> 00:50:07.891
تایم طلایی آدم ربایی یک ساعته

00:50:08.922 --> 00:50:10.674
ما توی همون فاصله اون حرومزاده رو می گیریم

00:50:18.139 --> 00:50:20.642
،کاراگه جین
این برای مدت طولانی آماده بوده

00:50:20.725 --> 00:50:23.144
بچه یه چیزی داشت که
نا امیدانه سعی می کرد به ما نشون بده

00:50:28.066 --> 00:50:30.652
اینه،فکر نمی کنی عمدا ساخته شده باشه؟

00:50:31.444 --> 00:50:35.031
ازش عکس گرفتم محض احتیاط که
اگه اثری از سو استفاده باشه

00:50:37.826 --> 00:50:39.619
رنگش روشنه

00:50:39.703 --> 00:50:41.621
فکر نکنم توسط یه تتو آرتیست خالکوبی شده باشه

00:50:41.705 --> 00:50:45.041
اما به صورت دستی، با سرب تیز یا
چیزی به داخل لایه درم انجام میشه

00:50:46.418 --> 00:50:47.919
اون خودش تتوش کرده؟

00:51:04.394 --> 00:51:05.729
منظره ای از پایینه، درسته؟

00:51:16.239 --> 00:51:18.992
درسته. پوستش خیلی رنگ پریده بود

00:51:19.284 --> 00:51:21.364
ممکنه برای مدت طولانی خورشید رو ندیده باشه

00:51:21.411 --> 00:51:23.496
پس احتمالا اونو طبقه زیر زمین کشیده

00:51:39.137 --> 00:51:41.848
فقط اگه یکم واضح تر بود
مطمئن نیستم که چی کشیده

00:51:43.058 --> 00:51:45.393
اون اینکارو عمدا برای جلوگیری
از مشکوک شدن انجام داده

00:51:54.736 --> 00:51:55.736
صلیب ها؟

00:51:56.571 --> 00:51:57.571
برج های کلیسا

00:51:59.491 --> 00:52:00.731
خودت راه رو توی ته وون می دونی

00:52:02.452 --> 00:52:03.452
بله

00:52:04.746 --> 00:52:06.831
این نقاط توی آسمان

00:52:08.166 --> 00:52:10.043
فکر کنم هواپیماست

00:52:11.836 --> 00:52:12.836
حق با توئه

00:52:14.172 --> 00:52:17.759
همه ی هواپیماها بر اساس
سیستم فرود ابزاری یه مسیر رو طی می کنن

00:52:18.551 --> 00:52:21.763
دوجین، یادته کجا توی ته وون
می شه مسیر هواپیما دید؟

00:52:22.347 --> 00:52:23.347
مسیر هواپیما؟

00:52:24.390 --> 00:52:25.809
مسیر هواپیما... صبر کن

00:52:38.279 --> 00:52:39.279
بیا

00:52:40.657 --> 00:52:42.408
ته وون گو

00:52:42.992 --> 00:52:43.992
فکر کنم اینجاست

00:52:44.536 --> 00:52:47.455
در کل شش تا ساختمون هست

00:52:48.164 --> 00:52:49.374
که روی این تتو به تصویر کشیده شده

00:52:50.416 --> 00:52:52.252
،و معلوم نیست

00:52:52.335 --> 00:52:54.712
اما چند تا شی هم اطرافش وجود داره

00:52:56.005 --> 00:52:59.092
من ساختمون های مربوط رو در پایگاه داده سه بعدیِ

00:52:59.259 --> 00:53:01.136
تصویر ماهواره ای ته وون گو، علامت می زنم

00:53:01.219 --> 00:53:03.721
جایی رو پیدا کنین که دو تا برج کلیسا
با ارتفاع مشابه روی نقشه

00:53:03.805 --> 00:53:05.306
داشته باشه-
حتما-

00:53:05.390 --> 00:53:07.100
بگو همین زمینه، دوجین

00:53:08.101 --> 00:53:11.688
اگه قدت 170 سانتی متر باشه، خط افقی

00:53:11.771 --> 00:53:14.649
در 4.7 کیلومتری بیرون واقع شده

00:53:15.233 --> 00:53:16.401
...اما از طبقه ی زیر زمین

00:53:17.193 --> 00:53:18.233
اگه توی زیر زمین باشی

00:53:19.070 --> 00:53:21.489
قدت رو باید زیر صفر در نظر گرفت

00:53:26.744 --> 00:53:28.204
بنابراین کمتر از 3 کیلومتره

00:53:31.332 --> 00:53:33.960
شعاع 3 کیلمتری
جایی که اون ساختمون ها رو میشه دید

00:53:35.253 --> 00:53:36.546
هواجونگ دونگه

00:53:37.547 --> 00:53:40.300
همه ی خونه های زیر زمین دار رو که رو به جنوب شرقی
در هواجونگ دونگ هستن پیدا کنین

