WEBVTT 00:00:00.026 --> 00:00:20.026 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.650 --> 00:00:29.480 "ممنوعیت ازدواج" 00:00:35.610 --> 00:00:37.280 "...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها" 00:00:37.370 --> 00:00:39.700 "حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام بر اساس واقعیت نیستند" 00:00:40.290 --> 00:00:41.330 !شین وون 00:00:41.410 --> 00:00:42.450 "قسمت پنجم" 00:00:42.540 --> 00:00:45.210 هی، لی شین وون!چی شده؟ 00:00:45.290 --> 00:00:46.710 احمقی؟ 00:00:47.670 --> 00:00:51.210 هستی؟چطور نمیتونی ببینیش؟ 00:00:51.300 --> 00:00:53.300 چرا نمیفهمی چی در انتظارته؟ 00:00:54.510 --> 00:00:56.090 چی در انتظارمه؟ 00:01:00.510 --> 00:01:02.350 زفاف سلطنتی برای امشب برنامه ریزی شده 00:01:04.060 --> 00:01:05.270 فکر میکنی کی قراره بره؟ 00:01:17.530 --> 00:01:18.660 امکان نداره 00:01:56.990 --> 00:01:58.530 چه خبر شده؟ 00:01:59.990 --> 00:02:01.990 چیزی نیست، اعلی حضرت 00:02:06.790 --> 00:02:08.790 پرسیدم چه خبر شده 00:02:13.960 --> 00:02:16.090 ...سرده، لطفا 00:02:20.590 --> 00:02:21.890 ...امشب 00:02:22.550 --> 00:02:24.010 نمیتونم بذارم سورانگ بره 00:02:25.310 --> 00:02:26.350 چی گفتی؟ 00:02:26.430 --> 00:02:28.770 میگم سو رانگ قرار نیست به رختخواب شما بیاد 00:02:33.270 --> 00:02:36.070 تصمیمش با تو نیست 00:02:38.990 --> 00:02:41.200 از دستور من سرپیچی میکنی؟ 00:02:41.280 --> 00:02:42.370 ...از این دستور 00:02:44.660 --> 00:02:46.240 نمیتونم اطاعت کنم 00:02:48.250 --> 00:02:49.460 !لی شین وون 00:02:50.500 --> 00:02:51.580 منو ببین 00:02:57.340 --> 00:03:00.130 دیگه منو به چشم دوست نمیبینی 00:03:03.010 --> 00:03:04.550 چرا جواب نمیدی؟ 00:03:06.970 --> 00:03:08.850 فکر میکنین دارم چی میگم؟ 00:03:10.390 --> 00:03:11.520 پس 00:03:15.270 --> 00:03:16.900 در برابرم برنده شو 00:03:17.980 --> 00:03:20.360 اعلی حضرت، لطفا اینجوری رفتار نکنین 00:03:21.530 --> 00:03:23.570 هی، لی شین وون!چت شده؟ 00:03:24.450 --> 00:03:25.910 میتونی در برابرم برنده بشی 00:03:25.990 --> 00:03:27.700 و ببریش 00:03:27.790 --> 00:03:28.830 دنبالم بیا 00:03:40.670 --> 00:03:41.760 شمشیرت رو بردار 00:03:45.100 --> 00:03:47.220 چقدر دیگه میخوای از دستوراتم سرپیچی کنی؟ 00:04:00.690 --> 00:04:03.360 سرورم، لطفا شمشیرتون رو پایین بذارید 00:04:04.410 --> 00:04:07.240 فرمانده لی شین وون دوست شماست 00:04:07.330 --> 00:04:11.710 بله، یه قصد پنهان ته شمشیر دوستم وجود داره 00:04:14.290 --> 00:04:15.630 اشتباه میبینم؟ 00:04:27.550 --> 00:04:29.350 چیه؟میخوای فقط دفاع کنی؟ 00:04:30.770 --> 00:04:32.430 بهت گفتم که بهم آسون نگیری 00:04:46.870 --> 00:04:49.450 کاملا داری منو احمق جلوه میدی 00:05:22.150 --> 00:05:23.690 چرا چشمات رو میبندی؟ 00:05:32.540 --> 00:05:35.040 الان بهم سیخونک زدی؟- !بس کن، جدی میگم- 00:06:26.760 --> 00:06:27.880 برو عقب 00:06:29.010 --> 00:06:31.390 مبارزه مردها حداقلش باید اینطوری باشه 00:06:49.910 --> 00:06:52.280 پروانه توی باغت، سورانگ بود 00:06:56.540 --> 00:07:00.710 من رو به عنوان یه دوست میبینی یا رقیب عشقی؟ 00:07:10.930 --> 00:07:12.300 !جوابمو بده 00:07:32.030 --> 00:07:34.030 سعی داری از شین وون محافظت کنی؟ 00:07:35.280 --> 00:07:38.870 سعی دارم از اعلی حضرت محافظت کنم 00:07:40.080 --> 00:07:43.670 اعلی حضرت رو از خودشون محافظت کنم 00:07:55.600 --> 00:07:57.220 لطفا به اتاقتون برید 00:07:57.310 --> 00:08:00.270 زفاف سلطنتی برای امشب برنامه ریزی شده 00:08:02.350 --> 00:08:03.560 شب زفاف سلطنتی؟ 00:08:39.470 --> 00:08:40.520 ولش کنید 00:08:42.020 --> 00:08:45.480 تمرین با شمشیر توی شب، خیلی سخته 00:09:15.800 --> 00:09:19.430 لطفا منو بکشید، اعلی حضرت- لطفا منو بکشید، اعلی حضرت- 00:09:21.010 --> 00:09:22.970 همه برن 00:09:32.150 --> 00:09:33.940 گفتم برید 00:09:50.670 --> 00:09:55.920 یا امیدواری همون اتفاقاتی که برنامه ریزی شده، بیفتن؟ 00:09:59.180 --> 00:10:01.930 چطور میتونین شمشیرتون رو به سمت فرمانده لی شین وون بگیرین؟ 00:10:02.810 --> 00:10:05.640 با دوستتون باملاحظه رفتار میکردین؟ 00:10:07.230 --> 00:10:09.230 طرف اونو میگیری؟ 00:10:09.310 --> 00:10:12.190 این قضیه چیزی نیست که به خاطرش انقدر عصبانی بشین 00:10:12.440 --> 00:10:15.440 من براتون چی ام اعلی حضرت؟ 00:10:17.570 --> 00:10:18.860 من هیچی نیستم 00:10:18.950 --> 00:10:21.990 داری میگی من مثل یه مرد حسود رفتار کردم؟ 00:10:22.080 --> 00:10:23.540 ...هنوز مونده تا 00:10:26.290 --> 00:10:27.370 هنوز مونده تا چی؟ 00:10:34.750 --> 00:10:35.840 هیچی 00:10:36.510 --> 00:10:38.130 من مرخص میشم 00:10:46.270 --> 00:10:51.480 گفتم همه زن های دربار، زن های پادشاهن 00:10:52.690 --> 00:10:54.110 پس 00:10:55.530 --> 00:10:58.570 منم باید یکی از اون زن های بی شمار باشم 00:10:58.650 --> 00:11:02.780 فکر میکنی مردی که راجع به یکی از زن های دربار 00:11:03.990 --> 00:11:05.080 فکر و خیال داره، چه مجازاتی در انتظارشه؟ 00:11:05.160 --> 00:11:09.870 پس قلبتون 00:11:10.830 --> 00:11:12.330 کدوم جهت رو نشون میده؟ 00:11:26.010 --> 00:11:30.390 به خاطر همین گفتم هنوز نه 00:12:42.630 --> 00:12:44.840 لطفا من رو بکشید، اعلی حضرت 00:12:45.430 --> 00:12:49.850 به جای فرمانده لی، ما که همچین نقشه ای کشیدیم رو مجازات کنید 00:12:49.930 --> 00:12:53.940 نمیتونم بذارم شین وون سر پستش بمونه 00:12:54.020 --> 00:12:56.100 ...بابت این حرف من رو ببخشید ولی 00:12:56.190 --> 00:13:01.070 اگه فرمانده شین وون برکنار بشن، امنیت سورانگ به خطر میفته 00:13:01.990 --> 00:13:07.660 وقتی سورانگ به خونه اش رفت، چیزی نمونده بود توی دردسر بزرگی بیفته 00:13:07.990 --> 00:13:11.120 آدمکش ها تعقیبش کردن 00:13:11.540 --> 00:13:14.000 یکی سعی داره سورانگ رو بکشه؟ 00:13:14.330 --> 00:13:19.000 فاش شده که سورانگ به من خدمت میکنه؟ 00:13:19.090 --> 00:13:21.250 قطعی نمیشه گفت 00:13:21.340 --> 00:13:24.090 ولی اگه به خاطر فرمانده لی شین وون نبود 00:13:24.170 --> 00:13:26.800 سورانگ الان مُرده بود 00:13:27.510 --> 00:13:29.350 محافظش رو عوض میکنم 00:13:29.430 --> 00:13:33.020 اونا هم مثل فرمانده لی شین وون جونشون رو به خطر میندازن؟ 00:13:33.100 --> 00:13:37.810 چیزی تا یادبود علیاحضرت مرحوم نمونده 00:13:37.900 --> 00:13:41.190 اگه برای سورانگ اتفاقی بیفته 00:13:41.270 --> 00:13:42.940 ...ما هم 00:13:50.990 --> 00:13:52.160 ...لی شین وو 00:13:56.830 --> 00:13:58.290 ...