WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:53.660 --> 00:00:56.500
طوفانی از رفتن ها در گذشته

00:00:56.780 --> 00:00:59.380
مغرورانه به فلک چشم میدوزم

00:00:59.740 --> 00:01:04.220
با لطافت فلوت را وقارانه نوازش میکنم

00:01:05.580 --> 00:01:08.620
در مقر ابر

00:01:09.140 --> 00:01:11.460
در کنار لبخند امپراطور

00:01:11.780 --> 00:01:13.260
حکم فرمایی بر سرزمینی زود گذر است

00:01:13.340 --> 00:01:16.820
این بود رویای بیهودۀ یک روح تنها

00:01:17.740 --> 00:01:19.140
هم به دنبال خرما هستم و هم خدا

00:01:19.220 --> 00:01:20.780
جنجالی به راه می اندازم

00:01:20.940 --> 00:01:23.140
تک و تنها در برابر همه قد علم میکنم

00:01:23.260 --> 00:01:24.860
من هنوز

00:01:25.240 --> 00:01:28.900
احساس وجودی ام را رها نکرده ام

00:01:29.660 --> 00:01:31.100
زندگی ای همچون مرفهی بی درد

00:01:31.220 --> 00:01:32.860
خیر و شر هر دو خیالی واهی اند

00:01:32.940 --> 00:01:35.620
اما زخم هایی که روی قلبم نقش بسته اند محو نخواهند شد

00:01:35.700 --> 00:01:37.260
در این زندگی

00:01:37.860 --> 00:01:40.980
دنیایی عاری از هرگونه درد و رنجی رویایی بیش نیست

00:01:41.260 --> 00:01:44.900
گرچه من از خواسته های دنیوی دوری میکنم

00:01:45.140 --> 00:01:47.540
مسیرمان متفاوت است ولی دوستی مان همچنان پا برجاست

00:01:47.660 --> 00:01:50.740
حتی با این جوانمردی

00:01:51.100 --> 00:01:53.260
افسوس که همه چیز بی ارزش واقع شد

00:01:53.380 --> 00:01:56.940
خیر و شر همچو سیاهی و سپیدی اند

00:01:57.100 --> 00:01:59.540
اما مرز بین عشق و نفرت همچنان نامشخص است

00:01:59.660 --> 00:02:06.060
آشناییمان همچو یک خواب است

00:33:17.300 --> 00:33:19.100
بر روی کوهساران

00:33:19.380 --> 00:33:21.980
از میان دریاها

00:33:22.540 --> 00:33:23.780
زیر ماه

00:33:24.100 --> 00:33:27.740
سرمایی از میان سنتورم میگذرد

00:33:30.020 --> 00:33:31.540
همانطور که تفکراتم را برای نسیم بازگو میکنم

00:33:31.580 --> 00:33:34.660
نوایش محو میشود

00:33:35.100 --> 00:33:37.060
جرعه ای از لبخند امپراطور

00:33:37.100 --> 00:33:40.660
برای خیالی از هم گسسته

00:33:42.540 --> 00:33:44.420
گل ها شکوفه میدهند و پژمرده میشوند

00:33:44.500 --> 00:33:47.100
برگهای خزان شده جمع میشوند

00:33:47.860 --> 00:33:50.300
جمال و نجابتی است در ایستادگی

00:33:50.340 --> 00:33:53.380
با قلبی ویران

00:33:55.260 --> 00:33:56.780
در میان این آشفتگی برمیخیزم

00:33:56.860 --> 00:34:00.380
شمشیرم همچو بادی سهمناک به پرواز در می آید

00:34:00.700 --> 00:34:02.420
موسیقی پایان می یابد و جمعیت ناپدید میشوند

00:34:02.500 --> 00:34:05.820
اما احساسات من پابرجایند

00:34:06.300 --> 00:34:08.060
لحظات دم به دم میگذرند

00:34:08.260 --> 00:34:10.060
شکوفه های بهاری باز میگردند

00:34:10.380 --> 00:34:12.380
خرگوش ها به مقر ابر میپرند

00:34:12.660 --> 00:34:14.340
سال ها میگذرند

00:34:14.500 --> 00:34:18.660
کیست که هنوز این احساسات یک طرفه را به یاد داشته باشد؟

00:34:18.860 --> 00:34:20.700
شب در دلش لطافتی دارد

00:34:20.940 --> 00:34:22.620
بهارهای سرد موج میزنند

00:34:22.860 --> 00:34:24.980
خاطراتش در اذهانم آشکار میشوند

00:34:25.300 --> 00:34:26.940
نوایی میزنم

00:34:27.300 --> 00:34:28.740
یکبار دگر

00:34:28.780 --> 00:34:32.420
در خوابهایم میخندی

00:02:08.180 --> 00:02:11.620
قسمت دوم

00:02:08.180 --> 00:02:11.620
تبعید شیطان (بخش دوم)

00:04:32.300 --> 00:04:36.740
جین لینگ
ملقب به: رولان

00:07:34.260 --> 00:07:41.460
جیانگ چِنگ
ملقب به: وانیین

00:13:49.020 --> 00:13:51.460
خبرای داغ تعلیم دیده ها   برا اوقات فراغت شوما

00:21:23.080 --> 00:21:27.100
روح ژنرال
   وِن نینگ

00:31:49.900 --> 00:31:52.420
بیست سال پیش

00:32:04.060 --> 00:32:07.700
*18امین سال شوآن ژنگ، وو یین

00:32:09.540 --> 00:32:13.380
گوسو، مقر ابر

00:15:34.700 --> 00:15:37.060
!ن م ن، خودت بودی اول نعره زدی

00:15:37.260 --> 00:15:37.660
!جونم؟

00:30:38.860 --> 00:30:39.340
!آهای

00:02:24.340 --> 00:02:27.700
حامل نور، "جون" لقبی است که برای ادای احترام به شخص مورد استفاده قرار میگیرد

