WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:20.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.030 --> 00:00:39.950 "...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها" "حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام بر اساس واقعیت نیستند" 00:02:06.370 --> 00:02:07.830 معذرت میخوام 00:02:10.330 --> 00:02:12.130 تقصیر من بود 00:02:15.260 --> 00:02:16.630 میخواستم ببینمت 00:02:19.430 --> 00:02:22.390 فکر کردم دیگه هیچوقت منو نمیبخشین 00:02:26.220 --> 00:02:29.350 ...حرفی که زدی دروغ بود، ولی میدونم که 00:02:32.060 --> 00:02:34.570 قلبت نیت بدی نداشت 00:02:36.030 --> 00:02:37.530 میدونی چقدر 00:02:38.780 --> 00:02:41.740 بارها و بارها آرزو میکردم و امید داشتم که زنده باشی؟ 00:02:46.870 --> 00:02:49.500 فقط وقتی رفتی، فهمیدم 00:02:53.250 --> 00:02:54.500 ...که من 00:02:58.470 --> 00:03:00.510 نمیتونم دیگه هیچوقت از دستت بدم 00:03:07.810 --> 00:03:09.310 ممنونم که زنده ای 00:03:10.230 --> 00:03:11.400 ...زنده ای 00:03:47.890 --> 00:03:48.890 چی؟ 00:03:48.970 --> 00:03:50.850 قطعا ممکنه 00:03:51.730 --> 00:03:52.850 ...توی این مراسم انتخاب همسر پادشاه 00:03:53.350 --> 00:03:55.980 از همه بیشتر توجه جلب کرده 00:03:57.900 --> 00:03:59.570 ...پس دخترم دوباره قراره 00:04:01.530 --> 00:04:02.860 وقتی ممنوعیت ازدواج لغو بشه 00:04:02.950 --> 00:04:05.200 آدم رباها به عنوان آدم های عادی برمیگردن 00:04:05.280 --> 00:04:07.030 انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:04:07.120 --> 00:04:09.700 اون وقت مجازاتشون سخت تر میشه 00:04:10.000 --> 00:04:13.210 برای همین باید همین زمان دستگیرشون کنیم 00:04:13.830 --> 00:04:15.290 کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 00:04:16.000 --> 00:04:17.540 هوا یون، خودت رو درگیر نکن 00:04:17.790 --> 00:04:20.510 این آخرین شانسمون برای دستگیر کردنشونه 00:04:30.720 --> 00:04:31.730 جناب افسر 00:04:33.600 --> 00:04:35.650 کسی که دنبالشن، منم 00:04:35.900 --> 00:04:37.730 اگه لازمه، طعمه میشم 00:04:37.810 --> 00:04:39.150 تا گیرشون بندازیم 00:04:39.820 --> 00:04:41.280 ولی اجازه شو نداری 00:04:41.360 --> 00:04:44.610 اون وقت میتونی بیای نجاتم بدی 00:04:46.740 --> 00:04:49.030 یادت رفته که زندگیتو بهم مدیونی؟ 00:05:49.800 --> 00:05:51.010 ببرینش 00:06:12.160 --> 00:06:14.040 بازش کن- بله، قربان- 00:06:34.140 --> 00:06:35.520 سرت رو بیار بالا 00:06:46.530 --> 00:06:48.990 منتظر کی بودی، که الان قیافه ات اینطوری شد؟ 00:07:11.260 --> 00:07:12.510 اسلحه تون رو بندازین 00:07:24.310 --> 00:07:25.520 ...وای خدا، این 00:07:25.610 --> 00:07:27.650 باید اینو صحیح و سالم پیش بانو ببرم 00:07:37.200 --> 00:07:39.410 "قسمت یازدهم" 00:07:42.540 --> 00:07:44.920 !آخ- -وای، عذر میخوام- 00:07:45.460 --> 00:07:46.840 فهمیدم 00:07:46.920 --> 00:07:48.800 میخوای یه عیب و نقصی برام ایجاد کنی 00:07:48.880 --> 00:07:50.630 تا من انتخاب نشم 00:07:51.010 --> 00:07:52.680 امکان نداره، هرگز 00:07:52.760 --> 00:07:54.720 اینکه نقشه داری 00:07:54.800 --> 00:07:55.800 ملکه بعدی رو تغییر بدی 00:07:55.890 --> 00:07:57.720 خیانت بزرگ به حساب نمیاد؟ 00:07:57.810 --> 00:07:59.020 من این قصدو نداشتم 00:07:59.100 --> 00:08:02.770 از الهه ماه هم زیبا ترین، بانو هیون سون 00:08:02.850 --> 00:08:04.480 منظورم، علیاحضرته 00:08:05.980 --> 00:08:07.690 باید زودتر میگفتی 00:08:08.980 --> 00:08:12.820 خبر داریم که چه اتفاقی برای بانو سونگ افتاد؟ 00:08:13.110 --> 00:08:17.120 امروز روز مهمیه، برای همین سخته اونا رو ببینم و خبر بگیریم 00:08:17.700 --> 00:08:18.950 بگذریم، نگران نباش 00:08:19.040 --> 00:08:22.290 من که فقط یه نقشه و برنامه ندارم 00:08:31.550 --> 00:08:32.920 !اوه، بانو سو رانگ 00:08:35.390 --> 00:08:38.930 به عنوان خدمتکارت اینجام، پس لطفا با من رسمی نباش 00:08:40.970 --> 00:08:43.100 خیلی خب سورانگ، بریم 00:08:46.810 --> 00:08:48.310 خوب بلده غیررسمی باشه 00:08:55.490 --> 00:08:57.530 چرا این بانو از اونجا میاد؟ 00:08:59.370 --> 00:09:00.910 ...بانوی من 00:09:00.990 --> 00:09:04.290 دیشب به قصر اومدن و توی اقامتگاه جدا موندن 00:09:04.370 --> 00:09:06.460 ولی منصفانه نیست 00:09:07.460 --> 00:09:10.000 بهش وقت اضافه تر دادن تا به قصر عادت کنه؟ 00:09:10.340 --> 00:09:11.920 یه دلیلی داشتم 00:09:12.170 --> 00:09:14.090 یکی سعی داشت منو بکشه 00:09:14.340 --> 00:09:15.510 !اوه 00:09:16.470 --> 00:09:20.180 برای همینه که به دست آوردن منش و شایستگی خیلی مهمه 00:09:20.260 --> 00:09:22.140 درسته، قبلا بهش اشاره کرده بودی 00:09:22.890 --> 00:09:25.310 توی مرحله اول، ایراد و نقص منو پوشوندی 00:09:25.890 --> 00:09:27.730 ولی در آخر ازم انتقاد کردی؟ 00:09:27.810 --> 00:09:31.520 همه باید مقابل ایشون بیشتر حواسشون رو جمع کنن 00:09:31.610 --> 00:09:33.230 آدم نمیدونه چه طور قراره دعوا و سرزنش بشه 00:09:35.360 --> 00:09:36.990 درست میگی که باید مراقب باشیم 00:09:37.990 --> 00:09:40.160 اینجا محل رقابته 00:09:40.450 --> 00:09:43.750 باید برنده بشی تا به مرحله بعد بری 00:09:43.830 --> 00:09:45.660 فقط باید استثنایی باشی 00:09:46.540 --> 00:09:50.670 و استفاده از اثرهنری یکی دیگه برای امتیاز گرفتن، دزدیه 00:09:50.750 --> 00:09:52.920 با این حال بانوهای دربار ازت محافظت میکنن 00:09:53.000 --> 00:09:54.510 نشون میده که کی اینجا دخالت داره 00:10:06.520 --> 00:10:07.520 بانو، بریم 00:10:13.150 --> 00:10:14.570 همون آدم هان 00:10:15.150 --> 00:10:16.610 سعی کردن سو رانگ رو بکشن 00:10:16.690 --> 00:10:18.280 همسر مرحوم جعلی ساختن 00:10:18.530 --> 00:10:20.200 و محافظان سلطنتی رو کشتن 00:10:29.960 --> 00:10:31.710 رئیس آدم رباها رو گرفتی 00:10:32.290 --> 00:10:33.880 ولی چرا به این نیاز داری؟ 00:10:34.210 --> 00:10:35.420 باید یه چیزی رو چک کنیم 00:10:40.390 --> 00:10:43.760 یکی هست که ادعا میکنه همسر فقید ولیعهد رو به قتل رسونده 00:11:01.320 --> 00:11:04.450 چند وقت باید این تو باشم؟ 