WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.910 --> 00:00:21.140 ‏وقتی به اولین محل ملاقات رفتم...آقای پارک ‏اونجا تنها بود 00:00:23.010 --> 00:00:24.540 ‏شکمش زخم شده بود 00:00:25.810 --> 00:00:29.410 ‏زخمش...عمیق بود 00:00:32.210 --> 00:00:43.010 ...‏من نهایت تلاشمو کردم ولی فقط ‏تونستم جلوی خونریزیشو بگیرم 00:00:58.670 --> 00:01:02.840 ‏علیاحضرت،ارباب یون و جونگ نان جونگ ‏میخوان شمارو ببینن 00:01:04.640 --> 00:01:06.770 ‏- بفرستشون داخل ‏- بله علیاحضرت 00:01:19.710 --> 00:01:20.740 ‏بشینین 00:01:31.540 --> 00:01:34.040 ‏قبل از مرگش،حرفی هم بهت زد؟ 00:01:35.070 --> 00:01:40.870 ‏گفت که همه ی اون اتفاقات ‏بخاطر توطئه ی ارباب یون بوده 00:01:44.740 --> 00:01:45.740 !‏ای آشغال 00:01:46.110 --> 00:01:48.110 ‏این مزخرفات چیه 00:01:48.110 --> 00:01:51.370 ‏توطئه؟من چه توطئه ایی کردم؟ 00:01:51.940 --> 00:01:53.960 ‏علیاحضرت لطفاً حرفاشو باورنکنین 00:01:53.960 --> 00:01:55.310 !‏ساکت 00:01:55.310 --> 00:01:56.400 ‏علیاحضرت 00:01:56.400 --> 00:01:59.530 ‏لطفاً به حرفای اون دختره ی دون پایه گوش نکنین 00:01:59.530 --> 00:02:00.710 !‏گفتم ساکت 00:02:08.010 --> 00:02:09.140 ‏ادامه بده 00:02:10.240 --> 00:02:13.940 ‏گفت که دشمنی بین خودش ‏و ارباب یون مال سال ها پیشه 00:02:15.010 --> 00:02:23.810 ‏بخاطر همین...ارباب یون به یکی از همکارای ‏جاسوسم دستور داد تا آقای پارکُ بکشن 00:02:32.080 --> 00:02:37.740 ‏باید از قدرتی که بهت دادم ‏برای پادشاه و مردم استفاده میکردی 00:02:38.510 --> 00:02:42.370 ‏چرا مرتکب همچین عمل شرورانه ایی شدی؟ 00:02:44.040 --> 00:02:46.610 ‏چرا ازم سرپیچی کردی؟ 00:02:47.110 --> 00:02:48.270 ‏این حقیقت نداره علیاحضرت 00:02:48.810 --> 00:02:51.180 ‏فاحشه،تو لابد آرزوی مرگ داری 00:02:51.180 --> 00:02:53.810 ‏چطور جرئت میکنی به علیاحضرت دروغ بگی؟ 00:02:53.810 --> 00:02:55.510 ‏علیاحضرت این حقیقت نداره 00:02:55.510 --> 00:02:58.070 ‏من همچین دستوری بهشون ندادم 00:02:58.070 --> 00:03:03.710 ‏علیاحضرت چطور میتونین به این دختر دون پایه ‏بیش از ارباب یون اعتماد داشته باشین؟ 00:03:04.410 --> 00:03:09.290 ‏این فاحشه ی خیانت کار داره تقصیرُ ‏گردن ارباب یون میندازه تا خودشو نجات بده 00:03:09.290 --> 00:03:13.410 ‏شما خودتون بهتر میدونین که ‏پارک ته سو یه خیانتکار بوده 00:03:13.410 --> 00:03:17.550 ‏اگه اون زنده می موند،ممکن بود ‏یه روزی بهتون خیانت بکنه 00:03:17.550 --> 00:03:19.440 ‏ولی اون بخاطر اشتباهِ این فاحشه کُشته شده 00:03:19.910 --> 00:03:21.410 ‏ریشه ی مشکلات دیگه نابود شده 00:03:21.410 --> 00:03:23.050 ‏همینه و بس 00:03:23.050 --> 00:03:26.120 ‏علیاحضرت لطفاً حرفمو باور کنین 00:03:26.120 --> 00:03:27.440 ‏برین 00:03:27.440 --> 00:03:28.440 !‏علیاحضرت 00:03:28.440 --> 00:03:29.940 !‏گفتم از اینجا برین 00:03:44.240 --> 00:03:46.010 ‏نباید اینجوری می یومدی بیرون 00:03:46.010 --> 00:03:47.750 ‏خب پس میخواستی چه کنم؟ 00:03:47.750 --> 00:03:50.680 ‏تو هم دیدی که اون به حرفم گوش نمیکرد 00:03:50.680 --> 00:03:52.210 ‏خب بازم باید بهش التماس کنی 00:03:52.210 --> 00:03:54.110 ‏تو اونو نمیشناسی 00:03:54.540 --> 00:03:58.310 ‏هرچه بیشتر التماس کنم ‏بیشتر عصبانی میشه 00:03:58.310 --> 00:03:59.740 ‏واقعاً که 00:04:00.570 --> 00:04:04.640 ‏اگه قرار باشه که بمیری ‏پس باید با گریه بهش التماس کنی 00:04:12.140 --> 00:04:19.880 ‏خب پس،چرا قتل پارک ته سو رو به گردن گرفتی؟ 00:04:22.670 --> 00:04:28.970 ‏بهم گفتن بنا به دلایل سیاسی ‏اینکارو بکنم تا زنده بمونم 00:04:40.310 --> 00:04:46.910 ‏فک میکنم...تو داری حقیقتُ میگی 00:04:48.240 --> 00:04:49.380 ‏علیاحضرت 00:04:53.210 --> 00:04:57.340 ‏اگه هرزمان چیزی خواستی ‏حتماً بهم بگو 00:04:59.040 --> 00:05:00.840 ‏شما منو باور کردین 00:05:01.510 --> 00:05:03.540 ‏من دیگه آرزویی ندارم 00:05:05.340 --> 00:05:16.380 ‏اگرچه درست قبل از مرگ آقای پارک...اون گفت ‏که دیگه جاسوس نباشم 00:05:20.110 --> 00:05:29.770 ‏خواهش میکنم بهم کمک کنین...تا بتونم به جونکسو ‏برگردم و دوباره به عنوان سرپرست کار کنم 00:05:47.810 --> 00:05:49.140 ‏چی تورو به اینجا کشونده؟ 00:05:50.040 --> 00:05:54.440 ‏شنیدم که زندان بان جی از جونکسو و یکی ‏به اسم چون دونگ اینجا زندانی هستن 00:05:55.510 --> 00:05:57.010 ‏سریعاً آزادشون کن 00:05:57.010 --> 00:05:58.140 ‏منظورت چیه؟ 00:05:58.910 --> 00:06:00.870 ‏اونا به یه مجرم فراری کمک کردن 00:06:01.210 --> 00:06:03.940 ‏خودت بهتر میدونی که فراری دادن ‏یه تبهکار،جنایته 00:06:03.940 --> 00:06:07.770 ‏از اونجایی که مجرم اسمشو پاک کرده ‏دیگه نمیتونین اونا رو نگه دارین 00:06:08.810 --> 00:06:10.070 ‏مجرم اسمشو پاک کرده؟ 00:06:10.470 --> 00:06:12.170 ‏این یعنی اینکه اوک نیو بی گناهه؟ 00:06:13.610 --> 00:06:16.710 ‏علیاحضرت،اوک نیو رو بخشیدن 00:06:22.870 --> 00:06:25.370 !‏- قربان ‏- آه خدا 00:06:25.370 --> 00:06:27.810 !‏- اوک نیو اوک نیو ‏- قربان 00:06:27.810 --> 00:06:29.530 ‏حالت خوبه؟ 00:06:29.530 --> 00:06:32.000 ‏صدمه که ندیدی؟ 00:06:32.000 --> 00:06:34.540 ‏من خوبم.شما چطورین؟ 00:06:34.540 --> 00:06:36.870 ‏- خیلی سختی کشیدین ‏- نه 00:06:36.870 --> 00:06:38.320 ‏من خوبم 00:06:38.320 --> 00:06:40.290 ‏تو یانگ دونگ گو از دفتردادستانی رو که میشناسی 00:06:40.290 --> 00:06:43.830 ‏فک میکردم یه رشوه خواری بیش نیست 00:06:43.830 --> 00:06:45.240 ‏ولی اون خیلی وفاداره 00:06:45.240 --> 00:06:47.810 ‏به لطف دونگ گو،خیلی بد نگذشت 00:06:47.810 --> 00:06:50.000 ‏خب،تو چی شدی؟ 00:06:50.000 --> 00:06:51.670 ‏میتونی تو جمع ظاهر بشی؟ 00:06:51.670 --> 00:06:53.930 ‏بله،نگران نباشین 00:06:53.930 --> 00:06:56.140 ‏من خودمو از همه ی جرم های دروغین،تبرئه کردم 00:06:56.140 --> 00:06:57.140 ‏جدی؟ 00:06:57.140 --> 00:06:59.530 ‏واقعاً خبر خوبیه 00:06:59.530 --> 00:07:01.110 ‏از شنیدنش خوشحالم 00:07:01.110 --> 00:07:06.010 ‏تو زندان همش نگرانت بودم 00:07:06.010 --> 00:07:08.360 ‏متاسفم که نگرانتون کردم 00:07:08.360 --> 00:07:10.600 ‏حرفشم نزن 00:07:10.600 --> 00:07:13.640 ‏حالا که تبرئه شدی خیلی خوشحالم 00:07:13.640 --> 00:07:15.940 ‏آره.همین برام کافیه 00:07:15.940 --> 00:07:17.850 ‏آره کافیه 00:07:17.850 --> 00:07:19.140 ‏قربان 00:07:20.740 --> 00:07:22.470 !‏ته وون !‏ته وون 00:07:23.740 --> 00:07:25.010 !‏ته وون 00:07:25.010 --> 00:07:26.610 !‏من برگشتم 00:07:27.010 --> 00:07:29.110 !‏سلام چون دونگ 00:07:29.110 --> 00:07:30.880 ‏زودتر از اونچه که فکرشو میکردم آزاد شدی 00:07:30.880 --> 00:07:31.960 ‏تو میدونستی؟ 00:07:31.960 --> 00:07:35.190 ‏البته.گفتم که کمی دیگه صبرکنی 00:07:35.190 --> 00:07:37.610 ‏پس تو بودی که مارو بیرون آورد؟ 00:07:38.170 --> 00:07:39.410 ‏نه من نبودم 00:07:39.410 --> 00:07:41.200 ‏اوک نیو بود 00:07:41.200 --> 00:07:43.240 ‏اوک نیو؟چجوری اینکارو کرد؟ 00:07:43.910 --> 00:07:45.540 ‏اون حالش خوبه؟ 00:07:45.540 --> 00:07:47.370 ‏آره.نگرانش نباش 00:07:49.340 --> 00:07:51.310 ‏- هی اونو ببر اونطرف ‏- بله 00:07:51.310 --> 00:07:53.580 ‏خب،هویت واقعی اوک نیو مشخص شده؟ 00:07:53.580 --> 00:07:56.990 ‏دفتر پایتخت و دفتر دادستانی حسابی ‏بخاطر اینکه دنبالش میگشتن،به هم ریخته بودن 00:07:56.990 --> 00:07:58.500 ‏چرا میخواستن دستگیرش کنن؟ 00:07:58.500 --> 00:08:00.800 ‏چرا تو سیاه چال جونکسو زندانی بود؟ 00:08:00.800 --> 00:08:02.660 ‏آه چقدر فک میزنی 00:08:02.660 --> 00:08:04.940 ‏اینقدر از من نپرس ‏چون منم نمیدونم 00:08:05.410 --> 00:08:07.170 ‏آه چون دونگ 00:08:08.070 --> 00:08:09.370 ‏خوشحالم می بینمت 00:08:10.970 --> 00:08:11.970 ‏آه خدا 00:08:14.140 --> 00:08:15.640 ‏چیه؟نمی یاین؟ 00:08:16.040 --> 00:08:18.750 ‏اگه رئیس منو ببینه،میکُشتم 00:08:18.750 --> 00:08:21.920 ‏من سه روزه که به جونکسو نیومدم 00:08:21.920 --> 00:08:23.660 ‏چیزی نمیشه ‏بریم تو 00:08:23.660 --> 00:08:25.430 ‏منظورت چیه؟ 00:08:25.430 --> 00:08:27.610 ‏نمیدونی رئیس چجوریه؟ 00:08:27.610 --> 00:08:29.910 ‏اگه بهم ایمان داشته باشین ‏و بیاین تو،اتفاقی نمی افته 00:08:29.910 --> 00:08:33.240 ‏من به تو ایمان دارم ‏ولی به رئیس نه 00:08:33.240 --> 00:08:34.240 ‏بریم دیگه 00:08:35.440 --> 00:08:37.610 ‏قربان اتفاقی واستون نمی افته 00:08:38.670 --> 00:08:41.310 ‏- سلام ‏- سلام 00:08:41.310 --> 00:08:42.560 ‏چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:08:42.560 --> 00:08:44.720 ‏سه روزه که بدون هیچ خبری رفتی 00:08:44.720 --> 00:08:46.010 ‏چت شده؟ 00:08:47.480 --> 00:08:49.130 ...