00:02:55.280 --> 00:03:00.580
ی/م: یه نکته ای بگم، متن اصلیش این بود ولی صرفا جهت ترجمۀ وطنی کلا زیر و روش کردم"از قدیم گفتن، به لو بو که درود بفرستی، خرگوشا خودشون میان بین اسبات. تو هم یه سیب کوچولویی بین هرچی الاغه!"      #یه اسب معروف تو همون دوران
:|حالا باشد که رستگار شوید

00:05:21.140 --> 00:05:22.860
*گونه ای از گل پائونیا یا همون گل صدتومانی خودمون

00:08:22.300 --> 00:08:24.840
اسم شمشیره: از خواسته های دنیوی دوری کن*

00:10:44.420 --> 00:10:47.620
*واحد قراردادی اندازه گیری فاصله در چین، تقریبا میشه 500 متر

00:12:22.860 --> 00:12:27.820
به فرد مونث بزرگتر در مدرسه تعلیمی گفته میشود*

00:14:01.420 --> 00:14:03.900
"لان به چینی میشه "آبی*

00:26:13.380 --> 00:26:15.400
صاعقه بفنش*

00:32:04.060 --> 00:32:07.700
عنوانی از سال در طی دوره ای 60 ساله در سیستم تقویم چین باستان*

00:32:51.100 --> 00:32:52.780
نوعی شراب*

00:00:29.460 --> 00:00:30.260
،راحت باشین

00:00:30.460 --> 00:00:31.180
!خودتونم که خیلی نمکین

00:00:31.660 --> 00:00:33.380
!بیایین باهمدیگه منتظر برگشتن فرمانده ییلینگ بمونیم

00:02:22.100 --> 00:02:22.500
...اینکه

00:02:24.340 --> 00:02:25.460
*هان- گوآنگ جون

00:02:32.100 --> 00:02:33.460
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:02:40.350 --> 00:02:41.590
!ایول شانس که هنوز اینجایی

00:02:43.100 --> 00:02:44.220
.بهتره هرچه زودتر بریم

00:02:52.380 --> 00:02:53.220
!پسر خوب

00:02:53.600 --> 00:02:54.850
.دیگه خیلی از اونجا دور شدیم

00:02:55.280 --> 00:02:57.680
.از قدیم گفتن، از تو حرکت از خدا برکت

00:02:58.700 --> 00:03:00.780
!الانم که از سیب کوچول موچول حرکت از تو هم برکت

00:03:01.020 --> 00:03:02.300
!برو که رفتیم

00:03:21.950 --> 00:03:23.100
...راه داره باریک میشه

00:03:34.740 --> 00:03:35.180
!ای تو روحت

00:03:53.820 --> 00:03:54.940
تور بست ایزدی؟

00:03:57.700 --> 00:03:59.380
.نیگا وسط این دار و درختا عجب چیزی پیدا کردم

00:03:59.740 --> 00:04:00.940
.انتظار نداشتم یکیش سر راهم سبز شه

00:04:02.400 --> 00:04:04.460
ینی کی اینقده خر پول بوده که سر یه شکار شبونه جیباشو برا این خالی کرده؟

00:04:09.260 --> 00:04:09.940
.سیب کوچول موچول

00:04:11.380 --> 00:04:12.580
.خو به کیرم که از دستم کفری ای

00:04:13.060 --> 00:04:14.060
.تور بست ایزدیه یگه

00:04:14.820 --> 00:04:15.990
.منم که وسیلۀ جادویی تو بساطم ن آرم

00:04:16.300 --> 00:04:16.940
.نمیتونم به دادت برسم

00:04:22.740 --> 00:04:23.380
!جونم؟

00:04:23.980 --> 00:04:24.540
!الاغ؟

00:04:26.260 --> 00:04:29.540
!400تا تور حیف و میل شده، اونوخ یه شکار درست حسابی هم گیرمون نیومده؟

00:04:30.660 --> 00:04:31.140
...اکه هی

00:04:32.280 --> 00:04:34.140
،اولش که یه مشت تعلیم دیدۀ ناکس شل مغز به پستم خورد

00:04:34.500 --> 00:04:35.940
.حالام که یه خر شل مغز

00:04:37.060 --> 00:04:37.500
هان؟

00:04:38.220 --> 00:04:39.140
.قوم لانلینگ جینگ

00:04:40.060 --> 00:04:41.100
.مث همیشه پولشون از پارو بالا میره

00:04:42.100 --> 00:04:44.640
.تازه دو روز هم نشده اونوخ 2 تا از چهار تا قوم رو دیدم

00:04:45.060 --> 00:04:46.540
.امروز شانس باهام یاره

00:04:47.860 --> 00:04:48.440
کی اونجاس؟

00:05:06.060 --> 00:05:06.980
!!منو نکش

00:05:06.980 --> 00:05:07.980
~نکش منو

00:05:09.260 --> 00:05:11.480
!خرمو دزدیدی که هیچ تازه میخوای منو هم به کشتن بدی

00:05:11.540 --> 00:05:12.380
!نامرد

00:05:14.620 --> 00:05:15.540
...تویی که

00:05:17.980 --> 00:05:18.340
.چیه

00:05:18.880 --> 00:05:20.800
از خونه که شوتت کردن بیرون حافظت هم باهاش شوت شد رف؟

