WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.780 --> 00:00:22.740
بر اساس رمانی از مو شیانگ تونگ شیو
با همین نام

00:00:22.810 --> 00:00:27.350
نظارت بزرگسالان توصیه می‌شود

00:02:08.540 --> 00:02:11.290
:قسمت ششم
سه‌گانۀ ارجمند

00:02:24.510 --> 00:02:25.650
.وقتشه

00:02:46.600 --> 00:02:47.360
...لان

00:02:56.260 --> 00:02:58.940
گریپفروت
چهار
فصل

00:02:59.000 --> 00:03:00.160
.عطر چای

00:03:00.660 --> 00:03:01.600
.میوه

00:03:01.920 --> 00:03:04.060
.ععع، گریپفروت چهار فصل‌ـه

00:03:20.250 --> 00:03:21.250
.شیطونی نکن

00:03:22.780 --> 00:03:25.600
.باید مراقب باشی

00:03:35.890 --> 00:03:36.790
پری؟

00:03:37.320 --> 00:03:38.900
چیزی تو آسمون‌ـه؟

00:03:41.170 --> 00:03:41.990
.هیچی نیست که

00:03:44.500 --> 00:03:46.070
.نصفِ جون شدم

00:03:48.020 --> 00:03:49.990
،آر-گه، سان-گه

00:03:49.990 --> 00:03:52.460
میشه دوباره بهم کمک کنین؟

00:04:37.910 --> 00:04:39.820
.هیچی تو پاکت نیست

00:04:50.750 --> 00:04:51.830
چین سو؟

00:04:52.160 --> 00:04:53.410
چی شده؟

00:04:53.410 --> 00:04:55.020
یکم پیش

00:04:55.020 --> 00:04:56.720
.توی سالن ضیافت حال‌‌ـش خوب بود

00:04:57.790 --> 00:04:58.600
آ-سو؟

00:05:00.190 --> 00:05:01.280
چی شده؟

00:05:01.280 --> 00:05:02.760
.خوب به نظر نمیای

00:05:04.420 --> 00:05:05.720
!جلو نیا

00:05:06.870 --> 00:05:08.310
همه‌اش بخاطر این‌ـه؟

00:05:09.010 --> 00:05:10.000
،آ-سو

00:05:10.330 --> 00:05:12.440
کی این نامه رو بهت داده؟

00:05:12.720 --> 00:05:14.870
بهم بگو. حقیقت داره؟

00:05:15.200 --> 00:05:16.400
.تمام چیزایی که توی اون نامه نوشته شده

00:05:16.800 --> 00:05:18.110
!بهم بگو

00:05:18.110 --> 00:05:20.110
!بگو که حقیقت نداره

00:05:23.330 --> 00:05:24.700
.حقیقت نداره

00:05:25.220 --> 00:05:27.320
.همه‌اش دروغ‌ـه

00:05:32.960 --> 00:05:34.040
...آ-سونگ

00:05:34.420 --> 00:05:36.040
...تو بودی که

00:05:37.770 --> 00:05:38.750
.ببین ها

00:05:39.030 --> 00:05:41.100
.گفتم که دروغ‌ـه
.ولی حرفمُ باور نمی‌کنی

00:05:41.100 --> 00:05:42.750
.داری اوضاعُ برام سخت می‌کنی

00:05:44.130 --> 00:05:45.150
