WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.820 --> 00:00:22.140
بر اساس رمانی از مو شیانگ تونگ شیو
با همین نام
00:00:22.820 --> 00:00:27.220
نظارت بزرگسالان توصیه میشود
00:02:12.700 --> 00:02:20.860
شهر یی
00:02:21.420 --> 00:02:23.200
.فقط یه مشت طلسم سرکوب کردن
00:02:23.200 --> 00:02:25.560
یعنی اگه شو یانگ حمله کنه
اینا میتونن جلوشُ بگیرن؟
00:02:26.050 --> 00:02:27.200
باید از «جُستار» به جای
00:02:27.200 --> 00:02:28.380
.انتقال افکار» استفاده میکرد»
00:02:28.530 --> 00:02:29.810
.دیوونه
00:02:29.810 --> 00:02:31.580
در انتقال افکار، لازمه فرد خودش رو
از طریق یک روح هدایت کنه
00:02:31.580 --> 00:02:32.760
تا خاطراتش رو به عنوان تجربه
.ببینه و احساس کنه
00:02:32.760 --> 00:02:35.650
به شدت خطرناک
.و در عین حال موثره
00:02:35.820 --> 00:02:37.360
.هردوشون تعلیمدیدههای ماهری هستن
00:02:37.840 --> 00:02:39.240
به علاوه، ارشد مو گفتن
00:02:39.240 --> 00:02:40.640
،اگه مشکلی پیش اومد
00:02:40.640 --> 00:02:42.220
.زنگولۀ روشنی اونا هشیار میکنه
00:02:40.640 --> 00:02:42.220
زنگولۀ روشنی: زنگولۀ مخصوص قبیله جیانگ
که به پاکی ذهن از نیروهای اهریمنی کمک میکند
00:02:42.700 --> 00:02:43.640
.نگران نباش
00:02:43.640 --> 00:02:44.900
کی نگرانـه؟
00:03:09.160 --> 00:03:11.940
.اینجا... تابوتخونهست
00:03:15.080 --> 00:03:17.000
دائوجیائو، نمیخوای ازم بپرسی کی هستم
00:03:17.340 --> 00:03:19.450
و چطور این زخمها رو برداشتم؟
00:03:20.320 --> 00:03:22.690
.اگه میخواستی بهم میگفتی
چرا باید بپرسم؟
00:03:24.740 --> 00:03:25.650
.لان ژان
00:03:25.650 --> 00:03:28.200
...با توجه به زمان، این باید
00:03:28.490 --> 00:03:31.160
باید بعد از وقتی باشه که جین گوانگیائو
.شو یانگ رو به مرگ محکوم کرد
00:03:31.860 --> 00:03:32.580
.هااااا
00:03:32.800 --> 00:03:33.490
!دائوجیائو
00:03:35.130 --> 00:03:36.130
!لطفا صبر کن
00:03:36.460 --> 00:03:38.260
اون مَرده بهمون نمیگه
.از کجا اومده
00:03:38.480 --> 00:03:40.730
نگران نیستی برامون دردسر بشه؟
00:03:41.000 --> 00:03:42.420
من فقط دارم به کسی که نیاز داره
00:03:42.420 --> 00:03:43.880
.کمک میکنم
00:03:44.100 --> 00:03:45.540
،وقتی که درمان شد
00:03:45.540 --> 00:03:47.130
.دوباره راهمون از هم جدا میشه
00:03:48.880 --> 00:03:50.620
اما به نظر نمیرسه شو یانگ بخواد
00:03:50.740 --> 00:03:53.020
.«بعد از خوب شدن همینجوری «بره
00:03:54.130 --> 00:03:55.020
،آ-چینگ
00:03:55.720 --> 00:03:58.940
،از اونجایی که تصمیم گرفتی منُ دنبال کنی
.دیگه نباید دزدی کنی
00:03:59.490 --> 00:04:00.940
.امشب میرم شکار شبانه
00:04:00.940 --> 00:04:02.260
اینجا بمون
00:04:02.260 --> 00:04:03.880
.و بخاطر من مراقبش باش
00:04:06.530 --> 00:04:09.020
!این مهربونی احمقانهـت یه روزی کار دستت میده
00:04:09.330 --> 00:04:12.090
به نظر میرسه این دختر
.با چشم سفید به دنیا اومده
00:04:12.440 --> 00:04:13.560
.آره، بازیگر خوبیم هست
00:04:13.800 --> 00:04:16.580
.حتی منم گول زد