00:05:21.140 --> 00:05:23.000
ینی این طرح برقای بین برف* رو هم نمیشناسی؟

00:05:23.820 --> 00:05:25.020
،اینجور که بوش میاد

00:05:25.540 --> 00:05:27.660
.مو شوآن یو درواقع جزئی از قوم جین ـه

00:05:28.420 --> 00:05:29.700
...نکنه اونوخ باباش میشه

00:05:30.860 --> 00:05:32.660
!رئیس قوم، جین گوآنگشان؟

00:05:32.820 --> 00:05:33.200
!آهای

00:05:33.940 --> 00:05:34.980
!چی بَ بَ میکنی

00:05:36.220 --> 00:05:37.900
،بین والامقامایی که تو محاصرۀ تپه اجساد دست داشتن

00:05:38.000 --> 00:05:39.100
،جیانگ چنگ اولیش بود

00:05:39.640 --> 00:05:41.100
.جین گوآنگشان هم دومیش

00:05:42.180 --> 00:05:44.780
.عجب شانس مزخرفی دارم من که تو بدن پسرش به زندگی برگشتم

00:05:46.300 --> 00:05:47.560
.اوضاع خعلی قاراشمیشه

00:05:48.340 --> 00:05:48.620
!هه

00:05:49.260 --> 00:05:49.860
.خل و چل

00:05:50.260 --> 00:05:51.420
!هوی نرو

00:05:51.780 --> 00:05:53.420
!سیب کوچول موچولومو پس بده

00:05:53.420 --> 00:05:54.340
!برو پی کارت

00:05:54.860 --> 00:05:56.280
.ریختت هم حالمو به هم می زنه

00:05:57.340 --> 00:05:58.100
.روانی ایکبیری

00:06:00.300 --> 00:06:01.780
!آهای من ازت بزرگترما

00:06:02.340 --> 00:06:03.840
.آخه چرا تو اینقده بی تربیتی

00:06:04.260 --> 00:06:06.100
.انگار مامانت بهت تربیت یاد نداده

00:06:09.220 --> 00:06:10.100
چی زر زدی؟

00:06:24.820 --> 00:06:25.660
.شمشیرزنیش ایول داره

00:06:31.700 --> 00:06:32.380
!احضار روح

00:06:51.220 --> 00:06:52.280
.شمشیرت هم که خوبه

00:06:53.220 --> 00:06:55.060
اما چرا آشنا میزنه؟

00:06:56.700 --> 00:06:57.300
.مو شوآنیو

00:06:57.540 --> 00:06:58.340
!دلت هوای مرگو کرده؟

00:06:58.840 --> 00:07:00.500
!از خدا نمیترسی همچین حقه های کثیفی میزنی

00:07:00.740 --> 00:07:01.680
!جلدی بیا اینو بردار

00:07:02.140 --> 00:07:02.920
.روانی ایکبیری

00:07:03.100 --> 00:07:04.460
.ورش دار واِلا به داییم میگم

00:07:04.560 --> 00:07:05.540
!اونموقعست که دیگه فاتحه ـت خوندس

00:07:05.980 --> 00:07:06.580
دایی؟

00:07:07.300 --> 00:07:09.020
حالا چرا بابات نه؟

00:07:09.340 --> 00:07:10.600
اصلا این داییت کیه؟

00:07:11.220 --> 00:07:12.540
.داییش منم

00:07:13.820 --> 00:07:15.060
وصیتی داری؟

00:07:33.340 --> 00:07:33.980
.جین لینگ

00:07:35.220 --> 00:07:36.420
،گفتم باهات میام شکار

00:07:37.180 --> 00:07:39.220
.نه که بیام مچل شدنتو ببینم

00:07:40.180 --> 00:07:41.220
!یالا پاشو ببینم

00:07:55.660 --> 00:07:57.860
!پاهاتو قلم میکنم، روانی ایکبیری

00:07:58.060 --> 00:07:59.340
پاهاشو قلم کنی؟

00:08:00.380 --> 00:08:01.660
مگه قبلا بهت نگفتم؟

00:08:02.780 --> 00:08:04.680
،اگه از این جور تعلیم دیده های شیطانی دیدی

00:08:05.140 --> 00:08:06.700
.بکششون و بندازشون جلو سگا بخورنشون

00:08:15.220 --> 00:08:16.150
...نکنه این پسر

00:08:19.260 --> 00:08:19.980
...اینکه

00:08:22.300 --> 00:08:23.240
.*بیکن

00:08:38.020 --> 00:08:39.220
...هان گوآنگ- جون

00:08:52.950 --> 00:08:56.220
."دومین ارباب زادۀ لان، راست گفتن "هرجا المشنگه ای به پا باشه همونجا پیداش میشه

00:08:57.700 --> 00:09:00.360
.حتی اگه شده خودشم تا این کوهستان دور میاد

00:09:00.820 --> 00:09:02.060
رئیس قوم جیانگ، مگه خودتم اینجا تشریف نداری؟

00:09:02.730 --> 00:09:05.620
.وقتی بزرگترا حرف میزنن، وسط صحبتشون نپر

00:09:06.900 --> 00:09:09.920
.قوم لان به عنوان بهترین الگوی ادب به خودشون میبالن