.خیلی خب. کافی‌ـه

00:05:45.150 --> 00:05:46.950
.زیاد بهش فکر نکن

00:05:49.960 --> 00:05:51.430
.خب بهم بگو

00:05:51.900 --> 00:05:53.810
کی این نامه رو بهت داده؟

00:05:55.830 --> 00:05:56.890
!تو انسان نیستی

00:05:57.260 --> 00:05:58.720
!تو دیوانه‌ای

00:06:00.020 --> 00:06:00.720
.آ-سو

00:06:01.220 --> 00:06:03.920
.می‌دونم الان هرچی بگم باور نمی‌کنی

00:06:04.480 --> 00:06:06.890
.اما احساساتم به تو واقعی بود

00:06:08.310 --> 00:06:10.650
تو هیچوقت به گذشته‌ام یا

00:06:10.660 --> 00:06:11.870
.جایگاه پَست مادرم توجه نکردی

00:06:12.190 --> 00:06:13.870
.و من همیشه بخاطر این قدردان‌ـت بودم

00:06:14.130 --> 00:06:17.200
،من بهت احترام گذاشتم، اهمیت دادم
.و عشق ورزیدم

00:06:17.620 --> 00:06:19.200
.اما باید اینُ درک کنی

00:06:19.200 --> 00:06:20.910
،حتی اگه آ-سو به قتل نمی‌رسید

00:06:20.910 --> 00:06:22.780
.بازم باید می‌مرد

00:06:24.730 --> 00:06:26.340
.اون باید می‌مرد

00:06:29.730 --> 00:06:31.580
،یه ببر هرچقدرم که ظالم باشه
.هرگز توله‌ـشُ نمی‌خوره

00:06:33.150 --> 00:06:34.960
برای مقام و جایگاهت

00:06:35.100 --> 00:06:37.580
حاضری تا کجاها پیش بری؟

00:06:39.190 --> 00:06:40.840
واقعا قصد نداری بهم بگی؟

00:06:41.470 --> 00:06:42.600
چرا بگم؟

00:06:43.080 --> 00:06:45.670
تا سر اونارم بکنی زیر آب؟

00:06:46.480 --> 00:06:47.430
به نظر میرسه

00:06:47.740 --> 00:06:49.200
.مریض شدی، عزیزم

00:06:50.100 --> 00:06:51.750
.بذار برت گردونم به اتاق‌ـت

00:06:52.730 --> 00:06:55.080
...نزدیک‌تر نیا... نیا

00:06:55.080 --> 00:06:56.000
...تو

00:06:58.430 --> 00:06:59.310
.کافی‌ـه

00:07:12.640 --> 00:07:13.760
!اون آینه

00:07:14.440 --> 00:07:15.770
.پس اینجوری کار می‌کنه

00:07:41.040 --> 00:07:42.900
.نترس آ-سو

00:07:43.330 --> 00:07:45.690
،فقط بهم بگو کی اون نامه رو بهت داده

00:07:45.690 --> 00:07:47.690
.و می‌تونی به حالت عادی برگردی

00:07:55.780 --> 00:07:58.010
منُ نگران نکن، باشه؟

00:08:08.340 --> 00:08:13.940
تشریفات
قربانی

00:08:10.520 --> 00:08:13.110
«دستورالعمل «تشریفات قربانی
دست جین گوآنگ‌یائو بود؟