00:11:04.950 --> 00:11:09.000 جناب وزیر نمیدونه که من اینجام؟ 00:11:09.540 --> 00:11:11.960 میخوام ببینمش، پس منو پیشش ببر 00:11:17.880 --> 00:11:21.510 یه آدم ربا جرات میکنه بخواد وزیر رو ببینه؟ 00:11:27.520 --> 00:11:32.440 فکر نکنم همچین رفتاری با من عاقلانه باشه 00:11:32.980 --> 00:11:36.150 حتی نمیدونی چه حرفی میخوام بزنم 00:11:37.440 --> 00:11:38.610 !برو بهش بگو 00:11:39.900 --> 00:11:43.780 باید وزیر رو ببینم تا یه چیزی بهش بگم 00:13:43.610 --> 00:13:44.820 این چیه؟ 00:13:47.110 --> 00:13:48.200 این چیه؟ 00:13:51.330 --> 00:13:53.160 چرا اینجوری رفتار میکنه؟ 00:13:56.500 --> 00:13:58.000 انگار سم طاعونه 00:13:58.290 --> 00:14:00.540 یه بیماری عفونی وحشتناکه- چی؟- 00:14:00.630 --> 00:14:02.340 !فورا این بانوی جوون رو ببرید بیرون 00:14:09.930 --> 00:14:11.470 !یالا میز چای رو بردار 00:14:16.770 --> 00:14:18.100 ...یه بیماری عفونی 00:14:18.690 --> 00:14:20.900 قبلا گفتم که ترسناک ترین چیز اینه که 00:14:20.980 --> 00:14:24.820 آدم های غریبه ناقل بیماری باشن و توی قصر پخشش کنن 00:14:27.150 --> 00:14:28.860 عجولانه اقدام نکنین 00:14:29.110 --> 00:14:31.160 یه اونی یو خبر کن تا وضعیت رو ارزیابی کنه 00:14:31.780 --> 00:14:32.780 چشم، علیا حضرت 00:14:35.870 --> 00:14:38.580 بانو، لاک جلا درختیه 00:14:47.630 --> 00:14:48.970 چی کار کنیم؟ 00:14:49.300 --> 00:14:51.390 خدمتکارم یکم قبل بهم گفت 00:14:51.470 --> 00:14:53.680 میز چایمون عوض شده 00:15:02.650 --> 00:15:03.860 راستش، عوض نشده 00:15:03.940 --> 00:15:05.440 میز درست رو آورده 00:15:05.530 --> 00:15:07.150 چرا شلوغ میکنین؟ 00:15:08.240 --> 00:15:11.820 با عرض احترام، فکر نکنم این یه بیماری عفونی باشه 00:15:12.990 --> 00:15:14.200 چی؟ 00:15:16.410 --> 00:15:18.830 درخت بوی لاک جلا میده، نه سنبل خطایی 00:15:19.290 --> 00:15:20.620 !امکان نداره 00:15:20.710 --> 00:15:22.580 کی جرات کرده همچین چیز سمی ای رو 00:15:22.920 --> 00:15:24.590 به محل انتخاب همسر پادشاه بیاره؟ 00:15:31.260 --> 00:15:32.800 اگه بعد خوردن این چای 00:15:33.180 --> 00:15:35.100 صورتم قرمز بشه و کهیر بزنه باور میکنین؟ 00:15:48.570 --> 00:15:49.990 !بس کن 00:15:50.280 --> 00:15:51.280 ولش کن 00:15:51.900 --> 00:15:53.610 چه بیماری عفونی چه لاک جلا 00:15:53.950 --> 00:15:56.240 وقتی اونی یو بانوی جوون رو ببینه میفهمه کدومه 00:15:58.790 --> 00:16:00.410 میخوام از هیون سون از خانواده یه بپرسم 00:16:01.250 --> 00:16:03.670 من فقط گفتم میز چایمون عوض شده 00:16:04.750 --> 00:16:07.210 اون میدونست توی چای چیه، که اینطور سروصدا کرد؟ 00:16:08.880 --> 00:16:10.050 کار من نبود، علیاحضرت 00:16:10.720 --> 00:16:14.180 من فقط ترسیدم که بیماری عفونی پخش بشه 00:16:14.260 --> 00:16:17.180 به وضوح میتونم ببینم که کی همچین نقشه مکارانه ای کشیده 00:16:17.680 --> 00:16:20.390 ما همگی به عنوان دوست، به یه دلیل اینجا جمع شدیم 00:16:20.810 --> 00:16:22.810 دیگه سرزنش نمیکنم 00:16:36.120 --> 00:16:37.410 ...پس این مرد 00:16:38.490 --> 00:16:40.790 فکر کنم این مرد همسر مرحوم ولیعهد رو 00:16:41.200 --> 00:16:42.410 هفت سال پیش به قتل رسونده 00:16:43.410 --> 00:16:44.750 همینجا تموم نمیشه 00:16:44.830 --> 00:16:47.670 زمانی که یکی نقش همسر مرحومتون رو بازی میکرد 00:16:47.750 --> 00:16:50.250 با این خنجر افسر کیم رو کشت، تا دنبالش نکنن 00:16:50.630 --> 00:16:51.800 ...همچنین 00:16:52.760 --> 00:16:54.180 سعی کرد 00:16:55.130 --> 00:16:57.300 سورانگ رو توی جایی که قبلا میموند، به قتل برسونه 00:17:09.610 --> 00:17:11.280 !اعلی حضرت!اعلی حضرت 00:17:27.420 --> 00:17:28.830 وزیر جو سونگ گیون 00:17:40.970 --> 00:17:44.810 میدونستی بازرس های سلطنتیمون شرور ترین فرد 00:17:45.430 --> 00:17:48.600 یعنی رئیس سازمان آدم ربایی توی این دوران ممنوعیت ازدواج رو دستگیر کردن؟ 00:17:52.440 --> 00:17:54.190 بله، شنیدم 00:17:54.280 --> 00:17:56.030 ولی حین بازجویی 00:17:56.110 --> 00:17:57.990 متوجه موضوع شوکه کننده ای شدیم 00:17:59.490 --> 00:18:00.700 چی؟ 00:18:02.950 --> 00:18:06.160 انقدر شوکه شدم که حتی نمیتونم حرف بزنم 00:18:07.500 --> 00:18:10.330 یه درخواستی ازت دارم، وزیر 00:18:11.420 --> 00:18:12.920 لطفا دستور بفرمایین 00:18:14.380 --> 00:18:18.800 میتونی خودت، به عنوان یه افسر منتخب ازش بازجویی کنی؟ 00:18:26.310 --> 00:18:29.310 سه اسم با بالاترین امتیاز رو اعلام میکنم 00:18:34.780 --> 00:18:36.740 یون سو از خانواده پارک 00:18:38.360 --> 00:18:40.320 هه بین از خانواده هونگ 00:18:42.030 --> 00:18:43.030 ...و 00:18:45.160 --> 00:18:48.120 هیون سون از خانواده یه 00:18:49.210 --> 00:18:52.420 ولی ارزیابی اینجا تموم نمیشه 00:19:00.510 --> 00:19:04.140 حالا بانوهای حوان هم رو ارزیابی میکنن 00:19:05.100 --> 00:19:09.060 از اونجایی که امتیاز قراره به جمع امتیازها اضافه بشه 00:19:09.140 --> 00:19:11.310 حواستون رو به ارزیابیتون جمع کنین 00:19:29.040 --> 00:19:32.540 رتبه برعکس شده 00:19:33.290 --> 00:19:36.550 !برنده 00:19:39.380 --> 00:19:41.680 هوا یون از خانواده سونگه 00:19:43.090 --> 00:19:44.640 !بانو 00:19:46.810 --> 00:19:47.890 !وایستین 00:19:50.230 --> 00:19:52.440 همه بانوهای جوان دوباره برگردن بالا 00:19:57.860 --> 00:19:59.280 با اونی یو بررسی کردم 00:19:59.990 --> 00:20:03.490 و دلیل این کهیر های پوستی، لاک جلا بود 00:20:03.990 --> 00:20:09.080 پس کی لاک جلا توی چای ریخته؟ 00:20:11.540 --> 00:20:12.790 !همه دستاتون رو بیرون بیارید 00:20:48.580 --> 00:20:52.330 امروز اینجا چی کار کردی؟ 00:20:52.910 --> 00:20:54.170 کار من نیست، علیاحضرت 00:20:54.420 --> 00:20:55.830 ...دستام به خاطر بو کردن چایی بعد از حادثه 00:20:55.920 --> 00:20:57.790 اینطوری شد 00:20:57.880 --> 00:21:01.210 اگه میدونستم لاک جلاست، جرات میکردم بهش دست بزنم؟ 00:21:01.300 --> 00:21:02.510 !حرف نزن 00:21:03.130 --> 00:21:04.550 !همین الان بندازینش زندان 00:21:05.510 --> 00:21:06.550 !