00:09:10.780 --> 00:09:13.180
.ولی انگار شاگرداشو اینجوری بار آورده

00:09:14.340 --> 00:09:14.970
.ارباب جین

00:09:15.780 --> 00:09:17.700
.تو شکارای شبونه رقابت جوانمردانه لازمه

00:09:18.500 --> 00:09:20.620
،اگه تله ها رو تو کل کوهستان دافان پخش کنید

00:09:21.060 --> 00:09:23.200
،بغیۀ تعلیم دیده ها رو بدجوری تو تنگنا میذارین

00:09:23.900 --> 00:09:24.600
مگه این

00:09:25.020 --> 00:09:26.660
.خودش خلاف قوانین شکار شبونه نیس

00:09:27.480 --> 00:09:29.500
.تقصیر خریت خودشونه پاشونو میذارن رو تله ها

00:09:29.660 --> 00:09:30.640
.خو به من چه

00:09:31.620 --> 00:09:32.200
!!رئیس قوم

00:09:32.700 --> 00:09:33.240
!رئیس قوم

00:09:36.360 --> 00:09:37.020
.رئیس قوم

00:09:37.260 --> 00:09:38.500
این عجله برا چیه؟

00:09:38.740 --> 00:09:39.080
.خب

00:09:39.860 --> 00:09:40.300
...خب

00:09:40.700 --> 00:09:41.500
.دِ بنال

00:09:42.060 --> 00:09:43.160
.چرا دس دس میکنی

00:09:44.060 --> 00:09:44.730
،چن لحظه پیش

00:09:45.000 --> 00:09:46.080
یه شمشیر آبی پرنده

00:09:46.420 --> 00:09:48.620
.تله هایی که برا ارباب زاده آماده کرده بودین رو از بین برد

00:09:49.700 --> 00:09:50.380
چن تاشو؟

00:09:51.460 --> 00:09:52.140
...همشو

00:10:07.660 --> 00:10:08.420
،وای دَدَ

00:10:09.180 --> 00:10:10.700
.انگار قرار نیس این اوصاف ختم به خیر شه

00:10:12.620 --> 00:10:13.180
!پررو

00:10:15.400 --> 00:10:16.640
کی گف شمشیرتو بکشی؟

00:10:19.160 --> 00:10:19.900
،رئیس قوم جیانگ

00:10:20.580 --> 00:10:23.500
.قوم لان خسارت همۀ تورای از بین رفته رو پرداخت میکنه

00:10:24.420 --> 00:10:24.880
.لازم نکرده

00:10:26.500 --> 00:10:27.440
.هینجوری اونجا واینسا

00:10:28.340 --> 00:10:30.160
.شکارت که همینطوری با پای خودش نمیاد طرف شمشیرت

00:10:31.400 --> 00:10:33.580
،اگه نتونی یه شکار درست حسابی واسم گیر بیاری

00:10:34.620 --> 00:10:35.900
.پس دیگه سراغ من نیا

00:10:36.100 --> 00:10:36.690
.وایسید

00:10:38.140 --> 00:10:41.240
.اخیرا یه شیطان قدرتمند به کوهستان دافان پناه آورده

00:10:42.220 --> 00:10:43.300
.خواهشا حواستون شیش دنگ جمع باشه

00:10:44.420 --> 00:10:45.720
،روستای مو که 10 لی از اینجا فاصله داره

00:10:46.200 --> 00:10:48.120
.امشب یه شیطان اوضاع اونجا رو به هم ریخت

00:10:48.340 --> 00:10:51.580
.درجا 3 نفرو کشت، واقعا وحشیه

00:10:53.220 --> 00:10:55.780
.بخاطر بی کفایتی ما، طرف کوهستان دافان فرار کرد

00:10:57.500 --> 00:10:58.020
هوم؟

00:10:59.000 --> 00:11:00.500
ینی چجور دیو آتیش پاره ای بوده که

00:11:00.680 --> 00:11:02.480
.حتی خود ارباب لان هم نتونسته جلوش دربیاد

00:11:03.180 --> 00:11:04.460
.تقصیر هان گوآنگ- جون نیس

00:11:04.770 --> 00:11:05.940
.دعوا بی دعوا

00:11:06.800 --> 00:11:09.990
.این موجود شیطانی یه اهریمن چپ دسته، که آدما رو شکار میکنه

00:11:10.780 --> 00:11:13.480
.اگه ردی ازش به چشتون خورد، بیزحمت به بغیه هشدار بدین

00:11:14.500 --> 00:11:14.740
!هه

00:11:16.420 --> 00:11:17.580
.دوتایی این منطقه رو بگردین

00:11:18.220 --> 00:11:20.260
.تمام تلاشتونو بکنین و ادای پهلوون پنبه رو هم درنیارین

00:11:20.660 --> 00:11:21.620
.چشم، هان گوآنگ- جون

00:11:34.300 --> 00:11:35.980
.سالها پیش که از هنرای شیطانی استفاده میکردم

00:11:36.500 --> 00:11:38.070
.من و اون مث کارد و پنیر بودیم

00:11:38.500 --> 00:11:40.150
.هرموقع که فرصتش واسش جور میشد میومد گیرم میورد

00:11:41.060 --> 00:11:42.420
ینی اونم عوض شده؟

00:11:43.580 --> 00:11:45.740
.آقا ممنون تو روستای مو نجاتمون دادی

00:11:48.140 --> 00:11:49.020
.قابلتو نداش

00:11:49.620 --> 00:11:50.980
تو چرا هنوز اینجایی؟

00:11:52.220 --> 00:11:52.620
!هوی

00:11:53.350 --> 00:11:53.960
.ارباب جین

00:11:55.000 --> 00:11:55.800
.این منطقه برا منه

00:11:56.300 --> 00:11:57.100
!پاتونو توش گذاشتین نذاشتین

00:12:19.140 --> 00:12:20.020
...آ- شیان

00:12:20.620 --> 00:12:22.220
!آخه وی ووشیان چطور تونس اینکارو کنه و ککش هم نگزه؟

