WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:19.080 --> 00:02:22.040
ابرهای مشتاق قسمت چهارم
شیشوو

00:01:04.170 --> 00:01:09.230
تناسخ و تجدید حیات، عشق و نفرت را درغبار می‌پوشانند

00:01:09.670 --> 00:01:14.650
زمانی آشنای هم بودیم و شمشیرهای نیل‌گونمان در کنار هم تاب داده میشد

00:01:16.170 --> 00:01:21.620
از اعماق ابرها، نوای موسیقی زیتر و فلوت جریان دارد

00:01:21.720 --> 00:01:26.970
قلمرو فیزیکی همانند رویای مستی یک روح تنها در گذر است

00:01:27.800 --> 00:01:31.140
هم خیر را دیده ام هم شر را، من هرج و مرج این زندگی را دیده‌ام

00:01:31.140 --> 00:01:33.220
دوشادوش هم، در مقابل این دنیا جنگیده‌ایم

00:01:33.220 --> 00:01:38.840
حتی یک بار هم به اعتقاداتم خیانت نکردم

00:01:39.730 --> 00:01:42.890
داشتن یه زندگی بیخیال، من را بالاتر از پاکدامنی و پلیدی رسانده

00:01:42.920 --> 00:01:45.610
اما هنوز نمیتوانم زخم‌های قلبم را التیام بخشم

00:01:45.630 --> 00:01:51.060
در این زندگی، ما نباید درگیر نزاع شویم

00:01:51.350 --> 00:01:55.110
،در پی امور دنیوی صادقانه قدم برداشتن

00:01:55.110 --> 00:01:57.690
عدالت در قلبمان است با اینکه راه متفاوتی را در پی داریم

00:01:57.750 --> 00:02:03.320
من صادق و برحق بوده‌ام، با اینحال اعمالم بیهوده و پوچ شده

00:02:03.350 --> 00:02:07.160
خیر و شر، سیاه و سفید هستند

00:02:07.190 --> 00:02:09.690
اما مرز بین عشق و نفرت همچنان نامعلوم است

00:02:09.700 --> 00:02:15.870
شناختن تو همانند یک رویاست

00:00:58.630 --> 00:01:03.870
Mo Dao Zu Shi

00:00:58.630 --> 00:01:03.910
استاد بزرگ تعالیم شیطانی

00:21:29.070 --> 00:21:32.730
خاطراتم در سرمای باد به یادم می‌آیند

00:21:33.700 --> 00:21:38.730
غبار گرفته، ابرها را کنار میزنم تا مهی را مشاهده کنم

00:21:39.490 --> 00:21:43.740
در نم نم باران به دور دست‌ها خیره می‌شوم

00:21:44.070 --> 00:21:49.340
خورشید غروب کرده و من راه بازگشت به خانه را نمی‌یابم

00:21:50.180 --> 00:21:54.870
زمانیکه به انتها میرسم، از رویای گذشته خونینم برمیخیزم

00:21:55.040 --> 00:21:59.320
اما بازهم اقبالم را نفرین نمی‌کنم

00:22:00.410 --> 00:22:02.740
در مه‌ای بی حد و حصر، خیر و شر مسیرهای متفاوتی را در پیش میگیرند

00:22:02.760 --> 00:22:05.130
جامم را بلند می‌کنم در حالی که قصیده‌ای را میسرایم

00:22:05.210 --> 00:22:09.040
قلب بی‌تردید من تسلیم نمی‌شود

00:22:09.830 --> 00:22:12.120
باد قوی‌ای بر خلاف جریان میوزد

00:22:12.340 --> 00:22:19.870
هرج و مرج در اطراف در تلاطم است، گذشته‌ام را در غبار دفن می‌کند

00:22:20.170 --> 00:22:22.680
"با خودم تکرار می‌کنم، "اعدالت را در قلبت نگه دار

00:22:22.700 --> 00:22:25.930
روح بیباک جوانی باقی مانده

00:22:25.980 --> 00:22:30.340
آوای دائمی فلوت، داستان مرا بازگو می‌کند

00:00:00.000 --> 00:00:04.960
تبلیغات

00:00:05.280 --> 00:00:10.230
تبلیغات

00:23:45.350 --> 00:23:49.320
تبلیغات

00:12:43.920 --> 00:12:48.530
اتحاد نابودی خورشید
میدان مبارزه لنگیا

00:13:24.040 --> 00:13:28.450
بعد از اتحاد نابودی خورشید
شکارگاه‌های کوهستان بایفنگ