لی شین وو 00:14:00.540 --> 00:14:02.670 منم همین فکرو میکنم 00:14:03.340 --> 00:14:07.800 در حال حاضر نباید هیچ اشکالی توی محافظتش وجود داشته باشه 00:14:09.010 --> 00:14:10.800 همونطور که میدونین، چندروز دیگه 00:14:11.550 --> 00:14:14.270 همون قتل دوباره توی این قصر، تکرار میشه 00:14:14.640 --> 00:14:19.020 هیچ وقت دیگه نباید این اتفاق بیفته 00:14:19.100 --> 00:14:22.270 برای همین همه چیز رو تحت نظر گرفتیم 00:14:27.990 --> 00:14:31.200 این گزارش تحقیقات راجع به قتل همسر مرحومتونه 00:14:31.280 --> 00:14:34.200 قبلا هزاربار بررسیش کردم 00:14:34.290 --> 00:14:37.330 باز هم دارم به امید پیدا کردن یه چیزی، بررسیش میکنم 00:14:37.410 --> 00:14:41.540 ولی هنوز هم تمام مدارک، خودکشی رو نشون میدن 00:14:41.630 --> 00:14:45.960 چطوری اون مرگ رو میشه 00:14:47.170 --> 00:14:49.380 خودکشی درنظر گرفت؟ 00:14:56.970 --> 00:14:58.270 چرا اون کار رو کردی؟ 00:14:59.980 --> 00:15:01.730 گفتی قصر خطرناکه 00:15:02.310 --> 00:15:04.480 گفتی یه اشتباه کوچیک میتونه منو به کشتن بده 00:15:06.900 --> 00:15:07.940 نگران کی هستی؟ 00:15:08.030 --> 00:15:09.900 !تو 00:15:09.990 --> 00:15:11.660 !چیزی نمونده بود بمیری 00:15:13.120 --> 00:15:16.160 اگه اون شکلی یکی از زن های قصر رو بگیری به جرم خیانت کشته میشی 00:15:17.040 --> 00:15:19.210 ممنون که نگران منی 00:15:22.000 --> 00:15:25.800 مگه نمیدونی بریدن لباس پادشاه چه معنایی داره؟ 00:15:25.880 --> 00:15:27.510 پس باید چی کار میکردم؟ 00:15:29.050 --> 00:15:31.180 واقعا نمیدونی که چرا 00:15:32.300 --> 00:15:33.550 تا این حد پیش رفتم؟ 00:15:37.180 --> 00:15:38.350 خب؟ 00:15:39.640 --> 00:15:41.230 میخواستی اعلی حضرتو بکشی؟ 00:15:46.770 --> 00:15:47.900 چه حسی داری؟ 00:15:53.700 --> 00:15:55.910 تا این حد پیش رفتم، با این حال 00:15:56.410 --> 00:15:57.830 هنوز هیچ حسی نداری؟ 00:16:00.910 --> 00:16:02.210 ما دوستیم 00:16:03.790 --> 00:16:05.290 اشتباه میکنی 00:16:07.000 --> 00:16:08.000 دوست؟ 00:16:11.050 --> 00:16:12.720 پس بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:16:14.430 --> 00:16:18.350 واقعا هیچ وقت منو به عنوان مرد ندیدی؟ حتی یک بار؟ 00:16:28.480 --> 00:16:30.820 نه، هیچ وقت به عنوان مرد ندیدمت 00:16:31.650 --> 00:16:33.030 پس بیا 00:16:34.110 --> 00:16:35.530 به دوستیمون ادامه بدیم 00:16:35.620 --> 00:16:36.660 از حد و مرزها 00:16:38.240 --> 00:16:39.240 رد نشو 00:17:29.920 --> 00:17:33.590 عذر میخوام که شما رو به همچین جای حقیرانه ای آوردم 00:17:35.840 --> 00:17:38.760 میخواین ببینین که چقدر حاضر و آماده ان؟ 00:17:47.730 --> 00:17:49.270 فقط به روبه رو نگاه کنین 00:17:49.360 --> 00:17:50.480 پنح 00:17:50.980 --> 00:17:52.150 یک 00:17:52.980 --> 00:17:54.150 دو 00:17:55.150 --> 00:17:56.280 سه 00:18:04.790 --> 00:18:08.330 همشون، زیبا، مهربون 00:18:08.420 --> 00:18:10.080 و دخترهایی با خانواده های خوب هستن 00:18:10.710 --> 00:18:14.880 همه دخترهایی که لایق عنوان ملکه هستن اینجا جمع شدن 00:18:15.550 --> 00:18:16.800 بهتون گفتم به من اعتماد کنین 00:18:53.630 --> 00:18:54.920 اسمت چیه؟ 00:18:55.420 --> 00:18:58.050 هیون سو از خانواده یه هستم 00:18:58.670 --> 00:19:01.430 پس اسمت هیون سونه 00:19:02.470 --> 00:19:06.100 خیلی زیبایی 00:19:10.850 --> 00:19:13.110 درهرحال ملکه آینده، جلوتر توسط اداره دربار داخلی 00:19:13.440 --> 00:19:17.190 تایید میشه 00:19:31.000 --> 00:19:33.040 وقت خوبی برای شستن لباس هاست 00:19:33.130 --> 00:19:34.590 موافقم 00:19:34.670 --> 00:19:36.460 حالا که ما اینجاییم، باید حموم کنیم؟ 00:19:36.550 --> 00:19:37.920 !وای، خیلی بامزه ای 00:19:38.010 --> 00:19:39.420 چرا؟ 00:19:41.010 --> 00:19:42.090 اون چیه؟ 00:19:42.180 --> 00:19:43.840 یعنی ملکه هستن؟ 00:19:43.930 --> 00:19:46.600 ما که الان ملکه ای نداریم 00:19:48.220 --> 00:19:49.230 اوه اون چیه؟ 00:19:58.150 --> 00:19:59.240 ...به خاطر همینه که 00:19:59.320 --> 00:20:02.530 !تو به یه مردی مثل من نیاز داری 00:20:02.610 --> 00:20:05.030 راه رفتن اونم آخر شبا خیلی خطرناکه 00:20:06.740 --> 00:20:09.410 اگه میخوای اینجوری بامزه بازی در بیاری راهتو بکش و برو 00:20:09.830 --> 00:20:11.620 مگه شایعاتی که پخش شدن رو نشنیدی؟ 00:20:12.540 --> 00:20:15.540 بانوهایی که دیشب برای شستن لباس رفتن همشون بیهوش شدن 00:20:15.630 --> 00:20:17.040 مثل اینکه یه روح دیدن 00:20:17.130 --> 00:20:18.380 چرا؟ چی شده؟ 00:20:20.300 --> 00:20:22.470 هر چی هم شده باشه، چرا تو نگرانی؟ 00:20:22.550 --> 00:20:23.840 تو منو داری 00:20:23.930 --> 00:20:26.100 ...من یه افسرِ اداره تحقیقات سلطنتیم 00:20:26.180 --> 00:20:28.010 !زیردست 00:20:28.680 --> 00:20:30.640 !اوه؟ دو سوک اورابونی 00:20:34.940 --> 00:20:37.310 !یه زیردست که مثل توله سگ دنبال خرده نون های مردم راه میفته 00:20:37.400 --> 00:20:40.690 !مثل یه توله سگ کوچولو 00:20:43.400 --> 00:20:44.530 !دستتون رو بکشین 00:20:46.280 --> 00:20:49.330 بفرمایین- رمان های عاشقانه بیشتری آوردین؟- 00:20:49.410 --> 00:20:52.830 بهتون گفتم که هر چی بخواین میتونم براتون بیارم 00:20:52.910 --> 00:20:55.170 (تو فوق العاده ای) 00:20:55.250 --> 00:20:56.710 اینا رو از کجا پیدا میکنین؟ 00:20:58.290 --> 00:21:00.880 ...اگه رمان هایی با رده سنی خاص میخواین، بهش بگین 00:21:01.550 --> 00:21:02.800 خدایا 00:21:02.880 --> 00:21:03.880 ...اون گاله رو ببند 00:21:03.970 --> 00:21:07.180 دارم تمام تلاشم رو میکنم که گندی که توی اولین دیدارمون، زدم رو جمع کنم 00:21:07.260 --> 00:21:08.350 لبخند بزن 00:21:08.430 --> 00:21:12.310 میگما، الان اصلا وقت خوبی برای تمرکز روی رمان های تخیلی نیست 00:21:12.390 --> 00:21:15.690 این روزا، آدم ربایی و دزدی بیداد میکنه 00:21:15.770 --> 00:21:18.980 یه بانوی زیبایی مثل هه یونگ باید بیشتر مراقب خودش باشه 00:21:19.650 --> 00:21:22.070 شما اینجا چیکاره این؟ 00:21:22.150 --> 00:21:24.110 مگه آدم رباها رو دستگیر نمیکنین؟- دستگیر نمیکنین؟- 00:21:24.400 --> 00:21:26.570 محافظت از 10 تا یا 100 تا بانو چه فایده ای داره؟ 00:21:28.620 --> 00:21:29.660 من باید از بانوی خودم محافظت کنم 00:21:30.120 --> 00:21:32.450 بانوی خودت؟ کی بانوی توئه؟ 00:21:32.540 --> 00:21:35.460 من باید دستیگرت کنم، مرتیکه مبتذل 00:21:35.540 --> 00:21:37.210 ...کبوتر با کبوتر، باز با باز 00:21:37.290 --> 00:21:39.250 کبوتر؟- ...زیردست- 00:21:59.270 --> 00:22:00.360 شما منو احضار کردین؟ 00:22:25.340 --> 00:22:27.050 این زخم رو من بهت زدم؟ 