‏و تو،اوک نیو 00:08:49.130 --> 00:08:50.170 ‏اوک نیو 00:08:50.570 --> 00:08:52.870 ‏تو به قصر موقت اون یانگ اعزام شدی 00:08:53.210 --> 00:08:55.310 ‏چجوری کارت به دفتر پایتخت کشید؟ 00:08:55.670 --> 00:09:01.040 ‏و چرا عکستو در تمام گوشه و کنار شهر زدن؟ 00:09:01.040 --> 00:09:05.440 ‏اوک نیو،نمیدونی چقدر نگرانت بودم 00:09:06.210 --> 00:09:07.490 ‏متاسفم 00:09:07.490 --> 00:09:09.680 ‏خیلخب.بعداً راجبش حرف میزنیم 00:09:09.680 --> 00:09:12.140 ‏بریم به دیدن رئیس 00:09:12.740 --> 00:09:14.130 ‏- بله قربان ‏- سریع برین 00:09:14.130 --> 00:09:15.510 ‏می بینمتون 00:09:15.840 --> 00:09:16.870 ‏آه واقعاً که 00:09:16.870 --> 00:09:18.790 ‏- زود باشین ‏- چون دوک 00:09:18.790 --> 00:09:20.350 !‏دیوونه ام کردی 00:09:20.350 --> 00:09:22.110 ‏- بسه دیگه بریم ‏- آه 00:09:30.070 --> 00:09:31.740 ...‏قربان 00:09:32.840 --> 00:09:33.940 ...‏ای 00:09:36.310 --> 00:09:38.870 ‏آه خدا 00:09:40.570 --> 00:09:42.840 ‏متاسفم که نگرانتون کردم 00:09:43.940 --> 00:09:50.810 ‏هزارتا سوال دارم و میخوام بدونم ‏چه اتفاقی برات افتاده،ولی نمیپرسم 00:09:51.540 --> 00:09:55.570 ‏فقط میخوام همون کار قبلیتو به ‏عنوان سرپرست انجام بدی،حله؟ 00:09:56.540 --> 00:09:57.640 ‏بله قربان 00:09:58.570 --> 00:09:59.740 !‏و تو 00:09:59.740 --> 00:10:01.980 ‏بل...بله قربان 00:10:01.980 --> 00:10:05.510 ...‏- من چند روز بدون اینکه خبر بدم نبودم چون ‏- کافیه 00:10:06.480 --> 00:10:08.670 ‏ساکت.یه کلمه هم نگو 00:10:09.570 --> 00:10:15.640 ‏میخوام مثل سگ بزنمت ولی اینکارو نمیکنم 00:10:16.770 --> 00:10:18.070 ‏بهتره حرفامو به خاطر بسپاری 00:10:18.840 --> 00:10:23.810 ‏اگه یه بار دیگه اینجوری ناپدید بشی !‏می میری 00:10:24.240 --> 00:10:25.790 !‏مطمئن میشم که سخت شکنجه بشی 00:10:25.790 --> 00:10:27.370 !‏سخت شکنجه بشی،سخت 00:10:28.670 --> 00:10:29.730 ‏میدونی که یعنی چی نه؟ 00:10:29.730 --> 00:10:32.720 ‏بله قربان ‏مفهومه 00:10:32.720 --> 00:10:33.740 ‏برین 00:10:34.240 --> 00:10:35.340 ‏برین بیرون 00:10:36.610 --> 00:10:39.690 ‏- بله قربان ‏- یالا سریع برین 00:10:39.690 --> 00:10:40.740 !‏حالم ازتون به هم خورد 00:10:43.480 --> 00:10:44.570 ‏آه 00:10:45.040 --> 00:10:46.040 ...‏اون 00:10:46.810 --> 00:10:48.290 ‏اون چشه؟ 00:10:48.290 --> 00:10:51.110 ‏اون کُند ذهن به این زودی فراموش کرد؟ 00:10:51.870 --> 00:10:53.300 ‏نگران نباشین قربان 00:10:53.300 --> 00:10:54.930 ‏فکر کنین خوش شانس بودین 00:10:54.930 --> 00:10:56.170 ...‏آه 00:10:56.170 --> 00:10:58.110 ‏کُندذهن ‏کُندذهن 00:10:58.110 --> 00:10:59.970 !‏رئیس خیلی کودنه 00:11:00.940 --> 00:11:02.510 ‏- بریم دیگه ‏- اوکی 00:11:02.870 --> 00:11:03.870 ‏آه 00:11:14.010 --> 00:11:20.710 اگه اوک نیو و زندان بان جی به جونکسو برگشتن هرگز ازشون نپرس که چه اتفاقی براشون افتاده 00:11:21.210 --> 00:11:22.210 چی؟ 00:11:22.210 --> 00:11:24.840 هیچی ازشون نپرسم؟ مسخره ست 00:11:24.840 --> 00:11:27.520 منم بخاطر اوک نیو خیلی عذاب کشیدم 00:11:27.520 --> 00:11:30.140 این یه دستور ویژه از طرف علیاحضرته 00:11:30.140 --> 00:11:31.310 آه بله 00:11:31.670 --> 00:11:36.470 من میدونم که تو به ارباب یون راجب موقعیت اوک نیو گفتی 00:11:36.470 --> 00:11:38.940 ...خب این 00:11:38.940 --> 00:11:39.940 ...این یعنی 00:11:40.640 --> 00:11:44.140 تو از دستور علیاحضرت سرپیچی کردی و باید شدیداً مجازات بشی 00:11:44.940 --> 00:11:47.770 اما فعلاً کاری باهات ندارم 00:11:50.840 --> 00:11:54.040 ‏افسر کی چون سو هوای اوک نیو رو داره 00:11:54.410 --> 00:11:56.810 ‏و علیاحضرت هم هوای کی چون سو 00:11:57.840 --> 00:12:02.110 ‏این یعنی اینکه علیاحضرت ‏به اوک نیو کمک میکنه 00:12:03.770 --> 00:12:08.710 ‏اوک نیو،کی چون سو و علیاحضرت 00:12:09.510 --> 00:12:12.910 ‏اوک نیو،کی چون سو و علیاحضرت 00:12:15.270 --> 00:12:16.470 ‏جونگ ته شیک 00:12:22.910 --> 00:12:24.670 ...‏علیاحضرت 00:12:31.070 --> 00:12:33.800 ‏- آه پس تموم شد ‏- بله از دیدنتون خوشحالم 00:12:33.800 --> 00:12:34.860 ‏همه اینجان 00:12:34.860 --> 00:12:37.840 ‏آه.این همه غذا رو نیگا 00:12:37.840 --> 00:12:43.870 ‏یه ضیافته! این غذا ها حتی از غذاهایی که !‏پادشاه قبلاً فرستاد هم مجلل ترن 00:12:45.840 --> 00:12:52.140 ‏همگی شما از من و اوک نیو حمایت کردین ‏ما هم اینارو به رسم قدردانی از شما،درست کردیم 00:12:52.710 --> 00:12:56.140 ‏شراب به اندازه ی کافی هست ‏از خودتون پذیرایی کنین 00:12:56.770 --> 00:12:58.200 !‏- متشکریم ‏- غذاش که فوق العاده ست 00:12:58.200 --> 00:13:00.800 !‏یه سخنرانی هم بکن 00:13:00.800 --> 00:13:02.060 ‏نه نیازی نیست 00:13:02.060 --> 00:13:04.710 ‏هی اینو نگو 00:13:04.710 --> 00:13:07.530 ‏واقعاً نمیخوای بهمون بگی چه ‏اتفاقی برات افتاده بود؟ 00:13:07.530 --> 00:13:09.030 ‏بگو دیگه ‏جان من 00:13:09.030 --> 00:13:10.270 ‏باشه حتماً 00:13:12.010 --> 00:13:13.290 ...‏خب 00:13:13.290 --> 00:13:16.060 ‏من بخاطر یه سوء تفاهم و اشتباهاً متهم شدم 00:13:16.060 --> 00:13:18.340 ‏میدونم که همگی نگرانم بودین 00:13:18.810 --> 00:13:22.370 ‏سوء تفاهم که رفع شد،منم از اون ‏جرم های دروغین تبرئه شدم 00:13:22.840 --> 00:13:24.860 ‏دیگه هرگز از این اتفاقا نمی افته 00:13:24.860 --> 00:13:27.230 ‏خوبه! خبر خوبیه 00:13:27.230 --> 00:13:29.760 ‏اوک نیو،دلمون برات یه ذره شده بود 00:13:29.760 --> 00:13:32.060 ‏وقتی تو نبودی جونکسو سوت و کور شده بود 00:13:32.060 --> 00:13:33.930 ‏کاملاً رنگ و روش رفته بود 00:13:33.930 --> 00:13:38.160 ‏ولی حالا که برگشتی،واقعاً !‏یه چیز دیگه شده 00:13:38.160 --> 00:13:40.600 ‏- موافق نیستی افسر لی؟ ‏- بله البته 00:13:40.600 --> 00:13:44.840 ‏اوک نیو،لطفاً به مدت خیلی خیلی ‏طولانی تو جونکسو بمون،باشه؟ 00:13:45.240 --> 00:13:47.360 ‏- بله قربان ‏- خب دیگه بخوریم 00:13:47.360 --> 00:13:49.100 ‏همگی بشینین 00:13:49.100 --> 00:13:50.880 ‏- بله بیاین بخوریم ‏- بیاین بشینین 00:13:50.880 --> 00:13:53.430 ‏- بشینیم بخوریم ‏- از این ضیافت لذت ببریم 00:13:53.430 --> 00:13:55.540 ‏- بله قربان ‏- بذار یه شراب برات بریزم 00:13:57.070 --> 00:13:58.740 ‏واسه افسر لی هم بریز 00:13:59.340 --> 00:14:01.000 !‏هی زود باشین 00:14:01.000 --> 00:14:02.640 ‏شراب بیشتر لازم داریم 00:14:03.070 --> 00:14:05.440 ‏- بذار لیوانتو پُر کنم ‏- خیلخب 00:14:06.970 --> 00:14:09.310 ‏اوک نیو،بذار برات یه لیوان بریزم 00:14:09.670 --> 00:14:11.080 ‏البته قربان 00:14:11.080 --> 00:14:13.540 ‏هی! زود باشین شراب بیشتر بیارین 00:14:15.410 --> 00:14:17.510 ‏همگی بخورین.بذارین ‏حسابی امشب لذت ببریم 00:14:22.340 --> 00:14:23.370 !‏اوک نیو 00:14:27.610 --> 00:14:29.170 ‏همه چی تو جونکسو خوب پیش رفت؟ 00:14:29.570 --> 00:14:30.640 ‏بله 00:14:31.470 --> 00:14:36.920 ‏آه بعد از اون همه سختی کشیدن ‏بالاخره تونستی خودتو تبرئه کنی 00:14:36.920 --> 00:14:39.170 ‏قدرت خیلی کارا میتونه بکنه 00:14:40.710 --> 00:14:41.740 ...‏خب پس این یعنی 00:14:42.140 --> 00:14:44.310 ‏علیاحضرت ملکه ی مادر هواتو داره؟ 00:14:45.610 --> 00:14:46.830 !‏سفارش منم بکن 00:14:46.830 --> 00:14:49.660 ‏آه قربان ‏نه اصلاً موضوع این نیست 00:14:49.660 --> 00:14:51.040 ‏شوخی کردم باو 00:14:51.040 --> 00:14:52.410 ‏آه 00:14:52.410 --> 00:14:55.480 ‏خب بخاطر همه ی کمک هات ممنونم 00:14:55.480 --> 00:14:58.040 ‏حتماً واست جبران میکنم 00:14:58.040 --> 00:14:59.320 ‏هی 00:14:59.320 --> 00:15:02.640 ‏یه جوری میگی انگار در ازای چیزی بهت کمک کردم 00:15:03.040 --> 00:15:04.260 ‏میخوام بدونی که اصلاً بخاطر این نبوده 00:15:04.260 --> 00:15:05.520 ‏- آه نه اصلاً ‏- ناراحتم نکن 00:15:05.520 --> 00:15:06.940 ‏اصلاً منظورم این نبود 00:15:09.110 --> 00:15:10.640 ‏تو هیچ دینی نسبت به من نداری 00:15:11.340 --> 00:15:13.970 ‏تاجر اعظم مون الآن تو جونکسو زندانیه 00:15:15.140 --> 00:15:16.740 ‏فقط ازش مراقبت کن 00:15:17.210 --> 00:15:18.640 ‏بله حتماً 00:15:20.870 --> 00:15:23.740 ‏راستی،میخوای برای همیشه به ‏عنوان سرپرست اونجا کار کنی؟ 00:15:25.470 --> 00:15:27.230 ...‏وقتی داشتیم به یانجینگ میرفتیم 00:15:27.230 --> 00:15:29.510 ‏بهم گفتی که میخوای تاجر بشی 00:15:31.140 --> 00:15:33.790 ‏ما به تجارت مون با مینگ ادامه میدیم 00:15:33.790 --> 00:15:36.910 ‏پس اگه بخوای،میتونیم به عنوان ‏مترجم مون استخدامت کنیم 00:15:39.140 --> 00:15:40.940 ‏نه من تو جونکسو می مونم 00:15:41.710 --> 00:15:46.210 ‏راستش،قبلاً بودن تو جونکسو ناراحتم میکرد 00:15:46.940 --> 00:15:49.270 ‏ولی حالا می بینم که اینجا احساس بهتری دارم 00:15:50.810 --> 00:15:52.740 ‏اگه همینو میخوای باشه 00:15:53.370 --> 00:15:55.710 ‏ولی اگه نظرت عوض شد ‏بدون معطلی خبرم کن 00:15:55.710 --> 00:15:56.810 ‏باشه متشکرم 00:15:57.240 --> 00:15:59.740 ‏راستش یه لطف ازت میخواستم 00:16:00.070 --> 00:16:01.110 ‏چی؟ 