00:22:38.680 --> 00:22:41.650
شکارگاه کوهستان بایفنگ

00:12:02.140 --> 00:12:05.660
.شیشوو: استاد نسل قبل در همان قبیله را گویند*

00:16:31.680 --> 00:16:33.640
.شیجی‌ئه: به دختران ارشد در یک مدرسه تعالیم عرفانی، گفته می‌شود*

00:06:55.120 --> 00:06:56.700
.سابر: یک نوع شمشیر یک‌دمه با تیغه منحنی است که توسط سواره نظام سبک در دوران مدرن نخستین و ناپلئونی استفاده می‌شد*

00:02:27.980 --> 00:02:29.800
!سـ-سگه کجائه؟

00:02:30.380 --> 00:02:32.750
.خیلی فاصله داره، نگران نباش

00:02:34.170 --> 00:02:35.920
...هان ... هان گوآنگ-جون

00:02:36.200 --> 00:02:38.460
.هیچ هیولایی این اطراف نمی‌بینم

00:02:38.490 --> 00:02:40.140
.قلعه آدم‌خوار چیزی جز یه داستان اغراق‌آمیز نباید باشه

00:02:40.270 --> 00:02:41.520
.بیا برگردیم

00:02:41.640 --> 00:02:43.690
.این سگ روحانی مو مشکی جین لینگ‌ـه

00:02:43.690 --> 00:02:44.620
!جین لینگ

00:02:44.830 --> 00:02:48.010
.اگه یه سگ روحانی داره اینجوری پارس می‌کنه، پس قطعا یه اتفاقی افتاده