00:08:13.680 --> 00:08:15.690
پس مو شوآن‌یو چجوری گیرش آورده؟

00:08:19.630 --> 00:08:21.200
شهر یونپینگ؟

00:08:22.180 --> 00:08:23.020
.می‌دونستم

00:08:23.630 --> 00:08:25.910
.خیلی خب. مهمون‌ها هنوز بیرونن

00:08:25.910 --> 00:08:27.550
.بعدا میام بهت سر میزنم

00:08:37.660 --> 00:08:38.810
تو

00:08:39.370 --> 00:08:41.720
بهم زل زده بودی؟

00:08:52.930 --> 00:08:53.900
،خیلی وقته ندیدمتون

00:08:54.590 --> 00:08:55.720
.چی‌فنگ-زون

00:09:13.670 --> 00:09:14.630
.وی یینگ

00:09:15.440 --> 00:09:16.280
لان ژان؟

00:09:31.520 --> 00:09:34.280
.این... «نبرد سقوط خورشید»ـه

00:09:34.280 --> 00:09:37.310
!بکشیدشون

00:10:03.740 --> 00:10:05.590
!وی یینگ، تموم‌ـش کن

00:10:06.560 --> 00:10:07.560
.عع، لان ژان، لان ژان

00:10:07.920 --> 00:10:08.550
.تویی

00:10:16.370 --> 00:10:16.950
!وی یینگ

00:10:17.420 --> 00:10:18.430
!لطفا تموم‌ـش کن

00:10:18.520 --> 00:10:19.940
!خیلی دیر نشده

00:10:34.710 --> 00:10:35.910
،لان وانگجی

00:10:36.640 --> 00:10:38.600
چرا همیشه باید مقابل من بایستی؟

00:10:41.330 --> 00:10:42.170
!وی یینگ

00:10:49.420 --> 00:10:50.210
.لان ژان

00:10:51.120 --> 00:10:52.290
چرا قبلا فکر می‌کردم

00:10:52.290 --> 00:10:54.300
که تو ازم متنفری؟

00:10:56.460 --> 00:10:57.710
.من هیچوقت ازت متنفر نبودم

00:10:58.290 --> 00:10:59.120
...من فقط

00:11:03.800 --> 00:11:04.990
،با توجه به این صحنه

00:11:05.400 --> 00:11:07.120
اینجا باید طول دوران
.نبرد سقوط خورشید باشه

00:11:07.740 --> 00:11:09.140
باید بریم عقب‌تر

00:11:09.140 --> 00:11:11.310
تا دلیل بدتر شدن رابطه

00:11:11.770 --> 00:11:12.970
نیه مینگجو و جین گوآنگ‌یائو
.رو پیدا کنیم

00:11:32.910 --> 00:11:34.350
.بیا. یکم آب بخور

00:11:35.450 --> 00:11:36.420
.ممنون

00:11:37.110 --> 00:11:37.940
.نیه دی‌شیون
(برادر نیه)

00:11:42.770 --> 00:11:43.610
شنیدی؟

00:11:43.800 --> 00:11:46.520
این روزا آوازه رهبر قبیله جیانگ
.از یونمنگ خیلی پیچیده

00:11:46.520 --> 00:11:48.060
معلومه. چرا نپیچ‌ـه؟

00:11:48.470 --> 00:11:51.100
وی ووشیان فقط با فلوتش می‌تونه
.ارتش جسدا رو کنترل کنه

00:11:51.100 --> 00:11:53.070
.خودش به تنهایی ارزش یه ارتش یه میلیون نفریُ داره

00:11:54.980 --> 00:11:56.700
برادر تو هم یونمنگ رو ترک کرده، درسته؟

00:11:57.340 --> 00:11:58.010
.همم

00:11:59.330 --> 00:12:00.710
.مهارت خوبی داره

00:12:01.110 --> 00:12:02.710
.سگای ون این بار قراره کلی زجر بکشن

00:12:04.860 --> 00:12:05.970
.بد نیست

00:12:06.240 --> 00:12:08.050
.چی‌فنگ-زون چشم خوبی داره

00:12:08.600 --> 00:12:10.390
،حرفش که شد، نیه دی‌شیون

00:12:11.440 --> 00:12:13.300
هنوز اون آدم نیکوکار از یونمنگ رو

00:12:13.300 --> 00:12:14.600
به یاد دارین؟

00:12:15.190 --> 00:12:16.320
.معلومه

00:12:16.660 --> 00:12:18.320
خیلی دلم می‌خواد همچین فرد

00:12:18.320 --> 00:12:20.430
.خیراندیش و نیکوخواه رو ببینم

00:12:21.150 --> 00:12:22.130
نیکوکار؟

00:12:22.490 --> 00:12:24.430
در طول زمانی که مقر ابر
،سوزونده شده بود

00:12:24.800 --> 00:12:27.400
.برادرم ماه‌ها در یونمنگ مخفی شد

00:12:27.950 --> 00:12:31.150
شنیدم اون در حال حاضر زیر
.نظر شماست، نیه دی‌شیون

00:12:31.400 --> 00:12:33.270
ها؟ کیه؟

00:12:33.270 --> 00:12:35.580
چی؟ پسر جین گوآنگ‌شان؟

00:12:36.800 --> 00:12:39.810
چطور امکان داره پسر کسی مثل
جین گوآنگ‌شان بین ما باشه؟