00:16:01.710 --> 00:16:03.590 ‏میخوام به دیدن بانو تو آنگوک دونگ برم 00:16:03.590 --> 00:16:05.970 ‏میخوام شخصاً ازش تشکر کنم 00:16:07.010 --> 00:16:08.040 ‏البته 00:16:08.410 --> 00:16:10.970 ‏حتماً خبر دستگیر شدنت ‏خیلی شوکه ش کرده 00:16:11.740 --> 00:16:14.170 ‏بهتره بری دیدنش و بهش ‏بگی که چی شد 00:16:16.970 --> 00:16:19.110 ‏دیروقته ‏دیگه بهتره بری 00:16:20.240 --> 00:16:22.170 ‏باشه.شب به خیر 00:16:27.170 --> 00:16:28.320 ‏برو به سلامت 00:16:28.320 --> 00:16:29.370 ‏همچنین 00:17:09.010 --> 00:17:10.270 !- سنگ کاغذ قیچی !- سنگ کاغذ قیچی 00:17:23.540 --> 00:17:25.110 !آه استاد خواهش میکنم 00:17:30.770 --> 00:17:35.710 به دستور علیاحضرت ما باید این زندانی رو ببریم 00:17:37.310 --> 00:17:39.070 فک میکنم که تو داری حقیقتُ میگی 00:17:40.770 --> 00:17:41.840 علیاحضرت 00:17:53.040 --> 00:17:55.070 ‏علیاحضرت،کی چون سو اینجاست 00:17:56.410 --> 00:17:58.310 ‏- بفرستش تو ‏- بله علیاحضرت 00:18:07.270 --> 00:18:08.340 ‏منو میخواستین علیاحضرت؟ 00:18:10.310 --> 00:18:15.180 ‏همین حالا برو پیش یون وون هیونگ و بهش ‏بگو که از همه ی پُست هاش عزل شده 00:18:17.010 --> 00:18:18.110 ‏بله؟ 00:18:20.010 --> 00:18:23.240 ‏هیچ وقت خواهرمُ اینقدر عصبانی ندیدم 00:18:24.680 --> 00:18:26.540 ‏باید دوباره اعتمادشو به دست بیاریم 00:18:26.540 --> 00:18:27.840 ‏هیچ فکری نداری؟ 00:18:29.210 --> 00:18:33.570 ‏علیاحضرت فعلاً عصبانیه چون هنوزم ‏به اون یارو پارک ته سو احساساتی داره 00:18:34.640 --> 00:18:36.110 ‏فعلاً کاری نمیتونیم بکنیم 00:18:37.010 --> 00:18:42.040 ‏فقط باید صبور باشیم تا ‏خشمش فروکش کنه 00:18:43.810 --> 00:18:44.840 ‏ارباب 00:18:45.180 --> 00:18:46.240 !‏ارباب 00:18:47.180 --> 00:18:48.210 ‏ارباب 00:18:48.810 --> 00:18:51.240 ‏افسر گارد سلطنتی کی چون سو اینجاست 00:18:52.070 --> 00:18:53.110 ‏کی چون سو؟ 00:18:54.810 --> 00:18:56.110 ‏واس چی میخواد منو ببینه؟ 00:18:56.570 --> 00:18:59.870 ‏میخواد که بیاین بیرون ‏و دستور ملکه ی مادر رو دریافت کنین 00:19:01.440 --> 00:19:03.910 ‏اون برای ابلاغ دستور ملکه اومده؟ 00:19:19.010 --> 00:19:20.370 ‏چی تورو به اینجا کشونده؟ 00:19:21.370 --> 00:19:23.210 ‏اومدم که دستورِ علیاحضرت رو ابلاغ کنم 00:19:24.940 --> 00:19:26.210 ‏چه دستوری؟ 00:19:26.210 --> 00:19:32.770 ‏با اجازه ی اعلیحضرت،ملکه ی مادر شمارو ‏از تمامی پُست های دولی تون عزل میکنن 00:19:35.970 --> 00:19:37.790 ‏از همه ی پُست هام عزل شدم؟ 00:19:37.790 --> 00:19:39.070 ‏درسته ارباب یون 00:19:40.040 --> 00:19:42.010 ‏ما ایشونو با خودمون میبریم 00:19:42.010 --> 00:19:43.310 !‏- ببندینش !‏- بله 00:19:44.410 --> 00:19:45.590 !‏چطور جرئت میکنین 00:19:45.590 --> 00:19:47.910 ‏نمیدونین ایشون کی هستن؟ 00:19:48.410 --> 00:19:50.210 !‏همین حالا از اینجا برین 00:19:50.680 --> 00:19:52.010 ‏متاسفم 00:19:52.010 --> 00:19:54.150 ‏چرا وایسادین؟ !‏ببندینش 00:19:54.150 --> 00:19:55.240 !‏بله 00:19:58.940 --> 00:20:00.010 !‏ولم کنین 00:20:00.810 --> 00:20:02.680 ‏- ببرینش !‏- بله 00:20:03.410 --> 00:20:05.020 ‏ولم کنین !‏ولم کنین 00:20:05.020 --> 00:20:06.170 ‏ارباب 00:20:06.170 --> 00:20:07.310 ‏- ارباب ‏- گفتم ولم کنین 00:20:07.970 --> 00:20:09.010 ‏ارباب 00:20:13.510 --> 00:20:14.570 ‏آه سلام 00:20:22.340 --> 00:20:23.610 !‏سلام 00:20:23.610 --> 00:20:25.200 ‏آه شما کی باشی؟ 00:20:25.200 --> 00:20:27.290 ‏افسر جدید سونگ سوک وو هستم 00:20:27.290 --> 00:20:29.570 ‏آها تویی.شنیده بودم که بزودی به اینجا منتقل میشی 00:20:30.010 --> 00:20:33.020 ‏این شایعه رو هم شنیدم که ‏از خونواده ی پرنفوذی هستی 00:20:33.020 --> 00:20:34.700 ‏نه خونواده ی من اونقدرا شاخ نیست 00:20:34.700 --> 00:20:37.020 ‏عموی مادریم یه بازرسه 00:20:37.020 --> 00:20:39.970 ‏آقای سونگ جه ایل از اداره ی تحقیقات ‏هم یکی از عموهای پدریمه 00:20:40.310 --> 00:20:43.400 ‏یکی دیگه از عموهام هم سربازرس سونگ جی مان ـــه 00:20:43.400 --> 00:20:45.510 ‏تو با یه قاشق نقره ای تو دهنت به دنیا اومدی (‏(یعنی از یه خونواده ی پولدار به دنیا اومدی 00:20:45.510 --> 00:20:50.540 ‏اگه خونواده ت شاخ نباشن،مثلا یکی مثل خودم !‏که هیچ پارتی ایی نداره بهتره بمیره 00:20:51.180 --> 00:20:55.650 ‏آه خدا.اون افسر ارشد جوون قراره ‏داماد یون وون هیونگ بشه 00:20:55.650 --> 00:20:58.310 ‏و این تازه کار هم از یه خونواده ی شاخه 00:20:58.770 --> 00:21:00.610 ‏چرا من اینقدر بدشانسم؟ 00:21:01.410 --> 00:21:04.310 ‏دیگه نیازی نیست که ‏نگران اون افسر باشین 00:21:04.870 --> 00:21:05.940 ‏منظورت چیه؟ 00:21:06.270 --> 00:21:10.010 ‏بذارین یه خبرایی رو بهتون بگم 00:21:10.010 --> 00:21:11.110 ‏چی؟ 00:21:16.410 --> 00:21:18.180 ‏- جدی میگی؟ ‏- بله 00:21:18.540 --> 00:21:21.340 ‏آه ولی این یه رازه 00:21:21.340 --> 00:21:22.500 ‏بین خودمون بمونه 00:21:22.500 --> 00:21:26.040 !‏البته.نگران نباش 00:21:31.570 --> 00:21:34.040 ‏قربان،چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:21:34.510 --> 00:21:37.040 ‏شنیدم که ارباب یون از ‏تمامی پُست هاش عزل شده 00:21:37.040 --> 00:21:38.110 ‏حقیقت داره؟ 00:21:39.510 --> 00:21:40.640 ...‏خب آه 00:21:41.010 --> 00:21:42.140 ‏پرسیدم حقیقت داره یا نه 00:21:44.540 --> 00:21:45.630 ‏بله 00:21:45.630 --> 00:21:46.710 ‏دلیلش چیه؟ 00:21:47.680 --> 00:21:49.810 ‏واقعاً نمیدونم 00:21:51.570 --> 00:21:52.910 ‏الآن ارباب یون کجاست؟ 00:21:53.540 --> 00:21:56.010 ‏محافظین قصر بردنش 00:22:00.570 --> 00:22:02.170 ‏- افسر لی ‏- بله قربان 00:22:02.510 --> 00:22:04.410 ‏تو دفترم یه میز دیگه هم بذارین 00:22:04.870 --> 00:22:06.130 ‏واسه کی؟ 00:22:06.130 --> 00:22:07.210 ‏اوک نیو 00:22:07.610 --> 00:22:08.720 ‏بله؟ 00:22:08.720 --> 00:22:11.410 ‏اوک نیو،تو از این به بعد بهم کمک میکنی 00:22:12.970 --> 00:22:14.170 ‏- من؟ ‏- بله 00:22:14.510 --> 00:22:17.970 ‏دیگه نیازی نیست مراقب زندانیا باشی 00:22:18.570 --> 00:22:20.330 ‏خب ولی...قربان 00:22:20.330 --> 00:22:25.090 ‏میدونم که اوک نیو دختر استثنائیه ‏اما هرچی هست یه سرپرسته 00:22:25.090 --> 00:22:27.400 ‏یه دفعه چرا اینکارو کردین؟ 00:22:27.400 --> 00:22:29.870 ‏باید واست توضیح بدم؟ 00:22:30.510 --> 00:22:32.430 ‏کاری که گفتمُ بکن 00:22:32.430 --> 00:22:34.010 ‏کاری که گفتمُ بکن ‏چی گفتم؟ 00:22:34.370 --> 00:22:35.740 ‏- کاری که گفتین ‏- درسته 00:22:37.110 --> 00:22:39.490 ‏اوک نیو،یه لباس جدید باید بگیری 00:22:39.490 --> 00:22:40.530 ‏بله؟ 00:22:40.530 --> 00:22:43.290 ‏منشی من که نباید لباس سرپرستا رو بپوشه 00:22:43.290 --> 00:22:44.540 ‏افسر لی 00:22:44.540 --> 00:22:48.110 ‏برا اوک نیو لباسی بگیر که ‏شایسته ی منشی بودن من باشه 00:22:48.110 --> 00:22:49.140 مفهومه؟ 00:22:49.140 --> 00:22:50.310 ‏بله قربان 00:22:50.310 --> 00:22:51.440 ‏بریم 00:22:56.910 --> 00:22:58.570 ‏آه اومدی ‏بشین 00:22:58.970 --> 00:23:00.640 ‏- متشکرم ‏- خوبه 00:23:01.440 --> 00:23:02.440 ‏بشین 00:23:04.610 --> 00:23:08.010 ‏میدونی که من پارتی ایی ندارم 00:23:08.410 --> 00:23:12.340 ‏راستش هم اونقدرا مُخی نیستم ‏که بخوام از این بیشتر باشم 00:23:13.210 --> 00:23:21.310 ‏من رئیس جونکسو شدم چون به خوبی ‏میتونم اشخاص قدرتمند رو تشخیص بدم 00:23:23.040 --> 00:23:28.570 ‏یه افسر از محافظین سلطنتی هواتو داره ‏و میدونم که به ملکه خیلی وفاداره 00:23:29.170 --> 00:23:31.870 ‏ازت میخوام که بهم کمک کنی 00:23:32.470 --> 00:23:33.470 ‏قربان 00:23:33.940 --> 00:23:36.070 ‏من چجوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:23:36.510 --> 00:23:38.240 ‏من همچین قدرتی ندارم 00:23:38.570 --> 00:23:40.450 ‏خواهیم دید 00:23:40.450 --> 00:23:42.040 ‏فقط بهم خیانت نکن 00:23:42.470 --> 00:23:44.640 ‏از این به بعد،تو مسئول دارایی هامون هستی 00:23:44.640 --> 00:23:46.760 ‏میتونی دارایی های منو هم مدیریت کنی 00:23:46.760 --> 00:23:48.320 ‏بله؟ 00:23:48.320 --> 00:23:53.940 ‏همه میدونن که تو باهوش هستی ‏و روش کار جونکسو رو میدونی 00:23:54.570 --> 00:23:57.870 ‏میدونی که برای گرفتن پول ‏بیشتر،کی رو باید سیخ بزنی 00:23:59.610 --> 00:24:04.350 ‏ولی من نمیتونم از کارم به عنوان ‏رئیس جونکسو دست بکشم 00:24:04.350 --> 00:24:08.110 ‏اگه بخوام از اینجا برم ‏پول لازم دارم 00:24:08.710 --> 00:24:10.140 ‏میفهمی که منظورمو؟ 