00:02:48.860 --> 00:02:49.880
...نگو که

00:02:50.330 --> 00:02:51.390
دست شبحه؟

00:02:53.310 --> 00:02:53.930
!بیا

00:03:10.750 --> 00:03:11.900
.این جنگل خیلی عجیبه

00:03:12.480 --> 00:03:14.240
.اوهوم. یه آرایه مارپیچیه

00:03:15.980 --> 00:03:17.130
.آرایه‌اش مشکلی نیست

00:03:17.560 --> 00:03:21.500
.اینقدر قوی نیست که بتونه ما رو گیر بندازه

00:03:33.370 --> 00:03:35.370
خبر جدیدی از برج‌های مراقبت نیست؟

00:03:36.600 --> 00:03:39.290
.نه. مکان دست شبح هنوز نامشخصه

00:03:39.560 --> 00:03:43.000
.اگه واقعا تو چینخه باشه، هوآنسانگ تو بد دردسریه

00:03:43.390 --> 00:03:45.020
.آ-یو، انقدر نگران نباش

00:03:45.530 --> 00:03:47.260
،حالا که ما تو قلمرو ناپاک هستیم

00:03:47.360 --> 00:03:49.440
.راحت‌تر می‌تونیم به هوآنسانگ کمک کنیم

00:03:53.900 --> 00:03:55.050
هوآنسانگ رفته؟

00:03:55.760 --> 00:03:57.180
.بله روئسای قبایل

00:03:58.110 --> 00:03:59.000
کجا رفته؟

00:03:59.080 --> 00:04:01.340
.اینو ... من نمی‌دونم

00:04:24.010 --> 00:04:25.320
یه قلعه سنگی؟

00:04:25.720 --> 00:04:27.770
.جدی شبیه همون چیزی‌ـه که اون دائوئیست می‌گفت

00:04:34.600 --> 00:04:36.920
...این ... این پریه

00:04:37.710 --> 00:04:39.080
پس جین لینگ چی شده؟

00:04:39.280 --> 00:04:40.400
جین لینگ کجاست؟

00:04:40.870 --> 00:04:42.910
.سگ‌های روحانی شدیدا مراقب صاحبشون هستن

00:04:42.990 --> 00:04:44.760
.به همین راحتی ولشون نمی‌کنن

00:04:44.860 --> 00:04:45.960
.باید همین اطراف باشه

00:04:47.340 --> 00:04:49.400
چـ-چرا داره اینور میاد؟

00:04:50.160 --> 00:04:53.760
!لـ-لـ-لن ژان! لن ژان! لن ژان

00:05:07.280 --> 00:05:08.480
.کار یه ابزار جادویی

00:05:09.820 --> 00:05:11.100
.کار جین لینگه

00:05:20.670 --> 00:05:21.800
چی شده؟

00:05:22.080 --> 00:05:23.120
...خیلی سر و صداست

00:05:29.280 --> 00:05:33.060
باید یه نوع مانع محافظتی باشه
.که جانورهای روحانی و ارواح خبیث رو دور می‌کنه

00:05:30.480 --> 00:05:33.070


00:05:33.640 --> 00:05:35.700
!وقتی هیچ در و پنجره‌ای نداره، از چیش در مقابل جانورها محافظت می‌کنه؟

00:05:35.760 --> 00:05:37.580
.واقعا که مکان جالبیه

00:05:44.910 --> 00:05:45.980
.یه در مخفی

00:06:32.140 --> 00:06:33.100
.یه مرقد

00:06:51.870 --> 00:06:52.670
!...این

00:06:55.120 --> 00:06:56.700
یه سابر* توی قبر؟

00:06:57.160 --> 00:06:58.560
.اولین باره چنین چیزی می‌بینم

00:07:00.880 --> 00:07:03.320
یه سابر مدفون شده و یه قلعه سنگی مهر و موم شده؟

00:07:03.850 --> 00:07:05.100
.یه رازی باید پشتش باشه

00:07:05.280 --> 00:07:07.560
جین لینگ چی؟ جین لینگ کجاست؟

00:07:09.720 --> 00:07:10.920
.بذار بپرسم

00:07:49.400 --> 00:07:50.490
چی پیدا کردی؟

00:07:51.370 --> 00:07:52.780
.ارواح اینجا خیلی عجیبن

00:07:52.940 --> 00:07:55.580
.در مورد این مکان، وقتی زنده بودن هم چیزی نمی‌دونستن

00:07:56.680 --> 00:07:59.050
!چه ارواح بی‌اطلاعی

00:08:00.010 --> 00:08:01.560
این یکی جین لینگ رو دیده؟

00:08:02.440 --> 00:08:03.320
.رو به جنوب غرب کن

00:08:03.320 --> 00:08:05.620
.بعد از نواختن هر نُت، یه قدم به جلو بردار

00:08:06.430 --> 00:08:09.980
.هرجا آهنگ تموم شد، همونجا روبروته

00:08:36.320 --> 00:08:38.440
!اون ... تو دیواره؟

00:08:48.940 --> 00:08:49.980
!جین لینگ

00:08:55.070 --> 00:08:56.880
!جین لینگ! بلند شو

00:08:56.910 --> 00:08:58.940
!صدامو می‌شنوی؟ جین لینگ

00:09:08.040 --> 00:09:09.020
.یه صورتک نفرینه

00:09:09.630 --> 00:09:11.850
.احتمالا به یه موجود پلید اهانت کرده

00:09:12.880 --> 00:09:14.510
،اگه با دست شبح مواجه شده باشه

00:09:14.810 --> 00:09:17.070
.خیلی اتفاقای بدتری از یه صورتک نفرین براش میفتاد

00:09:17.160 --> 00:09:20.060
!این مکان دیگه چجور جاییه؟

00:09:30.590 --> 00:09:32.670
!نباید اینجا بمونیم! بریم

00:10:19.770 --> 00:10:21.470
.سگ روحانی یه چیزی پیدا کرده

00:10:21.980 --> 00:10:23.940
.احتمالا باید مربوط به قلعه آدم‌خوار باشه

00:10:24.090 --> 00:10:26.190
!هان گوآن-جون برو دنبالش

00:10:29.640 --> 00:10:31.680
.موقتا صورتک نفرین رو مهر کردم

00:10:31.800 --> 00:10:34.040
.من میرم. تو هم جین لینگ رو ببر پایین تپه

00:10:34.380 --> 00:10:35.580
.تو شهر همو میبینیم

00:10:36.270 --> 00:10:38.090
.مطمئن باش. حتما میام

00:10:42.330 --> 00:10:45.310
.صورتک نفرین باعث ایجاد توهم میشه

00:10:45.640 --> 00:10:48.650
.هرچه شیطان درونی شخص قوی‌تر باشه، تاثیر صورتک نفرین هم بیشتره