00:22:29.050 --> 00:22:30.140 نه 00:22:30.680 --> 00:22:32.430 بیرون از قصر با چندتا قاتل روبرو شدم 00:22:33.970 --> 00:22:36.390 شنیدم که سو رانگ رو هدف قرار دادن 00:22:36.980 --> 00:22:38.640 میدونی که کی اونا رو اجیر کرده؟ 00:22:38.730 --> 00:22:41.560 بین اونا، یکی‌شون از شمشیر خاص و منحصر به فردی استفاده میکرد 00:22:41.650 --> 00:22:43.150 دستور دادم که در موردش تحقیق بشه 00:22:45.110 --> 00:22:46.190 !خیلی خب 00:22:51.780 --> 00:22:53.700 میخواستم تنبیهت کنم 00:22:57.040 --> 00:22:58.500 ولی نمیتونم 00:22:59.750 --> 00:23:01.130 شین وون 00:23:02.380 --> 00:23:04.300 !لطفا به محافظتت از سو رانگ ادامه بده 00:23:08.760 --> 00:23:11.050 !دستورتون رو اطاعت میکنم 00:23:11.140 --> 00:23:12.180 ...این یه دستور نیست 00:23:14.310 --> 00:23:15.560 !یه درخواسته 00:23:17.680 --> 00:23:19.140 ...و اینکه 00:23:21.520 --> 00:23:23.230 !نسبت بهش احساسی نداشته باش 00:23:25.270 --> 00:23:26.690 ...ازش محافظت کن 00:23:28.360 --> 00:23:30.240 ولی بهش نزدیک نشو 00:23:31.450 --> 00:23:32.570 اینم یه دستوره؟ 00:23:32.660 --> 00:23:34.120 ...اگه این یه دستور نباشه 00:23:36.540 --> 00:23:37.540 نافرمانی میکنی؟ 00:23:43.540 --> 00:23:45.500 میخوام یه چیزی رو ازتون بپرسم 00:23:47.840 --> 00:23:49.010 ...شما 00:23:51.130 --> 00:23:53.260 همه چیزو در مورد همسر فقیدتون فراموش کردین؟ 00:24:26.380 --> 00:24:28.630 توی این مدت حالتون خوب بوده، اعلی حضرت؟ 00:24:30.050 --> 00:24:31.260 همسرم 00:24:34.050 --> 00:24:37.760 چرا این اواخر دنبال من نمیگردین؟ 00:24:39.640 --> 00:24:40.640 من نگشتم؟ 00:24:42.640 --> 00:24:46.730 شما دلتون برای من تنگ نشده 00:24:48.270 --> 00:24:50.530 امکان نداره 00:24:52.150 --> 00:24:56.570 چرا داری اینجوری میکنی، همسرم؟ 00:24:56.660 --> 00:24:59.490 ...چون دارین منو فراموش میکنین 00:25:00.410 --> 00:25:04.620 منم دارم محو و کمرنگ میشم 00:25:13.010 --> 00:25:14.970 نرو، همسرم 00:25:15.840 --> 00:25:18.640 یه چیزی هست که باید همین امروز ازت بپرسم 00:25:23.390 --> 00:25:27.730 کی تو رو به قتل رسوند؟ 00:25:29.150 --> 00:25:32.820 میخوام مجرم رو بگیرم و روحت رو به آرامش برسونم 00:25:36.160 --> 00:25:37.450 ...اگه این کار رو نکنم 00:25:38.570 --> 00:25:40.620 مردم همچنان توی قصر صدمه میبینن 00:25:41.790 --> 00:25:43.290 لطفا بهم بگو 00:25:45.290 --> 00:25:46.620 ...مرگــ 00:25:48.170 --> 00:25:50.040 ...مرگ من 00:25:50.130 --> 00:25:51.920 نرو، همسرم 00:25:52.550 --> 00:25:53.840 !همسرم 00:26:11.230 --> 00:26:13.400 تو، چرا اینجایی؟ 00:26:14.400 --> 00:26:18.360 نوبت شیفت من بود و شما توی خواب ناله میکردین 00:26:20.530 --> 00:26:22.660 دوباره همسرتون رو توی خواب میدیدین؟ 00:26:24.290 --> 00:26:26.750 این اواخر، خوابشون رو ندیدین 00:26:28.620 --> 00:26:31.380 سیمای همسرم کم کم داره محو میشه 00:26:32.040 --> 00:26:34.420 پس روحش واقعا داره اینجا رو ترک میکنه 00:26:36.220 --> 00:26:37.380 سو رانگ 00:26:40.010 --> 00:26:42.300 میتونی الان روحش رو بپذیری؟ 00:26:44.100 --> 00:26:45.270 ببخشید؟ 00:26:48.980 --> 00:26:52.360 شما میخواین که بذارم روحشون توی جلدم برن؟ 00:26:52.610 --> 00:26:55.110 پس وقتی که منو در آغوش گرفتین، فقط داشتین باهام بازی میکردین؟ 00:26:55.190 --> 00:26:58.360 و اون بوسه شما، فقط یه سوءتفاهم از جانب منه؟ 00:26:58.450 --> 00:27:01.110 !این تسخیر شدن ها همش نقش بازی کردن بود 00:27:01.740 --> 00:27:03.950 !شما تمام این مدت گول منو خورده بودین 00:27:04.030 --> 00:27:05.660 هیچ روحی توی این دنیا وجود نداره 00:27:05.740 --> 00:27:09.670 همه اینا توهماتیه که شما توی ذهنتون واسه خودتون ساختین 00:27:09.750 --> 00:27:12.000 هنوزم نمیتونین عقلتون رو به کار بندازین؟ 00:27:17.130 --> 00:27:19.720 یه چیزی هست که باید ازش بپرسم 00:27:20.130 --> 00:27:25.680 برای رهایی از این عذاب، باید جوابش رو بدونم 00:27:46.660 --> 00:27:49.580 توی این مدت حالتون خوب بوده، اعلی حضرت؟ 00:27:59.340 --> 00:28:03.220 فقط وقتی روحم به آرامش میرسه و از این دنیا میرم که شما به دنبال من نباشین 00:28:04.050 --> 00:28:06.890 شما نمیتونین اینطوری منو فرا بخونین 00:28:06.970 --> 00:28:11.520 فقط چیزی که یکم پیش میخواستی بهم بگی رو ادامه بده 00:28:11.980 --> 00:28:14.770 مگه نمیخواستی بهم یه چیزی رو بگی؟ 00:28:15.150 --> 00:28:16.690 ...بهم در مورد 00:28:17.650 --> 00:28:19.030 !مرگت بگو 00:28:24.910 --> 00:28:26.410 نمیتونم این کار رو بکنم 00:28:26.490 --> 00:28:29.290 یه شخص مُرده نمیتونه به زنده ها آسیب بزنه 00:28:29.370 --> 00:28:30.750 به خاطر همین نمیتونم بگم 00:28:33.170 --> 00:28:37.210 امکان نداره که مرگ تو یه خودکشی باشه 00:28:37.290 --> 00:28:41.550 اعلی حضرت، مرگ من 7 سال پیش اتفاق افتاده 00:28:41.800 --> 00:28:43.970 ...چیزی که الان برام مهمه اینه که 00:28:44.050 --> 00:28:48.060 شما به همه این ها غلبه کنین و دوباره سرپا بشین 00:28:49.810 --> 00:28:51.140 چرا باید اینطوری باشه؟ 00:28:52.390 --> 00:28:56.360 تنها تقصیر تو این بود که شوهرت رو دوست داشتی 00:28:56.650 --> 00:28:57.650 ...عشقی 00:28:59.980 --> 00:29:01.240 !در کار نبود 00:29:02.150 --> 00:29:03.150 چی؟ 00:29:04.780 --> 00:29:05.950 هان؟ 00:29:06.660 --> 00:29:07.780 چی گفتی؟ 00:29:09.160 --> 00:29:10.330 منظورت چیه، همسرم؟ 00:29:10.410 --> 00:29:14.210 تو که منو خیلی دوست داشتی 00:29:14.290 --> 00:29:18.420 خیلی در آرزوی من بودی 00:29:21.050 --> 00:29:26.090 ...خب باید بگم که به جای عشق 00:29:27.720 --> 00:29:28.850 !نگران شما بودم 00:29:29.850 --> 00:29:31.890 اعلی حضرت مگه بهتون نگفته بودم که 00:29:31.970 --> 00:29:33.230 ...که باید سریع 00:29:33.980 --> 00:29:37.810 حواستون سر جای خودش بیاد؟ 00:29:38.480 --> 00:29:39.860 همسرم 00:29:40.270 --> 00:29:44.900 پس چه شما رو دوست داشته باشم، چه نداشته باشم همش برای گذشته هاست 00:29:45.950 --> 00:29:47.450 !این ممکن نیست 00:29:47.530 --> 00:29:49.370 چطور عشق ما میتونه برای گذشته ها تلقی بشه؟ 00:29:49.450 --> 00:29:53.540 ...دارم میگم که عشق نبوده، بخوایم دقیق باشیم 00:29:53.620 --> 00:29:56.080 حس وفاداری بود- وفاداری؟- 00:29:56.160 --> 00:29:57.710 !بله، وفاداری 00:29:59.130 --> 00:30:01.000 و اگه عشقمون برای گذشته ها نباشه، مثلا چی میشه؟ 00:30:01.090 --> 00:30:03.340 تا کی میخواین به یه شخص مُرده بچسبین؟ 00:30:05.090 --> 00:30:06.760 ...چیزی که میخوام اینه که 00:30:07.550 --> 00:30:08.550 خواهشا 00:30:08.640 --> 00:30:10.390 ...خواهشا- ...