علیاحضرت 00:21:06.640 --> 00:21:08.260 کار من نیست، علیاحضرت 00:21:08.350 --> 00:21:09.510 !علیاحضرت 00:21:10.760 --> 00:21:11.770 !علیاحضرت 00:21:14.560 --> 00:21:16.270 !وزیر!وزیر 00:21:18.060 --> 00:21:21.570 نا سانگ جو میخواد شما رو ببینه 00:21:21.980 --> 00:21:22.990 چی کار کنیم؟ 00:21:23.440 --> 00:21:27.410 چطور میتونم برم و ببینمش؟ 00:21:45.970 --> 00:21:47.800 یعنی، این آخرین وعده غذاییته 00:21:47.890 --> 00:21:50.430 برای همین سوپ گوشت حاضر کردم، ولی بازم خیلی بهش مشکوکی 00:21:51.810 --> 00:21:52.930 سوپ دم گاوه 00:21:53.560 --> 00:21:54.980 بهترین غذا برای توئه که 00:21:55.060 --> 00:21:56.060 دمت قطع شده 00:21:59.020 --> 00:22:00.020 اوه 00:22:01.320 --> 00:22:02.530 من دارم سوپ سر گاو میخورم 00:22:02.900 --> 00:22:04.780 مهمه که بتونم سر کسی رو زیر آب بکنم 00:22:07.450 --> 00:22:08.910 اگه نمیخوری ولش کن 00:22:11.530 --> 00:22:13.410 میذارمش کنار قبرت 00:22:15.500 --> 00:22:17.120 منظورت چیه، قراره به زودی بمیرم؟ 00:22:17.460 --> 00:22:20.540 خب، فکر میکنی مقامات بالا میذارن زنده بمونی؟ 00:22:21.210 --> 00:22:25.010 وقتی به زندانت برگشتی، غذا نخور و چیزی ننوش 00:22:25.460 --> 00:22:29.970 وسط زندان هم بمون چون نمیدونی کِی قراره یکی بهت چاقو بزنه 00:22:30.550 --> 00:22:34.680 درسته کاریه که خودت همیشه میکردی 00:22:35.810 --> 00:22:37.520 واسه همین بهتر از بقیه میدونی 00:22:48.860 --> 00:22:52.280 اعلی حضرت سو رانگ توی زندانه 00:23:03.920 --> 00:23:07.210 شخص ملکه اعظم اون رو زندان اندختن 00:23:08.050 --> 00:23:10.220 اگه آزادش کنین اوضاع پیچیده تر میشه 00:23:22.690 --> 00:23:23.770 همینجا وایستا 00:23:24.320 --> 00:23:25.400 اطاعت، اعلی حضرت 00:23:36.830 --> 00:23:38.250 اعلی حضرت 00:23:43.500 --> 00:23:45.290 چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:49.260 --> 00:23:51.800 من خوبم 00:23:54.300 --> 00:23:56.680 یه روزم نمیشه نگرانی نداشته باشم 00:24:06.020 --> 00:24:07.270 درو باز کن 00:24:07.860 --> 00:24:08.860 ...ولی اعلی حضرت 00:24:12.400 --> 00:24:14.240 من میرم داخل 00:24:17.740 --> 00:24:20.910 اعلی حضرت، نمیتونین بیاین داخل همچین جایی 00:24:42.140 --> 00:24:43.690 دستت خیلی سرده 00:24:47.150 --> 00:24:50.530 این که یه اتاق گرم نیست، بلکه زندانه 00:24:51.490 --> 00:24:55.280 اگه همچین جایی بیاین سرما میخورین 00:24:57.660 --> 00:24:59.870 چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:01.500 --> 00:25:03.370 وقتی فهمیدم که یه دروغگویی 00:25:03.830 --> 00:25:09.130 تصمیم گرفتم که به خاطر فریب دادن اعلی حضرت و خاندان سلطنتی مجازاتت کنم 00:25:09.670 --> 00:25:10.750 ...ولی 00:25:11.210 --> 00:25:14.590 من این کارو نکردم، چون اعلی حضرت ازت محافظت میکنه 00:25:15.180 --> 00:25:20.180 ولی چه جور شیادی ای رو میخوای تو محل همسرگزینی انجام بدی؟ 00:25:21.600 --> 00:25:23.390 من قرار نیست همچین کاری کنم، علیاحضرت 00:25:23.640 --> 00:25:26.600 خدمتکار هوا یون از خانواده سونگ بودن شیادی نیست؟ 00:25:29.900 --> 00:25:33.030 تصمیم گرفتی فرایند همسرگزینی رو خراب کنی؟ 00:25:34.190 --> 00:25:37.070 تا بتونی یه جایگاه مشخصی به دست بیاری؟ 00:25:38.030 --> 00:25:39.240 ...من 00:25:40.330 --> 00:25:42.160 اینجام تا جلوی کسی که 00:25:42.240 --> 00:25:44.120 هرگز نباید انتخاب بشه، رو بگیرم 00:25:44.660 --> 00:25:49.590 علیاحضرت همین حالاشم میدونین چه کسیه 00:25:53.550 --> 00:25:56.050 فرایند انتخاب همسر بخشی از دربار داخلیه 00:25:56.930 --> 00:25:58.680 موضوعی نیست که تو بهش رسیدگی کنی 00:25:59.050 --> 00:26:04.020 پس چرا باید لاک درخت تو مراسم رسمی انتخاب همسر پیدا بشه که باعث بشه 00:26:04.270 --> 00:26:06.390 مردم فکر کنن یه بانوی جوان بیماری عفونی داره؟ 00:26:07.690 --> 00:26:11.480 علیاحضرت، از اینکه توی این فرایند انتخاب همسر چی میگذره 00:26:13.280 --> 00:26:14.900 همین حالا هم خبر دارین 00:26:16.200 --> 00:26:19.030 میدونستین که چشم و گوشهاتون توسط اونا بسته شده 00:26:19.740 --> 00:26:22.790 به خاطر همینم به این بانوان جوان گفتین تا به همدیگه امتیاز بدن 00:26:24.200 --> 00:26:27.920 و همینطور هم میدونم چرا منو زندان انداختین 00:26:29.170 --> 00:26:31.840 به جای شک کردن به کسایی که مدت طولانی بهتون خدمت کردن 00:26:32.340 --> 00:26:34.050 منو فرستادین زندان 00:26:34.550 --> 00:26:37.260 تا بتونن از کاری که کردن توبه کنن 00:26:40.220 --> 00:26:41.390 پردل و جرئتی 00:26:41.850 --> 00:26:46.640 پس همونطور که دستور دادین، من تو زندان میمونم 00:26:47.890 --> 00:26:49.730 چون اینجوری میتونم 00:26:50.690 --> 00:26:53.150 از باورهاتون محافظت کنم 00:26:54.860 --> 00:26:59.700 ممکنه نذارم بری و برای همیشه تو زندان نگهت دارم 00:27:00.860 --> 00:27:06.290 بعضی وقت ها برای برملا کردن حقیقت باید جونمون رو به خطر بندازیم 00:27:09.210 --> 00:27:10.620 به خطر انداختن جونت؟ 00:27:10.710 --> 00:27:13.340 اگه باعث بشه فرایند انتخاب همسر دوباره عادلانه بشه 00:27:13.790 --> 00:27:17.550 زندگی من هیچ اهمیتی نداره 00:27:18.130 --> 00:27:20.430 جونت رو دست علیاحضرت سپردی؟ 00:27:20.510 --> 00:27:21.970 از اینجا بودن نمیترسی؟ 00:27:22.050 --> 00:27:25.600 منم ترسیدم 00:27:28.310 --> 00:27:32.400 سری پیش که زندانی شدم خیلی ترسیده بودم 00:27:33.060 --> 00:27:38.150 که سعی کردم با حقه بازی و دروغ گفتن فرار کنم 00:27:39.610 --> 00:27:42.910 ولی الان نمیتونم همچین کاری کنم 00:27:44.370 --> 00:27:45.870 و نباید هم اینکارو بکنم 00:27:47.660 --> 00:27:49.710 پس میخوای همچنان اینجا بمونی؟ 00:27:51.960 --> 00:27:53.790 نگران نباشین اعلی حضرت 00:27:54.790 --> 00:27:57.210 همین که مجرم واقعی این موضوع برملا بشه 00:27:57.590 --> 00:28:02.800 فریب کاری پشت این فرایند انتخاب همسر هم فاش میشه 00:28:06.560 --> 00:28:07.890 ...ولی سو رانگ 00:28:44.260 --> 00:28:46.180 ...نمیدونم چرا من 00:28:47.640 --> 00:28:50.180 ...