00:10:50.320 --> 00:10:51.790
یعنی داری رویای چی رو میبینی؟

00:10:52.720 --> 00:10:53.610
...پدر

00:10:54.830 --> 00:10:55.960
...مادر

00:10:58.840 --> 00:11:01.440
!مادر نداری که ادب یادت بده

00:11:02.810 --> 00:11:05.550
!مادر نداری که ادب یادت بده

00:11:09.100 --> 00:11:10.680
!واسه چی منو زدی؟

00:11:11.050 --> 00:11:12.650
!مادرت خیلی بد بود

00:11:12.650 --> 00:11:14.480
!حتی پدرت هم دوسش نداشت

00:11:15.370 --> 00:11:17.920
!پدر و مادرت هم هیچوقت تو رو نمی‌خواستن

00:11:30.890 --> 00:11:31.980
.جین لینگ

00:11:55.120 --> 00:11:56.440
تو کی هستی؟

00:11:59.290 --> 00:12:03.020
.من؟ من شیشووت* هستم

00:12:04.060 --> 00:12:07.440
شیشوو، یعنی پدر و مادر منم دیدی؟

00:12:07.440 --> 00:12:08.240
.معلومه

00:12:08.760 --> 00:12:09.610
!واقعا؟

00:12:11.240 --> 00:12:14.240
.همه میگن مادرم خیلی بد بود

00:12:14.270 --> 00:12:17.240
.جین لینگ به چرت و پرتاشون گوش نده

00:12:17.480 --> 00:12:20.080
.مادرت خیلی هم خوب بود. اون عالی بود

00:12:20.410 --> 00:12:21.960
و پدرم چی ....؟

00:12:23.660 --> 00:12:25.000
...پدرت

00:12:26.480 --> 00:12:27.880
.مادرت رو خیلی دوست داشت

00:12:31.120 --> 00:12:32.380
.دیگه هیچوقت این مسئله رو پیش نکش

00:12:34.480 --> 00:12:37.470
.باید بگی کدوم جنبش اصلا به من میاد

00:12:37.720 --> 00:12:41.320
.اگه شما قبیله جیانگ از من فاصله بگیرین، یه نفس راحت می‌کشم

00:12:45.840 --> 00:12:48.780
.یه بانو از قبیلمون هر روز با دقت این سوپ رو آماده می‌کنه

00:12:50.060 --> 00:12:51.080
چیه؟

00:12:51.160 --> 00:12:53.080
،بانو جیانگ، شما یه اشراف‌زاده‌ای

00:12:53.240 --> 00:12:55.470
!با اینحال اعتبار کار بقیه رو به اسم خودت میزنی؟

00:12:59.950 --> 00:13:01.290
!نمی‌خوام دیگه چشمم بهت بیفته

00:13:42.280 --> 00:13:45.690
دیگه علاقه‌ای ... به موندن با من نداری؟

00:13:49.130 --> 00:13:50.040
.نه

00:13:50.240 --> 00:13:52.430
.باشه. مجبورت نمی‌کنم

00:13:53.530 --> 00:13:56.910
.از اولم دعوت کردنت به شکار، ایده یکی دیگه بود

00:13:57.550 --> 00:13:58.650
.به خودت مربوطه

00:14:20.840 --> 00:14:21.740
!آ-لی

00:15:00.700 --> 00:15:03.320
آ-لی، حالت خوبه؟

00:15:03.920 --> 00:15:06.570
.ممنون از اینکه به فکرمین خاله جین. من خوبم

00:15:06.760 --> 00:15:07.850
.خدا رو شکر

00:15:07.900 --> 00:15:09.960
مادر، شما چرا اینجایی؟

00:15:10.540 --> 00:15:11.610
!هوی تو

00:15:12.480 --> 00:15:14.430
.خیلی دیگه به خودت غره شدی

00:15:14.760 --> 00:15:16.520
.خیلی از قبایل امروز برای شکار به اینجا اومدن

00:15:16.520 --> 00:15:20.730
!اما تمام زامبی‌های وحشی و اشباح رو برای خودت گرفتی، حتی شاه‌مار رو