00:53:50.810 --> 00:53:51.978
بله، قاضی سونگ

00:53:54.230 --> 00:53:55.690
همین الان سند رو دریافت کردم

00:53:59.319 --> 00:54:02.030
گزارش اخراج)
(نام: جین هوگه

00:54:09.662 --> 00:54:11.062
منطقه ی هدف، هواجونگ دونگه

00:54:11.122 --> 00:54:13.082
همه ی خونه های نیمه زیر زمینی
رو به جنوب شرق رو بگردین

00:54:17.962 --> 00:54:18.963
خوشحالم اینجایی

00:54:19.255 --> 00:54:21.049
هر چی منابعمون بیشتر باشه بهتره

00:54:21.633 --> 00:54:22.800
باید سرت شلوغ باشه

00:54:26.387 --> 00:54:30.058
...کد صفر صادر شده
اگه ضروری نباشه

00:54:30.141 --> 00:54:34.062
اگه نبود من خودم این ساعت اینجا نبودم

00:54:50.745 --> 00:54:52.121
(مرکز جامعه، هواجونگ 3 دونگ)

00:54:52.705 --> 00:54:55.750
اینجا همونجاییه که هیون سو زندگی می کرد؟
بیا بریم جای دیگه

00:54:56.167 --> 00:54:57.210
بیاین اول اینجا رو چک کنیم

00:54:58.461 --> 00:55:00.588
نزدیک خونه ی خودش حبسش نمی کنه

00:55:02.715 --> 00:55:05.301
کی همچین چیزی رو جلوی در خونه بقیه میذاره؟

00:55:06.386 --> 00:55:09.430
استاکره، واقعا ناراحت کننده س

00:55:10.306 --> 00:55:12.016
بهترین راه برای جلوگیری از ردیابی

00:55:12.100 --> 00:55:13.768
مخفی شدن توی یه مکان غیر منتظره ست

00:55:32.912 --> 00:55:34.831
بیاین توی سه گروه جستجو رو شروع کنیم-
بله خانم-

00:55:34.914 --> 00:55:36.249
خوبه-
بیاین پخش بشیم-

00:55:36.374 --> 00:55:37.542
افسر سونگ و دونگ وو

00:55:37.625 --> 00:55:39.478
بچه باید به محض اینکه پیدا شد درمان بشه

00:55:39.502 --> 00:55:40.837
حواست به بی سیم باشه

00:55:40.920 --> 00:55:42.130
بله، خانم-
حتما-

00:55:43.840 --> 00:55:46.134
پلیس ته وون
سه افسر در حال جستجو هستن

00:55:47.135 --> 00:55:48.678
بیا بریم اینجا-
باشه-

00:55:52.890 --> 00:55:54.267
اینجا

00:55:58.688 --> 00:55:59.814
اون اینجا نیست

00:56:00.815 --> 00:56:02.358
هواجونگ دونگ 39 گیل، کلیر

00:56:02.859 --> 00:56:04.527
هواجونگ دونگ17گیل، کلیر

00:56:06.612 --> 00:56:08.156
بیاین این مکانو بررسی کنیم-
خیلی خب-

00:56:09.949 --> 00:56:11.701
هواجونگ دونگ 38 گیل، کلیر

00:56:17.749 --> 00:56:19.751
هواجونگ دونگ 31 گیل، خونه ی
نیمه زیر زمینی یافت نشد

00:56:22.003 --> 00:56:23.629
چرا اینجا رو هم چک نکنیم؟

00:56:29.510 --> 00:56:31.637
چیزی پیدا کردین؟-
هیچی-

00:56:32.180 --> 00:56:34.057
هواجونگ دونگ 1 گیل، کلیر. بریم

00:56:36.392 --> 00:56:37.792
هواجونگ دونگ 27 گیل، کسی پیدا نشد

00:56:37.852 --> 00:56:39.771
بیا به نقطه بعدی بریم-
بریم-

00:56:56.162 --> 00:56:57.162
سلام، خانم یون

00:56:57.914 --> 00:57:00.083
یه چیزی هست که باید بدونی

00:57:00.166 --> 00:57:01.167
ادامه بده

00:57:01.793 --> 00:57:04.504
درباره ی انگشت های هیون سو

00:57:05.088 --> 00:57:07.006
انگشت های پا هفت سال پیش

00:57:08.091 --> 00:57:11.052
توی خونه ی کاراگاه جین پیدا شد

00:57:16.057 --> 00:57:19.143
به خاطر همین، اون مظنون به
آدم ربایی و قتل اون دختر شد