باید توی همچین چیزی 00:28:51.770 --> 00:28:53.100 نقش داشته باشم 00:28:55.520 --> 00:28:57.020 لطفا درک کنین 00:28:57.110 --> 00:28:59.820 اگه کسی توی حادثه آدم ربایی دست داشته باشه 00:28:59.900 --> 00:29:03.700 ممکنه سعی کنن جنایتشون رو سبک تر کنن یا از کسی که دستگیر شده محافظت کنن 00:29:05.990 --> 00:29:06.990 بریم 00:29:28.220 --> 00:29:32.430 تو بازمانده سازمان آدم ربایی هستی؟ 00:29:33.810 --> 00:29:36.100 به نظر میرسه قصدت این بوده که 00:29:36.520 --> 00:29:40.360 خانواده سلطنتی و کشورمون رو تحقیر کنی 00:29:41.900 --> 00:29:43.530 دوباره میپرسم 00:29:44.360 --> 00:29:48.870 زن میدزدیدی و میفروختی؟ 00:30:01.130 --> 00:30:02.130 وزیر 00:30:07.340 --> 00:30:11.350 اگه مشخص بشه این مرد رئیس سازمان آدم رباییه 00:30:12.680 --> 00:30:14.520 مجازاتش باید چی باشه؟ 00:30:16.180 --> 00:30:17.190 ...باید 00:30:18.980 --> 00:30:20.400 سرش زده بشه 00:30:20.770 --> 00:30:22.270 ...پس اگه این مرد 00:30:32.620 --> 00:30:33.950 ...و اگه هفت سال پیش 00:30:37.080 --> 00:30:41.080 این فرد کسی باشه که همسر ولیعهد رو کشته 00:30:43.630 --> 00:30:45.920 چه مجازاتی باید بشه؟ 00:30:54.850 --> 00:30:58.980 تمام خانواده و اقوامش باید از بین برن 00:30:59.060 --> 00:31:00.600 تمام خانواده و اقوامش 00:31:04.480 --> 00:31:06.900 پس هرکسی که باهاش ارتباط خونی داره 00:31:08.650 --> 00:31:09.860 نمیتونه زنده بمونه 00:31:11.410 --> 00:31:14.660 خون خانواده اش رودی میشه که جریان پیدا میکنه 00:31:15.700 --> 00:31:19.870 اوه، و این وزیره که باید این مجازات هارو به جا بیاره 00:31:21.960 --> 00:31:23.880 معلومه که این کارو میکنم 00:31:27.260 --> 00:31:28.380 دوباره ازش بپرسین 00:31:35.680 --> 00:31:36.890 ...تو 00:31:37.930 --> 00:31:39.940 بازمانده سازمان آدم ربایی هستی؟ 00:31:43.400 --> 00:31:48.070 اینکه منو بازمانده صدا کنین بهم برمیخوره 00:31:49.280 --> 00:31:54.410 من رئیس سازمان آدم ربایی هستم 00:31:55.870 --> 00:32:01.080 امرار معاش سخت شده بود پس منم شروع به دزدیدن زن ها کردم 00:32:01.160 --> 00:32:05.460 شبیه یه آدم وحشی رفتار کردی 00:32:05.540 --> 00:32:07.550 بله، درست میگین 00:32:08.050 --> 00:32:12.050 زنایی که به خاطر ممنوعیت ازدواج قادر به ازدواج نبودن رو میدزدیدم 00:32:12.550 --> 00:32:15.350 و به هرکسی که بهم پول میداد، میفروختمشون 00:32:16.010 --> 00:32:18.680 اگه جوون تر بودن که قیمتشون هم بالاتر بود 00:32:18.770 --> 00:32:22.890 به خاطر همین عمیقا توی خلوتگاه های زنونه جستجو کردم 00:32:23.230 --> 00:32:27.270 و اونارو دزدیدم که بفروشم- چطور جرئت میکنی- 00:32:27.360 --> 00:32:33.160 جرئت میکنی بعد از ارتکاب همچین جرایم نفرت انگیزی زنده بمونی؟ 00:32:35.410 --> 00:32:40.370 این که در برابر کار دیگه ای که کردم اصلا هیچه 00:32:40.450 --> 00:32:45.170 کسی رو که امسال وانمود به همسر ولیعهد بودن کرد بود رو حلق آویز کردم 00:32:45.250 --> 00:32:46.790 و محافظ سلطنتی رو کشتم 00:32:47.040 --> 00:32:49.250 تا افرادی که توش دخیل بودن، مشخص نشن 00:32:49.340 --> 00:32:50.920 ...به همین دلیل، هر سال 00:32:52.010 --> 00:32:54.680 یه زن رو توی قصر ملکه میکشتم 00:32:55.390 --> 00:33:01.680 و حتی 7 سال پیش بهم دستور داده شد که داخل همین قصر یه نفرو بکشم 00:33:03.600 --> 00:33:07.770 ...و اون فرد 00:33:11.780 --> 00:33:12.820 ...همسر ولیعهد مرحوم 00:33:15.450 --> 00:33:17.370 چا نیون از خانواده آن بود 00:33:25.040 --> 00:33:27.460 چطور جرئت میکنی اسمش رو به زبون بیاری 00:33:29.840 --> 00:33:31.090 حقیقت رو بگو 00:33:31.340 --> 00:33:33.670 چه کسی بهت دستور داد؟ 00:33:35.720 --> 00:33:39.970 اعلی حضرت، لطفا شمشیرتون رو پایین بیارین 00:33:42.020 --> 00:33:44.520 همین حالا زبون باز کن 00:33:45.770 --> 00:33:48.560 اعلی حضرت، لطفا شمشیرتون رو پایین بیارین 00:33:52.150 --> 00:33:56.110 باید متناسب با قانون ملی باهاش رفتار کنیم 00:34:04.410 --> 00:34:05.870 قانون ملی؟ 00:34:09.750 --> 00:34:11.290 پس بذار ازت یه سوالی بکنم 00:34:13.880 --> 00:34:16.800 درباره کسایی که پشت این آدم بودن و بهش دستور دادن 00:34:18.680 --> 00:34:20.970 چه حکمی باید براشون صادر بشه؟ 00:34:25.770 --> 00:34:27.890 قانون ملی اینطور قید میکنه 00:34:30.060 --> 00:34:32.270 مجرم اصلی تو این موضوع رو پیدا کن 00:34:34.360 --> 00:34:35.820 و تکه تکه‌شون کن 00:35:10.060 --> 00:35:11.060 بشین 00:35:26.040 --> 00:35:27.790 تو الان داری منو تحت فشار میذاری؟ 00:35:28.620 --> 00:35:30.120 تا درست درباره مراسم انتخاب همسر تحقیق و بازجویی کنم؟ 00:35:30.870 --> 00:35:32.420 از کجا فهمیدی؟ 00:35:33.920 --> 00:35:35.920 نگران نباش من دارم روش تحقیق میکنم 00:35:36.630 --> 00:35:38.420 که لاک درخت چچوری توی مراسم انتخاب همسر پیدا شده 00:35:41.510 --> 00:35:44.890 حتما بانو هوا یون خیلی ترسیده بود 00:35:46.060 --> 00:35:47.060 آره، بایدم ترسیده باشه 00:35:49.180 --> 00:35:51.390 یه چیزی شنیدم 00:35:51.900 --> 00:35:53.270 که لباس زنونه پوشیدی 00:35:55.110 --> 00:35:57.230 بد شد نتونستم ببینمت 00:35:59.190 --> 00:36:00.700 کور میشدی 00:36:04.530 --> 00:36:05.910 چطوری میتونی بخندی؟ 00:36:10.000 --> 00:36:11.210 قبلا هم بهت گفتم 00:36:12.080 --> 00:36:14.170 میبرمت جایی که بتونی بخندی 00:36:15.670 --> 00:36:19.460 فقط یکم بیشتر تحمل کن 00:36:22.760 --> 00:36:23.930 باشه 00:36:31.230 --> 00:36:32.520 سو رانگ 00:36:32.980 --> 00:36:34.400 ...بانوی دربار وون 00:36:48.830 --> 00:36:50.500 مشغول چه کاری بودین که 00:36:50.580 --> 00:36:53.210 حتی یه بار هم برام نامه ننوشتین؟ 00:36:53.460 --> 00:36:57.000 تو چیکار کردی که حالا اینجایی؟ 00:36:59.090 --> 00:37:01.550 داستانش مفصله 00:37:02.420 --> 00:37:03.630 ...خب 00:37:04.180 --> 00:37:06.260 بیرون رفتنتون خوب بود؟ 00:37:07.390 --> 00:37:08.760 شوهرتون رو پیدا کردین؟ 00:37:10.890 --> 00:37:12.020 ...