00:12:22.860 --> 00:12:25.020
!اون همون شیجیه* ای بود که تا اینجا رسوندتش

00:12:25.940 --> 00:12:27.820
.بیشتر دلم برا اون بچۀ معصوم میسوزه

00:12:28.140 --> 00:12:29.460
...یه ماهش هم نشده

00:12:29.740 --> 00:12:30.820
.ولی جفت والدینش مردن

00:12:34.060 --> 00:12:36.380
.ای خاک تو سر من که بهش گفتم مامانش بهش تربیت یاد نداده

00:12:39.500 --> 00:12:40.280
!ای خاک تو سرت

00:12:46.260 --> 00:12:47.100
.چه پسر تخسی هستی تو

00:12:47.430 --> 00:12:48.630
.اصن انگار همه جا تشریف داری

00:12:49.060 --> 00:12:50.490
.بیزحمت دیگه دنبالم راه نیفت

00:12:50.780 --> 00:12:51.820
ببینم کی دنبالت راه افتاده؟

00:12:52.340 --> 00:12:53.780
.کوهستان دافان که مال تو نیس

00:12:53.980 --> 00:12:55.050
.خب پس مگه عیبی داره که اینجام

00:12:55.200 --> 00:12:56.840
.تورای بست ایزدی هم مال تو نیستن

00:12:56.860 --> 00:12:58.020
.پس به تو هم ربطی ن آرن

00:12:58.540 --> 00:13:00.560
.اگه میتونی پاشو برو 400 تا تور رو بیار

00:13:00.780 --> 00:13:01.940
.اگرم که نمیتونی پس خفه خون بگیر

00:13:02.340 --> 00:13:04.880
جدی جدی فک کردین الگوی ادبین؟

00:13:05.620 --> 00:13:06.380
!چی چی گفتی؟

00:13:07.620 --> 00:13:07.940
-عه

00:13:08.460 --> 00:13:08.880
.یالا

00:13:08.890 --> 00:13:09.950
!آخه کی از توعه جوجه میترسه؟

00:13:18.060 --> 00:13:18.500
...هوف

00:13:18.980 --> 00:13:20.290
.چرا یه دعوای دیگه راه افتاد

00:13:31.110 --> 00:13:32.580
هلش دادی اون تو؟

00:13:32.640 --> 00:13:33.690
.ولی زخم و زیلیش که نکردم

00:13:33.700 --> 00:13:34.820
.خودش افتاد اون تو

00:13:37.780 --> 00:13:38.180
!هوی

00:13:38.500 --> 00:13:39.210
!جین لینگ

00:14:00.180 --> 00:14:01.080
،کی فکرشو میکرد

00:14:01.360 --> 00:14:02.270
-که خود لان* (آبی) باشه

00:14:02.860 --> 00:14:03.900
.رفیق

00:14:05.140 --> 00:14:07.290
!ملت این بستنی هه رو با اسم تو میشناسن ـــــ لان وانگجی

00:14:07.660 --> 00:14:09.500
.این رفیق آبی رنگمون برا خود خودته

00:14:09.680 --> 00:14:11.320
.مال خود خودمی

00:14:16.180 --> 00:14:16.620
!لان ژان

00:14:16.940 --> 00:14:17.460
-تو

00:14:17.510 --> 00:14:19.170
بستنی خوردی بزرگ شدی، نه؟

00:14:19.260 --> 00:14:19.920
.قیمه ها رو نریز تو ماستا

00:14:21.100 --> 00:14:21.790
،راحت باشین

00:14:21.800 --> 00:14:22.790
.خودتونم که خیلی نمکین

00:14:34.140 --> 00:14:35.140
.اینجا چه گنده اس

00:14:45.700 --> 00:14:48.980
.احتمالا اینجا جای عبادت روستاییاست

00:14:54.420 --> 00:14:54.800
-اینـ

00:14:55.260 --> 00:14:55.840
...اینکه

00:15:03.580 --> 00:15:03.980
-کی

00:15:04.140 --> 00:15:04.740
!کی اونجاس؟

00:15:05.260 --> 00:15:09.220
!!!——عررررر

00:15:14.360 --> 00:15:15.560
!تو رو خدا نیگا چطور از ترس پشماشون ریخ

00:15:15.900 --> 00:15:16.760
!یکاری میکنین از خنده بترکم

00:15:17.320 --> 00:15:19.300
!تو این سن و سال ادا ارواحو واس ما درمیاره، ای بی عقل

00:15:21.020 --> 00:15:22.540
،شماها هم که تو این سن و سال کم مونده بود بخاطر ترس از ارواح برینین به خودتون

00:15:22.740 --> 00:15:23.780
!خودتون که ماشالا هزار ماشالا بی عقل ترین

00:15:23.880 --> 00:15:25.000
!بی عقل عمته

00:15:35.300 --> 00:15:38.460
.انگاری چشمای مجسمۀ الهه الان تکون خورد

00:15:39.220 --> 00:15:42.020
.ماشالا به استعداد سرشارت تو ترسوندن بغیه

00:15:42.020 --> 00:15:42.940
آخه کی باورش میشه؟

00:15:47.580 --> 00:15:47.980
!اوی

00:15:48.270 --> 00:15:49.160
هیچم تکون نخورد، باشه؟

00:15:49.580 --> 00:15:51.520
!هاها، از ترس شاشیدی به خودت

00:15:52.140 --> 00:15:52.860
.بسه دیگه

00:15:53.240 --> 00:15:54.150
.الله وکیلی دیدمش

00:15:54.540 --> 00:15:55.660
چشات آلبالو گیلاس میچینن؟

00:15:56.040 --> 00:15:57.420
آخه چطور میشه یه پاره سنگ خودش همینجوری تکون بخوره؟

