WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.810 --> 00:00:22.130
بر اساس رمانی از مو شیانگ تونگ شیو
با همین نام

00:00:22.820 --> 00:00:27.220
نظارت بزرگسالان توصیه می‌شود

00:00:33.500 --> 00:01:53.140
فصل
پیش

00:00:48.960 --> 00:00:50.760
.خیلی تلاش کردی

00:00:51.160 --> 00:00:53.690
دقیقا می‌خواستی هانگونگ-جون توی
تحقیق چه چیزی کمکت کنه؟

00:01:01.070 --> 00:01:02.560
،بر اساس این الگو

00:01:02.980 --> 00:01:04.930
امکان داره بازوی چپ شیطانی
.تغییر جهت داده باشه

00:01:05.490 --> 00:01:06.850
چینگهه؟

00:01:13.650 --> 00:01:15.750
.این میخ‌ها می‌تونن هوشیاری‌ـتُ مُهر کنن

00:01:16.560 --> 00:01:18.250
.سازنده‌اش مهارت خوبی داره

00:01:19.990 --> 00:01:21.940
...متاسفم ارباب جوان

00:01:23.410 --> 00:01:25.860
.تقصیر تو نیست
.تو فقط دستورات منُ اجرا کردی

00:01:26.260 --> 00:01:27.720
،روحم از هم دریده شد
...و بدنم خاکستر شد

00:01:28.370 --> 00:01:29.720
.این کارمای اعمالم بود

00:01:34.760 --> 00:01:35.960
.قصد تو این نبود

00:01:36.460 --> 00:01:37.380
من می‌دونم

00:01:37.820 --> 00:01:38.740
.تو هرکاری می‌تونستی انجام دادی

00:01:41.690 --> 00:01:43.720
.خوشبختانه، چیزی برای ادامه داریم

00:01:45.340 --> 00:01:47.730
انگار وقتی معمای پشت هویت بازوی چپ شیطانی رو

00:01:48.280 --> 00:01:50.170
.حل کنیم، همه‌چیز واضح میشه

00:03:30.020 --> 00:03:32.900
قسمت اول
 شهر یی

00:03:59.000 --> 00:04:00.700
.فنگ شویی این اطراف افتضاح‌ـه

00:04:01.880 --> 00:04:02.980
.زمین بایره

00:04:05.520 --> 00:04:06.970
.باید نزدیک شهر یی باشیم

00:04:07.590 --> 00:04:09.480
.همم. این مسیر درست‌ـه

00:04:14.180 --> 00:04:15.260
چجوری منُ شناختی؟

00:04:15.540 --> 00:04:16.480
.فکر کن

00:04:17.320 --> 00:04:18.350
،لان ژان

00:04:18.740 --> 00:04:21.250
خیلی تلاش کردم تو راه اینجا
،از زیر زبون‌ـت حرف بکشم