00:04:25.690 --> 00:04:27.520
!درگاه مسخره
00:04:27.520 --> 00:04:29.730
!فردا به دائوجیئو میگم حسابتُ برسه
00:04:31.240 --> 00:04:32.720
...آخ... دردم گرفت
00:04:36.600 --> 00:04:38.340
.دختر باهوش و شجاعیایـه
00:04:39.380 --> 00:04:40.520
،متاسفانه
00:04:40.720 --> 00:04:42.850
بذیه گوییـش با یه دزد
00:04:43.410 --> 00:04:45.930
.باتجربه و ماهر قابل مقایسه نیست
00:04:54.300 --> 00:04:56.400
،تو خیلی وقته درمان شدی
.ولی هنوز نرفتی
00:04:57.580 --> 00:04:59.130
.حالتُ میگیرم عوضی
00:04:59.610 --> 00:05:01.130
دائوجیائو، دوباره میری شکار شبانه؟
00:05:01.340 --> 00:05:02.560
.منم با خودت ببر
00:05:02.780 --> 00:05:03.560
.نمیتونم
00:05:03.840 --> 00:05:05.560
.هربار که تو حرف میزنی، من میخندم
00:05:05.560 --> 00:05:07.770
،و اگه بخندم
.نمیتونم شمشیرمُ درست نگه دارم
00:05:07.770 --> 00:05:09.770
!قول میدم این بار حرف نزنم
00:05:10.000 --> 00:05:11.920
!بذار باهات بیام
00:05:55.320 --> 00:05:57.360
.شمشیربازیـت حرف نداره
00:06:08.080 --> 00:06:09.420
.نشونههای زخم مرگ
00:06:09.730 --> 00:06:13.260
پس دائوجیائو واقعا داشته
.جسدا رو شکار میکرده
00:06:20.200 --> 00:06:21.890
یعنی اون عوضی
00:06:21.890 --> 00:06:23.770
واقعا داره بهش کمک میکنه؟
00:06:24.660 --> 00:06:26.060
.کور کوچولو
00:06:26.060 --> 00:06:27.450
چی داری برا خودت ورور میکنی؟
00:06:28.120 --> 00:06:30.210
بهت نگفتم بهم نگی کور کوچولو؟
00:06:30.920 --> 00:06:32.730
و اون چی بود؟
00:06:32.980 --> 00:06:35.040
.یه آبنیات. برای تو
00:06:35.360 --> 00:06:36.250
.کنار پاتـه
00:06:41.000 --> 00:06:42.560
.تو آدم عجیبی هستی
00:06:42.560 --> 00:06:45.530
.هر روز آبنبات میخوری
.حتی با اینکه دیگه بچه نیستی
00:06:46.340 --> 00:06:47.410
،آ-چینگ
00:06:47.690 --> 00:06:48.900
میخوای یه داستان بشنوی؟
00:06:50.970 --> 00:06:52.580
یه روزی یه بچه کوچولو بود
00:06:52.580 --> 00:06:54.600
.که عاشق شیرینیجات بود
00:06:55.460 --> 00:06:57.640
،اما نه خانواده داشت نه پول
00:06:58.180 --> 00:06:59.700
.پس به ندرت میتونست آبنبات بخوره
00:07:02.250 --> 00:07:03.400
،یه روز
00:07:03.620 --> 00:07:06.090
بچه کوچولو جلوی یه گاری آبنبات وایستاد
.و آرزومندانه بهش خیره شد
00:07:06.400 --> 00:07:08.730
یه مرد بهش نزدیک شد
.و ازش خواست یه نامه رو برسونه
00:07:08.880 --> 00:07:10.490
در عوض بهش قول یه
.کیسه آبنبات داد
00:07:10.840 --> 00:07:12.290
.بچه خیلی خوشحال شد
00:07:12.960 --> 00:07:14.460
،متاسفانه
00:07:14.460 --> 00:07:16.740
.گیرنده دشمن اون مرد بود
00:07:16.740 --> 00:07:18.200
،دشمنـش نتونست مرد رو پیدا کنه
00:07:18.200 --> 00:07:20.560
.پس به جاش بچه رو کتک زد
00:07:21.040 --> 00:07:22.370
.بچه خیلی بد کتک خورده بود
00:07:23.010 --> 00:07:25.490
،اما تا وقتی که آبنباتـش رو میگرفت
.باهاش مشکلی نداشت
00:07:26.930 --> 00:07:28.580
به سختی روی پاهاش ایستاد
00:07:28.580 --> 00:07:29.800
.و دنبال اون مرد گشت
00:07:30.360 --> 00:07:32.360