00:16:07.820 --> 00:16:08.560
...این دیگه

00:16:12.020 --> 00:16:12.580
!بپا

00:16:35.820 --> 00:16:36.360
...اینو

00:17:13.780 --> 00:17:14.880
این دیگه چه کوفتیه؟

00:17:17.620 --> 00:17:17.980
.هاها

00:17:18.420 --> 00:17:20.340
!این یکی ارزش جنگیدنو داره، دخلشو بیار

00:17:41.140 --> 00:17:42.820
.این جوجۀ سر به هوا آدمو نگران میکنه

00:17:47.940 --> 00:17:48.540
!احضار روح

00:17:58.260 --> 00:17:59.340
.نمیشه جلوشو گرف

00:18:08.820 --> 00:18:10.500
.ای تف، همون روح دست هستش

00:18:12.340 --> 00:18:13.250
!گسترش وسیلۀ جادویی

00:18:34.900 --> 00:18:35.220
!هه هه

00:18:35.580 --> 00:18:36.300
!نفله شد

00:18:40.300 --> 00:18:43.320
.هرشب چنتا زامبی ناچیز شکار میکردیم، بالاخره یه گندشو گرفتیم

00:18:56.550 --> 00:18:56.920
...این

00:19:04.200 --> 00:19:04.580
...این

00:19:05.020 --> 00:19:06.140
این موجود لعنتی دیگه چیه؟

00:19:08.260 --> 00:19:09.940
.تعجبی هم نداره که تعداد زامبیا تو کوهستان دافان اینقد زیاده

00:19:10.700 --> 00:19:12.260
،این روح دست بوی گند خباثت میده

00:19:12.500 --> 00:19:14.220
.معلومه که زامبیا رو طرف خودش میکشه

00:19:31.100 --> 00:19:31.560
!بچه ها

00:19:32.260 --> 00:19:33.240
!زودی یه علامت بفرستین

00:19:33.620 --> 00:19:35.740
.از هان گوآنگ- جون کمک بگیرین

00:19:35.740 --> 00:19:36.680
!بچه عمته

00:19:37.180 --> 00:19:39.280
.ترقه های علامت رو تو روستای مو استفاده کردیم رف

00:19:39.740 --> 00:19:40.450
...میترسم که نکنه

00:19:56.300 --> 00:19:58.060
این جوجه فکلی داره چیکار میکنه؟

00:20:17.940 --> 00:20:20.420
،اگه نتونی برام یه شکار درست حسابی واسم گیر بیاری

00:20:22.180 --> 00:20:23.700
.پس دیگه سراغ من نیا

00:20:56.900 --> 00:20:57.260
!هی

00:20:57.400 --> 00:20:59.560
!کم مونده نفله شیم، اونوخ تو داری فلوت میزنی؟

00:20:59.820 --> 00:21:00.460
!خعلی کارت مزخرفه ها

00:21:06.100 --> 00:21:06.620
اینو...؟

00:21:10.420 --> 00:21:11.220
،هرکی میخواد باشه

00:21:11.500 --> 00:21:13.480
...فقط وجودش پر از نیروی کینه باشه

00:22:05.420 --> 00:22:05.990
...روح

00:22:06.300 --> 00:22:07.180
روح ژنرال؟

00:22:07.900 --> 00:22:08.800
چطور ممکنه؟

00:22:09.060 --> 00:22:10.980
،ببینم مگه حتی قبل محاصرۀ تپۀ اجساد

00:22:10.990 --> 00:22:12.600
با خاکسترای اونجا یکی نشد؟

00:22:23.300 --> 00:22:23.920
!جین لینگ

00:23:13.600 --> 00:23:14.100
!بجنبین

00:23:14.460 --> 00:23:15.320
!کیسۀ مهر و موم شیطان

00:23:17.600 --> 00:23:18.980
.اول که اون مراسم ممنوعۀ پیشکشی

00:23:19.740 --> 00:23:21.300
.حالام که این روح دست تشنه به خون

00:23:22.660 --> 00:23:25.180
.میترسم اوضاع از این هم کیشمیشی تر بشه

00:23:48.680 --> 00:23:49.780
.روح دست رو بیخیال

00:23:50.120 --> 00:23:51.420
،ژنرال ون نینگ رو بگیرین

00:23:51.620 --> 00:23:52.740
!اینطوری میفتیم سر زبونا

00:23:53.160 --> 00:23:53.850
!عجله نکنین

00:23:54.200 --> 00:23:56.520
.این ترس دیگه برا چیه، خود فرمانده ییلینگ هم که خیلی وقته مرده

00:23:56.660 --> 00:23:57.180
!صب کنین

00:23:57.500 --> 00:23:57.960
!وایسید

00:24:21.100 --> 00:24:21.650
!صب کن

00:25:14.380 --> 00:25:14.780
.وای نه

00:25:21.340 --> 00:25:22.600
.همین الان باید از اینجا دورش کنم

00:25:39.460 --> 00:25:40.100
!اون طرف

00:25:40.100 --> 00:25:40.600
!برین دنبالش

00:25:40.740 --> 00:25:41.680
!نذارین در بره

00:26:13.250 --> 00:26:14.150
!*زیدیان

00:26:15.400 --> 00:26:17.700
.اگه یه موجود شیطانی جسمی رو تصرف کنه، زیدیان روحشو بیرون میکنه