00:04:21.730 --> 00:04:23.250
نمیشه فقط یه بار وا بدی؟

00:04:25.250 --> 00:04:26.440
.فقط یه بار

00:04:35.540 --> 00:04:36.260
.جای شمشیره

00:04:59.020 --> 00:05:00.080
.پیداش کردیم

00:05:00.120 --> 00:05:02.180
شهر یی

00:05:02.180 --> 00:05:06.100
شهر یی

00:05:10.740 --> 00:05:13.740
شهر یی

00:05:41.140 --> 00:05:42.320
دو
 ساعت
قبل

00:05:41.140 --> 00:05:42.320
.کلوچه آب‌پز

00:05:42.320 --> 00:05:43.980
شودونگ

00:05:42.320 --> 00:05:43.980
.کلوچه آب‌پز داغ و تازه

00:05:43.980 --> 00:05:45.350
.کلوچه آب‌پز خوشمزه

00:05:45.350 --> 00:05:47.610
،یاس، شامپاک

00:05:47.610 --> 00:05:49.310
.و کاملیا برای فروش داریم

00:05:49.310 --> 00:05:50.340
نمی‌خواین یکم گل بخرین؟

00:05:50.340 --> 00:05:52.000
.بفرمایید فرنی چای

00:05:52.000 --> 00:05:53.280
.فرنی چای-
،آقا -

00:05:53.280 --> 00:05:54.660
.بیاین یه نگاهی بندازین

00:05:58.230 --> 00:05:59.290
.عجیب‌ـه

00:05:59.780 --> 00:06:02.010
چرا این دستِ جواب نمی‌ده؟

00:06:05.020 --> 00:06:06.830
.دیشب که کار کرد

00:06:07.380 --> 00:06:09.280
همین که به شودونگ اشاره کرد
.هدف‌ـش رو از دست داد

00:06:09.600 --> 00:06:10.810
باید یه چیزی این اطراف باشه

00:06:11.130 --> 00:06:13.370
.که بازو رو تحت تاثیر قرار می‌ده

00:06:15.260 --> 00:06:16.740
.این اوضاع رو سخت‌تر می‌کنه

00:06:25.640 --> 00:06:26.930
.یه پیام از طرف برادرم

00:06:27.420 --> 00:06:29.180
.مسئله قلعه آدمخوارها رو حل کردن

00:06:29.860 --> 00:06:31.790
.دارن برمی‌گردن جین‌لین‌تای

00:06:43.570 --> 00:06:44.860
.آر-گه، نگران نباشید

00:06:43.570 --> 00:06:44.860
.آر-گه: برادر دوم بزرگ تر

00:06:45.190 --> 00:06:46.860
.مقبرۀ شمشیرها تعمیر شده

00:06:47.170 --> 00:06:49.020
.هوآسانگ از اونچه که فکر می‌کنین قوی‌تره

00:06:49.350 --> 00:06:50.800
.اون خوب به بقیه امور می‌رسه

00:06:54.410 --> 00:06:55.730
من بیشتر نگران مجرمین

00:06:56.240 --> 00:06:58.740
.سیاه‌پوشم تا هوآسانگ

00:06:59.010 --> 00:07:00.700
ما از نیت مغز متفکر پشت همه این اتفاقات

00:07:00.700 --> 00:07:02.300
و دلیلی که باعث شد بازوی چپ شیطانی
.رو آزاد کنن، اطلاعی نداریم

00:07:03.880 --> 00:07:06.180
.می‌ترسم دنیای تعلیم‌گری دچار مصیبت بشه

00:07:06.550 --> 00:07:08.210
مصیبت، ها؟

00:07:08.800 --> 00:07:10.120
اگه سرنخ‌هایی که بازو بهمون میده رو

00:07:10.120 --> 00:07:11.600
،دنبال و مسئله رو حل کنیم

00:07:11.770 --> 00:07:14.110
.ممکنه بتونیم جلوی مصیبتُ بگیریم

00:07:15.640 --> 00:07:17.090
.چقد راحت

00:07:18.120 --> 00:07:18.690
.بیا بریم

00:07:19.450 --> 00:07:20.100
کجا؟

00:07:20.360 --> 00:07:22.170
دنبال قبیله‌های تعلیم‌دیده‌ای که
.تو این شهر اقامت دارن

00:07:22.760 --> 00:07:23.740
!صبر کن

00:07:24.760 --> 00:07:25.960
چرا دنبال اونا بگردیم؟

00:07:26.310 --> 00:07:27.550
،هانگونگ-جون گرامی

00:07:27.740 --> 00:07:29.550
،شما رو دست کم نگرفتم

00:07:29.840 --> 00:07:30.770
اما مطمئناً نمی‌تونی

00:07:31.050 --> 00:07:32.770
 بدون من این اطراف
.کاری از پیش ببری

00:07:32.970 --> 00:07:34.540
.نمی‌تونی اینجوری اطلاعات جمع کنی

00:07:34.820 --> 00:07:35.170
.همم

00:07:35.810 --> 00:07:38.340
همم؟ یعنی چی «همم»؟

00:07:39.130 --> 00:07:40.340
پس باید چیکار کرد؟

00:07:41.880 --> 00:07:43.310
،به جای پرسیدن از قبیله‌ها

00:07:43.680 --> 00:07:44.560
خیلی بهتر میشه اگه

00:07:45.320 --> 00:07:46.560
.از مردم محلی بپرسی

00:07:47.540 --> 00:07:48.110
ها؟

00:07:48.670 --> 00:07:49.640
.نگا کن

00:07:49.640 --> 00:07:50.590
.همین الان یکی داره میاد سمت‌ـمون

00:08:00.040 --> 00:08:01.890
،ببخشید عمو جون

00:08:02.290 --> 00:08:04.190
تازگیا اتفاق عجیبی این اطراف افتاده؟

00:08:05.600 --> 00:08:06.060
...تو

00:08:06.060 --> 00:08:07.520
...شماها... یه بازوی بریده شده

00:08:07.520 --> 00:08:08.690
!شماها خیلی عجیبین

00:08:12.130 --> 00:08:13.680
به نظر تو ما آدمای بدی هستیم؟

00:08:16.430 --> 00:08:17.290
.نه

00:08:17.290 --> 00:08:18.580
.خیلیم خوش قیافه به نظر می‌رسی

00:08:18.580 --> 00:08:19.620
.انگار تعلیم‌دیده‌این

00:08:21.180 --> 00:08:22.090
.درسته

00:08:22.310 --> 00:08:23.380
.ما تعلیم‌دیده‌ایم

00:08:25.080 --> 00:08:26.530
ما اهریمنا رو نابود می‌کنیم
.و ارواح شیطانی رو شکست می‌دیم