فکرکنم 00:37:12.100 --> 00:37:14.560 اگه دوباره ازدواج نکرده باشه عجیب باشه 00:37:15.020 --> 00:37:18.980 صورتش رو از دور میبینم و برمیگردم 00:37:21.690 --> 00:37:24.950 اوه، اون خیلی سنگینه بذار من بیارمش، من میارمش 00:37:25.030 --> 00:37:27.200 مادر- اوه، بوم سانگ- 00:37:27.280 --> 00:37:28.700 من برگشتم- بله، برخوش برگشتی- 00:37:28.780 --> 00:37:29.870 ...یون شیل 00:37:29.950 --> 00:37:31.830 بیا غذا بخوریم- بوم سانگ بیا غذا بخوریم- 00:37:31.910 --> 00:37:34.120 دوباره امروز هم خورشت خمیر سویا 00:37:34.210 --> 00:37:36.290 همیشه خمیر سویا داریم- امروز سبزیجات طعمدار شده هم داریم- 00:37:36.370 --> 00:37:37.670 از غذا شکایت نکن 00:37:37.920 --> 00:37:39.040 گرسنه ای؟ 00:37:39.130 --> 00:37:43.590 آره! آی خدایا بیا سریع بریم داخل 00:37:46.590 --> 00:37:50.560 خواهرم... پسرم رو بزرگ کرد 00:37:53.180 --> 00:37:55.480 چه سرنوشت عجیبی 00:37:57.440 --> 00:38:00.150 خب بعدش کجا رفتین؟ 00:38:00.900 --> 00:38:03.860 به دهکده گونگ نیانگ برگشتم و اونجا موندم 00:38:04.990 --> 00:38:09.530 این وسط خیلی به سرنوشت فکر کردم 00:38:10.070 --> 00:38:14.540 شاید سرنوشت بین من و شوهرم پل نساخته 00:38:14.620 --> 00:38:17.790 بلکه پلی بین اون و خواهرم بوده 00:38:17.870 --> 00:38:20.040 نقش من هم، به هم رسوندن اونا بوده 00:38:25.010 --> 00:38:30.800 شایدم سرنوشت منم خیلی با شما فرق نداره 00:38:32.810 --> 00:38:34.470 ...خواهر خونده ام 00:38:36.270 --> 00:38:38.900 تو مسیرم به اینجا همه چیزو شنیدم 00:38:39.560 --> 00:38:42.570 که روابط داخل قصر داره به شدت از زن جوونی محافظت میکنه 00:38:43.070 --> 00:38:45.440 و تو هم به خاطر تهمت اونها اینجایی 00:38:53.990 --> 00:38:55.330 باید همین حالا برید 00:38:56.370 --> 00:38:59.210 بعدا به جزئیاتش گوش میدم 00:39:00.210 --> 00:39:04.420 ولی نمیذارم سرنوشت تو هم شبیه من بشه 00:39:05.050 --> 00:39:06.590 بهت کمک میکنم، سو رانگ 00:39:22.310 --> 00:39:23.940 همگی حالتون چطور بوده؟ 00:39:25.020 --> 00:39:26.730 شنیدم دنبال من میگشتین 00:39:28.740 --> 00:39:31.070 بذارین یه نگاه به گیره سر یشمی مورد نظر، یه نگاه بندازم 00:39:40.250 --> 00:39:43.040 تا به حال ندیدمش 00:39:43.130 --> 00:39:44.290 حقیقت نداره 00:39:45.130 --> 00:39:48.130 بانوی دربار وون وقتی این گیره سر یشمی رو بهمون میداد 00:39:48.210 --> 00:39:50.380 گفت بعدا درخواست خیلی بزرگی داره 00:39:50.470 --> 00:39:53.760 مطمئنم میخواست درخواست یه نامزد برای فرایند انتخاب همسر بکنه 00:39:55.010 --> 00:39:56.510 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:39:58.140 --> 00:40:00.560 حتما بهتون رشوه دادن 00:40:02.310 --> 00:40:05.570 به نظر میرسه به شماها رشوه دادن که یه چیز بگین 00:40:05.900 --> 00:40:07.230 و اینم مدرکشه 00:40:07.780 --> 00:40:10.450 هیچوقت فکرشو نمیکردم وقتی من نیستم 00:40:10.780 --> 00:40:12.570 همچین کاری کنین 00:40:22.670 --> 00:40:25.290 مدت زیادی گذشته، سول آه 00:40:26.920 --> 00:40:28.550 بانوی دربار وون 00:40:29.300 --> 00:40:31.920 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:32.800 --> 00:40:34.800 وقتی که اولین بار به قصر اومدی 00:40:35.140 --> 00:40:36.930 یه فرصت آخر میخواستی 00:40:37.310 --> 00:40:38.390 باید توی دربار کار میکردی 00:40:39.100 --> 00:40:41.980 تا خانواده ات که بدهی داشت بتونه امرار معاش کنه 00:40:42.480 --> 00:40:45.610 بعد اینکه کوچیکترین خواهرت وقتی نزدیک بود از گشنگی بمیره نجات پیدا کرد 00:40:45.690 --> 00:40:47.360 گفتی نه تنها قفط یه نفر 00:40:47.440 --> 00:40:49.650 بلکه جون 8 نفرو نجات دادم 00:40:50.570 --> 00:40:54.160 اونوقت این کارو هم به خاطر خانواده ات کردی؟ 00:40:55.280 --> 00:40:56.410 بانو وون 00:40:58.450 --> 00:41:02.910 حالا شرایط عوض شده و جون من دست توئه 00:41:03.410 --> 00:41:06.040 اگه حقیقت رو نگی 00:41:06.960 --> 00:41:08.420 من میمرم 00:41:15.550 --> 00:41:16.930 دوباره میپرسم 00:41:17.680 --> 00:41:20.680 بانوی دربار وون این گیره سر یشمی رو بهت داده؟ 00:41:23.690 --> 00:41:24.890 ...خب چیزه 00:41:30.400 --> 00:41:32.240 پس چه کسی این گیره سر یشمی رو بهت داده؟ 00:41:35.410 --> 00:41:37.990 چند نفر همچین گیره سر یشمی گرفتن 00:41:38.070 --> 00:41:42.200 ولی بعضی ها هم زمین زراعی گرفتن تا خانواده شون که خارج اینجان بتونن امرار معاش کنن 00:41:43.080 --> 00:41:47.330 کار همونایی بود که وارد محل همسرگزینی شدن 00:41:47.790 --> 00:41:50.800 اونوقت اسماشون رو میدونی؟ 00:42:34.630 --> 00:42:35.880 کارت خوب بود 00:42:37.010 --> 00:42:38.430 اعلی حضرت منتظرن 00:43:28.430 --> 00:43:32.400 بین این هه جا چرا اینجارو برای منتظر موندن انتخاب کردین؟ 00:43:33.560 --> 00:43:34.900 امروز نمیشه 00:43:35.650 --> 00:43:37.440 امروز خیلی خسته ام 00:43:38.070 --> 00:43:39.150 حیف شد 00:43:41.410 --> 00:43:43.240 میخواستم گرمت کنم 00:43:45.490 --> 00:43:47.410 نمیشه که اینجوری وسوسه ام کنین 00:43:48.330 --> 00:43:50.080 سریع وا میدم 00:44:07.470 --> 00:44:11.230 پس درباره همه کارهایی که تا به حال کرده حرف زد؟ 00:44:11.730 --> 00:44:14.900 این همه سال من هواش رو داشتم 00:44:15.770 --> 00:44:17.940 ولی همچنان جرئت کرد، بهم خیانت کنه 00:44:18.190 --> 00:44:19.650 میخوای چیکار کنی؟ 00:44:19.740 --> 00:44:23.160 چجوری میتونیم سگی که ارباش رو گاز گرفته زنده نگه داریم؟ 00:44:36.210 --> 00:44:37.750 احیانا همین حالاشم 00:44:37.840 --> 00:44:40.380 همه جور کاری نکرده؟ 00:44:40.670 --> 00:44:47.260 قدرت چیزیه که باعث میشه مردم به جای حقایق 00:44:47.640 --> 00:44:52.940 چیزی که من میگم رو باور کنن 00:44:53.640 --> 00:44:57.900 من بودم که هفت سال پیش نقشه ممنوعیت ازدواج رو ریختم 00:44:59.440 --> 00:45:02.610 حالا وقتشه بریم سراغ نقشه بعدی 00:45:03.490 --> 00:45:07.530 هیون سون هم به زودی رئیس دربار داخلی برای این فرایند انتخاب همسر میشه 00:45:07.950 --> 00:45:13.160 اونوقت قدرت سلطنتی بعدی تو دست ما قرار میگیره 00:45:13.620 --> 00:45:17.040 وقتی که همچین بشه، همه جور کاری رو میشه به راحتی لاپوشونی کرد 00:45:17.500 --> 00:45:22.800 و از اینکه نگرانشون بودی، پشیمون میشی 00:45:23.630 --> 00:45:25.930 ...