.بالاخره پیداش کرد
00:07:33.760 --> 00:07:34.580
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
00:07:34.580 --> 00:07:35.640
...و
00:07:36.130 --> 00:07:37.320
.آبنباتـشو از اون مرد خواست
00:07:37.320 --> 00:07:39.220
اما بجاش، مرد بچه رو با
.شلاق زد وبچه به زمین افتاد
00:07:39.810 --> 00:07:41.220
!این دیگه چه داستانیـه؟ مسخرهست
00:07:41.220 --> 00:07:42.440
!خیلی عصبانیـم میکنه
00:07:42.440 --> 00:07:43.970
چرا وقتی بچه بودی اینجوری بودی؟
00:07:43.970 --> 00:07:45.260
...اگه من بودم، میگرفتم
00:07:45.810 --> 00:07:46.850
توی غذا و آبـش
00:07:46.850 --> 00:07:48.850
،تف میکردم
00:07:48.850 --> 00:07:49.940
!و حسابـشُ میرسیدم
00:07:49.940 --> 00:07:51.040
.باشه. باشه
00:07:51.420 --> 00:07:52.610
.داستان تموم شده
00:07:52.610 --> 00:07:54.610
.دیر وقتـه. بیاین یکم استراحت کنیم
00:07:56.980 --> 00:08:00.170
یه عقدۀ بچگی میتونه
.تمام زندگی فرد رو تحت تاثیر قرار بده
00:08:00.440 --> 00:08:02.330
.الان داری خوب پیش میری
00:08:02.520 --> 00:08:04.330
.باید سعی کنی توی گذشتهت نمونی
00:08:04.330 --> 00:08:06.330
.نموندم
00:08:06.880 --> 00:08:08.640
.اما آبنباتام دارن تموم میشن
00:08:09.090 --> 00:08:10.420
پس نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم که
00:08:10.640 --> 00:08:12.810
...یاد اون روزایی که آبنبات نداشتم نیوفتم
00:09:28.660 --> 00:09:29.040
شهر یی
00:09:29.090 --> 00:09:34.820
دو
سال
بعد
00:09:40.840 --> 00:09:42.660
.باید قبل از اینکه بارون بیاد برگردم
00:09:58.240 --> 00:09:59.960
!شو یانگ
00:10:02.200 --> 00:10:02.960
.ای بابا
00:10:03.120 --> 00:10:05.460
.دائوجیائو سونگ. کم پیش میاد بشه شمارو دید
00:10:05.460 --> 00:10:06.540
برای شام تشریف اوردین؟
00:10:08.090 --> 00:10:09.960
چرا انقد عصبانی؟
00:10:11.900 --> 00:10:12.730
!شو یانگ
00:10:12.730 --> 00:10:14.010
تو از نابیناییـش سوءاستفاده کردی
00:10:14.290 --> 00:10:15.650
!و فریبـش دادی
00:10:18.010 --> 00:10:19.120
کوریـش؟
00:10:19.220 --> 00:10:21.380
فراموش کردی
00:10:21.380 --> 00:10:24.140
چشمهاش رو به کی داده، دائوجیائو سونگ؟
00:10:26.900 --> 00:10:28.370
و کی بود عصبانیتـشو سر اون خالی کرد
00:10:28.370 --> 00:10:31.140
و بهش گفت دیگه نمیخواد ببینتش؟
00:11:00.280 --> 00:11:01.180
چرا اومدی اینجا؟
00:11:01.320 --> 00:11:02.480
.شبنم منجمد یه چیزی حس کرد
00:11:02.480 --> 00:11:04.240
.پس من تا اینجا جهتـش رو نبال کردم
00:11:04.780 --> 00:11:07.220
خیلی وقت میشه با جسدی
00:11:07.220 --> 00:11:09.210
،توی این منطقه برخورد نکردم
.چه برسه به یه تنهاش
00:11:09.210 --> 00:11:11.060
از یه جای دیگه اومده؟
00:11:11.520 --> 00:11:14.330
سونگ زیچن دو سال دنبال
شیائو شینگچن گشت؟
00:11:14.330 --> 00:11:15.130
.همم
00:11:15.980 --> 00:11:17.520
هرگر انتظار نداشت تجدید دیدارشون
00:11:17.690 --> 00:11:18.920
.جدایی مرگ و زندگی باشه
00:11:21.530 --> 00:11:23.050
به کجا چنین شتابان؟