00:08:28.720 --> 00:08:29.530
.نیازی به پول نیست

00:08:29.530 --> 00:08:30.690
.مال خودتونه

00:08:33.440 --> 00:08:34.720
.گفتم که نترس

00:08:35.010 --> 00:08:35.720
.فقط یکم سوال داریم

00:08:36.090 --> 00:08:37.000
هیچ اتفاق یا داستانی

00:08:37.170 --> 00:08:39.720
راجع به یه جنازه تکه تکه شده
این اطراف نیست؟

00:08:40.560 --> 00:08:41.310
...فکر نکنم

00:08:42.130 --> 00:08:43.340
.با دقت فکر کن

00:08:43.580 --> 00:08:45.120
.حداقل به تا ده سال پیش فکر کن

00:08:45.120 --> 00:08:46.450
.حتما یه چیز عجیب هست

00:08:47.570 --> 00:08:49.010
،حالا که گفتین

00:08:49.660 --> 00:08:50.820
...یه اتفاق بود

00:08:54.840 --> 00:08:55.890
سیب کوچولو؟

00:08:56.180 --> 00:08:57.320
چرا اینجایی؟

00:08:57.940 --> 00:08:59.770
!خیـاـی دلم برات تنگ شده بود

00:09:00.000 --> 00:09:01.180
توام دل‌ـت برام نتگ شده بود، نه؟

00:09:05.400 --> 00:09:07.330
!خر بی‌عاطفه

00:09:48.580 --> 00:09:51.050
،اگه سیب کوچولو و پری اینجان

00:09:51.050 --> 00:09:52.940
.یعنی جین لینگ و بقیه هم باید اینجا باشن

00:09:54.280 --> 00:09:55.050
بچه‌ها کجان؟

00:09:55.330 --> 00:09:56.330
امروز صبح

00:09:56.330 --> 00:09:59.040
چندتا بچه دیدم که مثل
.شماها خوب به نظر می‌رسیدن

00:09:59.500 --> 00:10:02.170
گفتن دارن روی یه موضوعی
.راجع به گربه مرده کار می‌کنن

00:10:02.330 --> 00:10:03.530
.از لیانگ اومده بودن

00:10:03.790 --> 00:10:04.410
لیانگ؟

00:10:05.170 --> 00:10:06.000
چیزی به ذهنت می‌رسه؟

00:10:07.620 --> 00:10:09.100
.فقط یه اتفاق قدیمی یادم اومدم

00:10:10.260 --> 00:10:11.450
بچه‌ها کجا رفتن؟

00:10:12.280 --> 00:10:15.370
.فکر کنم رفتن سمت شهر یی

00:10:15.800 --> 00:10:16.540
شهر یی؟

00:10:17.490 --> 00:10:18.470
مردم اونجا

00:10:17.490 --> 00:10:25.540
شهر یی

00:10:18.470 --> 00:10:21.700
توی ساخت تابوت و عروسک کاغذی
.که توی تشییع جنازه استفاده میشه، تخصص دارن

00:10:21.830 --> 00:10:22.990
دو سوم‌ـشون

00:10:22.990 --> 00:10:25.520
.یا کم عمر می‌کنن یا مردن

00:10:25.940 --> 00:10:29.020
تقریبا یه دهه‌ست که کسی رو
.از شهر یی ندیدیم

00:10:29.640 --> 00:10:31.790
.ممکنه تا الان همه‌شون مرده باشن

00:10:38.530 --> 00:10:39.700
.شهر ویرانه شده

00:10:40.180 --> 00:10:41.640
.فکر نکنم کسیُ اینجا زنده پیدا کنیم

00:10:48.580 --> 00:10:49.520
طلسم شیطانی‌ـه؟

00:10:48.580 --> 00:10:49.520
طلسم شیطانی‌ای که وی ووشیان در فصل قبل*
*از بدن جین لینگ به بدن خود انتقال داد

00:10:49.960 --> 00:10:50.710
.نه

00:10:51.030 --> 00:10:52.450
.فقط تحت تاثیر مه شیطانی اینجا قرار گرفتم

00:10:53.410 --> 00:10:54.040
باور نمی‌کنی؟

00:10:54.560 --> 00:10:56.150
.نیگا. همه‌ش رفته

00:10:57.590 --> 00:10:58.850
می‌خوای باز بهت نشون بدم؟

00:11:01.980 --> 00:11:04.260
.یه چیزی واقعا این وسط عجیب‌ـه

00:11:04.620 --> 00:11:05.800
،قبلا اگه همچین کاری می‌کردم

00:11:06.060 --> 00:11:08.280
.بهم می‌گفتی ادب و نزاکت‌ـمو رعایت کنم

00:11:08.730 --> 00:11:09.760
هی راجع به آداب معاشرت و

00:11:09.760 --> 00:11:13.290
.ادب و فلان و فلان حرف می‌زدی

00:11:13.910 --> 00:11:16.000
.لان ژان، تو تغییر کردی

00:11:20.830 --> 00:11:22.890
.چیزی یکم پیش گفتم به دل نگیر

00:11:23.280 --> 00:11:25.070
.مه شیطانی این اطراف خیلی غلیظه

00:11:25.070 --> 00:11:26.080
.حتی با اینکه هنوز روزه

00:11:26.350 --> 00:11:28.560
فکر کنم این شهر جز کمبود فنگ شویی
.مشکلات بیشتری داره