هر طور شده، هیون سونِ من 00:45:27.760 --> 00:45:31.470 باید صاحب قصر ملکه بشه 00:45:31.770 --> 00:45:34.140 نه، گفتم که نمیتونم 00:45:34.440 --> 00:45:36.730 نمیتونم همچین راز بزرگی رو فاش کنم 00:45:37.020 --> 00:45:38.980 همه میدونن که دو تا بانوی جوان 00:45:39.070 --> 00:45:41.230 برای مرحله سوم انتخاب همسر انتخاب میشن 00:45:41.320 --> 00:45:42.360 خب، ما هم داریم میپرسیم که 00:45:42.440 --> 00:45:44.950 چه کسی از بین این دوتا انتخاب میشه خیلی سخته؟ 00:45:45.030 --> 00:45:46.820 باشه- اگه نمیدونی، فراموشش کن- 00:45:46.910 --> 00:45:48.620 کی گفته نمیدونم؟ 00:45:52.200 --> 00:45:56.370 ...بذار ببینم. به نظر من زن جوونی که قراره انتخاب بشه 00:45:57.880 --> 00:45:59.960 خانواده سونگ- چی؟ خانواده سونگ؟- 00:46:00.210 --> 00:46:02.000 یا شایدم خانواده یه ؟ 00:46:02.960 --> 00:46:06.380 ما شنیدیم که بیماری شدیدی داری به نظر میرسه که بصیرتهای الهیت از بین رفتن 00:46:06.470 --> 00:46:08.840 واقعا از بین رفتن 00:46:08.930 --> 00:46:11.100 باشه، الان اینجا مهمترین چیز چیه؟ 00:46:11.510 --> 00:46:15.810 وقتی فرایند انتخاب همسر تموم بشه ممنوعیت ازدواج برداشته میشه 00:46:15.890 --> 00:46:17.350 پس اونوقت ما باید چیکار کنیم؟ 00:46:17.440 --> 00:46:19.230 چی؟- باید چیکار کنیم؟- 00:46:19.310 --> 00:46:21.270 برای بخت زناشویی بیاین اینجا 00:46:21.360 --> 00:46:22.690 بچه هاتون رو نمیفرستین خونه بخت؟ 00:46:24.190 --> 00:46:26.860 چرا، حتما- فقط وایسین و تماشا کنین- 00:46:26.950 --> 00:46:31.200 به زودی کار و کاسبی های مربوط به ازدواج با افزایش تعداد ازدواج ها رونق میگیره 00:46:31.280 --> 00:46:33.660 شنیدم مغازه های پارچه و کادوهای عروسی 00:46:33.740 --> 00:46:35.790 سرشون با مشتری ها شلوغه 00:46:35.870 --> 00:46:38.210 بجنبین و قبل از اینکه خیلی دیر بشه وسایل رو بخرین 00:46:38.790 --> 00:46:39.830 جدی میگی؟ 00:46:39.920 --> 00:46:42.550 این یعنی به زودی روزهای مرفهی در راهه 00:46:42.630 --> 00:46:44.170 !چه هیجان‌انگیز 00:46:45.300 --> 00:46:46.300 هه یونگ 00:46:47.340 --> 00:46:49.680 مگه نگفتی باید سایه‌بان رو درست کنیم؟ 00:46:49.760 --> 00:46:51.260 برو قیمت بگیر 00:46:52.760 --> 00:46:55.890 ولی اگه همسرگزینی موفقیت آمیز باشه چی؟ 00:46:55.980 --> 00:46:57.020 سو رانگ چی پس؟ 00:46:58.520 --> 00:47:00.020 طبق سرنوشتش زندگی میکنه 00:47:01.980 --> 00:47:05.480 اونوقت اگه همسرگزینی درست پیش نره چی؟ 00:47:05.820 --> 00:47:08.610 اونوقت یه شورش بزرگ تو کشور به پا میشه 00:47:08.700 --> 00:47:11.030 درسته، بهشون چی میگفتن؟ 00:47:11.120 --> 00:47:12.990 اون موسول‌دان ها ساکت نمی‌مونن 00:47:13.080 --> 00:47:15.370 گروهی که سولوها تشکیل دادن 00:47:15.450 --> 00:47:17.620 از دست کشور عصبانی میشن 00:47:18.000 --> 00:47:20.580 !اون موقع حتما جهنم به پا میشه 00:47:20.670 --> 00:47:21.790 وای نه- وای، امکان نداره- 00:47:22.170 --> 00:47:23.960 !همچین چیزی نباید اتفاق بیفته 00:47:24.050 --> 00:47:25.460 اونوقت این همسرگزینی هم شکست میخوره 00:47:25.550 --> 00:47:27.170 ممنوعیت ازدواج تا کی ادامه داره؟ 00:47:27.800 --> 00:47:30.050 از کجا بدونیم آخه 00:47:30.510 --> 00:47:33.010 مگه همه مراسم های انتخاب همسر توی این7سال شکست نخوردن؟ 00:47:33.100 --> 00:47:35.930 باید یه جوری افکارمون رو به خانواده سلطنتی و دربار برسونیم 00:47:36.270 --> 00:47:38.930 !آرزو و شوق شدید ما سولوها 00:47:39.310 --> 00:47:41.230 !آره، آرزو و شوق شدید ما سولوها 00:47:41.730 --> 00:47:42.860 ولی میدونین 00:47:42.940 --> 00:47:44.820 این میتونه باعث سوء تفاهم بشه 00:47:45.400 --> 00:47:48.280 فقط میخوایم رویاها، امیدها و آرزوهامون رو منتقل کنیم 00:47:48.360 --> 00:47:51.820 و برای یه ازدواج باشکوه، شریک زندگیمون رو ببینیم 00:47:51.910 --> 00:47:53.200 ولی اگه جوری برداشت بشه که 00:47:53.280 --> 00:47:54.410 انگار داریم شورش میکنیم، چی؟ 00:47:54.830 --> 00:47:56.950 ما که توطئه ای برای شورش نداریم 00:47:57.040 --> 00:47:58.500 !ولی ممکنه برچسب خائن بودن بهمون بزنن 00:48:05.380 --> 00:48:07.300 یه راهی هست- چی؟- 00:48:17.220 --> 00:48:18.770 میخوای چیکار کنی؟ 00:48:31.780 --> 00:48:33.490 (راهنمای قرار گذاشتن، ویژه سولوها) (حلد دو) 00:48:37.330 --> 00:48:38.620 چی؟ 00:48:38.700 --> 00:48:40.700 خب دارن بهم نزدیک میشن یا نه؟ 00:48:41.410 --> 00:48:43.370 چطور میتونه اینجا تموم کنه؟ 00:48:47.090 --> 00:48:48.960 اگه میخواین سولو ها بهم نزدیک بشن 00:48:49.050 --> 00:48:51.800 حین دور سوم همسرگزینی، جلوی دروازه های قصر همدیگه رو ببینین 00:49:05.770 --> 00:49:07.310 !زندانی فرار کرده 00:49:07.400 --> 00:49:09.530 !حتما همه جا رو بگردین- بله، قربان- 00:49:50.570 --> 00:49:53.400 چی گفتی؟- سو رانگ از زندان فرار کرده- 00:49:53.490 --> 00:49:56.410 و بدون هیچ ردی تو قصر ناپدید شده 00:50:11.380 --> 00:50:13.340 احتمالا هنوز از قصر بیرون نرفته 00:50:13.420 --> 00:50:16.380 مطمئن بشو گوشه گوشه‌ی قصر رو میگردی 00:50:16.470 --> 00:50:17.470 بله، اعلی حضرت 00:50:28.560 --> 00:50:29.610 اعلی حضرت 00:50:30.610 --> 00:50:33.530 یه نفر دیشب سو رانگ رو دیده 00:50:34.030 --> 00:50:36.650 ...ولی جایی که داشته میرفته 00:51:02.180 --> 00:51:03.310 نظرت چیه؟ 00:51:03.390 --> 00:51:05.980 قیافه‌مون خیلی نمکی و گوگولیه پس دستگیرمون نمیکنن 00:51:07.180 --> 00:51:09.480 بدون شک تو رو خطرناک نشون نمیده 00:51:24.240 --> 00:51:27.830 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین- !لغو کنین! لغو کنین- 00:51:27.910 --> 00:51:29.830 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین 00:51:29.920 --> 00:51:31.540 !لغو کنین! لغو کنین 00:51:31.630 --> 00:51:38.260 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین 00:51:38.340 --> 00:51:44.850 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین 00:51:44.930 --> 00:51:51.350 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین 00:51:51.940 --> 00:51:58.820 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین 00:51:58.900 --> 00:52:02.160 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین 00:52:02.240 --> 00:52:05.870 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین- !