00:11:24.330 --> 00:11:26.210
.خودتُ خسته نکن، کور کوچولو
00:11:26.210 --> 00:11:29.180
.یا باید بگم... دروغگو کوچولو
00:11:29.690 --> 00:11:33.080
.تائوییست عزیزت خیلی وقته رفته
.دیگه نمیتونه نجاتت بده
00:11:33.080 --> 00:11:34.290
،شو یانگ
00:11:34.290 --> 00:11:36.170
!تو یه هیولایی
00:11:36.170 --> 00:11:37.490
!اون باهات خیلی مهربون بود
00:11:37.490 --> 00:11:38.420
اون نجاتت داد
00:11:38.420 --> 00:11:39.840
!و هر روز بهت آبنبات میداد
00:11:39.840 --> 00:11:41.920
!اما تو بهش خیانت کردی
!تو دیوونهای
00:11:41.920 --> 00:11:43.080
!نمک نشناس
00:11:43.600 --> 00:11:44.770
...حرف آبنبات شد
00:11:45.560 --> 00:11:47.300
...راجع به داستان اون بچه و آبنبات
00:11:47.610 --> 00:11:49.360
...در واقع داستان تموم نشد
00:11:52.480 --> 00:11:54.050
!شو یانگ
00:11:56.960 --> 00:11:58.300
...من
00:11:58.650 --> 00:12:00.620
نباید قول میدادم که توی
.خرید سبزیجات بهت کمک میکنم
00:12:02.220 --> 00:12:03.820
این چند سال گذشته خودتُ
.کنار من مخفی کرده بودی
00:12:03.820 --> 00:12:05.730
قصد واقعیـت چیه؟
00:12:05.730 --> 00:12:08.000
.آروم بگیر، دائوجیائو شیائو
00:12:08.000 --> 00:12:10.260
.به من میگن هیولا و دیوونه
00:12:10.540 --> 00:12:12.580
پس چرا نذاری داستانـمو تموم کنم؟
00:12:13.320 --> 00:12:14.200
نمیخوای بشنویش؟
00:12:14.200 --> 00:12:15.560
!خب، من میخوام بشنویش
00:12:15.820 --> 00:12:16.690
،اون روز
00:12:16.900 --> 00:12:18.980
.بچه کالسکۀ مردو تعقیب کرد
00:12:19.280 --> 00:12:20.840
.به شدت آبنباتـش رو میخواست
00:12:22.890 --> 00:12:24.340
اما مرد از دستش عصبانی شد
00:12:24.340 --> 00:12:26.000
.اونُ با شلاق زد
.بچه روی زمین افتاد
00:12:26.600 --> 00:12:27.250
...و
00:12:28.920 --> 00:12:31.320
چرخهای کالسکه
00:12:31.320 --> 00:12:33.240
...از روی انگشت بچه رد شدن
00:12:33.620 --> 00:12:35.020
اون مرد
00:12:35.130 --> 00:12:36.660
!پدر چانگ پینگ بود
00:12:37.780 --> 00:12:39.820
.چانگ سیان یکی از انگشتهاتو قطع کرد
00:12:39.820 --> 00:12:41.570
!با این حال تو تمام قبیلهی اون رو کشتی
00:12:41.760 --> 00:12:43.160
.فقط حدود پنجاه نفر
00:12:43.770 --> 00:12:45.740
آخه چجوری زندگی اونا میتونه انگشت منُ برگردونه سر جاش؟
00:12:46.740 --> 00:12:48.040
پس بقیه چطور؟
00:12:48.040 --> 00:12:49.120
معبد بایشو چی؟
00:12:49.120 --> 00:12:50.530
سونگ زیچن چطور؟
00:12:51.600 --> 00:12:53.020
،این سوالیـه که باید از خودت بپرسی
00:12:53.180 --> 00:12:54.280
.شیائو شینگچن
00:12:54.770 --> 00:12:57.520
چرا باید پشت اون آشغالها رو بگیری؟
00:12:57.960 --> 00:12:59.060
.بهشون کمک کردی
00:12:59.220 --> 00:13:00.210
و بعد چی شد؟
00:13:00.760 --> 00:13:02.210
،چانگ پینگ ادعای خودش رو پس گرفت
00:13:02.210 --> 00:13:03.720
!و در عوض اسم تو لکهدار شد
00:13:04.780 --> 00:13:07.800
!تو از اولش اشتباه کردی
00:13:11.700 --> 00:13:12.780
...شو یانگ
00:13:13.100 --> 00:13:14.220
...تو واقعا
00:13:16.240 --> 00:13:18.740