00:11:39.190 --> 00:11:40.160
!جین لینگ

00:11:45.930 --> 00:11:47.710
.ممنون، هانگونگ-جون

00:11:51.210 --> 00:11:53.540
چرا تو همیشه اطراف هانگونگ-جون ول می‌گردی؟

00:11:54.980 --> 00:11:56.640
.دوست دارم کنار هانگونگ-جون باشم

00:11:56.640 --> 00:11:57.390
مشکلی داری؟

00:11:58.060 --> 00:12:00.450
حواسم بود وقتی منُ اینجا
.دیدی خوشحال شدی

00:12:02.120 --> 00:12:03.530
!انقد به خودت نناز

00:12:05.050 --> 00:12:06.050
سیژوی و جینگ‌یی کجان؟

00:12:06.720 --> 00:12:08.100
.وقتی وارد شهر شدیم، جدا شدیم

00:12:08.340 --> 00:12:09.810
،فکر کردم تو آسمون پرواز کنم پیداشون کنم

00:12:10.130 --> 00:12:11.640
.ولی مه اینجاها خیلی غلیظه

00:12:11.640 --> 00:12:12.580
،روی شمشیر پرواز کردن همیجوری‌ـشم سخت هست

00:12:12.940 --> 00:12:14.050
.چه برسه به پیدا کردن اونا

00:12:15.180 --> 00:12:16.740
سه‌تاتون داشتین باهم کار  می‌کردین؟

00:12:16.740 --> 00:12:18.130
از کی تا حالا صمیمی شدین؟

00:12:18.790 --> 00:12:21.210
کی... کی گفته من باهاشون صمیمی‌ام؟

00:12:21.520 --> 00:12:23.460
اگه بخاطر تحقیق راجع به
،اتفاق جسد گربه نبود

00:12:23.630 --> 00:12:25.110
وگرنه کی دلش می‌خواست با اونا بچرخه؟

00:12:26.300 --> 00:12:28.150
.بچۀ کله شق

00:12:28.490 --> 00:12:29.750
.من شب طبق معمول داشتم شکار می‌کردم

00:12:30.020 --> 00:12:31.840
اما هر صبح، یه جسد گربه که
.به در اتاقم وصل شده بود، پیدا می‌کردم

00:12:32.120 --> 00:12:34.350
،تحقیقاتم منُ به لیانگ رسوند
.جایی که به سیژوی و جینگ‌یی برخورد کردم

00:12:35.680 --> 00:12:37.690
...یه جسد گربه همه‌شونُ به لیانگ کشوند

00:12:38.160 --> 00:12:39.730
توی لیانگ، جسد گربه رو کجا پیدا کردی؟

00:12:40.440 --> 00:12:41.650
.توی یه آرامگاه

00:12:40.440 --> 00:12:43.060
اقامتگاه چانگ

00:12:42.220 --> 00:12:44.480
حدود ده سال پیش، قبیلۀ چانگ که اونجا
.اقامت داشت، یه شبِ قتل عام شد

00:12:44.990 --> 00:12:47.210
،فقط رهبر قبیله، چانگ پینگ، که اون موقع بیرون بود

00:12:47.210 --> 00:12:48.760
.و چند نفر دیگه نجات پیدا کردن

00:12:49.540 --> 00:12:52.180
.بعدا، چانگ پینگ اقامتگاه رو به یه آرامگاه تبدیل کرد

00:12:52.460 --> 00:12:53.360
...اما

00:12:53.530 --> 00:12:54.890
...وقتی رفتیم ببینیم چه خبره

00:12:56.280 --> 00:12:58.120
همه اجساد در اومده بودن؟

00:12:58.810 --> 00:12:59.840
.نشونه‌هایی که روی گودال قبرها بودن، قدیمی بودن

00:12:59.840 --> 00:13:01.520
.فکر می‌کنم خیلی سال پیش در اومدن

00:13:01.860 --> 00:13:03.920
یکی ارواح شیطانیُ به جون قبیله
.چانگ از لیانگ انداخته