00:12:40.420 --> 00:12:42.510
.صبر کن بینم
چرا نرفته پدرشُ ببینه؟

00:12:43.950 --> 00:12:45.400
فکر کردی سعی نکرده؟

00:12:45.780 --> 00:12:47.920
.پارسال یه نشونه با خودش برد جین‌لین‌تای

00:12:48.230 --> 00:12:49.410
و حدس بزن چی شد؟

00:12:50.940 --> 00:12:53.070
.از پله‌های جین‌لین‌تای شوتش کردن پایین

00:12:54.790 --> 00:12:55.700
.با عقل جور در میاد

00:12:55.990 --> 00:12:58.210
.جین گوآنگ‌شان عین چی از زن‌ـش می‌ترسه

00:12:58.210 --> 00:12:59.430
.جرات نداره به رسمیت بشناستش

00:13:00.540 --> 00:13:02.150
.معلومه نمی‌کنه

00:13:02.150 --> 00:13:03.760
.مادرش فاحشه بود

00:13:03.760 --> 00:13:05.270
کی می‌دونه پدر واقعی‌ـش کیه؟

00:13:15.980 --> 00:13:17.600
شماها اومدین

00:13:17.600 --> 00:13:20.200
سگای ونُ بکشین یا غیبت کنین؟

00:13:21.100 --> 00:13:22.070
.رهبر قبیله

00:13:26.300 --> 00:13:29.260
یه مرد باید استوار بایسته

00:13:29.260 --> 00:13:30.890
.و به شایعات توجه نکنه

00:13:31.500 --> 00:13:32.320
.بله قربان

00:13:32.740 --> 00:13:35.800
عملکردت قبل، در طول، و بعد از
هر مبارزه توی این چند ماه گذشته