00:57:23.064 --> 00:57:26.192
کاراگاه جین کلی کینه و
حس بد نسبت به آدم ربا داره

00:57:26.692 --> 00:57:30.905
من اینو از روی نگرانی برای آدم ربا بهتون می گم

00:57:31.572 --> 00:57:32.448
چی؟

00:57:32.532 --> 00:57:36.285
من نمی خوام با آدم ربا توی اتاق تشریح ملاقات کنم

00:57:37.203 --> 00:57:39.789
یا ممکنه برعکس، در بدترین حالت باشه

00:57:40.832 --> 00:57:43.709
می خوام جلوی سگ جیندو رو قبل
اینکه کنترلش رو از دست بده بگیری

00:57:44.961 --> 00:57:46.045
متوجه شدم

00:57:55.263 --> 00:57:56.514
!ماشینو نگه دار-
چی؟-

00:57:57.974 --> 00:58:00.268
چرا؟ چی شده؟ کاراگاه جین

00:58:01.060 --> 00:58:02.060
چرا...؟

00:58:03.980 --> 00:58:06.566
کاراگاه جین، چیه؟

00:58:14.866 --> 00:58:16.951
چی شده؟ چیزی پیدا کردی؟

00:58:17.160 --> 00:58:18.453
نه، من می رونم

00:58:18.661 --> 00:58:20.496
صبر کن، کارگاه جین

00:58:20.997 --> 00:58:22.665
چی کار داری می کنی؟

00:58:22.748 --> 00:58:24.500
کاراگاه

00:58:27.086 --> 00:58:29.797
!چیکار می کنی؟نه

00:58:33.801 --> 00:58:34.802
...اوه

00:58:38.973 --> 00:58:40.683
حالت خوبه؟

00:58:42.852 --> 00:58:44.228
چرا داری این کارو می کنی؟

00:59:05.583 --> 00:59:06.626
درخواست پشتیبانی می کنم

00:59:06.876 --> 00:59:08.756
...اینجوری نیروهای ویژه می تونن بلافاصله وارد بشن

00:59:10.213 --> 00:59:11.255
لعنتی

00:59:19.555 --> 00:59:20.640
بدش به من-
چی؟-

00:59:36.697 --> 00:59:37.698
بیا تو

00:59:50.044 --> 00:59:51.044
!کارگاه

01:00:06.561 --> 01:00:07.979
یه چیزی پشتشه

01:00:08.062 --> 01:00:09.063
بِکشش

01:00:31.043 --> 01:00:33.087
کارآگاه، داری می ری اون پایین؟

01:00:45.933 --> 01:00:47.435
...چی

01:00:58.821 --> 01:00:59.821
مشکل چیه؟

01:01:16.714 --> 01:01:18.007
سلام

01:01:18.090 --> 01:01:20.885
گفتی قبلا توی ایستگاه پلیس ته وون کار می گردی؟

01:01:20.909 --> 01:01:32.909
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:32.933 --> 01:01:44.933
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:34.667 --> 01:02:36.127
اون چیه که تو دنبالشی؟

01:02:36.210 --> 01:02:37.086
چهره ی واقعیت

01:02:37.169 --> 01:02:38.963
من بودم! من سفارش دادم

01:02:39.046 --> 01:02:41.716
من فقط دارم کارمو انجام می دم-
کی نقش بازی کردن رو می ذاری کنار؟-

01:02:42.675 --> 01:02:43.675
برو کنار

01:02:45.970 --> 01:02:46.970
هیون سو!

01:02:47.888 --> 01:02:48.888
هیون سو

01:02:49.265 --> 01:02:51.225
همگی صبر کنین، ممکنه منفجر بشه

01:02:51.308 --> 01:02:52.685
وارد نشید

01:02:52.768 --> 01:02:53.768
!سول، صبر کن

01:02:53.936 --> 01:02:55.563
به جاش روی من انجامش بده

01:02:55.646 --> 01:02:57.690
لعنتی، خیلی خسته کننده س

01:02:58.441 --> 01:02:59.859
هنوزم خیلی دیر نشده

01:03:00.025 --> 01:03:01.652
بیا با هم بریم به جهنم