.چندش آوری
00:13:24.820 --> 00:13:26.010
چندش آور؟
00:13:28.010 --> 00:13:30.060
به چه حقی منُ اینجوری صدا میزنی؟
00:13:31.420 --> 00:13:32.840
،شیائو شینگچن
00:13:33.130 --> 00:13:35.120
میدونی توی این دو سال گذشته
00:13:35.120 --> 00:13:37.020
ما دقیقا چی شکار میکردیم؟
00:13:39.850 --> 00:13:41.240
شبنم منجمد تو
00:13:41.240 --> 00:13:42.860
.میتونه بوی اجساد رو حس کنه
00:13:43.160 --> 00:13:44.730
.ولی نمیتونه موجود زنده رو از مرده تشخیص بده
00:13:44.730 --> 00:13:46.880
پس تنها کاری که باید انجام میدادم
،این بود که زبونشون رو جدا کنم
00:13:46.880 --> 00:13:47.970
.تا به جز ناله کردن، نتونن کاری بکنن
00:13:47.970 --> 00:13:50.170
...و روشون سم جنازهای ریختم
00:13:50.330 --> 00:13:51.050
!خفه شو
00:13:51.300 --> 00:13:52.320
!داری دروغ میگی
00:13:52.320 --> 00:13:53.460
!فقط سعی داری فریبم بدی
00:13:53.460 --> 00:13:54.100
.آره
00:13:54.450 --> 00:13:56.340
.من همیشه بهت دروغ میگفتم
00:13:56.640 --> 00:14:02.050
و میدونی همینی که الان کشتی کی بود؟
00:14:03.020 --> 00:14:04.740
اون گفت من از نابیناییـت سوءاستفاده کردم
00:14:04.960 --> 00:14:06.520
.و فریبـت دادم
00:14:04.960 --> 00:14:06.520
برف
00:14:07.780 --> 00:14:09.290
ولی فراموش کرده بود
00:14:09.480 --> 00:14:13.320
.فردی که تو چشمهاتُ بهش دادی کی بوده
00:14:19.840 --> 00:14:21.060
نجات دادن دنیا؟
00:14:21.480 --> 00:14:23.400
!چه مسخره
00:14:23.520 --> 00:14:25.690
!تو حتی نمیتونی خودت رو نجات بدی
00:14:25.860 --> 00:14:28.260
فکرمیکنی فقط با انجام دادن کارهای خوب میتونی دنیا رو تغییر بدی؟
00:14:28.260 --> 00:14:29.330
!ای ابله
00:14:30.840 --> 00:14:33.840
تو حق به جانب جار میزنی
!که بدی رو به نام عدالت مجازات میکنی
00:14:35.220 --> 00:14:37.360
ولی تنها کاری که میکنی اینه که برای
!خودت دردسر درست میکنی
00:14:37.740 --> 00:14:40.120
!و باعث شدی که اطرافیانت به خاطر تو رنج بکشن
00:14:40.240 --> 00:14:42.580
.در آخر، به طرز بدبختانهای شکست خوردی
.فقط تویی که تقصیرکاره
00:14:42.580 --> 00:14:44.320
!خودت همه اینارو خواستی
00:15:42.050 --> 00:15:43.500
.بهتر که مُرد
00:15:45.370 --> 00:15:47.620
.فقط مردهها گوش میدن
00:15:54.140 --> 00:15:55.090
!بیدار شد
00:16:01.140 --> 00:16:02.260
،هانگونگ-جون، ارشد مو
00:16:02.490 --> 00:16:03.440
...شو یانگ
00:16:36.450 --> 00:16:37.860
.همونجور که انتظار میرفت اومد
00:17:01.730 --> 00:17:02.720
...هانگونگ-جون -
...هانگونگ-جون -
00:17:04.560 --> 00:17:06.760
!اونجا! یه عالمه جسده
00:17:08.260 --> 00:17:09.810
حالا باید چیکار کنیم؟
00:17:10.740 --> 00:17:11.810
.آسونِ که
00:17:20.210 --> 00:17:21.420
شو یانگ
00:17:22.120 --> 00:17:23.620
!باید بمیره
00:17:37.520 --> 00:17:39.250
.چشمانی افسونگر
00:17:39.800 --> 00:17:41.940
.لبانی سرخ و خندان
00:17:42.170 --> 00:17:44.050
.از خیر و شر نمیخواهم
00:17:44.800 --> 00:17:47.200
!به ندای من گوش سپارید
00:17:53.300 --> 00:17:54.160