00:13:03.920 --> 00:13:05.200
،نه تنها تا پای مرگ تسخیر شدن

00:13:05.450 --> 00:13:07.200
بلکه یکی جسد مرده‌شونُ هم
.از قبر در اورده

00:13:07.520 --> 00:13:09.020
...این تعلیم‌دیده‌های شیطانی واقعا

00:13:10.410 --> 00:13:12.240
بازم تعلیم‌دیده‌ی شیطانی؟

00:13:12.570 --> 00:13:13.710
دیگه کی می‌تونه همچین کاری کنه؟

00:13:14.600 --> 00:13:17.240
.مردم محلی میگن کار ییلینگ لائوزوعه

00:13:14.600 --> 00:13:17.240
ییلینگ لائوزو: لقب وی ووشیان به معنای ارباب ییلینگ

00:13:17.800 --> 00:13:19.040
.کار ییلینگ لائوزو نبوده

00:13:19.710 --> 00:13:21.040
شو یانگ از کوی‌ژو

00:13:21.390 --> 00:13:22.780
.مسئول قتل عام بوده

00:13:23.010 --> 00:13:24.010
شو یانگ؟ -
شو یانگ؟ -

00:13:25.800 --> 00:13:27.650
اون یه اختلاف نظر

00:13:27.650 --> 00:13:29.200
،با رئیس سابق قبیله
.چانگ سیان، داشت

00:13:29.590 --> 00:13:30.850
.حتما انتقام بوده

00:13:32.010 --> 00:13:33.200
،انتقام گرفتن یه چیزی

00:13:33.360 --> 00:13:34.760
اما به پیر و جوون‌ـم صدمه زده؟

00:13:35.210 --> 00:13:36.450
.مطمئنا آدم شروری‌ـه

00:13:36.980 --> 00:13:38.130
قبایل تعلیم‌گری راجع بهش چیکار کدن؟

00:13:38.850 --> 00:13:40.330
اسمی که توی کوه هوآسانگ

00:13:40.740 --> 00:13:42.160
گفتم یادت هست؟

00:13:42.610 --> 00:13:44.090
شیائو شینگچن کسی بود که شو یانگُ دستگیر کرد؟

00:13:44.290 --> 00:13:45.080
.بله

00:13:45.900 --> 00:13:48.190
هرچند، چانگ پینگ بعدا

00:13:48.560 --> 00:13:50.480
.شهادت خودش رو علیه شو یانگ پس گرفت

00:13:50.680 --> 00:13:51.700
.و شو یانگ آزاد شد

00:13:51.980 --> 00:13:52.610
.ای بابا

00:13:53.130 --> 00:13:54.240
،با توجه به شخصیت‌ـش

00:13:54.240 --> 00:13:55.020
.شو یانگ می‌خواد انتقام بگیره

00:13:55.670 --> 00:13:57.380
.می‌ترسم چانگ پینگ به همون سرنوشت دچار بشه

00:13:57.770 --> 00:14:00.320
شو یانگ نزدیک‌ترین دوست شیائو شینگچن
.رو مسموم و کور کرد

00:14:00.880 --> 00:14:02.860
اما چانگ پینگ با
.دو چشم‌ـش که در اومده بود، مرد

00:14:03.120 --> 00:14:04.630
.و هنوز تصمیم نگرفتن قاتلِ (چانگ پینگ) کیه

00:14:04.970 --> 00:14:05.770
چرا؟

00:14:06.340 --> 00:14:07.600
،قبل اینکه چانگ پینگ بمیره
شو یانگ توسط

00:14:07.600 --> 00:14:10.490
،رئیس فعلی تعلیم‌دیده‌ها، جین گوآنگ‌یائو
.به مرگ محکوم شده بود

00:14:10.880 --> 00:14:12.100
و شمشیری که

00:14:12.100 --> 00:14:14.770
ضربه آخر رو زده بود
.«مال شیائو شینگچن بود، «شبنم منجمد