لطف کنین و- 00:30:10.470 --> 00:30:12.060 !فراموشم کنین 00:30:22.770 --> 00:30:24.230 یعنی مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:30:27.530 --> 00:30:28.660 برام مهم نیست 00:30:35.290 --> 00:30:38.870 یه گروه نادانی دارن سنگ های کوهستان بوگاک رو مخفیانه جمع آوری میکنن 00:30:38.960 --> 00:30:40.790 و میفروشن 00:30:41.170 --> 00:30:45.300 شما باید از مقام مسئولش بازجویی کنین، اعلی حضرت 00:30:52.100 --> 00:30:53.100 !اعلی حضرت 00:31:01.230 --> 00:31:05.400 گزارشی از پیش نویس بازرس چونگ‌چونگ به دست ما رسیده 00:31:46.780 --> 00:31:48.990 روحشون هنوزم سر جاشه؟ 00:31:49.820 --> 00:31:52.240 آیییی... یعنی خیلی خشن بودم؟ 00:31:55.280 --> 00:31:58.160 باید برم عرقشون رو تمیز کنم 00:32:00.290 --> 00:32:01.670 اعلی حضرت 00:32:09.800 --> 00:32:11.130 واقعیه؟ 00:32:11.550 --> 00:32:12.550 چی؟ 00:32:13.010 --> 00:32:14.510 عشق نبود؟ 00:32:14.590 --> 00:32:16.890 همسرم واقعا منو دوست نداشت؟ 00:32:16.970 --> 00:32:20.390 خب… من چطور میتونم از قلب کسی خبر داشته باشم؟ 00:32:20.480 --> 00:32:22.890 قلب و احساس آدم 12 بار در روز عوض میشه 00:32:22.980 --> 00:32:25.940 امکان نداره ...همسرم قطعا 00:32:26.020 --> 00:32:27.440 ...قطعا 00:32:28.280 --> 00:32:29.480 !قطعا 00:32:30.740 --> 00:32:31.950 ...قطعا 00:32:34.160 --> 00:32:38.030 وقتی زنده بودن چیزی نگفتن؟ 00:32:38.450 --> 00:32:39.830 مثلا ابراز احساسات؟ 00:32:43.960 --> 00:32:47.210 به خاطر وفاداریم به شما نمیتونم به خودم اجازه راحتی بدم 00:32:47.880 --> 00:32:48.960 اعلی حضرت 00:32:49.460 --> 00:32:52.420 باید عشق رو از امور کشوری جدا کنین 00:32:57.260 --> 00:32:58.890 مثلا طرز نگاه کردنشون به شما؟ 00:33:22.160 --> 00:33:23.410 نمیدونم 00:33:25.540 --> 00:33:29.500 احساسات واقعیش چی بودن؟ 00:33:30.460 --> 00:33:34.470 ...حالا چطوره همسر ولیعهد رو فراموش کنیم 00:33:34.550 --> 00:33:37.300 اینجوری فایده نداره باید خودم بپرسم 00:33:38.680 --> 00:33:39.680 از کی؟ 00:33:40.810 --> 00:33:42.100 خواجه اعظم 00:33:42.180 --> 00:33:43.430 بله، اعلی حضرت 00:33:43.520 --> 00:33:46.310 ارباب آن جی هیونگ صدراعظم سابق مکتب سلطنتی رو خبر کن 00:33:47.150 --> 00:33:48.270 بله، اعلی حضرت 00:33:48.980 --> 00:33:49.980 ایشون کیه؟ 00:33:50.070 --> 00:33:52.360 پدر زن سابقم 00:33:56.030 --> 00:33:57.660 چرا دوباره این قضیه داره بزرگ میشه؟ 00:34:01.330 --> 00:34:02.450 اعلی حضرت 00:34:04.250 --> 00:34:05.290 اعلی حضرت 00:34:07.290 --> 00:34:08.960 دلم براتون تنگ شده بود 00:34:09.040 --> 00:34:12.630 حالت خوب بوده، پدر زن جان؟ 00:34:15.170 --> 00:34:16.470 منو ببخشین 00:34:17.420 --> 00:34:22.640 هرچی سنم بالاتر میره، سریعتر گریه ام میگیره 00:34:23.520 --> 00:34:26.140 نگران نباشین اشکال نداره 00:34:26.230 --> 00:34:27.270 ...اوه 00:34:28.850 --> 00:34:31.400 ...جا یونِ من 00:34:32.150 --> 00:34:33.980 هروقت به علیاحضرت فکر میکنم 00:34:34.650 --> 00:34:37.400 حس میکنم پوستم داره سلاخی میشه 00:34:41.620 --> 00:34:46.040 راستش گفتم بیای که یه سوالی ازت بپرسم 00:34:49.830 --> 00:34:51.290 لطفا بپرسین 00:34:51.380 --> 00:34:53.250 ... همسرم وقتی زنده بود 00:34:54.000 --> 00:34:55.590 منو دوست داشت؟ 00:34:57.050 --> 00:34:58.800 مشخصه 00:34:58.880 --> 00:35:01.430 خیلی به شما وفادار بود 00:35:01.510 --> 00:35:04.890 و از اینکه از نزدیک به خورشید خدمت میکرد خیلی خوشحال بود 00:35:04.970 --> 00:35:07.850 هر بار که منو میدید بهم قول میداد 00:35:08.390 --> 00:35:10.850 تا وظیفه شو به عنوان بنده شما به جا بیاره 00:35:14.270 --> 00:35:16.610 خب متوجه وفاداریش هستم 00:35:17.900 --> 00:35:19.990 ولی احساسات عاشقانه ش چی؟ 00:35:20.070 --> 00:35:23.200 ...احساس عشق 00:35:23.740 --> 00:35:28.410 یعنی که احساس عشقی بین زن و مرد 00:35:29.660 --> 00:35:31.500 !آره، همون 00:35:31.580 --> 00:35:33.590 ...به عنوان پدرش، من طبیعتا 00:35:36.000 --> 00:35:37.300 مشخصه- مشخصه- 00:35:37.670 --> 00:35:38.720 مشخصه؟ 00:35:38.800 --> 00:35:43.260 احتمالا از صمیم قلب شما رو دوست داشته 00:35:44.430 --> 00:35:45.760 احتمالا؟ 00:35:48.850 --> 00:35:52.440 به عنوان پدرش، معلومه میگه عشق و وفاداری عمیق و زیادی داشتن 00:35:52.520 --> 00:35:53.650 دیگه چی میتونه بگه؟ 00:35:53.730 --> 00:35:57.690 و زمانی که علیاحضرت توی قصر بودن هم احتمالا خیلی کم همو میدیدن 00:35:57.780 --> 00:36:01.450 طبق چیزی که من میبینم ...فکرنمیکنم بتونین اینطوری رسمی 00:36:01.530 --> 00:36:03.240 حقیقت رو بفهمید 00:36:04.530 --> 00:36:07.620 وقتی که حرف داستان های عاشقانه باشه 00:36:07.700 --> 00:36:11.370 ندیمه شون باید بهتر از پدرشون بدونن 00:36:12.290 --> 00:36:14.580 ندیمه ش؟- مخفیانه باهم بریم بیرون؟- 00:36:15.920 --> 00:36:18.210 بیرون رفتن مخفیانه؟- گفتین میخواین بدونین- 00:36:18.300 --> 00:36:22.010 اینکه علیاحضرت واقعا شمارو دوست داشتن یا نه 00:36:24.930 --> 00:36:27.260 ولی چطوری پیداش کنیم؟ 00:36:27.810 --> 00:36:29.180 زادگاهش گانگ نئونگه 00:36:30.770 --> 00:36:32.890 پس من به اونش رسیدگی میکنم 00:36:33.520 --> 00:36:35.520 چند ساله دارم کل کشور رو میگردم؟ 00:36:35.610 --> 00:36:37.690 آدم پیدا کردن که آب خوردنه 00:36:44.240 --> 00:36:46.910 ولی حتما باید اینجوری لباس بپوشم؟ 00:36:46.990 --> 00:36:49.700 چهره خیلی آراسته و باشکوهی دارین 00:36:49.790 --> 00:36:51.710 اگه این کار رو نکنین گیر میفتیم 00:36:51.790 --> 00:36:53.460 ...ولی بازم این 00:36:57.000 --> 00:36:59.250 ولی منم حتما باید اینجوری لباس بپوشم؟ 00:37:00.920 --> 00:37:02.050 بهت میاد 00:37:06.470 --> 00:37:08.680 ولی خودت چرا اینقدر خوب لباس پوشیدی؟ 00:37:13.140 --> 00:37:15.900 باید شبیه یه دختر از یه خانواده قدرتمند رفتار کنم 00:37:15.980 --> 00:37:18.940 تا اون ندیمه درست جوابم رو بده 00:37:32.500 --> 00:37:34.330 فکرکنم بتونین بیاین 00:37:42.170 --> 00:37:43.800 تو اول برو 00:37:44.380 --> 00:37:45.380 بله، اعلی حضرت 00:37:47.550 --> 00:37:48.680 !شین وون 00:37:57.690 --> 00:38:00.440 اعلی حضرت! لطفا یه دستی برسونین 00:38:00.520 --> 00:38:03.570 میخوای بگی برای بالا رفتن از دیوار میخوای رو کول پادشاه بری؟ 00:38:04.240 --> 00:38:06.070 !شب کوتاه، زود باشید 00:38:06.150 --> 00:38:08.950 ...اوه خب 00:38:09.030 --> 00:38:11.280 آخ 00:38:11.370 --> 00:38:13.160 تکون نخور 00:38:13.240 --> 00:38:14.290 خب بگیر 00:38:17.000 --> 00:38:18.000 اومدم بالا 00:38:21.000 --> 00:38:22.340 !