.بکشیدشون
00:18:15.340 --> 00:18:16.040
.سیژوی
00:18:16.520 --> 00:18:17.480
.ارشد مو
00:18:17.720 --> 00:18:18.730
.تو از همه بالغتری
00:18:18.730 --> 00:18:20.210
.همینجا بمون و مطمئن شو همه سالم میمونن
00:18:20.290 --> 00:18:21.280
.ترس به دلت راه نده
00:18:22.610 --> 00:18:23.640
.من نمیترسم
00:18:24.330 --> 00:18:25.220
.ارشد
00:18:26.300 --> 00:18:27.810
.شما و هانگونگ-جون خیلی شبیه همین
00:18:28.640 --> 00:18:29.440
شبیه؟
00:18:29.720 --> 00:18:30.940
چطور مگه؟
00:18:32.650 --> 00:18:34.920
،هر وقت یکیتون این اطرافه
00:18:35.210 --> 00:18:37.040
.حس میکنم نباید نگران هیچی باشم
00:18:56.900 --> 00:18:58.610
.بعضی چیزها خیلی وفادارن
00:18:58.610 --> 00:19:00.050
.چه دردسری
00:19:17.520 --> 00:19:18.580
...ون نینگ
00:19:19.300 --> 00:19:20.920
.چیز» نیست»
00:19:21.620 --> 00:19:22.560
!پسش بده
00:19:30.480 --> 00:19:33.010
!بدش به من
00:19:36.800 --> 00:19:37.890
کدوم یکی رو؟
00:19:38.240 --> 00:19:39.250
شبنم منجمد؟
00:15:08.780 --> 00:15:13.380
شهر
00:15:08.780 --> 00:15:13.380
یی
00:19:39.770 --> 00:19:41.410
یا روح شیائو شینگچن؟
00:19:43.260 --> 00:19:44.500
.لیاقت هیچکدومشونُ نداری
00:19:50.520 --> 00:19:51.370
،ون نینگ
00:19:51.650 --> 00:19:53.340
.برو سمت تابوتخونه و از جین لینگ و بقیه محافظت کن
00:19:53.340 --> 00:19:54.120
.اطاعت
00:19:58.520 --> 00:19:59.980
.یکم مهارت داره
00:20:02.170 --> 00:20:03.120
آ-چینگ؟
00:20:04.330 --> 00:20:05.370
.این مه باعث ایجاد توهم میشه
00:20:05.370 --> 00:20:06.450
.سخت میشه پیداش کرد
00:20:06.800 --> 00:20:09.610
.میترسم برای آ-چینگ سخت باشه که دنبالش بگرده
00:20:12.440 --> 00:20:13.840
چرا زحمت میکشی، شو یانگ؟
00:20:14.320 --> 00:20:16.320
چی میشه اگه کیسه تلۀ-روح رو پس بگیری؟
00:20:16.640 --> 00:20:19.460
.نمیتونی کسی رو که دیگه میلی به زندگی کردن نداره برگردونی
00:20:19.640 --> 00:20:21.180
تصمیمـش
00:20:21.300 --> 00:20:22.540
!با اون نیست
00:20:23.720 --> 00:20:24.420
.اونجا
00:20:30.180 --> 00:20:31.040
کور کوچولو؟
00:20:31.620 --> 00:20:32.850
نمیترسی روحتُ تیکه تیکه کنم؟
00:20:32.850 --> 00:20:33.960
،زودباش، شو یانگ
00:20:34.380 --> 00:20:36.250
چرا اینقدر مصممی که شیائو شینگچن رو به زندگی برگردونی؟
00:20:36.580 --> 00:20:37.960
تا برگردی به روزهای خوش گذشته؟
00:20:37.960 --> 00:20:39.360
.اینقدر احمق نباش
00:20:39.800 --> 00:20:42.580
.شیائو شینگچن ازت نفرت داره
00:20:42.970 --> 00:20:44.860
حالا کی خواست برگرده به گذشته؟
00:20:45.100 --> 00:20:47.420
!فقط میخوام اونُ به یه جسد درنده تبدیل کنم
!یه روح شیطانی
00:20:48.530 --> 00:20:50.380
میخواست فردی با تقوا باشه، مگه نه؟
00:20:50.850 --> 00:20:52.840
.پس منم تبدیلش میکنم به چیزی که هرگز دست از کشتن برنداره
00:20:53.400 --> 00:20:55.100
!تا هیچوقت نتونه در آرامش باشه
00:20:56.460 --> 00:20:57.760
یعنی واقعا اینقدر ازش بدت میومد؟
00:20:58.020 --> 00:21:00.000