00:14:15.470 --> 00:14:16.540
شیائو شینگچن؟

00:14:47.880 --> 00:14:48.960
چی؟

00:14:48.960 --> 00:14:50.240
.فقط یه عروسک کاغذی بود

00:14:52.860 --> 00:14:53.880
این

00:14:54.450 --> 00:14:55.500
...توهم به نظر نمی‌رسید

00:14:55.500 --> 00:14:56.770
!یه جسد

00:15:02.820 --> 00:15:03.740
!اینجام یه جسد هست

00:15:05.040 --> 00:15:06.060
.اینا اجساد درنده نیستن

00:15:06.520 --> 00:15:07.570
.با یه ضربه کشته شدن

00:15:07.990 --> 00:15:09.210
.اما اجساد تازه هم نیستن

00:15:10.300 --> 00:15:11.570
.حداقل چند سالی هست مردن

00:15:12.160 --> 00:15:13.060
.اما بدن‌ـشون فاسد نشده

00:15:13.620 --> 00:15:14.960
حتما ربطی به این مه
.شیطانی داره

00:15:16.620 --> 00:15:17.640
هیچ زخمی از شمشیر دست گرفتن نداره

00:15:18.020 --> 00:15:18.950
.تعلیم‌دیده‌ نیست

00:15:19.610 --> 00:15:21.070
.با احتمال زیاد محلی‌ـه

00:15:23.150 --> 00:15:23.800
...این

00:15:24.180 --> 00:15:25.600
علامت شبنم منجمد؟

00:15:40.120 --> 00:15:41.010
.بالاخره دارن میان

00:15:41.320 --> 00:15:42.110
.می‌دونستم

00:15:42.470 --> 00:15:44.690
معلومه که اجساد زنده تو
.همچین جایی هست

00:15:50.410 --> 00:15:50.980
!جین لینگ

00:16:02.340 --> 00:16:03.490
.چه نیروی قوی‌ای

00:16:11.520 --> 00:16:12.600
.شمشیرای تعلیم‌گری اهریمن رو پاک می‌کنه

00:16:13.120 --> 00:16:15.000
.اما جسد درنده آسیب ندید

00:16:31.200 --> 00:16:32.410
!نمی‌تونم کنترل‌ـش کنم

00:16:33.550 --> 00:16:34.040
.نیازی نیست

00:16:34.520 --> 00:16:35.060
.بسپرش به من

00:16:35.720 --> 00:16:36.730
.بخاطر من مواظب جین لینگ باش

00:16:37.540 --> 00:16:38.100
.باشه

00:17:01.340 --> 00:17:02.980
.کسی که تورو تبدیل کرده قطعا بااستعداده

00:17:03.560 --> 00:17:04.720
...ولی وقتی پای تعالیم شیطانی میاد وسط

00:17:05.100 --> 00:17:06.420
.من بنیان‌گذارم

00:17:16.250 --> 00:17:17.210
شیوه‌های ارتدوکس شکست دادنِ

00:17:17.390 --> 00:17:18.700
روح پلید جلوی این اجساد

00:17:18.960 --> 00:17:19.740
.بی‌فایده‌ان

00:17:19.850 --> 00:17:20.320
.همم

00:17:21.930 --> 00:17:24.430
.این جسد درنده چشاش در اومده

00:17:26.140 --> 00:17:30.420
چانگ

00:17:27.150 --> 00:17:28.250
قبیله چانگ از لیانگ؟

00:17:29.600 --> 00:17:30.490
چانگ پینگ؟

00:17:51.900 --> 00:17:53.820
چانگ

00:18:14.620 --> 00:18:17.180
شو
 یانگ

00:18:14.620 --> 00:18:17.180
:لقب
چنگ‌مِی

00:18:19.750 --> 00:18:20.410
.رهبر قبیله جین

00:18:20.820 --> 00:18:22.410
،این باید دایی معنوی من باشه
.شیائو شینگچن

00:18:20.820 --> 00:18:22.410
مادر وی ووشیان و شیائو شینگچن هردو*
در یک کوهستان و زیر نظر یک شخص تعلیم دیدن
*.که باعث به وجود اومده روابط معنوی خواهری و برادری شده

00:18:22.780 --> 00:18:23.910
.نجیب و بیمناک

00:18:24.770 --> 00:18:25.740
اون کیه؟

00:18:27.700 --> 00:18:30.820
سونگ
لان

00:18:27.700 --> 00:18:30.820
:لقب
زیچن

00:18:28.280 --> 00:18:30.580
.سونگ زیچن از معبد بای‌شو

00:18:32.340 --> 00:18:33.840
.شو یانگ مرتکب جرایم فجیحی شده

00:18:34.470 --> 00:18:36.390
اما چرا شما مکررا ازش
محافظت می‌کنین، رهبر قبیله جین؟

00:18:36.890 --> 00:18:39.280
...تا ریسک تخطی از دنیای تعلیم‌گری برای محافظت از شو یانگ

00:18:39.840 --> 00:18:41.280
.با شخصیت جین گوآنگ‌یائو جور در نمیاد

00:18:42.340 --> 00:18:44.200
ممکنه شایعات درست باشن؟

00:18:44.390 --> 00:18:45.620
،در طول محاصرۀ تپه تدفین

00:18:45.800 --> 00:18:47.250
،اون شیء منفور کاملا نابود نشد

00:18:47.580 --> 00:18:48.580
.و قطعات‌ـش باقی موند

00:18:49.010 --> 00:18:50.750
.قطعات باقی مونده به دست قبیله جین افتاد

00:18:51.500 --> 00:18:53.330
و این مرد قادره

00:18:53.880 --> 00:18:55.330
.طلسم ببر تاریک» رو تعمیر کنه»

00:18:57.590 --> 00:18:58.560
.دروغ و تهمت

00:18:59.630 --> 00:19:01.300
.همه‌اش دروغ و تهمت‌ـه

00:19:01.300 --> 00:19:03.390
...همچین تهمت‌هایی -

00:19:01.300 --> 00:19:03.390
چرا باید بذاری -

00:19:03.610 --> 00:19:05.310
همچین آدم پستی زنده بمونه؟

00:19:06.800 --> 00:19:07.560
.رهبر قبیله نیه

00:19:08.300 --> 00:19:10.350
،از اونجایی که رهبر قبیله جین نمی‌تونن اینکارو انجام بدن