00:13:36.280 --> 00:13:38.790
.چشمگیر بوده

00:13:39.420 --> 00:13:41.910
،هرچه این مردم بیشتر پشت سرت حرف بزنن

00:13:41.910 --> 00:13:44.400
.بیشتر باید بهشون اثبات کنی اشتباه می‌کنن

00:13:44.910 --> 00:13:46.140
،از الان به بعد

00:13:46.370 --> 00:13:49.510
.منگ یائو دست راست من‌ـه

00:13:56.410 --> 00:13:57.690
نیکوکارِ رهبر قبیلۀ لان

00:13:58.680 --> 00:13:59.960
جین گوآنگ‌یائو بود؟

00:14:01.340 --> 00:14:02.480
.اینطور به نظر میرسه

00:14:23.840 --> 00:14:24.700
قبیلۀ
ون
از
چیشان

00:14:41.190 --> 00:14:41.990
.آ-یائو

00:14:45.530 --> 00:14:46.400
.زئو-جون

00:14:46.960 --> 00:14:47.900
.نیازی به تشریفات نیست

00:14:48.790 --> 00:14:50.170
.مبارزه توی لانگ‌یا سخت شده

00:14:50.410 --> 00:14:51.500
رهبر قبیلۀ جین دنبال تعلیم‌دیده‌های توانا

00:14:51.500 --> 00:14:52.860
.می‌گرده تا به ارتشش ملحق شن

00:14:53.310 --> 00:14:54.860
یادم میاد یه بار بهم گفتی

00:14:54.860 --> 00:14:57.510
که می‌خوای رضایت پدرت رو جلب کنی

00:14:57.900 --> 00:14:59.390
.و جایی در جین‌لین‌تای داشته باشی

00:15:00.610 --> 00:15:02.190
.نمی‌تونم هجیانُ ترک کنم

00:15:02.190 --> 00:15:04.070
.من مدیونِ رهبر قبیلۀ نیه هستم

00:15:04.070 --> 00:15:04.460
...من

00:15:04.460 --> 00:15:05.290
بهت ترفیع ندادم که

00:15:05.620 --> 00:15:08.140
.بهم مدیون بشی

00:15:09.800 --> 00:15:10.590
.رهبر قبیله نیه

00:15:11.540 --> 00:15:13.930
به خاطر قابلیت‌هات و

00:15:13.930 --> 00:15:15.530
.و شخصیت خوبت بهت ترفیع دادم

00:15:16.010 --> 00:15:17.530
،اگه می‌خوای برام جبران کنی

00:15:17.530 --> 00:15:19.720
.پس بیشتر از اون سگای ونُ توی میدون جنگ بکش

00:15:18.900 --> 00:15:20.500
توصیه نامه

00:15:20.570 --> 00:15:22.010
این توصیه نامه رو بگیر

00:15:22.010 --> 00:15:23.520
و برو به سمت لانگ‌یا

00:15:23.870 --> 00:15:24.680
.همین امروز

00:15:25.110 --> 00:15:26.280
.تا پدرت رو پیدا کنی

00:15:28.510 --> 00:15:29.340
.رهبر قبیلۀ نیه

00:15:30.280 --> 00:15:31.240
.زئو-جون

00:15:34.610 --> 00:15:35.350
چی؟

00:15:35.680 --> 00:15:37.060
اردوگاه
لانگ‌یا

00:15:35.680 --> 00:15:36.930
یعنی هیچ‌وقت منگ یائو رو ملاقات نکردی؟

00:15:37.310 --> 00:15:38.690
.درسته

00:15:39.740 --> 00:15:43.040
اگه می‌دونستم دست راستت رو فرستادی

00:15:43.040 --> 00:15:45.040
.مطمئن می‌شدم که باهاش به خوبی رفتار بشه

00:15:47.220 --> 00:15:48.800
،حالا که حرفش شد، رئیس قبیله نیه

00:15:49.210 --> 00:15:52.110
،در حال حاضر از هر طرف توسط ون‌ها محاصره شدیم

00:15:52.110 --> 00:15:54.910
راهی برای شکست دادنشون ندارین؟

00:15:54.910 --> 00:15:57.220
.ارباب‌ها، من یه ایده‌ای دارم

00:15:57.320 --> 00:15:58.370
.لطفا یه نگاه بندازین

00:16:05.470 --> 00:16:07.930
!تو‌ هم مثل سگ‌های ون به درد هیچی نمی‌خوری

00:16:11.280 --> 00:16:12.930
.این دست خط جین گوانگ‌یائو‍‌‍ئه

00:16:22.890 --> 00:16:24.680
منگ یائو، داری چیکار می‌کنی؟

00:16:36.850 --> 00:16:37.990
.رهبر قبیله نیه

00:16:39.340 --> 00:16:41.250
!رهبر قبیله نیه، باید اجازه بدین توضیح بدم

00:16:41.250 --> 00:16:42.580
!چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