00:15:20.830 --> 00:15:23.150
.موافقم. طعمه‌ها همین الانشم خیلی محدودن

00:15:23.150 --> 00:15:24.720
!اما اون یه سوم شونو گرفت

00:15:24.720 --> 00:15:27.950
.مسلمه، از یه عرفانی مرتد همینم انتظار میره

00:15:27.980 --> 00:15:31.450
.مثل همیشه دنبال پز دادنه. خیلی از خود متشکره

00:15:32.670 --> 00:15:35.660
.تو—! آه که اینطور

00:15:36.300 --> 00:15:39.770
.مهم نیست چه مناسبتی باشه، دیگه شمشیرت رو هم با خودت حمل نمی‌کنی

00:15:40.110 --> 00:15:42.910
.دیگه حتی به رسومات متعلم‌ها هم توجه نمی‌کنی

00:15:42.970 --> 00:15:46.400
.عجب آدابی داره قبیله یونمنگ جیانگ

00:15:47.360 --> 00:15:48.280
!زیشوئن

00:15:49.580 --> 00:15:52.590
آداب؟ عرفانی مرتد؟

00:15:55.120 --> 00:15:56.030
.وی یینگ

00:15:57.470 --> 00:16:00.200
میخوای بدونی چرا شمشیرمو با خودم حمل نمی‌کنم؟

00:16:00.440 --> 00:16:01.800
.مشکلی با گفتنش ندارم

00:16:03.640 --> 00:16:05.800
،چون می‌خوام به همتون نشون بدم

00:16:05.900 --> 00:16:07.610
،حتی اگه شمشیرم نداشته باشم

00:16:07.800 --> 00:16:10.720
،فقط با استفاده از چیزی که شما «راه مرتدها» بهش می‌گین

00:16:11.070 --> 00:16:15.870
!از پس همتون برمیام و شما حتی به گرد پامم نمی‌رسید

00:16:18.970 --> 00:16:20.000
!وی ووشیان

00:16:20.800 --> 00:16:22.490
!تو چیزی جز پسر یه خدمتکار نیستی

00:16:22.510 --> 00:16:24.620
!تو ... تو خیلی گستاخی

00:16:27.150 --> 00:16:27.960
.آ-شیان

00:16:31.680 --> 00:16:32.640
.*شیجی‌ئه

00:16:35.420 --> 00:16:38.410
،استاد جوان جین، بر طبق گفته‌های شما

00:16:38.680 --> 00:16:42.190
.آ-شیان تمام زامبی‌های وحشی و اشباح و حتی شاه‌مار رو شکار کرده

00:16:42.430 --> 00:16:44.350
،اون خیلی سرکش و مغروره

00:16:44.570 --> 00:16:46.910
.همیشه باعث دردسره

00:16:47.340 --> 00:16:50.190
.من بجاش از شما عذر می‌خوام

00:16:52.990 --> 00:16:53.920
!شیجی‌ئه

00:17:01.660 --> 00:17:04.990
.بانو جیانگ حقیقتا یه عالی‌مقام معقوله

00:17:04.990 --> 00:17:08.570
،هر چند با اینکه من هیچوقت به یه شکار نیومدم

00:17:08.780 --> 00:17:10.490
:از یه چیزی اطمینان دارم

00:17:11.200 --> 00:17:17.740
.هیچوقت قانونی وجود نداشت که شخص رو از شکار زیاد منع کنه

00:17:19.280 --> 00:17:22.670
تازشم، آ-شیان از شاگردان قبیله ماست

00:17:22.990 --> 00:17:24.960
.و همچنین هم با من و برادرم بزرگ شده

00:17:25.180 --> 00:17:30.270
مشکلی با طریقه آموزش قبیله یونمنگ جیانگ دارین؟

00:17:30.990 --> 00:17:33.470
...عـ-عه ... خب

00:17:33.960 --> 00:17:37.870
در این مورد، امیدوارم استاد جوان جین زیشون

00:17:38.240 --> 00:17:42.300
.از شاگرد قبیله یونمنگ جیانگمون، وی ووشیان، عذر بخواد