00:26:18.060 --> 00:26:20.990
.زیدیان میتونه هر روحی که جسم دیگه ای رو تسخیر کرده رو بیرون بکشه

00:26:21.800 --> 00:26:23.360
نکنه رئیس قوم جیانگ

00:26:23.600 --> 00:26:25.120
شک داره که ارباب مو تسخیر شده؟

00:26:28.180 --> 00:26:29.380
...خب خب

00:26:30.060 --> 00:26:30.990
،پس برگشتی

00:26:32.100 --> 00:26:33.220
.وی ووشیان

00:26:49.740 --> 00:26:50.780
میخوای فرار کنی؟

00:27:07.900 --> 00:27:09.780
.فک کردی چون از یه قوم قدرتمندی خیلی بارته

00:27:10.140 --> 00:27:11.380
آخه چرا الکی منو زدی؟

00:27:11.980 --> 00:27:12.720
!خجالت بکش

00:27:14.380 --> 00:27:15.220
چطور ممکنه؟

00:27:15.940 --> 00:27:17.060
چرا کار نکرد؟

00:27:18.660 --> 00:27:19.680
.معلومه نمیکنه

00:27:20.220 --> 00:27:21.990
.زیدیان صد سال سیاه هم نمیتونه روحمو بیرون بکشه

00:27:22.660 --> 00:27:24.100
،چون بدون اجازه خودم

00:27:24.450 --> 00:27:25.520
!صاحب جسم شدم

00:27:26.600 --> 00:27:28.260
امروز درست حسابی میفهمم

00:27:28.780 --> 00:27:30.380
!دقیقا چی یا کی هستی

00:27:31.600 --> 00:27:32.690
!مگه واضح نیس، رئیس قوم جیانگ

00:27:32.900 --> 00:27:33.700
!ناسلامتی اون زودیان ـه

00:27:34.000 --> 00:27:36.300
!اولین ضربه اش رد خور نداره، حالا دیگه چه برسه به دومیش

00:27:37.540 --> 00:27:38.660
!شماها کی باشین؟

00:27:39.540 --> 00:27:40.860
چرا میتونین ون نینگ رو احضار کنین؟

00:27:42.260 --> 00:27:42.800
.دایی

00:27:43.860 --> 00:27:46.200
.اسمش مو شوآنیو ـه، قبلا تو لانلینگ میموند

00:27:46.860 --> 00:27:47.620
!طرف روانیه

00:27:48.280 --> 00:27:49.660
،تا وقتی طرف مقابلش جذاب باشه

00:27:49.940 --> 00:27:52.020
،فرقی به حالش نمیکنه زن باشه یا مرد، حیوون باشه یا گیاه

00:27:52.300 --> 00:27:53.860
.دنبالشون میفته و دمشو براشون تکون میده

00:27:54.220 --> 00:27:55.020
!حال آدمو به هم میزنه

00:27:58.140 --> 00:27:59.620
.اونطرف یکی آمپر پرونده

00:28:06.180 --> 00:28:06.920
.بله

00:28:07.280 --> 00:28:08.650
،شخصیتش که خراب بود هیچ

00:28:08.720 --> 00:28:10.100
،وی ووشیان یه مرد دخترکش بود

00:28:10.580 --> 00:28:12.240
.که عاشق لاس زدن با خانومای خوشگل بود

00:28:12.740 --> 00:28:13.500
،اگرم یه بدن میخواست

00:28:13.640 --> 00:28:15.060
یه روانی انتخاب خوبی نیس، نه؟

00:28:15.820 --> 00:28:16.580
.گل گفتی

00:28:17.060 --> 00:28:19.120
شنیدی فلوت زدنش چقد افتضاح بود؟

00:28:19.420 --> 00:28:22.180
اصلا مگه به پای چنکینگ فلوت شبح فرمانده ییلینگ میرسه؟