لغو کنین! لغو کنین- 00:52:05.950 --> 00:52:09.410 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین- !لغو کنین! لغو کنین- 00:52:09.500 --> 00:52:16.210 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین 00:52:16.300 --> 00:52:22.970 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین 00:52:23.050 --> 00:52:26.140 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین 00:52:26.220 --> 00:52:31.020 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین 00:52:31.100 --> 00:52:32.310 !...ممنوعیت ازدواج 00:52:37.440 --> 00:52:39.650 حالتون خوبه؟ 00:52:41.900 --> 00:52:43.610 فقط یه کم بیشتر صبر کنین 00:52:43.700 --> 00:52:47.370 امروز، روزیه که هیون سون ما، مادر این کشور میشه 00:52:48.290 --> 00:52:50.790 ملکه اعظم باید شخصا صدامون کرده باشن 00:52:50.870 --> 00:52:53.920 چون ما قراره پدر و مادر زن پادشاه بشیم 00:53:02.260 --> 00:53:04.260 لطفا همینجا منتظر بمونین بانوی من 00:53:04.890 --> 00:53:06.970 از اینجا به بعد، ما وزیر رو همراهی میکنیم 00:53:10.390 --> 00:53:13.440 نمیدونی من کی هستم؟ 00:53:15.400 --> 00:53:17.860 همه‌ی بانوان قصری که شما رو میشناسن 00:53:18.190 --> 00:53:19.730 الان تو منطقه بازجویی هستن 00:53:22.400 --> 00:53:26.870 ملکه اعظم مایل هستن با وزیر خصوصی صحبت کنن 00:53:29.160 --> 00:53:30.370 لطفا برگردین 00:53:54.060 --> 00:53:56.230 مدت زیادی میگذره، وزیر 00:53:56.810 --> 00:54:00.650 شنیدم بعد از اینکه استعفا دادین، نا خوش احوال شدین 00:54:01.150 --> 00:54:02.780 عذر میخوام، علیاحضرت 00:54:03.190 --> 00:54:07.700 دلیل اینکه میخواستم ببینمتون با وجود اینکه حالتون هم خوب نیست 00:54:08.070 --> 00:54:11.950 به خاطر اینه که دختر شما هم تو همسرگزینی شرکت میکنه 00:54:12.040 --> 00:54:17.120 باید به خاطر اینکه با همچین امتحان بزرگی رو به رو میشه نگران باشین 00:54:17.500 --> 00:54:19.710 همسرم همه چیز رو آماده کرده 00:54:20.210 --> 00:54:21.960 برای همین هیچ کاری انجام ندادم 00:54:22.800 --> 00:54:23.800 واقعا؟ 00:54:25.340 --> 00:54:26.380 من 00:54:27.590 --> 00:54:29.550 هر از چند گاهی همسرتون رو ملاقات می‌کردم 00:54:30.800 --> 00:54:32.970 محض احتیاط، برای این مراسم همسرگزینی 00:54:33.310 --> 00:54:36.350 لیست نامزدها رو از قبل دریافت کرده ام 00:54:36.980 --> 00:54:39.940 ولی نمیدونستم که اون 00:54:40.440 --> 00:54:43.530 از طریق دربار داخلی با خانواده سلطنتی و درباریان ملاقات میکنه 00:54:46.490 --> 00:54:47.610 همینطوره 00:54:48.160 --> 00:54:50.450 لطفا بیشتر در مورد 00:54:50.740 --> 00:54:54.240 بزرگترین دخترتون بهم بگین چه جور شخصیتی داره؟ 00:54:56.460 --> 00:54:57.500 دختر ارشدم 00:55:01.000 --> 00:55:03.500 یه دردسر ساز و حواس پرت به تمام معناست 00:55:04.250 --> 00:55:05.760 ولی بچه‌ی باهوشیه 00:55:07.340 --> 00:55:09.550 پس بچه ای که تو همسرگزینی 00:55:10.050 --> 00:55:11.680 شرکت میکنه، دختر ارشدتون نیست؟ 00:55:13.430 --> 00:55:14.520 ببخشید؟ 00:55:15.680 --> 00:55:17.430 اوه، چرا همونه 00:55:18.350 --> 00:55:20.060 هیون سون، دخترِ ارشده 00:55:20.600 --> 00:55:23.770 چون مدتیه از آخرین ملاقاتم با شما میگذره یه کم مضطرب هستم 00:55:23.860 --> 00:55:25.900 مشکلی نیست، نگران نباش 00:55:27.740 --> 00:55:29.070 ...خب پس 00:55:29.150 --> 00:55:31.240 اون یکی دخترتون چطور؟ 00:55:32.240 --> 00:55:34.030 شنیدم دو تا دختر دارین 00:55:35.700 --> 00:55:36.790 ‌...اون 00:55:37.790 --> 00:55:38.870 ...خب اون 00:55:47.760 --> 00:55:51.180 (اقامتگاه ملکه) 00:56:04.190 --> 00:56:07.990 برای هر دوتون سخت بوده که تا اینجا پیش برید 00:56:08.490 --> 00:56:10.400 به محض اینکه دوره سوم همسرگزینی تموم بشه 00:56:10.820 --> 00:56:12.950 ...نتایج همسرگزینی رو بلافاصله 00:56:13.240 --> 00:56:15.490 به همه اعلام میکنم 00:56:16.620 --> 00:56:19.250 آخرین سوالی که آماده کردم اینه که 00:56:20.250 --> 00:56:23.080 چرا باید شما، ملکه این کشور باشین؟ 00:56:24.130 --> 00:56:26.500 هر دو بانوی جوان، لطفا پاسخ هاتون رو بگین 00:56:28.340 --> 00:56:30.010 با تمام احترامی که قائلم 00:56:30.420 --> 00:56:31.510 ...من 00:56:32.630 --> 00:56:34.600 دلیلی برای 00:56:35.470 --> 00:56:36.600 مادرِ این کشور بودن، ندارم 00:56:41.140 --> 00:56:45.730 جواب خانواده سونگ همیشه شوکه کننده اس 00:56:46.230 --> 00:56:47.230 پس 00:56:47.320 --> 00:56:50.610 میخوای هیون سون از خانواده یه ملکه بشه؟ 00:56:59.790 --> 00:57:01.290 بله، همینطوره 00:57:03.370 --> 00:57:04.880 میخوام رک و پوست کنده بگم 00:57:05.330 --> 00:57:07.630 میخوای عقب بکشی؟ 00:57:28.110 --> 00:57:31.740 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین- !لغو کنین! لغو کنین- 00:57:31.820 --> 00:57:35.320 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین- !لغو کنین! لغو کنین- 00:57:35.610 --> 00:57:37.950 !لغو کنین! لغو کنین 00:57:39.740 --> 00:57:40.790 !من 00:57:41.240 --> 00:57:43.500 فکر میکردم دلیلی که نمیتونم یه معشوقه برا خودم پیدا کنم 00:57:43.830 --> 00:57:46.330 به خاطر اینه که زشت به دنیا اومدم و رقت انگیزم 00:57:46.880 --> 00:57:49.340 ولی، مهم نیست چقدر بی‌ریخت باشم 00:57:49.420 --> 00:57:50.630 خب منم یه انسانم 00:57:50.960 --> 00:57:52.880 دلم نمیخواد عشق بورزم؟ 00:57:52.960 --> 00:57:54.760 دلم نمیخواد ازدواج کنم؟ 00:57:54.840 --> 00:57:59.010 !حق با توئه- !حق با توئه- 00:57:59.100 --> 00:58:03.140 چرا کشورم کاری کرده که سولو باشم و نتونم ازدواج کنم 00:58:03.230 --> 00:58:05.980 باعث نگرانی والدینم شده و بهم برچسب پسر بد بودن خورده 00:58:06.060 --> 00:58:09.650 و منو ناتوان کرده تا نتونم بچه دار بشم؟ 00:58:09.730 --> 00:58:12.610 خاندان سلطنتی باید هر چه سریع تر فرایند انتخاب ملکه رو تموم کنن 00:58:12.900 --> 00:58:16.030 !