من الان لگد خوردم 00:38:22.420 --> 00:38:25.050 هی! تا حالا مرگ به خاطر قطع اعضای بدن به گوشت خورده؟ 00:38:25.130 --> 00:38:28.590 قدیما اگه به بدن اعلی حضرت صدمه ای وارد میشد حتی ملکه هم خلع میشد 00:38:29.090 --> 00:38:31.720 میتونین منو تکه پاره یا خلع کنین 00:38:31.810 --> 00:38:34.350 اگه نمیاین، خودمون تنها میریم بریم 00:38:35.140 --> 00:38:36.980 چرا تا اینجا دنبالش اومدم؟ 00:39:02.670 --> 00:39:03.960 خدایا 00:39:15.720 --> 00:39:17.430 ...تو گذشته 00:39:17.810 --> 00:39:21.900 وقتی که همسر ولیعهد انتخاب شد چه شکلی به نظر میرسیدن؟ 00:39:21.980 --> 00:39:25.570 اوه، بلبشویی به پا شد 00:39:25.650 --> 00:39:27.740 چون مناسبت میمون و مبارکی بود؟ 00:39:29.950 --> 00:39:31.910 چون نمیخواستن به قصر برن 00:39:32.570 --> 00:39:35.160 چرا باید تو همچین سنی که میخواد برای خودش بازی کنه 00:39:35.240 --> 00:39:39.250 به خاطر زندانی شدن تو زندان خوشحال بشن؟ 00:39:40.420 --> 00:39:45.460 جیغ میزدن و گریه میکردن که حتی دیگه نمیتونن والدینشون رو ببینن 00:39:45.550 --> 00:39:49.380 باید متقاعد و آرومش میکردیم تا بتونیم بفرستیمش قصر 00:39:49.470 --> 00:39:54.050 پس از زمانی که رفتن قصر، ایشون رو دیدین؟ 00:39:54.140 --> 00:39:59.180 معلومه که نه، سر زدن به خونه شون تو گانگ نئونگ آسون نبود 00:39:59.270 --> 00:40:02.440 ...عادت داشتن با عصبانیت نامه بفرستن 00:40:02.520 --> 00:40:07.110 که چطور ولیعهد حتی یکبار هم ایشون رو نمیفرسته خونه 00:40:07.650 --> 00:40:10.450 ...عادت داشتن پشت سرش حرف بزنن- وای نه- 00:40:10.530 --> 00:40:12.070 ...اسم تک تکمون رو 00:40:12.160 --> 00:40:17.080 توی نامه آورده بودن 00:40:17.160 --> 00:40:21.040 ولی کی میدونست همچین اتفاقی براشون میفته 00:40:22.750 --> 00:40:27.710 حتما زمان سختی رو سپری کردین 00:40:27.800 --> 00:40:30.590 ممنون تا اینجا اومدین و داستانتون رو تعریف کردین 00:40:31.340 --> 00:40:32.510 خواهش میکنم 00:40:34.090 --> 00:40:37.180 لطفا به سلامت برگردین- حتما- 00:40:40.430 --> 00:40:42.980 برو کنار- اعلی حضرت- 00:40:47.650 --> 00:40:51.150 مطمئنم همین که اومد داخل قصر منو دوست داشت 00:40:52.070 --> 00:40:54.860 فکرش رو میکردم همچین چیزی بگین به خاطر همین یه نفر دیگه هم خبر کردم 00:40:55.700 --> 00:40:56.870 ایناهاش اومدن 00:40:59.660 --> 00:41:00.950 همسرم، خوبی؟ 00:41:01.040 --> 00:41:03.500 اعلی حضرت، این کار ماست 00:41:04.120 --> 00:41:05.830 ما مراقبشون هستیم 00:41:06.630 --> 00:41:07.670 برگردین، چی کار میکنین؟ 00:41:08.380 --> 00:41:09.420 برگردین همون جا 00:41:11.630 --> 00:41:14.930 ممنون این همه راه تشریف آوردین 00:41:15.010 --> 00:41:17.140 لطفا اینجا بشینین 00:41:21.980 --> 00:41:25.190 ممنون که اومدین 00:41:25.270 --> 00:41:29.770 میخواستم چندتا سوال ازتون بپرسم 00:41:30.780 --> 00:41:33.740 چه مدت تو قصر کار میکردین؟ 00:41:33.820 --> 00:41:36.070 تمام زندگیم رو اونجا بودم 00:41:36.160 --> 00:41:39.870 الان 7 ساله که بعد اتفاقی که برای علیاحضرت افتاد قصر رو ترک کردم؟ 00:41:41.740 --> 00:41:43.330 ...خب احیانا اون زمان 00:41:43.410 --> 00:41:47.460 رابطه بین اعلی حضرت و علیاحضرت چطور بود؟ 00:41:48.420 --> 00:41:52.090 اعلی حضرت خیلی علیاحضرت رو عزیز میشمردن 00:41:54.920 --> 00:41:56.220 و مشکل همین بود 00:41:56.300 --> 00:41:59.470 علیاحضرت خیلی براشون عزیز بود و ازشون محافظت میکردن 00:41:59.550 --> 00:42:03.890 باید بالا رو نگاه کنی که ستاره بچینی ولی اعلی حضرت روشون به بالا نبود 00:42:04.310 --> 00:42:08.560 آه… پس سرشون رو به پایین بود 00:42:08.650 --> 00:42:10.310 درسته- چه حیف- 00:42:10.400 --> 00:42:13.480 افراد بالارتبه برای نوه عجله داشتن 00:42:13.570 --> 00:42:16.700 ولی یه دست که صدا نداره 00:42:16.780 --> 00:42:17.910 ...پس 00:42:17.990 --> 00:42:19.910 ...صدایی تولید نشد 00:42:19.990 --> 00:42:21.160 اهم 00:42:21.240 --> 00:42:24.540 پادشاه حتی اگه رها هم شده بودن چیزی برای گفتن نداشتن 00:42:25.040 --> 00:42:28.420 احتمالا این شایعه که ناتوان جنسی هستن هم از اینجا شروع شده 00:42:29.000 --> 00:42:32.130 شایعه علاقه شون به مردها از کجا شروع شد؟ 00:42:32.670 --> 00:42:35.420 آه، یه افسر بود که ایشون خیلی دوسش داشتن 00:42:35.800 --> 00:42:37.930 ...سر شب علیاحضرت رو میخوابوندن 00:42:38.010 --> 00:42:41.640 و هرشب با اون مرد باهم عرق میریختن 00:42:41.720 --> 00:42:43.470 عرق میریختن؟- عرق میریختن؟- 00:42:43.560 --> 00:42:46.480 تمرین شمشیر بازی- تا وقتیکه لباسشون خیس عرق میشد- 00:42:46.560 --> 00:42:48.900 ...اوه...اما 00:42:49.440 --> 00:42:52.900 ...فکر میکنین علیاحضرت راجع به 00:42:52.980 --> 00:42:55.110 اعلی حضرت چه نظری داشتن؟ 00:42:55.190 --> 00:42:58.110 این یکی رو خیلی خوب میدونم 00:42:58.530 --> 00:42:59.860 ...وفاداری 00:43:01.870 --> 00:43:02.990 !عمیقتر از عشقه 00:43:03.490 --> 00:43:05.330 وفاداری- باز وفاداری؟- 00:43:06.040 --> 00:43:09.580 ...پس زندگی متاهلی اعلی حضرت 00:43:09.920 --> 00:43:15.510 کاملاً بی جون ای سو بود 00:43:16.010 --> 00:43:17.050 بیزینس بود؟ 00:43:17.130 --> 00:43:19.260 مثل حس وظیفه نسبت به مافوقت بود 00:43:19.340 --> 00:43:22.850 حس میکردن موظفن که به اعلی حضرتشون خدمت کنن- بی جون ای سو بود، اعلی حضرت- 00:43:23.300 --> 00:43:24.930 ...دارین میگین که 00:43:25.010 --> 00:43:27.600 در واقع ایشون رو به چشم شوهرشون نمیدیدن؟ 00:43:27.980 --> 00:43:32.110 به ایشون به عنوان شاهزاده شون احترام میذاشتن اما مثل یه شوهر دوستشون نداشتن 00:43:32.770 --> 00:43:35.480 احساسات شخصی وجود نداشت 00:43:36.860 --> 00:43:39.450 میدونین که اون حادثه 00:43:39.530 --> 00:43:43.410 به یه خودکشی تو قصر منجر شد 00:43:44.200 --> 00:43:45.950 چیزی درباره ش میدونین؟ 00:43:46.660 --> 00:43:50.410 اون روز نوبت شیفت من نبود برای همین چیزی ندیدم 00:43:51.000 --> 00:43:54.460 ...براشون متاسفم اما 00:43:54.540 --> 00:43:57.880 خیلی از اون موقع گذشته 00:43:57.960 --> 00:44:02.430 اگه پسر منم بود بهش میگفتم که ازدواج کنه 00:44:02.510 --> 00:44:06.560 !صبر کن ببینم اون شایعه راسته؟ 00:44:07.970 --> 00:44:10.810 وضعیت اعلی حضرت چیه؟ ناتوانن یا همجنسگرا؟ 00:44:10.890 --> 00:44:14.020 !اینو...بکش کنار- خودتون رو کنترل کنید- 00:44:15.110 --> 00:44:18.780 به زودی به ممنوعیت ازدواج خاتمه میدن 00:44:19.070 --> 00:44:22.660 قطعاً لغوش میکنن- که اینطور- 00:44:22.740 --> 00:44:24.070 آیگو 00:44:24.160 --> 00:44:27.580 ممنون که این همه راه اومدین 00:44:27.660 --> 00:44:29.200 لطفاً به سلامت برگردین 00:44:52.390 --> 00:44:54.770 میدونین، درسته؟ لطفاً بین خودتون بمونه 00:44:55.150 --> 00:44:57.770 معلومه- ممنون- 00:44:58.270 --> 00:44:59.480 برید به سلامت 00:44:59.880 --> 00:45:03.480 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:08.660 --> 00:45:10.330 !وا! ترسوندی منو 00:45:10.410 --> 00:45:11.660 داری چیکار میکنی؟ 00:45:12.290 --> 00:45:13.330 من؟ 00:45:14.290 --> 00:45:16.080 تو اونجا نبودی؟ 00:45:21.050 --> 00:45:23.800 خیلی متحیر شدم همه ش کلاهبرداری بود؟ 00:45:23.880 --> 00:45:26.180 !ها؟ نه- پس چرا بهشون پول دادی؟- 00:45:27.720 --> 00:45:28.970 ...همه ی اینا 00:45:30.510 --> 00:45:33.100 دروغ بود؟ که وفاداری عمیق تر از عشقه؟ 00:45:33.180 --> 00:45:36.060 اونوقت اعلی حضرت رو همینجوری رها میکنی؟ 00:45:36.480 --> 00:45:37.770 این از حد گذشتن نیست؟ 00:45:37.860 --> 00:45:39.360 ...اونی که از حد گذشته 00:45:39.860 --> 00:45:41.280 !تویی 00:45:45.280 --> 00:45:48.320 !آره همون موقع باید اون کارو بکنی؟ 00:45:49.410 --> 00:45:51.450 چرا الان داری درموردش حرف میزنی؟ 00:45:53.160 --> 00:45:55.040 بااین حال همه چیز رو به اعلی حضرت میگم 00:45:55.120 --> 00:45:56.580 میگم که برای اینکار آدم اجیر کردی 00:45:57.670 --> 00:46:00.710 !هی، ناسلامتی دوستیم ها 00:46:00.800 --> 00:46:04.340 قول دادیم که اشتباهات همدیگه رو سرپوش بذاریم 00:46:04.920 --> 00:46:05.930 !ولم کن 00:46:07.680 --> 00:46:09.720 ...اگه به خاطر این به جرم توطئه 00:46:09.800 --> 00:46:12.970 اعدام بشم خوشحال میشی؟ 00:46:13.060 --> 00:46:14.600 ...شنیدم برای مجازات مرگ 00:46:14.680 --> 00:46:16.810 اونا برای کشتنت !مثل ماهی مرکب پاره پاره ات میکنن 00:46:16.890 --> 00:46:19.560 اونوقت تا آخر عمرت بازم میتونی ماهی مرکب بخوری؟ 00:46:19.650 --> 00:46:21.770 خوشمزه ست ها، میتونی تا ابد اصلاً نخوری؟ 00:46:23.780 --> 00:46:27.950 درسته، راحت باش و با آرامش بهش فکر کن 00:46:28.950 --> 00:46:30.620 اورابونی، تروخدا؟ 00:46:30.700 --> 00:46:34.290 بیخیالش شو دیگه، اورابونی 00:46:38.670 --> 00:46:39.750 حالا دیگه اورابونی صدام میزنی 00:46:41.250 --> 00:46:42.420 باشه 00:46:43.300 --> 00:46:46.380 دیگه درباره ش حرفی نمیزنم پس یه قولی بهم بده 00:46:47.260 --> 00:46:49.050 چه قولی؟ 00:46:50.300 --> 00:46:51.300 !عاشق اعلی حضرت نشو 00:46:53.260 --> 00:46:56.980 بهم قول بده که بهشون هیچ حسی نداشته باشی 00:47:06.650 --> 00:47:10.070 ...بهتر نیست گره رو 00:47:10.160 --> 00:47:11.490 شل تر بکشی؟ 00:47:12.160 --> 00:47:13.490 بذارشون کنار 00:47:16.790 --> 00:47:18.410 !ترسناکه 00:47:19.000 --> 00:47:21.000 مشکل چیه؟ چیه؟ 00:47:21.920 --> 00:47:23.130 !وحشتناکه 00:47:23.210 --> 00:47:24.250 چیه- چه خبره؟- 00:47:24.340 --> 00:47:25.880 بازم کسی رو دزدیدن؟ 00:47:26.170 --> 00:47:28.300 !نه، ایندفعه بدتره 00:47:28.760 --> 00:47:32.930 !همسر فقید ولیعهد به پایتخت برگشتن 00:47:35.510 --> 00:47:37.520 !دروغه- !امکان نداره- 00:47:38.140 --> 00:47:40.520 آخه آدم مرده چطور مییتونه به زندگی برگرده؟ 00:47:40.600 --> 00:47:43.400 حتماً یه شبحه 00:47:43.480 --> 00:47:45.230 حتماً یه شبحه- درسته- 00:47:45.320 --> 00:47:46.530 !اما بازم ترسناکه 00:47:46.610 --> 00:47:50.200 احیاناً تمام این مدت زنده نبوده که؟ 00:47:50.280 --> 00:47:52.030 ممکن نیست 00:47:52.990 --> 00:47:56.450 اونوقت این ممنوعیت ازدواج 7 ساله برای چی بود؟ 00:47:56.540 --> 00:47:59.910 کی میدونه؟ شاید برای هیچی بوده 00:48:00.000 --> 00:48:01.790 !زمانش برای اینکه همینجوری الکی باشه خیلی زیاده 00:48:01.870 --> 00:48:04.090 احتمالاً فقط یه شایعه ی مسخره ست 00:48:04.170 --> 00:48:05.380 یه چیزیه که کشور رو مات و مبهوت میکنه 00:48:06.050 --> 00:48:09.550 ولی خیلی ها علیاحضرت فقید رو دیدن 00:48:09.630 --> 00:48:12.220 بعضی ها تو محل شست و شو بعضی ها هم تو آرامگاه 00:48:12.300 --> 00:48:16.680 همسر مرحوم ولیعهد با لباس عروس سلطنتی بهتون زل میزنه 00:48:16.760 --> 00:48:19.520 بیخیال، اگه واقعی بودن لباس عروس تنشون نبود که 00:48:19.600 --> 00:48:22.900 شاید یه روح شیطانی یا یه شبحه 00:48:22.980 --> 00:48:24.940 ...به دلیل خشمی که به خاطر مرگ نادرستشون دارن 00:48:25.020 --> 00:48:27.190 !چوسان با این ممنوعیت ازدواج نفرین شده 00:48:32.280 --> 00:48:35.490 هه یونگ باز داری چرت میگی 00:48:36.410 --> 00:48:40.700 اوه، بیدار شدین؟ فکر کردم میخواستین یه چُرت بزنین 00:48:40.790 --> 00:48:44.750 اگه روح همسر ولیعهد واقعی باشه پس سو رانگ داره چیکار میکنه؟ 00:48:44.830 --> 00:48:46.840 ...خُب، اونی ح 00:48:47.290 --> 00:48:51.380 ح؟- ...ح...ح- 00:48:51.470 --> 00:48:53.970 حتماً داره کارهای دوست داشتنی میکنه 00:48:54.050 --> 00:48:57.350 چون همیشه کنار پادشاهه مطمئنم عشق خیلی سریع ظاهر میشه 00:48:58.220 --> 00:48:59.220 میدونین عشق چه جوریه 00:49:00.220 --> 00:49:04.270 ...عشق- اروشین، میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟- 00:49:05.270 --> 00:49:06.270 با من؟ 00:49:07.730 --> 00:49:08.940 بله 00:49:09.020 --> 00:49:10.230 حتماً 00:49:14.030 --> 00:49:16.910 چان سوک، تو چرا همیشه اینجایی؟ 00:49:26.750 --> 00:49:29.500 اون روز از کجا میدونستین باید یه پیغام بفرستین؟ 00:49:29.880 --> 00:49:32.170 وقتی از قصر اومدیم بیرون تقریباً تو دردسر افتادیم 00:49:33.090 --> 00:49:35.890 اون پیغام رو فرستادم چون شانس سو رانگ برای این ماه بد بود 00:49:37.300 --> 00:49:39.260 نمیدونین کی قاتل ها رو فرستاده بود؟ 00:49:40.970 --> 00:49:44.190 حتی اگه الان تحقیق کنی هم مدرکی گیر نمیاد 00:49:46.440 --> 00:49:47.900 ولی قطعاً زمانش میرسه 00:49:47.980 --> 00:49:50.480 زمانی که اونا سو رانگ رو هدف قرار میدن 00:49:50.570 --> 00:49:51.780 فقط میتونیم مقابله به مثل کنیم 00:49:52.780 --> 00:49:54.990 اگه اتفاق بدتری بیوفته چی؟ 00:49:55.070 --> 00:49:58.820 اوهو، دوری کردن از بخت بد همیشه جواب نیست 00:49:59.580 --> 00:50:00.580 ...باید طاقت بیاری و 00:50:01.080 --> 00:50:03.250 برای بهتر شدن متقابلاً مبارزه کنی 00:50:04.410 --> 00:50:07.880 تعداد افرادی که سو رانگ رو هدف قرار میدن بیشتر میشه 00:50:08.250 --> 00:50:10.000 و سمج تر میشن 00:50:21.390 --> 00:50:22.390 خدانگهدار 00:50:27.900 --> 00:50:31.440 فرمانده، چان سوک رو با خودتون ببرید 00:50:31.520 --> 00:50:33.860 با وجود ممنوعیت ازدواج داره با یه خانم لاس میزنه 00:50:34.990 --> 00:50:36.900 من؟ معلومه که اینطور نیست 00:50:36.990 --> 00:50:39.280 دارین کجا میرین؟ همراهیتون میکنم 00:50:51.040 --> 00:50:54.000 بهت گفتم درمورد شمشیر تحقیق کنی 00:50:54.670 --> 00:50:56.340 زیادی اینجا نمیای؟ 00:50:56.920 --> 00:51:00.260 فقط محض احتیاطه شاید اون آدم ها باز برگشتن 00:51:00.340 --> 00:51:02.470 مگه همه ی این اتفاقات تو راه آئه دال دانگ اتفاق نیفتادن؟ 00:51:02.970 --> 00:51:05.600 راستی فرمانده، این شایعه رو شنیدین؟ 00:51:06.310 --> 00:51:07.310 چه شایعه ای؟ 00:51:07.390 --> 00:51:10.940 همسر فقید ولیعهد به زندگی برگشتن و تو پایتختن 00:51:11.860 --> 00:51:12.860 چی؟ 00:51:12.940 --> 00:51:14.650 همه ی اینا رو اونجا شنیدم 00:51:21.530 --> 00:51:24.240 !یه بطری الکل دیگه بیار 00:51:24.330 --> 00:51:26.950 اعلی حضرت، لطفاً بس کنین 00:51:27.040 --> 00:51:29.080 خواهشاً تمومش کنین 00:51:32.630 --> 00:51:36.130 خواجه ارشد همه ش رو خوردم، برو بازم بیار 00:51:36.210 --> 00:51:38.630 باید جریان داشته باشه 00:51:42.890 --> 00:51:43.930 من؟ 00:51:49.140 --> 00:51:52.440 آیگو، اعلی حضرت، دیگه کافیه 00:51:52.520 --> 00:51:55.900 هنوزم هست- نیست- 00:51:55.980 --> 00:51:57.030 اوه، اینجایی 00:52:00.990 --> 00:52:05.910 اعلی حضرت حالا دیگه به خودتون بیاین لطفاً 00:52:08.450 --> 00:52:09.500 همسرم 00:52:12.420 --> 00:52:13.920 !همسرم اینجاست 00:52:14.500 --> 00:52:15.500 باز شروع کردن- همسرم- 00:52:15.590 --> 00:52:17.170 !میرم به دیدن همسرم 00:52:18.420 --> 00:52:20.050 همسرم- ای خدا- 00:52:20.130 --> 00:52:21.970 کجا میرین؟ اون دنیا؟ 00:52:23.180 --> 00:52:27.180 ای خدا باید مجبورشون کنیم بازم بنوشن و بگیرن بخوابن؟ 00:52:31.390 --> 00:52:33.690 !لطفاً یکم الکل قوی بیارین 00:52:33.770 --> 00:52:35.900 !یکم الکل قوی بیارین !الکل قوی 00:52:35.980 --> 00:52:39.650 یکم بنوشین- باشه، باشه- 00:52:39.900 --> 00:52:43.030 شخصاً میفرستمتون اون دنیا 00:52:59.550 --> 00:53:01.300 اعلی حضرت، حالتون خوبه؟ 00:53:02.550 --> 00:53:03.550 آره 00:53:05.140 --> 00:53:07.470 تصمیمو گرفتم 00:53:08.180 --> 00:53:10.890 منظورتون چیه؟- باید دست از نوشیدن بر دارم- 00:53:11.640 --> 00:53:12.770 واقعا؟ 00:53:13.140 --> 00:53:16.900 اوه، بله، فکر خوبیه، این کار رو نکنین از درون نابود میشین 00:53:16.980 --> 00:53:21.190 سو رانگ، گوش کن، سعی کردم همسرم رو فراموش کنم ولی جواب نداد 00:53:21.280 --> 00:53:22.740 ...پس- خب- 00:53:22.820 --> 00:53:25.530 شما باید این روند رو تحمل کنین تا کسی رو فراموش کنین 00:53:25.610 --> 00:53:28.030 اعلی حضرت، میخوان برای همیشه صدمه ببینین؟ 00:53:28.120 --> 00:53:30.370 باید الان صدمه ببینین و بهتر بشین 00:53:30.450 --> 00:53:32.710 پس باید الان رهاشون کنین 00:53:32.790 --> 00:53:34.920 و باید به خودتون برگردین 00:53:35.000 --> 00:53:36.960 اوه خدایا!بفرمایین 00:53:38.750 --> 00:53:41.420 خوبم، خوبم 00:53:44.630 --> 00:53:47.680 چرا امشب انقدر دلم برات تنگ میشه، دختر 00:53:49.510 --> 00:53:54.140 امشب تو خوابم به دیدنم میای؟ 00:54:06.530 --> 00:54:09.030 باد بهم میگه برم داخل و بخوابم 00:54:24.260 --> 00:54:25.300 !ارباب 00:54:33.970 --> 00:54:34.980 دخترم 00:54:36.980 --> 00:54:38.230 اومدی 00:54:39.400 --> 00:54:42.020 اومدی بهم سر بزنی؟ 00:54:43.650 --> 00:54:44.780 چرا دخترم 00:54:47.400 --> 00:54:52.160 بعد از این مدت طولانی هنوزم خوشگله؟ 00:55:01.460 --> 00:55:04.170 !دخترم! جا یون! جا یون 00:55:19.270 --> 00:55:20.900 ...جا یون 00:55:22.520 --> 00:55:25.690 ...دخترم 00:55:29.700 --> 00:55:30.820 !جا یون 00:55:37.000 --> 00:55:39.540 بیخیال، هیچ روحی اینجا نیست 00:55:39.620 --> 00:55:42.920 درسته، حتی اگرم باشه، این یکی نیست 00:55:43.000 --> 00:55:45.630 منظورم اینه که ارواح دیوونه ی توجه نیستن 00:55:45.710 --> 00:55:47.460 از اینور و اونور بیان بیرون 00:55:47.550 --> 00:55:50.090 چرا باید بیاد بیرون و ذهن مردم رو آشفته کنه؟ 00:55:50.340 --> 00:55:53.890 درسته؟ یه نفر میخواد با این چرندیات کشور رو بهم بریزه 00:55:53.970 --> 00:55:58.480 هیچ انرژی یین ـی تو هانیانگ برای پرسه زدن ارواح احساس نمیکنم 00:56:04.770 --> 00:56:07.230 این سه مکان جاهایی هستن که ارواح توش دیده شدن 00:56:08.860 --> 00:56:12.200 فکر نمیکنین اونجا وایستاده تا جلب توجه کنه؟ 00:56:12.280 --> 00:56:14.030 جاهایی که زن ها برای حرف زدن دور هم جمع میشن 00:56:14.280 --> 00:56:16.910 اووه- اووه- 00:56:16.990 --> 00:56:18.750 امروز مثل یه فرمانده به نظر میای 00:56:21.000 --> 00:56:22.790 فکر میکنم یه جور حقه باشه 00:56:23.080 --> 00:56:25.500 مردم حتی صورتشو تا حالا ندیدن 00:56:25.590 --> 00:56:26.920 اون هفت سال پیش مُرد 00:56:27.000 --> 00:56:30.880 اون با لباس عروسی سلطنتی راه میره، برای همین مردم فکر میکنن باید خودش باشه 00:56:31.220 --> 00:56:32.720 احتمالا یه بدله 00:56:32.800 --> 00:56:35.390 سو رانگ، این واقعا 00:56:35.470 --> 00:56:36.890 واقعا غیر قابل انکاره 00:56:37.470 --> 00:56:38.470 منطورت چيه؟ 00:56:39.270 --> 00:56:41.350 خیلی واقعیه 00:56:41.440 --> 00:56:43.730 روح همسر ولیعهد با لباس عروسی سلطنتی 00:56:43.980 --> 00:56:46.730 روح تو خونه ی خودش ظاهر شده 00:56:46.820 --> 00:56:50.820 خدمتکارها گفتن پدرش اون رو شخصاً دیده 00:56:51.360 --> 00:56:53.780 چی؟- طبق قیافه و قد و اندازه اش- 00:56:53.860 --> 00:56:56.490 گفت بدون شک دخترشه 00:56:57.410 --> 00:56:59.830 ولی مطمئن نبود 00:56:59.910 --> 00:57:03.750 که روح دیده یا یه چیز زنده واقعی بوده 00:57:04.330 --> 00:57:06.420 قطعا یه جور حقه اس 00:57:06.500 --> 00:57:09.960 نمیخوان یه جنجال بزرگتر درست کنن؟ 00:57:10.670 --> 00:57:12.010 منم به همین فکر میکنم 00:57:13.260 --> 00:57:17.600 جن گیر غیر رسمی قصر اینجاست چطور جرات میکنه این اطراف پرسه بزنه؟ 00:57:18.390 --> 00:57:22.020 فایده نداره، قطعا میگیرمش 00:57:23.020 --> 00:57:26.020 تو هویتشو پیدا کن من مسئول گرفتنش میشم 00:57:31.360 --> 00:57:32.610 راستی 00:57:34.070 --> 00:57:36.740 لباس عروسی سلطنتی رو میشه هر جایی دوخت؟ 00:57:37.910 --> 00:57:40.790 نه، فقط خیاط سلطنتی شاه میتونه 00:57:43.290 --> 00:57:44.620 اون لباس عروسی رو بدوزه 00:57:46.330 --> 00:57:47.380 خیاط سلطنتی 00:57:53.170 --> 00:57:54.800 (گلدوزی - سفارشی) 00:57:57.010 --> 00:57:58.300 کسی اینجا نیست؟ 00:57:58.390 --> 00:58:00.970 خیاط کیم چان مان اینجا نیستن؟ 00:58:05.060 --> 00:58:06.140 بیا داخل 00:58:09.360 --> 00:58:10.520 باید مواظب باشی 00:58:10.610 --> 00:58:13.150 ممکنه از قبل رشوه گرفته باشه 00:58:32.000 --> 00:58:33.920 مارو ببخشین 00:58:34.550 --> 00:58:38.470 میشه با این یه لباس درست کنین؟ 