00:28:23.020 --> 00:28:24.020
اینطوریاس؟

00:28:30.860 --> 00:28:33.480
.به جهنم، ولی اون هنرای شیطانی بلده

00:28:34.100 --> 00:28:34.750
.دستگیرش کنین

00:28:35.340 --> 00:28:35.790
!چشم

00:28:38.940 --> 00:28:39.940
!نزدیک من نیایین

00:28:43.300 --> 00:28:44.140
!!!ای داد

00:28:44.940 --> 00:28:45.620
!کمک

00:28:51.220 --> 00:28:52.060
چی میخوایین؟

00:28:52.660 --> 00:28:53.200
چیه؟

00:28:54.050 --> 00:28:54.960
،ارباب دوم لان

00:28:56.060 --> 00:28:57.880
عمدا چوب لا چرخم میذاری؟

00:29:00.260 --> 00:29:00.980
.رئیس قوم جیانگ

00:29:01.380 --> 00:29:02.860
،حالا که ارباب مو تسخیر نشده

00:29:03.200 --> 00:29:05.240
.چه نیازیه یه آدم بی سر و پا رو سربار خودتون کنین

00:29:06.100 --> 00:29:06.420
.هن

00:29:07.440 --> 00:29:09.150
،پس، میشه بپرسم چرا از همین چن لحظه پیش

00:29:09.240 --> 00:29:10.920
ارباب دوم لان سر محافظت از این آدم بی سر و پا

00:29:11.260 --> 00:29:13.860
که هنرای شیطانی بلده

00:29:13.860 --> 00:29:15.620
سماجت به خرج میده؟

00:29:17.460 --> 00:29:18.740
،راهی که در پیش گرفته اشتباهه

00:29:19.060 --> 00:29:20.280
.اما نیتش خیره

00:29:21.060 --> 00:29:22.200
،چه بخاطر احساسات باشه چه عقل سلیم

00:29:22.780 --> 00:29:23.780
.به نظرم لایق قدردانیه

00:29:24.340 --> 00:29:25.060
!درسته

00:29:25.300 --> 00:29:26.480
.چن بار ما رو نجات داد

00:29:26.520 --> 00:29:27.720
.تازه حالام که جین لینگ رو نجات داد

00:29:28.060 --> 00:29:28.460
،ام

00:29:28.700 --> 00:29:29.460
،رئیس قوم جیانگ

00:29:29.860 --> 00:29:32.140
.اگه همینجوری هی اذیتم کنی، اونوخ منم خیلی دلخور میشما

00:29:32.460 --> 00:29:34.720
.اینطورام نیس که فقط جذب چیزای خوشگل شم

00:29:34.940 --> 00:29:37.060
،مثلا، اون گاو لندهور تو روستامون

00:29:37.340 --> 00:29:38.720
،که ظاهرا خیلیم تپل مپل و خر زوره

00:29:38.900 --> 00:29:39.860
.با سلیقه من جور نیستش

00:29:40.620 --> 00:29:41.260
...شما خودتم

00:29:41.860 --> 00:29:42.880
.با سلیقه ام جور نیستی

00:29:44.820 --> 00:29:45.220
!!دیوث

00:29:51.100 --> 00:29:51.900
،ولی خب میگما

00:29:52.340 --> 00:29:53.740
یکی مث هان گوآنگ- جون

00:29:54.500 --> 00:29:56.020
!دقیقا چفت سلیقه خود خودمه

00:29:57.300 --> 00:29:59.260
.همم. همین برا به هم زدن حال جفتتون کافیه

00:29:59.940 --> 00:30:00.620
!حالا دست از کلۀ کچلم بردارین

00:30:04.980 --> 00:30:05.700
.خیله خب

00:30:09.600 --> 00:30:10.450
اونو میبرم

00:30:11.580 --> 00:30:12.940
.به قوم لان

00:30:32.340 --> 00:30:35.460
!نوموخوام برم اون تو

00:30:35.460 --> 00:30:37.020
~~بابا نوموخوام

00:30:37.780 --> 00:30:39.340
~نمیخوام

00:30:39.500 --> 00:30:40.400
چرا آبغوره گرفتی؟

00:30:40.620 --> 00:30:42.440
.خودت گفتی هان گوآنگ- جون رو دوس داری

00:30:42.820 --> 00:30:45.340
حالا که برگردوندتت، برا چی عربده میزنی؟

00:30:45.340 --> 00:30:47.500
.آخه سیب کوشول موشولمو هم دوس دارم

00:30:47.700 --> 00:30:49.540
.ولی خو نمیخوامم تو طریلۀ الاغ زندگیمو سر کنم

00:30:50.020 --> 00:30:50.980
!این جر جفنگیات چیه

00:30:51.460 --> 00:30:53.000
المشنگه تو مقر ابر قدغنه

00:30:53.260 --> 00:30:54.480
.میبینی که رو دیوار انضباط هم نوشته

00:30:54.900 --> 00:30:56.540
.بس کن، وگرنه از آخر عاقبتش خوشت نمیاد

00:30:58.500 --> 00:30:59.680
.بیشتر از 20 ساله که اینجا نیومدم

00:31:00.220 --> 00:31:01.340
!ماشالا قوانین هم بیشتر شدن

00:31:02.500 --> 00:31:03.960
.برم اون تو مث این میمونه که با دستای خودم گورمو کنده باشم

00:31:04.940 --> 00:31:05.380
،ارباب مو

00:31:06.180 --> 00:31:07.740
.هان گوآنگ- جون بخاطر خودتون اینجا آوردتتون

00:31:08.200 --> 00:31:10.220
.و الا رئیس قوم جیانگ نمیذاشت به این راحتی قسر دربرین

00:31:10.820 --> 00:31:11.760
.لازم نکرده قربون صدقه اش برین

00:31:13.100 --> 00:31:13.740
.بذارین آبغوره بگیره برا خودش

00:31:14.820 --> 00:31:15.480
،کارش که تموم شد

00:31:16.380 --> 00:31:17.150
.بیارینش تو

00:31:18.380 --> 00:31:18.840
.چشم

00:31:21.780 --> 00:31:23.300
!سیب کوچول موچول، بزن بریم

00:31:25.000 --> 00:31:25.920
کجا گرفتی گازو میری؟

00:31:26.060 --> 00:31:26.900
!ازینور نه که

00:31:28.420 --> 00:31:28.940
!وایسا

00:31:29.220 --> 00:31:30.140
!همین الانم وایسا

00:31:34.340 --> 00:31:35.820
!!سیب کوچول موچول

00:31:35.820 --> 00:31:37.500
!ریدم بهت خائن

00:31:53.060 --> 00:31:53.620
!وی ووشیان

00:31:54.500 --> 00:31:55.020
!وی ووشیان

00:31:55.980 --> 00:31:56.500
!وی یینگ

00:31:57.820 --> 00:31:58.460
!اومدم

00:32:51.100 --> 00:32:52.880
!ازون مدل لبخند امپراطوراس*. یه خمرشو میدم به خودت

00:33:00.000 --> 00:33:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:25.024 --> 00:34:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.