00:19:10.960 --> 00:19:13.330
من خودم این عوضیُ بجای قبیله لان‌لینگ جین

00:19:13.640 --> 00:19:14.690
.محکوم و اعدام می‌کنم

00:19:15.050 --> 00:19:15.740
!دا-گه

00:19:15.050 --> 00:19:15.740
دا-گه: برادر اول بزرگ تر

00:19:18.640 --> 00:19:19.690
.دا-گه، لطفا عجله نکنید

00:19:19.690 --> 00:19:20.450
...بذارین رهبر قبیله جین

00:19:20.450 --> 00:19:21.380
!برو کنار

00:19:21.610 --> 00:19:23.380
.لطفا آروم باشین، رهبر قبیله نیه

00:19:23.540 --> 00:19:24.240
...من

00:19:24.410 --> 00:19:26.680
قبیله جین از لان‌لینگ به
این موضوع رسیدگی

00:19:26.940 --> 00:19:28.890
.و توضیح مناسبی به قبایل تعلیم‌گر ارائه می‌کنه

00:19:29.280 --> 00:19:31.320
.ببرینش سیاهچال

00:19:43.310 --> 00:19:44.140
،دائوجیائو

00:19:43.310 --> 00:19:44.140
دائوجیائو: تائوییست

00:19:44.720 --> 00:19:46.030
.منُ فراموش نکن

00:19:46.970 --> 00:19:47.680
...ما

00:19:48.320 --> 00:19:49.680
.دوباره همو می‌بینیم

00:19:56.040 --> 00:19:58.130
!نه... امکان نداره

00:20:02.260 --> 00:20:08.660
شهر یی

00:20:14.000 --> 00:20:16.050
.پس چانگ پینگ با شمشیر شبنم منجمد کشته شد

00:20:17.410 --> 00:20:19.250
لان ژان، تو چی فکر می‌کنی؟

00:20:22.620 --> 00:20:23.650
...قبل از دونستن تمام حقیقت

00:20:23.800 --> 00:20:24.800
.نباید قضاوت کرد

00:20:25.860 --> 00:20:27.210
.می‌دونستم اینُ میگی

00:20:28.450 --> 00:20:30.300
اما شیائو شینگچن

00:20:30.520 --> 00:20:32.080
...آدم ظالمی به نظر نمی‌رسید

00:20:35.710 --> 00:20:37.880
اما چانگ پینگ و مردم محلی شهر یی

00:20:38.280 --> 00:20:39.980
.با شمشیر شبنم منجمد کشته شدن

00:20:41.260 --> 00:20:42.300
.روح‌ـشون آسیب دیده

00:20:43.040 --> 00:20:44.560
.نمی‌تونم با «جُستار» جلوتر برم

00:20:43.040 --> 00:20:44.560
جُستار: تکنیکی که لان ژان از طریق آن
.به وسیله ساز با ارواح ارتباط برقرار می‌کند

00:20:45.760 --> 00:20:47.340
...همین‌جوری‌ـشم افراد کمی تو این قضیه دخیل‌ـَن

00:20:48.140 --> 00:20:49.370
.شو یانگ مرده

00:20:49.920 --> 00:20:51.400
شیائو شینگچن و سونگ زیچن چطور؟

00:20:52.580 --> 00:20:55.220
معبد بای‌شو

00:20:55.450 --> 00:20:57.080
سونگ زیچن توسط شو یانگ مسموم شد

00:20:57.550 --> 00:20:58.740
.و بینایی‌ـشو از دست داد

00:20:59.930 --> 00:21:02.200
شیائو شینگچن چشم‌های خودش رو
.در آورد و از اون موقع ناپدید شد

00:21:02.710 --> 00:21:04.880
.سونگ زیچن رفت تا شیائو شینگچن رو پیدا کنه

00:21:05.560 --> 00:21:07.160
.هیچ کدوم‌ـشون به فراخوانی جواب ندادن

00:21:07.770 --> 00:21:08.960
.نمی‌دونیم آیا زنده‌ان یا مرده

00:21:09.870 --> 00:21:11.180
شیائو شینگچن ناپدید شد؟

00:21:11.580 --> 00:21:12.450
کی؟

00:21:12.610 --> 00:21:13.520
.یازده سال پیش

00:21:14.350 --> 00:21:16.350
کس دیگه‌ای می‌دونه چطور از
تکنیک «نزول شبنم منجمد» استفاده کنه؟

00:21:17.350 --> 00:21:19.060
.این تکنیک مشهور شیائو شینگچن‌ـه

00:21:19.880 --> 00:21:20.820
هیچکس جز خودش

00:21:21.350 --> 00:21:22.490
.این تکنیک رو بلد نیست

00:21:36.860 --> 00:21:37.640
این فرد

00:21:38.140 --> 00:21:39.490
.حداکثر نه سال پیش مرده

00:21:40.220 --> 00:21:41.540
...حداقل اون موقع

00:21:42.070 --> 00:21:43.410
.شیائو شینگچن هنوز زنده بوده

00:21:44.480 --> 00:21:45.900
روش وصل کردن جسد گربه به درها

00:21:46.070 --> 00:21:48.390
به طرز باور نکردنی‌ای شبیه
.اتفاقاتِ روستای موعه

00:21:49.530 --> 00:21:50.760
باید رازی باشه

00:21:51.350 --> 00:21:52.650
که مجرم پشت این اتفاقات

00:21:52.950 --> 00:21:54.580
.می‌خواد ما کشف‌ـش کنیم

00:21:55.080 --> 00:21:56.810
،اجساد بیرون آورده شده از آرامگاه چانگ

00:21:57.090 --> 00:21:58.350
،ناپدید شدن شیائو شینگچن

00:21:58.550 --> 00:22:00.350
صاحب بازوی شیطانی
...و روح متلاشی شده‌اش

00:22:00.650 --> 00:22:02.070
.باید یه رابطه و اتصالی بین همه اینا باشه

00:22:02.800 --> 00:22:05.010
و اون شو یانگی که می‌تونست
.طلسم ببر تاریکُ تعمیر کنه

00:22:05.820 --> 00:22:07.200
اجساد خیلی کمی هستن

00:22:07.200 --> 00:22:08.740
.که من نمی‌تونم کنترل کنم

00:22:09.290 --> 00:22:10.290
به احتمال زیاد

00:22:10.980 --> 00:22:12.010
یه نفر توی این شهر

00:22:12.630 --> 00:22:14.170
.داره از طلسم ببر تاریک استفاده می‌کنه

00:22:19.540 --> 00:22:25.500
شهر یی

00:22:38.110 --> 00:22:38.800
!وِی یینگ

00:22:40.310 --> 00:22:40.860
!لان ژان

00:22:58.310 --> 00:22:58.900
جین لینگ؟

00:22:59.480 --> 00:23:00.180
.بیدار شدی

00:23:51.000 --> 00:24:16.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:24:16.001 --> 00:24:51.001
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:24:02.500 --> 00:24:03.660
پرستوها