00:24:10.970 --> 00:24:12.420 ‏قربان 00:24:12.420 --> 00:24:16.170 ‏دارایی های منو افزایش بده ‏و من هرکاری بخوای برات انجام میدم 00:24:18.210 --> 00:24:19.210 ‏قربان 00:24:19.840 --> 00:24:22.470 ‏باید بیاین بیرون 00:24:22.470 --> 00:24:25.120 ‏- چی شده؟ ‏- ارباب یون اینجاست 00:24:25.120 --> 00:24:26.140 ‏چی؟ 00:24:27.710 --> 00:24:29.170 ‏- آه خدا ‏- اون فرار کرده؟ 00:24:29.640 --> 00:24:31.260 ‏ای احمق 00:24:31.260 --> 00:24:32.370 ‏ارباب 00:24:32.910 --> 00:24:34.270 ‏تو چته؟ 00:24:34.670 --> 00:24:35.670 ‏ای احمق 00:24:38.640 --> 00:24:39.710 ‏واسه چی؟ 00:24:40.070 --> 00:24:42.100 ‏اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:24:42.100 --> 00:24:44.200 ‏برای ملاقات شما نیومده 00:24:44.200 --> 00:24:45.370 ‏به عنوان یه زندانی اینجاست 00:24:46.240 --> 00:24:47.840 ‏منظورت چیه؟ 00:24:48.410 --> 00:24:50.840 ‏قربان.بهتره برین بیرون و چک کنین 00:24:51.510 --> 00:24:52.840 ‏آره.بریم 00:24:56.070 --> 00:24:57.240 ‏- اون کجاست؟ ‏- اونجا 00:24:57.240 --> 00:24:58.810 ‏بریم.زود باشین 00:24:59.770 --> 00:25:00.770 ‏آه خدا 00:25:01.740 --> 00:25:02.940 ‏آه 00:25:02.940 --> 00:25:04.110 ‏ارباب 00:25:04.440 --> 00:25:05.770 ‏چی شده؟ 00:25:08.370 --> 00:25:09.640 ‏- بیا کارت دارم ‏- من؟ 00:25:11.440 --> 00:25:12.570 ...‏چی 00:25:14.970 --> 00:25:17.670 ‏چرا شمارو بستن؟ 00:25:19.540 --> 00:25:20.540 ‏چی؟ 00:25:20.940 --> 00:25:23.340 ‏چرا باید اینجا زندانی بشه؟ 00:25:23.670 --> 00:25:27.740 ‏اشراف به دفتر پایتخت یا اداره ی ‏دادگستری فرستاده میشن 00:25:27.740 --> 00:25:29.570 ‏فک میکنی خودم نمیدونم؟ 00:25:30.810 --> 00:25:32.370 ‏این دستورِ علیاحضرته 00:25:32.870 --> 00:25:33.870 ‏آها 00:25:36.340 --> 00:25:39.200 "‏"در زمان حضور یون وون هیونگ در جونکسو 00:25:39.200 --> 00:25:42.940 ".‏"هیچ امتیاز یا مراقبت مخصوصی بهش تعلق نمیگیره 00:25:43.540 --> 00:25:45.740 ".‏"با اون مثل یه مجرم عادی رفتار کنین 00:25:46.540 --> 00:25:49.640 ".‏"اگه از این دستور سرپیچی کنین،سخت مجازات میشین 00:25:50.370 --> 00:25:51.470 ...‏ولی 00:25:52.010 --> 00:25:53.810 ‏ولی این اصلاً منطقی نیست 00:25:53.810 --> 00:25:55.400 ‏شما میدونین که ارباب یون کیه 00:25:55.400 --> 00:25:57.330 ‏قدرتمندترین مرد چوسان 00:25:57.330 --> 00:25:59.060 ‏حتی یه سگ هم اینو میدونه 00:25:59.060 --> 00:26:00.720 ‏نمیتونم که مثل یه مجرم باهاش برخورد کنم 00:26:00.720 --> 00:26:03.250 ‏ممکنه ازم به دل بگیره و بعداً مچمو بگیره 00:26:03.250 --> 00:26:06.710 ‏هیچ اتفاقی برات نمی افته 00:26:07.040 --> 00:26:08.040 ‏نگران نباش 00:26:09.340 --> 00:26:13.140 ‏از این به بعد،نباید اونو شخصاً ببینی 00:26:14.070 --> 00:26:21.640 ‏و آخرین مورد،یون وون هیونگ اجازه ی ملاقات با ‏کسی رو نداره و هیچ غذای اضافی هم بهش تعلق نمیگیره 00:26:22.010 --> 00:26:23.240 ‏اینو به خاطر بسپار 00:26:23.610 --> 00:26:26.140 ‏قربان،شما خوب میدونین اون کیه 00:26:26.640 --> 00:26:29.380 ‏نمیتونیم مثل بقیه باهاش رفتار کنیم 00:26:29.380 --> 00:26:31.810 ‏من مسئولیتشو میگیرم ‏کاری که میگمُ انجام بدین 00:26:32.210 --> 00:26:33.300 ‏زندان بان جی 00:26:33.300 --> 00:26:34.330 ‏بله قربان 00:26:34.330 --> 00:26:38.320 ‏زندانیا نباید بفهمن ‏که ارباب یون اینجاست 00:26:38.320 --> 00:26:39.810 ‏مواظب زبونتون باشین 00:26:39.810 --> 00:26:40.840 ‏بله 00:26:41.370 --> 00:26:42.570 ‏بذارین یادآوری کنم 00:26:43.010 --> 00:26:46.680 ‏هرکی که میخواد باشه ‏هیچ امتیازی نسبت به بقیه نداره 00:26:46.680 --> 00:26:48.020 ‏یادتون باشه 00:26:48.020 --> 00:26:49.470 ‏بله قربان 00:26:50.140 --> 00:26:51.640 !‏ولم کنین 00:26:51.640 --> 00:26:53.610 ‏تندتر برو 00:26:53.610 --> 00:26:56.280 ‏- از این طرف !‏- راه برو 00:26:56.280 --> 00:26:58.170 ‏- بیا ‏- خواهش میکنم قربان 00:26:58.170 --> 00:26:59.810 ‏راه بیفت 00:26:59.810 --> 00:27:01.340 ‏بیاین 00:27:03.210 --> 00:27:04.670 !‏راه بیفتین 00:27:05.710 --> 00:27:07.770 ‏- کجا میرین؟ ‏- یه نگاه بکن 00:27:08.110 --> 00:27:09.670 ‏نوشته تو 00:27:12.840 --> 00:27:14.270 ‏- بیارینش ‏- هی 00:27:15.170 --> 00:27:17.170 ‏رئیس کجاست؟ 00:27:17.640 --> 00:27:18.730 ‏بهش بگو بیاد 00:27:18.730 --> 00:27:20.870 ‏دهنتو ببند و دنبالم بیا 00:27:20.870 --> 00:27:21.870 ‏چی؟ 00:27:22.740 --> 00:27:24.440 ‏چطور جرئت میکنی اینجوری حرف بزنی؟ 00:27:24.840 --> 00:27:26.170 ‏نمیدونی من کی ام؟ 00:27:26.170 --> 00:27:29.100 ‏میدونم بخاطر همینه که !‏دارم با زبون خوش بهت میگم 00:27:29.100 --> 00:27:32.000 !‏هرمجرم دیگه ایی بود الآن کتکش زده بودم 00:27:32.000 --> 00:27:33.280 ‏میفهمی؟ 00:27:33.280 --> 00:27:35.690 ...‏- ای ‏- همینجا واینسین،برین 00:27:35.690 --> 00:27:36.710 ‏بله 00:27:38.240 --> 00:27:39.240 ‏- باورنکردنیه ‏- آه خدا 00:27:51.340 --> 00:27:52.970 ‏- این سلوله ‏- بله 00:27:55.940 --> 00:27:57.220 ‏زندانی جدید اومده 00:27:57.220 --> 00:27:58.240 ‏برو تو 00:27:58.840 --> 00:27:59.840 ‏صبرکن 00:28:00.340 --> 00:28:02.770 ‏باید تو سلول شریکی باشم؟ 00:28:03.140 --> 00:28:04.310 ‏منو بفرست انفرادی 00:28:04.310 --> 00:28:07.400 ‏میخوای کتک بخوری؟ 00:28:07.400 --> 00:28:08.970 ‏برو دیگه 00:28:10.240 --> 00:28:11.960 !‏یه چماق برام بیارین 00:28:11.960 --> 00:28:12.970 ‏بله 00:28:23.070 --> 00:28:24.990 ‏صبرکن.تو 00:28:24.990 --> 00:28:27.240 ‏- به رئیست بگو بیاد ‏- آه بی خیال 00:28:27.670 --> 00:28:28.920 !‏برگرد اینجا 00:28:28.920 --> 00:28:30.630 !‏به رئیست بگو بیاد 00:28:30.630 --> 00:28:32.030 !‏چطور جرئت میکنی !‏برگرد 00:28:32.030 --> 00:28:33.640 !‏- هی !‏- هی تو 00:28:37.170 --> 00:28:39.810 ‏ساکت باش،میشه؟ 00:28:40.270 --> 00:28:41.270 !‏ای احمق 00:28:41.870 --> 00:28:43.940 !‏مواظب حرف زدنت باش ‏نمیدونی من کی ام؟ 00:28:44.410 --> 00:28:45.410 ‏"ای احمق"؟ 00:28:46.110 --> 00:28:47.440 ‏چه آشغالیه 00:28:52.440 --> 00:28:55.270 ‏خب جنابعالی کی باشی؟ 00:28:56.110 --> 00:28:58.840 !‏بذار بشنویم که چه مردِ بزرگی هستی 00:28:59.440 --> 00:29:00.440 ‏چی؟ 00:29:00.770 --> 00:29:01.770 ‏باورنکردنیه 00:29:02.340 --> 00:29:04.770 ‏واقعاً نمیدونی من کی ام؟ 00:29:05.510 --> 00:29:06.510 ...‏من 00:29:08.140 --> 00:29:09.240 ‏چی؟ 00:29:10.410 --> 00:29:11.410 ‏بگو دیگه 00:29:11.810 --> 00:29:13.240 ‏- بگو ‏- جاک دو 00:29:14.070 --> 00:29:15.510 ‏کافیه 00:29:22.410 --> 00:29:28.670 ‏شبیه یه اشراف زاده هستی،ولی اینجا ‏طبق درجه ات باهات رفتار نمیشه 00:29:30.070 --> 00:29:33.840 ‏من از صدای بلند خوشم نمی یاد 00:29:34.640 --> 00:29:35.940 ‏پس ساکت باش 00:29:36.610 --> 00:29:37.610 ‏تو 00:29:38.670 --> 00:29:40.640 ‏یه گوشه بشین 00:30:05.310 --> 00:30:08.850 ‏ ‏نمیتونم کارمُ به عنوان رئیس جونکسو ول کنم 00:30:08.850 --> 00:30:12.810 ‏ ‏اگه بخوام از اینجا برم ‏پول لازمه 00:30:13.240 --> 00:30:14.710 ‏منظورمو که میفهمی؟ 00:30:15.870 --> 00:30:17.060 ‏قربان 00:30:17.060 --> 00:30:20.840 ‏ ‏دارایی هامو افزایش بده و ‏هرچی بخوای بهت میدم 00:30:23.110 --> 00:30:24.370 ‏اوک نیو 00:30:25.840 --> 00:30:28.110 ‏حدس بزن الآن چی شد 00:30:28.110 --> 00:30:33.190 ‏من یون وون هیونگُ عمداً تو سلول ‏گونگ جه میونگ گذاشتم 00:30:33.190 --> 00:30:37.640 ‏اونا نمیشناسنش برای همین مطمئنم !‏که حسابی بهش سخت میگذره 00:30:38.140 --> 00:30:43.870 ‏وقتی شورشیا تورو گرفته بودن و فک میکردن ‏که دخترش هستی،اون اصلاً ککشم نگزید 00:30:43.870 --> 00:30:45.870 ‏بالاخره کاری کردم که تقاصشو پس بده 00:30:48.940 --> 00:30:50.620 ‏- قربان ‏- بله؟ 00:30:50.620 --> 00:30:55.670 ‏میشه بگین که آیا تاجر پولدار یا اشراف ‏زاده ی دیگه ایی هم تو زندان داریم؟ 00:30:55.670 --> 00:30:56.940 ‏برا چی؟ 00:30:56.940 --> 00:30:58.270 ‏میخوام بدونم 00:30:58.610 --> 00:30:59.670 ‏تاجر یا اشراف؟ 00:31:04.240 --> 00:31:06.110 ‏- اونجا ‏- اونجا؟ 00:31:07.610 --> 00:31:09.950 ‏اون مرد اونجا 00:31:09.950 --> 00:31:13.070 ‏اون لی میونگ وو از سلول 3 ــه 00:31:13.440 --> 00:31:16.980 ‏از بین همه ی زندانیا ‏اون پولدارترینه 00:31:16.980 --> 00:31:21.640 ‏اون تو بازار چیل په مغازه کاغذفروشی ‏داره و شنیدم خیلی هم بزرگه 00:31:23.140 --> 00:31:24.140 ‏قربان 00:31:24.670 --> 00:31:27.240 ‏بازم که دارین تمرین میکنین ‏میشه باهم حرف بزنیم؟ 