پس چرا چانگ پینگ رو کشتی؟
00:21:00.600 --> 00:21:02.400
...اونا انگشتم رو گرفتن
00:21:02.700 --> 00:21:05.050
!پس من تمام قوم چانگ رو از بین میبرم، تک تکشون رو
00:21:05.640 --> 00:21:07.800
آها، که اینطور. برای انتقام، ها؟
00:21:08.410 --> 00:21:11.410
پس چرا بجای «مصیبت» خودت از شبنم منجمد استفاده کردی؟
00:21:08.410 --> 00:21:11.410
مصیبت: اسم شمشیر شو یانگ است
00:21:14.080 --> 00:21:14.960
،شو یانگ
00:21:15.130 --> 00:21:16.960
.تو که انتقام گرفتی
00:21:16.960 --> 00:21:19.240
ولی به خاطر چه کسی؟
00:21:19.600 --> 00:21:21.020
،اگه واقعاً میخواستی انتقام اونُ* بگیری
00:21:19.600 --> 00:21:21.020
*اینجا منظور انتقام شیائو شینگچن است*
00:21:21.020 --> 00:21:23.050
اون کسی رو که باید اعدام میکردی
00:21:23.530 --> 00:21:25.560
!خودت بودی
00:21:58.200 --> 00:21:59.560
...کور کوچولو
00:21:59.560 --> 00:22:00.490
!گمشو
00:23:02.040 --> 00:23:03.370
طلسم تلپورت؟
00:23:13.290 --> 00:23:14.770
.برای اجرای این طلسم، انرژی معنوی زیادی لازمه
00:23:15.080 --> 00:23:17.170
.اونا میخواستن شو یانگ رو ببرن حتی وقتی که دیگه مرده
00:23:17.320 --> 00:23:19.980
.طلسم ببر تاریک باید با شو یانگ باشه
00:23:49.380 --> 00:23:51.140
شهر یی
00:23:58.560 --> 00:24:00.410
.شیائو شینگچن نزدیکترین دوستتون بود
00:24:00.680 --> 00:24:02.010
شما باید اون کسی باشه که
00:24:02.330 --> 00:24:03.980
.از شبنم منجمد مراقبت میکنه
00:24:23.120 --> 00:24:26.100
.دائوجیائو شیائو و آ-چینگ
00:24:30.450 --> 00:24:31.480
،دائوجیائو سونگ
00:24:32.050 --> 00:24:33.480
.مشکل شهر یی حل شده
00:24:33.780 --> 00:24:35.320
با بقایای دائوجیائو شیائو؟
00:24:36.010 --> 00:24:37.240
چیکار میکنید؟
00:24:41.400 --> 00:24:43.050
«.جسد باید سوزانده شود»
00:24:44.020 --> 00:24:45.540
«.تا باشد که روح در آرامش باشد»
00:25:20.490 --> 00:25:21.420
بعد این چی؟
00:25:21.900 --> 00:25:23.360
قصد دارین از الان به بعد چیکار کنی؟
00:25:28.600 --> 00:25:29.690
من در این دنیا سیر خواهم کرد
00:25:30.170 --> 00:25:31.500
همراه با شبنم منجمد
00:25:32.000 --> 00:25:33.660
و تطهیر اهریمنان
00:25:33.660 --> 00:25:35.250
.همراه با شینگچن
00:25:37.180 --> 00:25:38.410
،وقتی که برخیزد
00:25:38.600 --> 00:25:39.530
...به او خواهم گفت
00:25:40.500 --> 00:25:41.530
.متاسفم
00:25:42.610 --> 00:25:44.170
.تقصیر تو نبود
00:25:47.800 --> 00:26:12.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:26:12.801 --> 00:26:47.801
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24:29.660 --> 00:24:30.400
شهر یی
00:02:02.620 --> 00:02:08.020
استاد
بزرگ
تعالیم
شیطانی
00:02:02.620 --> 00:02:08.020
فصل
آخر
00:02:09.140 --> 00:02:12.010
:قسمت سوم
رویا
00:00:53.960 --> 00:00:57.600
استاد بزرگ تعالیم شیطانی
00:00:53.960 --> 00:00:57.600
فصل آخر
00:00:57.840 --> 00:00:58.920
بدین ترتیب
00:00:59.000 --> 00:01:02.800
من جوانمردی شما را اعطا میکنم