00:24:03.740 --> 00:24:04.780
پرواز کردند

00:24:05.100 --> 00:24:06.900
در حالی که راه بازگشت را می‌دانند

00:24:07.340 --> 00:24:08.540
با تارها ضرب گرفتم

00:24:08.620 --> 00:24:09.740
و آهنگ را نواختم

00:24:09.900 --> 00:24:11.540
در تعجبم کی باز میگردی

00:24:12.140 --> 00:24:13.380
چه کسی در اندوه

00:24:13.420 --> 00:24:14.420
حسرت می‌خورد؟

00:24:14.660 --> 00:24:16.740
دنیا پر از جدایی‌ست

00:24:17.020 --> 00:24:18.180
وقتی همه چیز گفته و انجام شد

00:24:18.260 --> 00:24:20.820
هر لحظه‌ای که با یکدیگر هستیم را عزیز می‌شمارم

00:24:21.820 --> 00:24:22.980
یک پیمانه

00:24:23.060 --> 00:24:24.260
به سلامتیِ کوهستان باشکوه

00:24:24.380 --> 00:24:26.020
،درون قایقی نشستیم، به ماه چشم دوختیم

00:24:26.620 --> 00:24:27.780
مهی ملایم می‌وزد

00:24:27.820 --> 00:24:28.900
در کنار ساحل

00:24:28.940 --> 00:24:30.980
دنیا چه آرام به نظر میرسد

00:24:31.300 --> 00:24:32.460
چه کسی فلوت می‌نوازد؟

00:24:32.620 --> 00:24:33.780
جدا شده در زندگیِ قبلی

00:24:33.900 --> 00:24:35.620
تنها می‌توانم امیدوارم باشم در زندگی بعدی، دگربار تو رو ملاقات کنم

00:24:36.180 --> 00:24:37.380
هیچ مقداری از طلا

00:24:37.460 --> 00:24:40.860
نمی‌تواند مرا وادار کند این خاطرات گران‌بها را فراموش کنم

00:24:42.620 --> 00:24:44.500
آرزو می کنم هرگز آن سال‌ها را که

00:24:44.500 --> 00:24:47.220
صرف جستجوی تو کردم، فراموش نکنم

00:24:47.660 --> 00:24:48.740
در سراسر کوهستان‌ها و دریاچه‌ها

00:24:48.780 --> 00:24:51.940
من تو را جستجو کردم

00:24:52.460 --> 00:24:54.060
تو آنجا بودی

00:24:54.780 --> 00:24:56.500
زیر نوری کم

00:24:56.740 --> 00:25:00.500
،گرچه بادی نیست اما قلبم لرزید

00:25:01.980 --> 00:25:03.820
من بر همه موانع غلبه خواهم کرد

00:25:03.940 --> 00:25:06.260
تا باقی‌مانده زندگی‌ام را با تو سپری کنم

00:25:06.900 --> 00:25:08.580
،یک نفر در لباس سفید، یک نفر در لباس سیاه

00:25:08.700 --> 00:25:11.260
نغمه‌ای با یکدیگر سر می‌دهند

00:25:11.500 --> 00:25:13.460
در حالی که غروب خورشید را تماشا می‌کنیم

00:25:13.900 --> 00:25:15.660
لحظه‌ای شاد را سهیم می‌شویم

00:25:15.860 --> 00:25:19.020
به دور از آشفتگی دنیا

00:02:19.340 --> 00:02:20.420
بدین ترتیب

00:02:20.500 --> 00:02:24.300
من جوانمردی شما را اعطا می‌کنم

00:02:25.460 --> 00:02:26.460
بدین ترتیب

00:02:26.700 --> 00:02:30.860
،به دنبال تو درون خاطراتم جستجو می‌کنم
آرزو دارم به یاد آوری

00:02:31.260 --> 00:02:34.300
،تپه‌های سرسبز را، جنگل‌های بامبو را، ابرهای آسمان را

00:02:34.740 --> 00:02:37.220
هر کجا را

00:02:37.380 --> 00:02:43.300
از زمانی که با یکدیگر سپری کردیم، پشیمان نیستم

00:02:43.580 --> 00:02:49.300
بیداری وعده‌ای که هرگز فراموش نمی‌شود

00:02:49.740 --> 00:02:54.980
نغمه‌ای از عشق و اندوه

00:02:55.900 --> 00:03:01.900
عشقی عزیز

00:03:02.060 --> 00:03:07.540
که جدایی ناپذیر است

00:03:08.180 --> 00:03:13.940
در زیر نور مهتاب شراب و اندوه را سهیم می‌شویم

00:03:14.300 --> 00:03:23.340
تا پایان دنیا با تو قدم خواهم برداشت

00:03:23.620 --> 00:03:29.020
استاد
 بزرگ
تعالیم
شیطانی

00:03:23.620 --> 00:03:29.020
فصل
 آخر

00:02:15.400 --> 00:02:19.040
استاد بزرگ تعالیم شیطانی

00:02:15.400 --> 00:02:19.040
فصل آخر