00:31:27.240 --> 00:31:32.610 ‏رئیس و افسر لی مثل ‏یه شاه باهاش رفتار میکنن 00:31:33.870 --> 00:31:34.870 ‏ببین 00:31:35.540 --> 00:31:38.010 ‏از غذاتون لذت ببرین 00:31:38.570 --> 00:31:40.360 ‏- متشکرم ‏- خواهش 00:31:40.360 --> 00:31:41.640 ‏یکی برات میریزم 00:31:43.640 --> 00:31:45.940 ‏بخاطر تلاشت متشکرم 00:31:45.940 --> 00:31:46.940 ‏بله 00:31:48.770 --> 00:31:49.770 ‏اوک نیو 00:31:51.340 --> 00:31:52.520 ‏قربان 00:31:52.520 --> 00:31:53.710 ‏برگشتی 00:31:55.270 --> 00:31:57.140 ‏- حالتون چطوره؟ ...‏- ای دختره ی 00:31:57.140 --> 00:31:58.140 ‏ای نمک نشناس 00:31:58.470 --> 00:32:00.740 ‏اونقدر نگرانت بودیم ‏که نمیتونستیم بخوابیم 00:32:01.270 --> 00:32:02.370 ‏منو ببخشین 00:32:03.140 --> 00:32:05.440 ‏چی شده بود؟ 00:32:06.270 --> 00:32:08.940 ‏به موقعش براتون کامل توضیح میدم 00:32:09.940 --> 00:32:12.240 ‏الآن باید راجب چیزی باهاتون صحبت کنم 00:32:13.040 --> 00:32:14.110 ‏میشه بریم داخل؟ 00:32:15.210 --> 00:32:16.210 ‏چی؟ 00:32:17.110 --> 00:32:18.540 ‏چیکار کنم؟ 00:32:19.740 --> 00:32:24.710 ‏فک میکردم رئیست یه احمقه ‏ولی یه معامله ی هوشمندانه بهت پیشنهاد کرده 00:32:25.140 --> 00:32:27.350 ‏نیازی به فکر نداره 00:32:27.350 --> 00:32:30.780 ‏اگه ازش استفاده کنی ‏هممون سود میبریم 00:32:30.780 --> 00:32:31.870 ‏درسته 00:32:32.570 --> 00:32:39.360 ‏اگه به جونگ ته شیک کمک کنی که پول دربیاره و از یک دهمش ‏خوب استفاده کنی،جونکسو برای زندانیا جای بهتری میشه 00:32:39.360 --> 00:32:40.610 ‏میتونی به خوبی به همه شون غذا بدی 00:32:44.110 --> 00:32:45.950 ‏چی تورو به اینجا کشونده؟ ‏چرا نیومدی داخل؟ 00:32:45.950 --> 00:32:47.710 ‏- باید باهات حرف بزنم ‏- در موردِ؟ 00:32:48.870 --> 00:32:51.210 ‏ارباب یون الآن تو جونکسو ـــه 00:32:51.910 --> 00:32:53.420 ‏اونجا چیکار میکنه؟ 00:32:53.420 --> 00:32:54.910 ‏به عنوان یه زندانی اونجاست 00:32:55.640 --> 00:32:56.670 ‏چی؟ 00:32:57.140 --> 00:32:59.210 ‏شنیدم که از موقعیتش هم عزل شده 00:33:01.940 --> 00:33:06.870 ‏گفتی که تاجر اعظمتون بخاطر جونگ نان جونگ ‏اونجا زندانیه درسته؟ 00:33:07.670 --> 00:33:08.820 ‏آره 00:33:08.820 --> 00:33:12.110 ‏خب پس این بهترین فرصت ‏برای تلافی از جونگ نان جونگه 00:33:14.340 --> 00:33:16.510 ‏نظرت چیه که باهم یه معامله کنیم؟ 00:33:18.010 --> 00:33:19.010 ‏معامله؟ 00:33:32.610 --> 00:33:33.610 ‏پیداش کردی؟ 00:33:34.070 --> 00:33:35.110 ‏بله 00:33:35.510 --> 00:33:38.630 ‏باید معامله ی مهمی بکنم ‏برام 1000 یانگ بیار 00:33:38.630 --> 00:33:40.510 ‏هزار...هزار یانگ؟ 00:33:40.970 --> 00:33:45.840 ‏معامله هرچقدر هم که مهم باشه ‏اول نیاز به اجازه ی تاجر اعظم داری 00:33:46.340 --> 00:33:49.040 ‏آه،فک میکنی خودم نمیدونم؟ 00:33:49.040 --> 00:33:51.510 ‏دارم ازت میخوام چون الآن اینجا نیستش 00:33:52.110 --> 00:33:54.350 ‏من مسئولیتشو قبول میکنم ‏لطفاً این پولو بهم بده 00:33:54.350 --> 00:33:58.310 ‏بدون اجازه ی تاجر اعظم نمیتونم 00:33:59.210 --> 00:34:01.700 ‏اون مثل عموش لجبازه 00:34:01.700 --> 00:34:05.010 ‏از اون نمیتونی پول بگیری 00:34:05.010 --> 00:34:09.340 ‏چاره ایی جز اجازه گرفتن از تاجر اعظم نداریم 00:34:09.970 --> 00:34:12.340 ‏دو چی،ترتیبِ ملاقاتمُ با تاجر اعظم بده 00:34:12.710 --> 00:34:14.410 ‏باشه 00:34:14.940 --> 00:34:16.070 ‏آه خدا 00:34:16.070 --> 00:34:18.210 ‏حالت خوبه؟ 00:34:25.710 --> 00:34:26.770 ‏بانو 00:34:29.210 --> 00:34:30.940 ‏خب پس چی میشه؟ 00:34:30.940 --> 00:34:32.220 ‏چی؟ 00:34:32.220 --> 00:34:34.740 ‏ارباب یون عزل و زندانی شده 00:34:34.740 --> 00:34:36.960 ‏خونواده ش نابود نمیشه؟ 00:34:36.960 --> 00:34:40.220 ‏آه،مزخرفه 00:34:40.220 --> 00:34:46.990 ‏من علت زندانی شدنشو نمیدونم،ولی اون ‏خواهرش ملکه ست و خواهرزاده ش هم پادشاه 00:34:46.990 --> 00:34:49.140 ‏خونواده ش نابود نخواهد شد 00:34:49.670 --> 00:34:51.910 ‏بخاطر همین میگم که عجیبه 00:34:52.910 --> 00:34:54.930 ‏جرمش چی میتونه باشه؟ 00:34:54.930 --> 00:34:59.140 ‏هی،اینقدر حرف نزن و برگرد به کارت 00:35:02.710 --> 00:35:04.870 ‏میدونین که این روزا چه خبره 00:35:05.510 --> 00:35:08.810 ‏اگه نمیخواین تو دردسر بیفتین ‏پس درست کار کنین 00:35:11.870 --> 00:35:14.210 ‏پدرم چی میشه؟ 00:35:15.710 --> 00:35:19.540 ‏اشتباهِ اون،عصبی کردن ملکه بود 00:35:20.710 --> 00:35:24.670 ‏باید صبرکنیم تا خشم علیاحضرت فروکش کنه 00:35:26.080 --> 00:35:27.140 ‏منم 00:35:28.510 --> 00:35:29.710 ‏بیا تو 00:35:38.170 --> 00:35:40.610 ‏فهمیدی پدرم کجاست؟ 00:35:41.740 --> 00:35:44.210 ‏تو جونکسو زندانیه 00:35:44.870 --> 00:35:46.110 ‏جونکسو؟ 00:35:46.580 --> 00:35:50.370 ‏اونجا مگه زندانیای دون پایه و کثیف نیستن؟ 00:35:50.770 --> 00:35:54.170 ‏چطور ممکنه اونجا زندانی بشه؟ 00:35:55.240 --> 00:35:57.910 ‏مطمئنم که علیاحضرت میخواد تحقیرش کنه 00:35:59.510 --> 00:36:01.240 ‏خودم میرم دیدنش 00:36:01.670 --> 00:36:02.840 ‏برو ازشون بپرس که میتونم ببینمش یا نه 00:36:03.440 --> 00:36:04.770 ‏ازشون پرسیده بودم 00:36:05.240 --> 00:36:06.810 ‏ولی به نظرنمی یاد کار راحتی باشه 00:36:07.610 --> 00:36:09.340 ‏حتی ملاقاتش هم ممنوعه؟ 00:36:10.010 --> 00:36:11.140 ‏هیچ راهی برای ارتباط باهاش نیست 00:36:11.640 --> 00:36:14.950 ‏گفتن که نه ملاقاتی داره و نه ‏غذا از خارج از جونکسو میگیره 00:36:14.950 --> 00:36:16.640 ‏اون خیلی غذا دوست داره 00:36:17.340 --> 00:36:19.510 ‏حتی نمیتونه درست حسابی بخوره؟ 00:36:22.810 --> 00:36:24.940 !‏وقت ناهاره 00:36:31.540 --> 00:36:33.910 ‏چیکار میکنی؟ظرفتُ بده 00:36:35.240 --> 00:36:37.370 ‏نمیخوای چیزی بخوری؟ ‏ظرفتو بده بینم 00:36:41.140 --> 00:36:42.260 !‏اینو میخوای؟ 00:36:42.260 --> 00:36:43.370 !‏بله 00:36:50.270 --> 00:36:51.310 !‏هی تو 00:36:51.710 --> 00:36:53.240 !‏این غذا مال آدم نیست 00:36:54.640 --> 00:36:55.890 !‏هی 00:36:55.890 --> 00:36:57.310 ‏فک کنم هنوز گشنه ت نشده 00:36:58.370 --> 00:37:00.940 ‏همینشم باید از خدات باشه 00:37:07.010 --> 00:37:10.110 ‏خب،شما چرا چیزی نمیخورین؟ 00:37:11.770 --> 00:37:13.340 ‏نگران ما نباش 00:37:13.840 --> 00:37:15.770 !‏اون وایتکسه چیه؟ 00:37:16.470 --> 00:37:17.810 !‏غذاتو بخور بره 00:37:27.340 --> 00:37:29.240 تاجر گونگ جه میونگ غذاتونو آوردم 00:37:30.140 --> 00:37:31.310 اون اینجاست 00:37:35.340 --> 00:37:36.510 اوه خدای من 00:37:37.410 --> 00:37:38.610 قربان؟ چی؟ 00:37:41.770 --> 00:37:44.410 ممنون قابلی نداشت 00:37:49.240 --> 00:37:50.370 خدای من. بگیرش 00:37:51.340 --> 00:37:53.840 خب ...تادا 00:37:55.840 --> 00:37:56.840 بگیرش 00:38:00.080 --> 00:38:01.390 واییی 00:38:01.390 --> 00:38:03.140 خیلی خوشمزه به نظر میرسن 00:38:03.140 --> 00:38:05.040 وای اونا خیلی هم فرستادن 00:38:05.440 --> 00:38:08.790 به نظرت میاد تو اشتهات رو از دست دادی 00:38:08.790 --> 00:38:10.600 من به سوسورو دستور دادم تا غذاهای مخصوصشون رو براتون آماده کنن 00:38:10.600 --> 00:38:12.460 سوسورو؟ بله قربان 00:38:12.460 --> 00:38:14.610 اوه خدای من تو نباید اینکارو میکردی 00:38:15.310 --> 00:38:17.500 پس بیا بخوریم آره بیا بخوریم 00:38:17.500 --> 00:38:19.440 قربان شما اینو اول امحان کنین 00:38:19.910 --> 00:38:20.940 باشه 00:38:21.510 --> 00:38:22.610 خدا 00:38:27.210 --> 00:38:28.270 هی 00:38:29.080 --> 00:38:31.010 تو دیگه با ما هم سلول شدی 00:38:31.510 --> 00:38:32.770 چرا نمیای پیش ما؟ 00:38:35.970 --> 00:38:37.010 نه خیلی ممنون 00:38:38.140 --> 00:38:39.210 باشه 00:38:39.770 --> 00:38:42.740 تو نمیخوای به غرور نجیب زادگیت لطمه نزنی؟میخوای؟ 00:38:44.270 --> 00:38:46.480 اگه نخوری ضرر میکنی 00:38:46.480 --> 00:38:48.470 فقط بیا و بخور وقتی که میتونی 00:39:01.310 --> 00:39:02.310 خدای من 00:39:03.140 --> 00:39:05.910 تو از سوسورو غذا سفارش دادی؟ 00:39:06.740 --> 00:39:08.270 من میدونم تو خیلی قدرت داری 00:39:08.740 --> 00:39:10.270 قدرت از جای دیگه ایی نمیاد 00:39:10.770 --> 00:39:12.010 ولی پول 00:39:13.080 --> 00:39:16.580 از ظاهرت میشه گفت که پولداری 00:39:17.270 --> 00:39:19.200 کسی رو نداری که برات غدایی چیزی بفرسته؟ 00:39:19.200 --> 00:39:20.870 چرا دارم 00:39:21.870 --> 00:39:23.010 بخور 00:39:26.670 --> 00:39:29.010 حالا که از امروز باهم هم سلولی هستیم 00:39:29.010 --> 00:39:30.610 بیا خودمون رو معرفی کنیم 00:39:31.270 --> 00:39:32.440 من گونگ جه میونگ هستم 00:39:32.940 --> 00:39:33.970 من جاک دو هستم 00:39:36.170 --> 00:39:37.170 من ازت میخوام که 00:39:38.410 --> 00:39:39.740 اینو مثله یه راز پیش خودت نگهداری 00:39:41.940 --> 00:39:42.970 من 00:39:44.080 --> 00:39:45.470 یون وون هیونگم 00:39:46.610 --> 00:39:47.670 چی؟ 00:39:48.170 --> 00:39:49.540 چیچی گفتی؟ 