تا ممنوعيت ازدواج لغو بشه 00:58:17.030 --> 00:58:18.530 (لغو ممنوعیت ازدواج، با موسول‌دان) 00:58:26.000 --> 00:58:29.170 عاشق شدن تو این مملکت گناهه 00:58:29.630 --> 00:58:33.710 !پس بیاین راهمون رو باز کنیم 00:58:38.550 --> 00:58:42.810 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین- !لغو کنین! لغو کنین- 00:58:42.890 --> 00:58:46.640 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین- !لغو کنین! لغو کنین- 00:58:47.480 --> 00:58:49.350 !لغو کنین! لغو کنین 00:58:49.440 --> 00:58:52.900 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین- !لغو کنین! لغو کنین- 00:58:52.980 --> 00:58:54.440 این همه سر و صدا چیه؟ 00:58:54.530 --> 00:58:56.360 به جای شنیدن نتایج همسرگزینی 00:58:56.450 --> 00:58:59.410 مردم جلوی قصر جمع شدن 00:58:59.490 --> 00:59:02.280 ولی به دلایل امنیتی داریم برشون می‌گردونیم 00:59:03.160 --> 00:59:05.750 پس ممکنه برای یه مدتی سر و صدا به پا بشه 00:59:06.160 --> 00:59:07.330 مشکلی نیست 00:59:08.170 --> 00:59:12.750 همه از قبل منتظر این روز بودن 00:59:13.960 --> 00:59:18.510 خودم شخصا نتایج همسرگزینی رو بهشون میگم 00:59:20.260 --> 00:59:24.600 از اونجایی که علیاحضرت قراره به ملاقات مردم برن 00:59:25.470 --> 00:59:28.480 چطور میتونم توش شرکت نکنم؟ 00:59:29.230 --> 00:59:33.360 منشی ارشد، بهشون بگو درهای قصر رو باز کنن 00:59:33.440 --> 00:59:34.610 ولی اعلی حضرت 00:59:37.360 --> 00:59:41.320 شما که نمیدونین اسم کی اینجا نوشته نوشته 00:59:41.410 --> 00:59:43.240 هرکسی که میخواد باشه 00:59:43.530 --> 00:59:46.160 این تصمیم بخش سختگیرانه دربار داخلیه 00:59:46.240 --> 00:59:48.910 پس این وظیفه منه که از تصمیمات پیروی کنم 00:59:49.710 --> 00:59:53.420 پایان دادن به همچین ممنوعیت طولانی ای 00:59:54.880 --> 00:59:58.130 پاسخی به نگرانی های مردم خواهد بود 01:00:05.680 --> 01:00:09.680 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین 01:00:09.770 --> 01:00:13.860 !ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین 01:00:13.940 --> 01:00:15.020 !درها رو باز کنین 01:00:19.990 --> 01:00:23.370 به زودی خاندان سلطنتی نتیجه همسرگزینی رو اعلام میکنن 01:00:24.740 --> 01:00:28.750 اعلی حضرت به همراه مردمشون به نتایج گوش میدن 01:00:34.960 --> 01:00:36.170 چی کار میکنین؟ 01:00:36.840 --> 01:00:37.920 همگی، بیاین داخل 01:00:45.300 --> 01:00:46.300 داری چیکار میکنی؟ 01:00:47.810 --> 01:00:48.890 اجازه داریم بریم داخل؟ 01:00:50.350 --> 01:00:52.770 !بریم- !بریم! بریم- 01:01:09.290 --> 01:01:10.290 !کی فکرشو میکرد 01:01:11.000 --> 01:01:13.000 !نمُردیم و قصر رو هم دیدیم 01:01:23.970 --> 01:01:24.970 ...ممنوعیت ازدواج 01:01:52.870 --> 01:01:54.370 همگی سرهاتون رو خم کنین 01:01:54.660 --> 01:01:56.960 و احترامتون رو به اعلی حضرت نشون بدین 01:02:22.900 --> 01:02:24.690 همگی، سرهاتون رو بالا بیارین 01:02:46.840 --> 01:02:48.390 اون هفت سال رو 01:02:49.800 --> 01:02:50.890 !به خوبی یادمه 01:02:51.930 --> 01:02:55.100 چه مدت طولانی ای برای مردم بود 01:02:56.310 --> 01:02:57.770 و میدونم که چقدر 01:02:57.850 --> 01:03:00.650 سالهای طولانی به خاطر ممنوعیت ازدواج اذیت شدین 01:03:01.900 --> 01:03:03.110 با این حال، من هنوز 01:03:05.530 --> 01:03:06.990 به همه اطلاع ندادم 01:03:08.700 --> 01:03:11.740 دلیل پشت ممنوعیت طولانی ازدواج 01:03:12.740 --> 01:03:13.990 یه قتل وحشتناک بود 01:03:20.460 --> 01:03:23.040 از جمله همسر مرحومم که هفت سال پیش درگذشت 01:03:24.800 --> 01:03:27.720 هر سال یه قتل وحشتناک توی قصر رخ میداد 01:03:28.590 --> 01:03:30.590 !تا هیچ کسی انتخاب نشه 01:03:30.680 --> 01:03:32.970 !تا کسی جایگاه ملکه رو تصاحب نکنه 01:03:33.310 --> 01:03:34.510 برای همین 01:03:36.680 --> 01:03:37.810 همه کشته شدن 01:03:41.350 --> 01:03:42.810 حتی توی این مراسم انتخاب ملکه 01:03:42.900 --> 01:03:46.320 یه نفر سعی در ربودن یکی از نامزدهای احتمالی داشت 01:03:46.740 --> 01:03:48.650 ولی این دفعه تونستیم جلوشون رو بگیریم 01:03:48.990 --> 01:03:51.780 پس بالاخره میتونیم به صاحب جایگاه ملکه خوش آمد بگیم 01:03:54.740 --> 01:03:56.080 پس مشکلی نیست- بله- 01:03:57.540 --> 01:03:58.790 همه این اتفاقات ممکن شد 01:03:59.080 --> 01:04:01.580 چون همه درکنار هم این درد رو تحمل کردن 01:04:01.670 --> 01:04:02.790 پس فقط درستش اینه که 01:04:03.080 --> 01:04:05.170 این شادی رو با شماها شریک بشیم 01:04:06.960 --> 01:04:10.880 بنابراین بزرگ خانواده سلطنتی، ملکه اعظم 01:04:11.590 --> 01:04:14.600 صاحب جدید جایگاه ملکه رو اعلام میکنن 01:04:37.290 --> 01:04:38.370 صاحب جدید 01:04:39.250 --> 01:04:40.620 جایگاهِ 01:04:42.540 --> 01:04:43.540 ملکه 01:04:58.520 --> 01:05:00.390 هیون سون از خانواده یه هست 01:05:13.070 --> 01:05:18.490 بالاخره به وقوع پیوست دخترمون ملکه شد 01:05:19.540 --> 01:05:22.040 لطفا بانوی جوانی که اسمشون گفته شد بیان بالا 01:05:48.610 --> 01:05:50.150 ...اوه، ولی 01:06:03.330 --> 01:06:08.170 من یه اسم رو گفتم ولی اینجا دو نفر داریم 01:06:09.340 --> 01:06:12.090 یه هیون سون واقعی کیه؟ 01:06:12.114 --> 01:06:24.114 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:56.470 --> 01:06:59.390 "ممنوعیت ازدواج" 01:06:59.470 --> 01:07:02.180 اینجام که حقیقت رو فاش کنم 01:07:02.260 --> 01:07:04.970 میدونی، درسته؟ دختر من هیون سونِ واقعیه 01:07:05.350 --> 01:07:08.270 متاسفم لطفا پدر احمقت رو ببخش 01:07:08.600 --> 01:07:09.900 ...پدر 01:07:10.770 --> 01:07:13.980 میشه بازم سو رانگ صدات کنم؟ 01:07:14.070 --> 01:07:16.400 تبریک میگم اعلی حضرت 01:07:16.690 --> 01:07:20.160 میخوام عروس جدید رو بیوه کنم 01:07:20.950 --> 01:07:23.120 تو چه فکری غرق شدین؟ 01:07:23.200 --> 01:07:25.870 اینکه الان میتونیم خوشحال باشیم، یه همچین چیزی 01:07:25.950 --> 01:07:29.120 همه روزهای پر دردسر شبیه یه رویا به نظر میرسن 01:07:33.040 --> 01:07:37.050 "ممنوعیت ازدواج"