00:17:43.130 --> 00:17:46.040
آ-لی چرا انقدر جدی شدی؟

00:17:46.430 --> 00:17:49.210
.این یه مسئله بی‌اهمیته. خودتو بابتش عصبانی نکن

00:17:49.790 --> 00:17:52.490
.خاله، آ-شیان بردار کوچک منه

00:17:52.890 --> 00:17:56.720
.اگه کسی تحقیرش کنه، هیچوقت راحت نمی‌گذرم

00:18:18.220 --> 00:18:19.130
.آ-شیان

00:18:20.300 --> 00:18:21.310
شیجی‌ئه؟

00:18:22.750 --> 00:18:24.280
شیجی‌ئه کجایی؟

00:18:25.790 --> 00:18:26.620
.آ-شیان

00:18:30.000 --> 00:18:30.960
.آ-شیان

00:18:31.920 --> 00:18:32.840
.نگاه کن

00:19:04.670 --> 00:19:06.620
...نه. نه

00:19:08.620 --> 00:19:09.660
.آ-شیان

00:19:26.590 --> 00:19:28.880
!نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه

00:19:42.830 --> 00:19:46.640
شیشو، چرا مادرو پدرم منو ول کردن؟

00:19:49.280 --> 00:19:52.270
.اون‌ها ... ولت نکردن

00:19:52.400 --> 00:19:54.800
پس واسه چی نمیان دنبالم؟

00:19:56.120 --> 00:19:58.700
.اونا به یه جای خیلی دور رفتن

00:19:59.440 --> 00:20:02.620
یه روز میبرمت پیداشون کنی، باشه؟

00:20:03.130 --> 00:20:04.510
.گولم که نمی‌زنی

00:20:04.730 --> 00:20:05.600
.هرگز

00:20:06.280 --> 00:20:07.450
.اینجا خطرناکه

00:20:07.990 --> 00:20:09.800
.بیا جین لینگ

00:20:25.310 --> 00:20:26.330
.دیگه خوبه

00:20:45.000 --> 00:20:48.560
.رئیس جیانگ، من جون جین لینگ رو نجات دادما

00:20:48.590 --> 00:20:50.760
واسه چی دوباره با زیدیان منو میزنی؟

00:20:53.420 --> 00:20:54.400
!پری

00:20:58.040 --> 00:21:02.320
!خیلی خوبم میدونی چرا، وی ووشیان

00:22:41.960 --> 00:22:45.180
در این مورد، امیدوارم استاد جوان جین زیشون

00:22:45.400 --> 00:22:49.340
.از شاگرد قبیله یونمنگ جیانگمون، وی ووشیان، عذرخواهی کنه

00:22:53.480 --> 00:22:54.440
.جین زیشون

00:22:54.800 --> 00:22:55.740
جین زیشون؟

00:22:56.080 --> 00:22:57.160
!چین زیشون

00:22:57.370 --> 00:23:00.270
!واسه چی اونجا خشکت زده؟! بیا آ-لی رو بدرقه کن

00:23:00.400 --> 00:23:01.610
.نیاز نیست خاله

00:23:02.350 --> 00:23:05.100
،از اونجایی که ایده خودش نبود که منو دعوت کنین

00:23:05.230 --> 00:23:06.750
.نیاز نیست مجبورش کنین

00:23:07.600 --> 00:23:09.600
...نه اینطور نیست! بانو جیانگ

00:23:09.950 --> 00:23:11.500
.شیجی‌ئه، نادیدش بگیر

00:23:14.030 --> 00:23:15.290
!بانو جیانگ

00:23:16.380 --> 00:23:18.940
.ایده مادرم نبود که شما رو دعوت کنیم

00:23:24.120 --> 00:23:27.200
.ایده ... ایده خودم بود

00:23:27.290 --> 00:23:30.170
!من میخواستم شما اینجا باشی

00:23:40.410 --> 00:23:43.100
احمق. حالا چرا در میری؟

00:23:43.200 --> 00:23:48.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:48.224 --> 00:23:54.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.