00:39:52.740 --> 00:39:53.810 اسمم 00:39:55.270 --> 00:39:56.370 یون وون هیونگه 00:40:03.140 --> 00:40:04.370 ای دیوونه 00:40:04.870 --> 00:40:06.020 ای احمق 00:40:06.020 --> 00:40:07.210 من بهت غذا دادم 00:40:07.670 --> 00:40:09.260 به خاطره اینکه تو خیلی احساساتی هستی 00:40:09.260 --> 00:40:11.830 تو واقعا یون وون هیونگی؟کمتر چرت و پرت بگو 00:40:11.830 --> 00:40:14.250 صبر کنین من یون وون هیونگ هستم 00:40:14.250 --> 00:40:15.600 گفتم خفه شو 00:40:15.600 --> 00:40:17.630 واقعا یون وون هیونگ هستم 00:40:17.630 --> 00:40:19.950 ای احمق تو باید یه اسم دیگه انتخاب میکردی 00:40:19.950 --> 00:40:21.940 چطور جرات میکنی از این اسم استفاده کنی؟ 00:40:22.270 --> 00:40:23.500 تو نمیتونی اسم ارباب یون رو بدزدی 00:40:23.500 --> 00:40:25.460 صبر کن من واقعا یون وون هیونگ هستم 00:40:25.460 --> 00:40:26.700 ببند دهنتو احمق 00:40:26.700 --> 00:40:27.770 منم 00:40:28.340 --> 00:40:31.200 من فک کنم اون دیوونست 00:40:31.200 --> 00:40:33.760 لطفا بیخیال شید و از غذاها لذت ببرین 00:40:33.760 --> 00:40:36.160 داری چی کار میکنی؟ پرتش کنین اونور 00:40:36.160 --> 00:40:38.140 صبر کن هی هی 00:40:39.670 --> 00:40:41.230 من یون وونگ هیونگ هستم 00:40:41.230 --> 00:40:42.510 یه ملاقاتی برای گونگ جه میونگ 00:40:43.170 --> 00:40:44.840 تو امروزی خیلی خوش شانسی 00:40:49.440 --> 00:40:50.440 مواظب باشید قربان 00:40:59.340 --> 00:41:00.870 اوه قربان 00:41:01.610 --> 00:41:02.660 قربان 00:41:02.660 --> 00:41:03.820 سلام قربان 00:41:03.820 --> 00:41:04.960 اینجا چی کار میکنین؟ 00:41:04.960 --> 00:41:06.300 منظورتون چیه؟ 00:41:06.300 --> 00:41:08.300 ما فقط اومدیم اینجا شما رو ببینیم 00:41:08.300 --> 00:41:09.610 گرسنه نیستین؟ 00:41:09.610 --> 00:41:11.400 -لطفا -ای شیطون 00:41:11.400 --> 00:41:12.650 بله قربان 00:41:12.650 --> 00:41:15.540 یه چیزه مسخره اتفاق افتاده 00:41:15.910 --> 00:41:17.140 چی شده؟ 00:41:17.140 --> 00:41:19.710 یه نجیب زاده اومده تو سلولی که من هستم 00:41:20.110 --> 00:41:23.140 و اون ادعا کرد که یون وون هیونگه 00:41:25.140 --> 00:41:28.080 اون خوب به نظر میرسید ولی من فکر کردم یه دیوونست 00:41:29.170 --> 00:41:31.580 اون ارباب یونه 00:41:32.310 --> 00:41:34.620 چی؟ چی داری میگی؟ 00:41:34.620 --> 00:41:36.110 اون چرا باید اینجا باشه؟ 00:41:36.910 --> 00:41:39.020 من دقیقا نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده 00:41:39.020 --> 00:41:41.080 ولی مطمئنم اون ارباب یونه 00:41:43.040 --> 00:41:45.010 اوه خدای من این دیوانگیه 00:41:45.510 --> 00:41:47.240 من باهاش چی کار کردم؟ 00:41:48.110 --> 00:41:50.600 چرا؟ چیزی شده؟ 00:41:50.600 --> 00:41:53.600 من فکر کردم دیوونست کتکش زدم 00:41:53.600 --> 00:41:57.030 جدی؟ چرا اینکارو باهاش کردی؟ 00:41:57.030 --> 00:42:00.140 کی میتونست باور کنه اون یارو یون وون هیونگه 00:42:00.140 --> 00:42:02.740 اوه خدای من داره دیوونم میکنه 00:42:03.210 --> 00:42:06.120 فقط بیخیالش شو. تو که نمیدونستی اونه 00:42:06.120 --> 00:42:08.810 به هر حال اومدم اینجا درباره چیزی باهاتون صحبت کنم 00:42:09.710 --> 00:42:12.470 چی هست؟ 00:42:12.970 --> 00:42:16.310 دلیل اینکه تو داری تو جونکسو عذاب میکشی جونگ نانگ جونگه.اون تو رو لو داده 00:42:17.040 --> 00:42:18.320 منم اینو میدونم 00:42:18.320 --> 00:42:19.900 من شنیدم که افسر سونگ 00:42:19.900 --> 00:42:21.890 قراره داماده یون وون هیونگ بشه؟ درسته؟ 00:42:21.890 --> 00:42:23.340 بله درست میگین 00:42:23.970 --> 00:42:26.130 ارباب یون به زندان فرستاده شده 00:42:26.130 --> 00:42:27.170 این یه فرصت اسثنایی 00:42:27.640 --> 00:42:29.040 به خاطره کاری که باهاتون کرد باید ازش انتقام بگیرین 00:42:30.540 --> 00:42:31.770 فکری به ذهنت میرسه؟ 00:42:32.740 --> 00:42:33.910 اوه اوک نیو 00:42:36.210 --> 00:42:38.110 پیشنهادتو قبول میکنم 00:42:38.740 --> 00:42:40.670 خوبه. تصمیم درستی گرفتی 00:42:41.670 --> 00:42:43.260 ولی قبل از اون 00:42:43.260 --> 00:42:44.880 تو باید برای من یه کاری کنی 00:42:44.880 --> 00:42:46.040 اون چیه؟ بهم بگو 00:42:46.840 --> 00:42:48.530 یه زندانی رو به اسم لی میونگ وو میشناسی؟ 00:42:48.530 --> 00:42:50.410 تو سلول آقایون شماره سه ناحیه شرقی؟ 00:42:50.410 --> 00:42:52.270 بله خودشه اون یکی از کسایی که 00:42:52.270 --> 00:42:54.110 تو مغازه چیل په کاغذ فروشی داره 00:42:54.110 --> 00:42:56.740 من فکر کنم مغازش تو چوسان بزرگترینه 00:42:57.170 --> 00:42:58.170 بله خودشه 00:42:58.170 --> 00:43:00.810 اگه بتونی کمکم کنی از اینجا درش بیارم 00:43:01.370 --> 00:43:02.940 میتونم یه عالمه بهت پول بدم 00:43:02.940 --> 00:43:03.940 چی؟ 00:43:05.440 --> 00:43:06.540 من نمیتونم انجامش بدم 00:43:07.580 --> 00:43:09.970 جونگ نانگ جونگ یکی از اونایی ـــه که باعث شده اون اینجا زندانی بشه 00:43:10.340 --> 00:43:12.640 دفتر دادستانی و اداره دادگستری مراقبش هستن 00:43:12.640 --> 00:43:13.640 میتونم حتی جونم رو هم بدم 00:43:14.010 --> 00:43:15.440 برای اینکه اینو از اینجا در بیارم 00:43:16.270 --> 00:43:18.080 نمیخوام که همینجوری آزادش کنی 00:43:20.170 --> 00:43:22.810 میدونم چطوری میتونیم از اینجا آزادش کینم 00:43:23.310 --> 00:43:24.340 خب پس بهم بگو 00:43:24.810 --> 00:43:26.910 افسرها قبلا از یه روش هایی استفاده میکردن 00:43:27.440 --> 00:43:28.930 میتونیم بهش اجازه بدین در طول روز بیرون باشه 00:43:28.930 --> 00:43:30.870 و بعد اون شبا به اینجا برگرده 00:43:32.370 --> 00:43:33.910 افسر ها و بازرسهای اون اداره ها 00:43:33.910 --> 00:43:35.950 فقط بازدید های شبانه شون رو در شب انجام میدن 00:43:37.670 --> 00:43:39.710 پس مشکلی پیش نمیاد 00:43:40.640 --> 00:43:43.250 اینجا.یکی نگاهی به این بندازین 00:43:43.250 --> 00:43:45.860 طبق این گزارش ها تمامی بازرسی های تصادفی 00:43:45.860 --> 00:43:47.720 که توسط دفتر دادستانی و اداره دادگستر ارائه شده 00:43:47.720 --> 00:43:49.160 در طی سه روز آینده 00:43:49.160 --> 00:43:50.970 ما اونو بین ساعت 3 تا 9 انجامش میدیم 00:43:51.670 --> 00:43:52.840 همشون تو شب انجام شدن 00:43:53.540 --> 00:43:55.040 اوه خدای من 00:43:55.040 --> 00:43:56.910 این فکر خیلی خوبیه 00:43:59.370 --> 00:44:00.620 لی مینوگ وو؟ 00:44:00.620 --> 00:44:02.770 اگر بتونیم فعالیتمون رو با اتحادیه اون انجام بدیم 00:44:03.240 --> 00:44:05.180 میتونیم جونگ نانگ جونگ رو تو دردسر بزرگی بندازیم 00:44:05.180 --> 00:44:06.770 میتونیم کاری کنیم که اون خیلی ضرر بکنه 00:44:06.770 --> 00:44:09.190 هی هی تو الان داری با من شوخی میکنی؟ 00:44:09.190 --> 00:44:10.940 جونگ نانگ جونگ اونجا نمیشه ببینه چی داره براش میاد 00:44:10.940 --> 00:44:13.610 بهش رشوه ای میدیم که هیچوقت خوابشو هم ندیده باشه 00:44:17.340 --> 00:44:18.610 اگر مطمئنی که میتونی یه کاری کنی 00:44:18.940 --> 00:44:20.040 پس یه تلاشی بکن 00:44:21.070 --> 00:44:22.190 به ایون سو بگو 00:44:22.190 --> 00:44:24.040 هر چقدر پول لازم داره بهش بدن 00:44:24.440 --> 00:44:25.770 بله قربان 00:44:32.140 --> 00:44:34.720 آه اوک نیو چطور پیش رفت؟ 00:44:34.720 --> 00:44:35.740 انجام شد 00:44:36.070 --> 00:44:37.340 عالیه.ممنونم 00:44:58.040 --> 00:44:59.840 لطفا منو به خاطر اینکه شما رو نشناختم عفو کنین 00:45:00.270 --> 00:45:01.710 تو رو خدا به من رحم کنید 00:45:02.740 --> 00:45:04.130 تو الان داری چی کار میکنی؟ 00:45:04.130 --> 00:45:05.210 ای احمق 00:45:05.540 --> 00:45:07.010 ایشون ارباب یون وون هیونگ هستن 00:45:07.010 --> 00:45:09.510 بهشون احترام بزار زودباش 00:45:09.510 --> 00:45:11.070 -جان؟ -زودباش 00:45:15.340 --> 00:45:18.110 اوه خدای من...خدای من...ارباب 00:45:18.440 --> 00:45:20.440 ارباب یون وون هیونگ لطفا منو ببخشید 00:45:20.440 --> 00:45:22.070 -اوه خدای من -من خیلی شرمندم 00:45:23.070 --> 00:45:25.540 این خیلی خجالت آوره 00:45:26.840 --> 00:45:28.340 گفتی اسمت گونگ جه میونگه؟ 00:45:28.340 --> 00:45:30.110 بله ارباب 00:45:32.170 --> 00:45:33.970 اگر میتونستم همین حالا گردنتو قطع میکردم 00:45:37.240 --> 00:45:39.840 ولی خب تو منو نمیشناختی ایندفعه رو میبخشمت 00:45:42.110 --> 00:45:44.630 من چهار چشمی میپامت پس بهتره که حواست به کارات باشه 00:45:44.630 --> 00:45:46.540 من با وفاداری تمام به شما خدمت میکنم 00:45:50.910 --> 00:45:53.110 من از شما به خاطه اینکه نشناختمتون خالصانه عذرخواهی میکنم 00:45:53.970 --> 00:45:56.540 ای احمق. من میتونم یه درس درست و حسابی بهت بدم 00:46:00.710 --> 00:46:01.910 ته وون تو اینجایی 00:46:01.910 --> 00:46:03.610 بله. چرا میخواستین منو ببینید؟ 