00:01:03.960 --> 00:01:04.960
بدین ترتیب
00:01:05.200 --> 00:01:09.360
،به دنبال تو درون خاطراتم جستجو میکنم
آرزو دارم به یاد آوری
00:01:09.760 --> 00:01:12.800
،تپههای سرسبز را، جنگلهای بامبو را، ابرهای آسمان را
00:01:13.240 --> 00:01:15.720
هر کجا را
00:01:15.880 --> 00:01:21.800
از زمانی که با یکدیگر سپری کردیم، پشیمان نیستم
00:01:22.080 --> 00:01:27.800
بیداری وعدهای که هرگز فراموش نمیشود
00:01:28.240 --> 00:01:33.480
نغمهای از عشق و اندوه
00:01:34.400 --> 00:01:40.400
عشقی عزیز
00:01:40.560 --> 00:01:46.040
که جدایی ناپذیر است
00:01:46.680 --> 00:01:52.440
در زیر نور مهتاب شراب و اندوه را سهیم میشویم
00:01:52.800 --> 00:02:01.840
تا پایان دنیا با تو قدم خواهم برداشت
00:25:59.300 --> 00:26:00.460
پرستوها
00:26:00.540 --> 00:26:01.580
پرواز کردند
00:26:01.900 --> 00:26:03.700
در حالی که راه بازگشت را میدانند
00:26:04.140 --> 00:26:05.340
با تارها ضرب گرفتم
00:26:05.420 --> 00:26:06.540
و آهنگ را نواختم
00:26:06.700 --> 00:26:08.340
در تعجبم کی باز میگردی
00:26:08.940 --> 00:26:10.180
چه کسی در اندوه
00:26:10.220 --> 00:26:11.220
حسرت میخورد؟
00:26:11.460 --> 00:26:13.540
دنیا پر از جداییست
00:26:13.820 --> 00:26:14.980
وقتی همه چیز گفته و انجام شد
00:26:15.060 --> 00:26:17.620
هر لحظهای که با یکدیگر هستیم را عزیز میشمارم
00:26:18.620 --> 00:26:19.780
یک پیمانه
00:26:19.860 --> 00:26:21.060
به سلامتیِ کوهستان باشکوه
00:26:21.180 --> 00:26:22.820
،درون قایقی نشستیم، به ماه چشم دوختیم
00:26:23.420 --> 00:26:24.580
مهی ملایم میوزد
00:26:24.620 --> 00:26:25.700
در کنار ساحل
00:26:25.740 --> 00:26:27.780
دنیا چه آرام به نظر میرسد
00:26:28.100 --> 00:26:29.260
چه کسی فلوت مینوازد؟
00:26:29.420 --> 00:26:30.580
جدا شده در زندگیِ قبلی
00:26:30.700 --> 00:26:32.420
تنها میتوانم امیدوارم باشم در زندگی بعدی، دگربار تو رو ملاقات کنم
00:26:32.980 --> 00:26:34.180
هیچ مقداری از طلا
00:26:34.260 --> 00:26:37.660
نمیتواند مرا وادار کند این خاطرات گرانبها را فراموش کنم
00:26:39.420 --> 00:26:41.300
آرزو می کنم هرگز آن سالها را که
00:26:41.300 --> 00:26:44.020
صرف جستجوی تو کردم، فراموش نکنم
00:26:44.460 --> 00:26:45.540
در سراسر کوهستانها و دریاچهها
00:26:45.580 --> 00:26:48.740
من تو را جستجو کردم
00:26:49.260 --> 00:26:50.860
تو آنجا بودی
00:26:51.580 --> 00:26:53.300
زیر نوری کم
00:26:53.540 --> 00:26:57.300
،گرچه بادی نیست اما قلبم لرزید
00:26:58.780 --> 00:27:00.620
من بر همه موانع غلبه خواهم کرد
00:27:00.740 --> 00:27:03.060
تا باقیمانده زندگیام را با تو سپری کنم
00:27:03.700 --> 00:27:05.380
،یک نفر در لباس سفید، یک نفر در لباس سیاه
00:27:05.500 --> 00:27:08.060
نغمهای با یکدیگر سر میدهند
00:27:08.300 --> 00:27:10.260
در حالی که غروب خورشید را تماشا میکنیم
00:27:10.700 --> 00:27:12.460
لحظهای شاد را سهیم میشویم
00:27:12.660 --> 00:27:15.820
به دور از آشفتگی دنیا
00:27:25.820 --> 00:27:27.820