00:58:39.180 --> 00:58:42.430 چرا؟میخواین تو این دوره ی ممنوعیت ازدواج، ازدواج کنین؟ 00:58:44.270 --> 00:58:49.190 حتی اگه الان نتونیم، به محض اینکه ممنوعیت ازدواج برداشته بشه، ازدواج میکنیم 00:58:51.270 --> 00:58:53.360 نباید همچین آدمایی رو دستگیر کنی؟ 00:58:54.280 --> 00:58:57.280 منم وقتی ممنوعیت ازدواج تموم شد باید ازدواج کنم 00:58:58.990 --> 00:59:03.330 از اونجایی که 7 ساله صبر کردم، میخوام خیلی باشکوهش کنم، عزیزم 00:59:03.620 --> 00:59:04.620 ع-عزیزم؟ 00:59:05.910 --> 00:59:07.120 البته که باید همین کارو کنی 00:59:07.790 --> 00:59:09.580 این بهترینشه؟ 00:59:10.250 --> 00:59:11.630 اون موجود نیست 00:59:11.960 --> 00:59:13.920 این پارچه گرانبهاییه که برای عروسی های سلطنتی استفاده میشه 00:59:20.180 --> 00:59:21.680 عروسی سلطنتی 00:59:25.770 --> 00:59:26.810 ولی به نظر میرسه 00:59:27.390 --> 00:59:29.940 از زمانی که لباس عروسی سلطنتی رو دوختین یه مدتی گذشته 00:59:30.190 --> 00:59:31.940 شاید حدود ده سال پیش 00:59:32.520 --> 00:59:35.070 یه ملکه باید انتخاب بشه 00:59:35.150 --> 00:59:38.150 تا بتونه لباسی که من برای عروسی میدوزم رو بپوشه 00:59:38.820 --> 00:59:41.530 این آخرین آرزومه 00:59:45.700 --> 00:59:48.250 این به عنوان یه لباس خیلی خوب میشه 00:59:49.290 --> 00:59:52.540 پس هیچ عروسی سلطنتی توی چوسان نداریم؟ 00:59:52.920 --> 00:59:55.050 شاید یکی باشه 00:59:55.460 --> 00:59:56.460 کجا؟ 00:59:56.550 --> 01:00:01.340 پادشاه لباس عروسی سلطنتی رو به پدر همسر ولیعهد فقید اعطا کرده 01:00:01.430 --> 01:00:04.100 ارباب آن جی هیونگ 01:00:04.180 --> 01:00:08.350 سعی کرد غم و اندوه پدری رو که فرزندش رو از دست داده تسکین بده 01:00:08.430 --> 01:00:10.640 واقعا؟ 01:00:11.270 --> 01:00:15.900 باید هفت سالی از آخرین باری که لباس عروسی سلطنتی دوخته باشم، بگذره 01:00:18.400 --> 01:00:20.360 باید خودمو آماده کنم؟ 01:00:20.780 --> 01:00:23.990 حتی نیازی به اندازه گرفتنت ندارم میتونم با یه نگاه بگم 01:00:25.410 --> 01:00:27.490 گفتین این پارچه موجود نیست 01:00:27.580 --> 01:00:31.290 ولی فکر میکنم بهت بیاد 01:00:38.300 --> 01:00:41.380 ولی بازم نمیتونیم از پارچه سلطنتی استفاده کنیم 01:00:43.010 --> 01:00:44.720 بیا بریم- البته- 01:00:44.800 --> 01:00:47.010 وقتی ممنوعیت ازدواج تموم شد، برمیگردیم 01:00:53.400 --> 01:00:54.900 باهم میاین؟ 01:01:01.650 --> 01:01:03.610 به احتمال زیاد 01:01:20.050 --> 01:01:22.260 بیا بریم بوک چون- خیلی خب- 01:01:29.260 --> 01:01:31.180 من فرمانده دادستانی ایالتی لی شین وون هستم 01:01:31.640 --> 01:01:34.980 من خدمتکار قصر هستم و به پادشاه خدمت میکنم 01:01:35.730 --> 01:01:38.520 باید یه چیزی درباره حادثه دیروز بپرسیم 01:01:43.400 --> 01:01:46.110 احیانا کل شب رو گریه کردین؟ 01:01:48.070 --> 01:01:51.580 چقدر احمقانه که نمیتونم جلوی اشکام رو بگیرم 01:01:56.170 --> 01:01:58.500 ببخشید که مدام چیزای ناراحت کننده میگم 01:01:59.000 --> 01:02:02.300 ولی واقعا علیاحضرت رو دیشب دیدین؟ 01:02:05.010 --> 01:02:08.970 حتی دختر خودمم نمیتونم تشخیص بدم؟ 01:02:10.760 --> 01:02:12.930 به خاطر تاریکی اشتباه نکردین؟ 01:02:13.020 --> 01:02:15.770 خیلی نزدیک بود که اشتباه ‌کنم 01:02:26.950 --> 01:02:28.030 اونجا 01:02:30.830 --> 01:02:32.410 به همین خوبی بود 01:02:37.420 --> 01:02:40.590 میخواستم نزدیک تر بشم که ببینمش 01:02:40.880 --> 01:02:43.170 ولی تو هوا ناپدید شد 01:02:51.140 --> 01:02:53.060 میدونم درخواست سختیه 01:02:53.770 --> 01:02:56.940 ولی میشه چیزایی که از خودشون به جا گذاشتن رو ببینیم؟ 01:03:09.660 --> 01:03:12.410 هفت ساله که بازش نکردم 01:03:12.660 --> 01:03:16.330 حتی میترسیدم بهش دست بزنم که نکنه آسیبی ببینه 01:03:51.160 --> 01:03:53.490 حرکات داخل قصر نگران کننده هستن 01:03:53.580 --> 01:03:56.750 این دفعه مصمم هستن که مقصر رو بگیرن 01:04:10.800 --> 01:04:12.050 میدونی چرا 01:04:12.890 --> 01:04:16.970 مردم گول حقه های همیشگی شیادان رو میخورن؟ 01:04:18.060 --> 01:04:20.940 چون معتقدن هیچوقت سرشون کلاه نمیره 01:04:26.150 --> 01:04:29.740 ولی همونطور که کارِ دست تجملی کلاهبردار ها رو دنبال میکنن 01:04:32.990 --> 01:04:36.530 از پشت سرشون ضربه میخورن 01:04:39.200 --> 01:04:40.290 پس 01:04:40.790 --> 01:04:45.210 چرا وقتی بیرون از قصر بود نکشتمش؟ 01:04:45.290 --> 01:04:49.260 چون یه مکان جدا برای مُردن اون وجود داره 01:04:49.340 --> 01:04:53.430 اگه حتی اون رو به عنوان جسد تو اقامتگاه همسر ولیعهد دار بزنن 01:04:55.180 --> 01:04:58.260 پادشاه لی هون هیچوقت 01:04:59.850 --> 01:05:02.060 نمیتونه دوباره سراپا بشه 01:05:43.430 --> 01:05:44.480 این صدا 01:06:13.590 --> 01:06:14.630 !همسرم 01:06:16.050 --> 01:06:18.970 همونجا بمون. میام پیشت 01:06:19.970 --> 01:06:22.390 !اعلی حضرت 01:06:26.350 --> 01:06:27.350 !همسرم 01:06:29.610 --> 01:06:30.610 !همسرم 01:06:31.650 --> 01:06:32.780 !همسرم 01:06:34.820 --> 01:06:36.610 شما هم دیدینش، درسته؟ 01:06:37.030 --> 01:06:38.870 بله 01:06:38.950 --> 01:06:42.540 علیاحضرت بود، درسته؟- بله، خودشون بودن- 01:06:42.620 --> 01:06:44.830 پس چه خبر شده؟ 01:06:49.330 --> 01:06:50.420 !اوه 01:06:53.880 --> 01:06:54.880 !اعلی حضرت 01:06:55.380 --> 01:06:56.420 اعلی حضرت 01:06:57.010 --> 01:06:59.390 !همسرم- !اعلی حضرت- 01:06:59.470 --> 01:07:00.680 همسرم- اعلی حضرت- 01:07:00.760 --> 01:07:02.810 بی حرکت همونجا وایسا. میام پیشت 01:07:02.890 --> 01:07:06.560 اعلی حضرت، لطفا به من نگاه کنین 01:07:06.640 --> 01:07:08.310 لطفا بهم نگاه کنین 01:07:08.334 --> 01:07:20.334 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:52.650 --> 01:07:55.150 باید قبل از اینکه بره بیرون قصر پیداش کنیم 01:07:55.230 --> 01:07:57.280 ...همه ی بانوان قصر رو بازرسی کنین 01:07:57.360 --> 01:08:00.030 میره به محل مرگش 01:08:00.110 --> 01:08:01.200 بهمون دستور دادن که 01:08:01.280 --> 01:08:03.370 بانوی قصر مشکوک رو پیدا کنیم 01:08:03.780 --> 01:08:05.330 اسم واقعیت چیه؟ 01:08:06.040 --> 01:08:08.410 اسمت واقعی نیست؟ یعنی چی؟ 01:08:09.330 --> 01:08:12.580 این باید یه هشدار برای سو رانگ باشه 01:08:12.670 --> 01:08:14.540 میخوان هدف قرار بدنش؟ 01:08:14.630 --> 01:08:16.800 !اعلی حضرت 01:08:16.880 --> 01:08:19.050 ...سو رانگ 01:08:19.130 --> 01:08:20.930 کنجکاوم بدونم چرا 01:08:21.010 --> 01:08:24.100 میخوام کنارتون بمونم حتی اگه بمیرم 01:08:24.180 --> 01:08:26.890 باید امشب پیداش کنیم