00:46:04.140 --> 00:46:05.770 این درسته که ارباب یون از مقامش خلع شده و الان تو زندانه؟ 00:46:08.540 --> 00:46:09.570 چطوری فهمیدین؟ 00:46:09.570 --> 00:46:11.170 تمام مشتریام دربارش حرف میزدن 00:46:11.940 --> 00:46:13.670 اون چی کار کرده؟ 00:46:15.340 --> 00:46:16.370 منم نمیدونم 00:46:17.940 --> 00:46:20.010 دربارش چی حدس میزنی؟ 00:46:23.210 --> 00:46:24.370 برای یه مدت خیلی طولانیه که 00:46:25.140 --> 00:46:26.810 خوابشو میدیدم اون رو تو همچین وضعیتی ببینم 00:46:28.640 --> 00:46:30.270 ولی الان این واقعا اتفاق افتاده 00:46:31.840 --> 00:46:33.040 من احساس خیلی بدی نسبت بهش دارم 00:46:39.770 --> 00:46:41.540 تاحالا درباره هوانگ جین یی چیزی شنیدی؟ (یه گیسانگ بوده) 00:46:43.040 --> 00:46:44.340 من همیشه فکر میکردم 00:46:44.340 --> 00:46:46.540 که میتونم یه گیسانگ مثل اون بشم 00:46:47.940 --> 00:46:49.840 ولی متوجه شدم این چیزی نیست که بتونم بهش برسم 00:46:51.040 --> 00:46:52.770 چرا اینطوری فکر میکنی؟ 00:46:53.540 --> 00:46:55.440 اون کاری کرد که راهب جی جوک 00:46:55.440 --> 00:46:56.940 که به عنوان بودای روی زمین معروف بود آیین بودا رو نفی کنه 00:46:57.740 --> 00:46:59.970 دانشمندان و محققین محترم هم گول زیبایی اونو خوردن 00:47:00.770 --> 00:47:03.440 تو میخوای منو شیفته خودت کنی پس چرا هیچ تلاشی نمیکنی 00:47:06.940 --> 00:47:08.980 تو داری تلاش میکنی منو از راه به در کنی؟ 00:47:08.980 --> 00:47:10.010 آره دقیقا 00:47:10.770 --> 00:47:13.640 من از لحظه ی اولی که دیدمت دارم تلاش میکنم تا قلبتو مالِ خودم کنم 00:47:18.040 --> 00:47:19.640 خدای من 00:47:19.640 --> 00:47:22.540 من رو این چیزا زیاد سخت نمیگیرم پس منظور بد نگیر 00:47:23.340 --> 00:47:24.340 میخوای از راه به در کنی 00:47:24.940 --> 00:47:26.140 خیلی آسونه 00:47:27.140 --> 00:47:28.940 فقط کافیه منو بندازی اونور 00:47:28.940 --> 00:47:30.470 و بعد من مالِ تو میشم 00:47:33.210 --> 00:47:34.910 پس من میتونم یه امتحانی کنم؟ 00:47:37.840 --> 00:47:38.870 نه 00:47:40.640 --> 00:47:42.140 امروز روزش نیست 00:47:45.040 --> 00:47:47.870 امشب باید به خاطر اون یارویی که تو زندانه جشن بگیرم و بنوشم 00:47:55.340 --> 00:47:57.110 آه اینجایی 00:47:58.540 --> 00:48:00.740 الان باید بری ولی باید 00:48:00.740 --> 00:48:02.340 قبل از این که خورشید غروب کنه برگردی 00:48:02.740 --> 00:48:04.670 بله قربان لطفا نگران نباشید 00:48:05.240 --> 00:48:06.910 راهو نشونش بده -بله قربان 00:48:07.470 --> 00:48:08.720 لطفا با من بیاین 00:48:08.720 --> 00:48:09.740 حتما 00:48:27.010 --> 00:48:28.010 ممنون 00:48:28.440 --> 00:48:30.870 من کسی نیستم که تو باید ازش تشکر کنی 00:48:31.440 --> 00:48:32.470 پس کیه؟ 00:48:32.810 --> 00:48:35.610 یکی به اسم یون ته وون که بعدا باهات ملاقات میکنه 00:48:37.010 --> 00:48:38.470 اون یه معامله به شما پیشنهاد میکنه 00:48:38.810 --> 00:48:40.870 پس خوب بهش فکر کن و تصمیم درستی بگیر 00:48:41.340 --> 00:48:42.640 یون ته وون؟ 00:48:44.610 --> 00:48:46.540 لطفا به موقع برگردین 00:48:54.540 --> 00:48:56.670 لطفا اینجا بشینید 00:49:01.270 --> 00:49:03.070 من سر تاجر بازرگانای اتحادیه آقای گونگ جه میونگ هستم 00:49:04.540 --> 00:49:07.040 من شنیدم که تو میخوای یه معامله بهم پیشنهاد کنی 00:49:07.040 --> 00:49:08.240 اتحادیه ی ما 00:49:08.570 --> 00:49:11.590 قصد داره که شما به توافق برسه 00:49:11.590 --> 00:49:12.740 لطفا به ما یه فرصتی بدین 00:49:14.840 --> 00:49:16.210 گفتی که تو سرتاجری؟ 00:49:16.610 --> 00:49:18.970 اما به نظر نمیاد که تو حتی از وضعیت مغازه ها هم خبر داشته باشی 00:49:19.840 --> 00:49:20.840 اتحادیه من 00:49:21.370 --> 00:49:23.210 منحصرا با اتحادیه جونگ نان جونگ کار میکنه 00:49:23.540 --> 00:49:25.840 میدونم 00:49:26.210 --> 00:49:27.790 من این رو هم میدونم که 00:49:27.790 --> 00:49:29.610 که تو به خاطره اون زنه 00:49:29.610 --> 00:49:31.840 حتی نصف سود رو هم در نمیاری 00:49:31.840 --> 00:49:32.840 شما فکر می کنید که 00:49:33.170 --> 00:49:35.440 که من با اون کار میکنم چون خوشم می یاد؟ 00:49:35.910 --> 00:49:37.540 من کاملا از این کار به شدت تنفر دارم 00:49:38.640 --> 00:49:41.370 میدونی من چطوری از زندان آزاد شدم؟ 00:49:42.340 --> 00:49:44.610 من توی تله ای افتادم که یه زن برام گذاشته بود 00:49:47.610 --> 00:49:48.810 میدونی که 00:49:49.170 --> 00:49:51.370 ارباب یون وون هیونگ هم الان تو زندانه؟ 00:49:53.370 --> 00:49:54.540 اون حتی 00:49:55.110 --> 00:49:56.340 از پُستش هم برکنار شده 00:49:57.070 --> 00:49:58.540 جدی میگی؟ 00:49:59.340 --> 00:50:02.110 وقنی برگشتی جونکسو خودت میفهمی 00:50:03.370 --> 00:50:04.440 این یه فرصت فوق العادست 00:50:04.770 --> 00:50:07.670 برای تو که میخوای از شر جونگ نان جونگ خلاص بشی 00:50:18.340 --> 00:50:19.340 اوک نیو 00:50:23.340 --> 00:50:25.540 هی من همه چی رو از زندان بان جی شنیدم 00:50:25.540 --> 00:50:27.270 اون بهم گفت که منشی رئیس شدی 00:50:28.010 --> 00:50:29.070 تو دیقیا شبیه یک شخص متفاوتی 00:50:29.610 --> 00:50:30.980 این همه چیز در موردش نیست 00:50:30.980 --> 00:50:32.530 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:50:32.530 --> 00:50:34.440 مطمئنم که تا حالا هیچ سرپرستی به این موقعیت نرسیده 00:50:34.440 --> 00:50:35.670 هرکدومشون رو که میشناسی بیارش اینجا 00:50:38.170 --> 00:50:39.170 خب 00:50:39.540 --> 00:50:41.470 در مورد اونی که بهت گفتم چیزی دست گیرت شد؟ 00:50:41.810 --> 00:50:43.540 نوه پارک ته سو رو پیدا کنم؟ -آره 00:50:44.270 --> 00:50:46.620 من یه سری رو پیدا کردم که میتونن بهم کمک کنن 00:50:46.620 --> 00:50:48.970 من مطمئنم که میتونم پیداش کنم پس نگران نباش 00:50:49.540 --> 00:50:52.340 اوه یادت نره که صاحب اون حلقه هارو هم پیدا کنی 00:50:52.340 --> 00:50:53.340 باشه فهمیدم 00:50:55.740 --> 00:50:57.610 -بابت غذاها ممنونم -ممنونم قربان 00:50:57.610 --> 00:50:58.870 بعدا می بینمتون 00:51:00.070 --> 00:51:01.070 خانم خانم 00:51:02.010 --> 00:51:04.640 چرا اینقدر لفتش دادی؟ 00:51:04.640 --> 00:51:05.760 تونستی اونایی که میتونن بهم کمک کنن رو پیدا کنی؟ 00:51:05.760 --> 00:51:08.310 اره پیدا کردم. برو تو اتاق 00:51:08.310 --> 00:51:10.540 در هر حال، پول رو آماده کرده داری؟ 00:51:10.540 --> 00:51:12.060 خدای من 00:51:12.060 --> 00:51:14.170 بهت گفته بودم که لازم نیست نگران پولش باشی 00:51:14.170 --> 00:51:16.640 در هر صورت.من ترجیح میدم که اون سگ هیجوقت واق واق نکنه 00:51:16.640 --> 00:51:18.520 چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:51:18.520 --> 00:51:20.840 اوه خدای من،تو منو خوب نمیشناسی هنوز نه؟ 00:51:24.140 --> 00:51:25.140 بیا 00:51:25.670 --> 00:51:26.670 یه نگاهی بهش بنداز 00:51:27.840 --> 00:51:30.270 اوی خدای من این پولا رو از کجا آوردی؟ 00:51:30.270 --> 00:51:31.550 اینو بگیر 00:51:31.550 --> 00:51:32.940 اگر ما اون شخص رو پیدا کنیم 00:51:32.940 --> 00:51:34.730 من بهت دو برابر اینو میدم 00:51:34.730 --> 00:51:37.250 گ...گفتی دو برابر؟ آره 00:51:37.250 --> 00:51:38.970 اوه خدای من! اوه!باشه..!مشکلی نیست 00:51:39.610 --> 00:51:41.630 برو تو اونا منتظرن 00:51:41.630 --> 00:51:43.740 - بیا بگیرش. این همون اتاقه؟ - آره،خیلی ممنون 00:51:44.110 --> 00:51:45.650 بیست سال پیش 00:51:45.650 --> 00:51:47.840 مردی به اسم پارک ته سو مجرم شناخته شد و به قتل رسید 00:51:48.170 --> 00:51:50.620 اون یه پسری به اسمه پارک جونگ گوک داشت 00:51:50.620 --> 00:51:53.470 پسرش و عروسش هردو تا مردن 00:51:53.870 --> 00:51:55.920 کسی که شماها باید پیدا کنین 00:51:55.920 --> 00:51:57.210 نوه پارک ته سوئه 00:51:57.210 --> 00:51:58.270 اسمش چیه؟ 00:51:59.340 --> 00:52:01.240 -نمیدونم -تو حتی اسمش رو هم نمیدونی؟ 00:52:01.240 --> 00:52:03.100 اونوقت چطوری باید بریم اون مرد رو پیدا کنیم؟ 00:52:03.100 --> 00:52:04.270 ای خدا 00:52:04.610 --> 00:52:06.860 ای احمق اگر این آسون بود 00:52:06.860 --> 00:52:09.900 چرا من باید به شما احمقا پول میدادم تا پیداش کنید؟ 00:52:09.900 --> 00:52:11.110 خودم انجام میدادمش ایشش 00:52:12.540 --> 00:52:14.010 این اطلاعات ممکنه مفید باشه 00:52:14.340 --> 00:52:15.640 شایعات میگه که نوه اون 00:52:16.040 --> 00:52:18.740 وقتی که چهار سالش بود خانواده که سونگ قبولش کردن 00:52:19.070 --> 00:52:20.070 باشه 00:52:20.670 --> 00:52:22.980 من فکر کنم اون تو این کار به ما کمک میکنه 00:52:22.980 --> 00:52:25.240 خب پس بیا این مرد رو خیلی سریع پیدا کنیم.باشه؟ 00:52:25.740 --> 00:52:28.110 من باید ملکه رو ساکت نگه دارم 00:52:28.570 --> 00:52:31.370 من باید یه هدیه براشون آماده کنم 00:52:32.240 --> 00:52:33.370 چجور هدیه ای؟ 00:52:33.940 --> 00:52:36.370 نقطه ضعفش چیه؟ 00:52:37.370 --> 00:52:39.640 چیزی که خیلی ازش واهمه داره 00:52:40.110 --> 00:52:42.330 شایعه ای که اون امپراتور رو مسموم کرده 00:52:42.330 --> 00:52:44.410 تا پسرشو روی تخت بنشونه 00:52:45.210 --> 00:52:46.360 این همون دلیلیه که 00:52:46.360 --> 00:52:48.360 همه بانوان دربار و خدمتکار هایی که 00:52:48.360 --> 00:52:50.510 از زمان بچگی بهش خدمت میکردن رو کشت 00:52:50.910 --> 00:52:53.140 من شنیدم که یکی از خدمتکارا 00:52:53.740 --> 00:52:55.570 هنوز زندست 00:52:56.640 --> 00:52:59.740 من خیلی خوب یادمه که تو اینو بهم گفتی 00:53:01.340 --> 00:53:03.540 پیداش کن وبکشش 00:53:04.040 --> 00:53:06.090 این باعث میشه که 00:53:06.090 --> 00:53:07.740 با ما راه بیاد 00:53:08.510 --> 00:53:10.910 میفهمی دارم چی میگم؟ 00:53:16.110 --> 00:53:18.510 بانوی من -اینجا چی کار میکنی؟ 00:53:18.510 --> 00:53:19.740 دارم خرید میکنم 00:53:21.410 --> 00:53:23.620 بانویی که تو آنگوک دانگه چطوره؟ 00:53:23.620 --> 00:53:25.570 هیچ چیز خاصی عوض نشده 00:53:29.510 --> 00:53:32.310 پس مقدارشو یکم بیشتر کن 00:53:32.940 --> 00:53:34.040 همینکارو میکنم 00:53:35.110 --> 00:53:37.290 یون ته وون هنوز داره ملاقات میکنه؟ 00:53:37.290 --> 00:53:40.940 نه اون از زمانی که دختره دستگیر شده پیداش نیست 00:53:42.210 --> 00:53:43.920 وقتی اونو دیدی 00:53:43.920 --> 00:53:45.130 خیلی زود بهم خبر بده 00:53:45.130 --> 00:53:46.140 حتما 00:54:00.010 --> 00:54:01.100 چطور پیش رفت؟ 00:54:01.100 --> 00:54:02.710 من بهش پشنهاد رو دادم 00:54:02.710 --> 00:54:04.440 ولی منتظر جوابشم 00:54:06.910 --> 00:54:08.340 خب من دربارش فکر کرده بودم 00:54:09.140 --> 00:54:12.110 جونگ نانگ جونگ وقتی که بفهمه 00:54:12.540 --> 00:54:14.840 لی میونگ وو با تو کار میکنه حتما یه نقشه هایی میکشه 00:54:15.770 --> 00:54:18.820 اون همچنان کارشو لازم داره 00:54:18.820 --> 00:54:19.910 نگران نباش 00:54:21.440 --> 00:54:24.040 تو درست میگی در حال حاضر 00:54:24.410 --> 00:54:26.730 هم من و هم تو 00:54:26.730 --> 00:54:28.280 به کمک لی میونگ وو نیاز داریم 00:54:28.280 --> 00:54:29.490 بیا بریم 00:54:29.490 --> 00:54:30.640 ولی 00:54:31.540 --> 00:54:34.340 من نمیتونم بی خیال این موضوع بشم 00:54:36.140 --> 00:54:38.640 اگر اتفاق بدی برای 00:54:39.210 --> 00:54:40.840 لی مینوگ وو بیفته 00:54:46.410 --> 00:54:47.470 مادر 00:54:48.740 --> 00:54:50.310 مادر منم ته وون 00:54:55.940 --> 00:54:56.940 میونگ سول 00:54:58.740 --> 00:54:59.940 شاید بیرون باشه 00:55:10.470 --> 00:55:11.540 مادر 00:55:13.310 --> 00:55:14.470 مادر 00:55:14.940 --> 00:55:16.040 مادر 00:55:16.640 --> 00:55:18.040 بیدار شو 00:55:18.910 --> 00:55:20.670 مامان -بانوی من 00:55:23.540 --> 00:55:25.630 من میرم دکتر بیارم 00:55:25.630 --> 00:55:27.240 پیشش بمون باشه 00:55:28.410 --> 00:55:30.730 بانوی من بیدار شین 00:55:30.730 --> 00:55:31.940 بانوی من 00:55:32.770 --> 00:55:34.510 آه خدای من 00:55:34.510 --> 00:55:35.670 چی شده؟ 00:55:37.210 --> 00:55:38.370 بانوی من 00:55:54.140 --> 00:55:55.750 این یکی؟ بله 00:55:55.750 --> 00:55:56.940 یه نگاهی بهش بنداز 00:56:01.140 --> 00:56:03.230 نگاه کن کجا داری میری 00:56:03.230 --> 00:56:04.370 ببخشید مواظب باش 00:56:35.040 --> 00:56:36.540 کجا رفت؟؟ 00:57:00.640 --> 00:57:03.240 اون خون قرمز پررنگ بیرون مینداخت 00:57:03.570 --> 00:57:06.640 فکر میکنی اون مسموم شده باشه؟ 00:57:06.640 --> 00:57:07.830 نه 00:57:07.830 --> 00:57:10.840 اون بیهوش شد چون خیلی ضعیفه 00:57:11.240 --> 00:57:12.640 اون باید نیروشو برگردونه 00:57:13.110 --> 00:57:15.610 اگه دارو هاش رو به موقع مصرف کنه و غذای مناسب بخوره 00:57:15.610 --> 00:57:16.840 و یکم استحراحت کنه حالش بهتر میشه 00:57:34.240 --> 00:57:36.380 مادر،حالت چطوره؟ 00:57:36.380 --> 00:57:37.830 تو کی اومدی اینجا؟ 00:57:37.830 --> 00:57:39.010 بلند نشو 00:57:41.040 --> 00:57:42.740 نه من خوبم 00:57:46.640 --> 00:57:48.110 اوک نیو تو هم اینجایی 00:57:48.540 --> 00:57:50.210 بانوی من مطمئنین حالتون خوبه؟ 00:57:50.640 --> 00:57:52.100 آره خوبم 00:57:52.100 --> 00:57:53.510 خوب نیستی 00:57:53.510 --> 00:57:55.740 بیهوش بودی و سرفه خونی میکردی 00:57:56.540 --> 00:57:59.140 بعضی وقتا اینطوری میشه نمیخواد نگران باشی 00:57:59.670 --> 00:58:02.930 من فکر میکنم یه دکتر باید مرتباً بیاد اینجا و معاینت کنه 00:58:02.930 --> 00:58:05.940 نه نیازی نیست.میدونم مریضیم چیه 00:58:07.770 --> 00:58:09.540 این غم و ناراحتیه عمیقه 00:58:12.240 --> 00:58:13.570 حالت خوبه؟ 00:58:14.770 --> 00:58:17.640 وقتی تو دستگیر شدی من خیلی نگران بودم 00:58:18.140 --> 00:58:20.240 من واقعا متاسفم که باعث نگرانیتون شدم 00:58:21.210 --> 00:58:22.370 متاسف نباش 00:58:23.110 --> 00:58:26.670 همینکه که میبینم خوب و سالمی خیلی خوبه 00:58:53.540 --> 00:58:54.540 چرا اینجایی؟ 00:58:55.240 --> 00:58:56.310 کی رسیدی اینجا؟ 00:58:56.640 --> 00:58:57.740 یکم پیش 00:58:58.140 --> 00:59:00.540 بانو خون بالا آورد و از حال رفت 00:59:01.040 --> 00:59:03.710 من شک داشتم به اینکه بانو دارویی مصرف کرده باشن 00:59:03.710 --> 00:59:05.340 اون هیچی مصرف نکرده.حالا برو بیرون 00:59:32.010 --> 00:59:33.040 بله بانو 00:59:43.410 --> 00:59:47.400 بخش مردان،طبقه دوم،سلول یک،سه زندانی 00:59:47.400 --> 00:59:50.630 بخش مردان،طبقه دوم،سلول یک،سه زندانی مشخص شد 00:59:50.630 --> 00:59:53.140 بخش مردان،طبقه دوم،سلول دوم 00:59:53.570 --> 00:59:55.230 پنج زندانی 00:59:55.230 --> 00:59:59.010 بخش مردان،طبقه دوم،سلول دو، پنج زندانی 01:00:00.240 --> 01:00:03.200 بخش مردان،طبقه اول،سلول دو، سه زندانی 01:00:03.200 --> 01:00:04.460 بخش مردان،طبقه اول،سلول دو 01:00:04.460 --> 01:00:06.110 - سه زندانی مشخص شد - بخش مردان 01:00:07.040 --> 01:00:08.140 این چیه؟ 01:00:13.210 --> 01:00:15.840 اوه خدای من....اوه خدای من 01:00:16.740 --> 01:00:19.410 برین کنار،برین کنار،آه 01:00:19.740 --> 01:00:20.840 برین کنار 01:00:22.370 --> 01:00:23.620 قربان 01:00:23.620 --> 01:00:25.200 بدبخت شدیم 01:00:25.200 --> 01:00:26.620 چی؟ 01:00:26.620 --> 01:00:30.110 لی میون وو تو سلول شماره سه خودکشی کرده 01:00:30.110 --> 01:00:31.490 چی؟ 01:00:31.490 --> 01:00:33.730 تو الان گفتی لی میونگ وو؟ 01:00:33.730 --> 01:00:36.300 بله.صاحب کاغذ فروشی تو بازار چیل په 01:00:36.300 --> 01:00:37.370 لی میونگ وو 01:00:41.740 --> 01:00:44.140 خوش اومدین قربان 01:00:44.540 --> 01:00:46.910 راهو نشونم بده قربان با من بیاین 01:00:58.740 --> 01:00:59.840 این سلوله 01:01:14.210 --> 01:01:15.450 چی اتفاقی افتاده؟ 01:01:15.450 --> 01:01:17.010 -تو بهش بگو باشه 01:01:17.470 --> 01:01:20.760 امروز در حال سرشماری زندانیها بودم که یه دفعه 01:01:20.760 --> 01:01:24.040 دیدم از سقف آویزون شده و مرده بود 01:01:27.740 --> 01:01:28.940 جسد رو بررسی کن 01:01:29.440 --> 01:01:30.510 بله قربان 01:01:49.140 --> 01:01:52.280 هر دوتا دستش رو سفت مشت کرده 01:01:52.280 --> 01:01:54.220 و قوزک پاهاش هم ورم داره 01:01:54.220 --> 01:01:56.140 من مطمئنم خودکشی کرده 01:01:56.640 --> 01:01:57.840 ما نتیجه رو بعد از 01:01:58.510 --> 01:02:00.240 کالبدشکافی اعلام میکتیم 01:02:00.840 --> 01:02:02.640 بله 01:02:04.740 --> 01:02:06.670 مهم ترین سرنخ خودکشیش از راه دار زدن 01:02:07.840 --> 01:02:08.940 این نشونه روی گلوشه 01:02:09.510 --> 01:02:11.570 که به ما میگه وقتی که زنده بوده آویز شده 01:02:11.940 --> 01:02:14.840 یا طوری دستکاریش کردن که یه خودکشی به نظر بیاد 01:02:16.410 --> 01:02:17.740 این نشونه بهم میگه که 01:02:18.340 --> 01:02:20.210 اون وقتی که زنده بوده آویزون شده بود 01:02:27.410 --> 01:02:28.890 بیا اینجا 01:02:28.890 --> 01:02:31.330 حالا باید چیکار کنیم اگر اونا بفهمن 01:02:31.330 --> 01:02:33.890 من بهش اجازه دادم روزا بره بیرون،منو دستگیر میکنن 01:02:33.890 --> 01:02:36.220 یه مشکل بدتر دیگه هم هست 01:02:36.220 --> 01:02:37.240 اون چیه؟ 01:02:37.840 --> 01:02:40.110 لی میونگ وو خودکشی نکرده 01:02:41.040 --> 01:02:42.530 یه نفر اونو کشته 01:02:42.530 --> 01:02:44.510 چی؟تو مطمئنی؟ 01:02:44.940 --> 01:02:46.770 بله مطمئنم 01:02:48.000 --> 01:03:08.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.