00:16:42.810 --> 00:16:44.260
.این مرد مافوق من بود

00:16:44.260 --> 00:16:45.520
ولی همیشه از بالا بهم نگاه می‌کرد

00:16:45.830 --> 00:16:47.150
.و تحقیرم می‌کرد

00:16:47.150 --> 00:16:48.850
پس کشتی‌ـش؟

00:16:48.970 --> 00:16:49.560
!اینطور نیست

00:16:49.750 --> 00:16:51.910
!اگه این تمام کاری بود که کرده بود، نمی‌کشتمش

00:16:51.910 --> 00:16:53.230
نقشه‌ای که اینقدر روش کار کردم

00:16:53.230 --> 00:16:55.290
توسط اون دزدیده شد

00:16:55.290 --> 00:16:57.370
.وقتی به پدرم پیشکش کرد

00:16:57.370 --> 00:16:58.800
...و حتی به مادرم گفت

00:16:59.430 --> 00:17:01.250
...اون حتی گفت که مادرم یه

00:17:02.330 --> 00:17:04.040
،دیگه نتونستم تحمل کنم

00:17:04.270 --> 00:17:05.600
...پس، یه لحظه خشم به من غلبه کرد و من

00:17:06.880 --> 00:17:07.850
!داری دروغ می‌گی

00:17:08.490 --> 00:17:09.850
فقط بخاطر اینکه از کوره در رفتی

00:17:10.620 --> 00:17:12.400
از عمد از شمشیر ون برای
.کشتنش استفاده نمی‌کردی

00:17:13.370 --> 00:17:15.340
.این حساب شده بود

00:17:15.340 --> 00:17:16.770
!تو نقشه‌شو کشیده بودی

00:17:17.580 --> 00:17:18.890
هرچی که گفتم

00:17:18.890 --> 00:17:19.820
!حقیقت داره

00:17:20.130 --> 00:17:21.070
.منگ یائو

00:17:21.200 --> 00:17:22.070
.بگو ببینم

00:17:22.720 --> 00:17:23.940
،اون روز تو هِجیان

00:17:24.340 --> 00:17:25.310
اون موقع هم تظاهر کردی

00:17:25.310 --> 00:17:27.680
که یه قربانی ضعیفی تا من

00:17:28.310 --> 00:17:29.880
پشت تو رو بگیرم؟

00:17:30.460 --> 00:17:31.550
!نه، من تظاهر نکردم

00:17:32.370 --> 00:17:34.050
،اگه پشت تو رو نمی‌گرفتم

00:17:34.450 --> 00:17:36.620
بازم همین کاری که امروز کردی رو انجام می‌دادی

00:17:36.780 --> 00:17:38.670
و همشونُ می‌کشتی؟

00:17:41.320 --> 00:17:42.460
.باهات کاری ندارم

00:17:43.020 --> 00:17:45.950
.برو و خودت گناهتُ به پدرت اعتراف کن

00:17:46.540 --> 00:17:48.060
،اگه چیزی که گفتی واقعا حقیقت داشته باشه

00:17:48.650 --> 00:17:49.820
.زندگی‌ـت بخشیده میشه

00:17:50.470 --> 00:17:51.070
.برو

00:17:52.040 --> 00:17:53.610
.خودتُ اصلاح و از نو شروع کن

00:17:56.900 --> 00:17:58.280
...چی‌فنگ-زون

00:17:58.920 --> 00:18:02.670
.تو منُ به مرگ محکوم کردی

00:18:14.510 --> 00:18:15.280
...تو

00:18:15.720 --> 00:18:17.030
،رهبر قبیلۀ نیه

00:18:17.490 --> 00:18:18.150
...من

00:18:18.800 --> 00:18:20.950
.من از مهربانی شما محروم شدم

00:18:20.950 --> 00:18:22.080
.طاقت بیار

00:18:22.190 --> 00:18:23.830
.همین الان بهت انرژی معنوی می‌دم

00:18:33.930 --> 00:18:34.960
.منگ یائو

00:18:35.500 --> 00:18:36.680
بهتره دعا کنی که

00:18:37.080 --> 00:18:38.910
.هیچوقت دستم بهت نرسه

00:18:43.340 --> 00:18:44.860
شهر
 بدون
 شب

00:18:47.130 --> 00:18:47.990
،رهبر قبیلۀ نیه

00:18:48.680 --> 00:18:49.610
.پارسال دوست امسال آشنا

00:18:51.170 --> 00:18:52.760
هیچوقت انتظار نداشتم که

00:18:52.980 --> 00:18:55.200
.روزی برسه که تو هم تو همچین وضعیت رقت‌انگیزی قرار بگیری

00:18:55.520 --> 00:18:56.680
.منم اولین بارمِ که اینجوری می‌بینمش

00:18:57.210 --> 00:18:58.410
،بر اساس دوره زمانی

00:18:58.960 --> 00:19:00.480
.این باید بیست و سومین سال شوآن‌ژنگ باشه

00:19:00.960 --> 00:19:02.670
.وقتی که در حمله به یانگ‌چوآن شکست خوردن

00:19:02.670 --> 00:19:03.810
!ازم دور شو

00:19:03.810 --> 00:19:06.430
فکرمی‌کنی تو هنوز حاکم هجیانی؟

00:19:06.710 --> 00:19:08.030
.خوب نگاه کن

00:19:08.030 --> 00:19:09.960
.اینجا تالار یان‌یانگ‌ـه

00:19:09.960 --> 00:19:11.390
تالار یان‌یانگ‌ کجا بوده؟

00:19:11.390 --> 00:19:13.490
!اینجا فقط یه لونه برای سگ‌های ون‌‍ه

00:19:19.350 --> 00:19:19.790
...تو

00:19:21.170 --> 00:19:21.850
،ای سگ ون

00:19:21.950 --> 00:19:23.890
!اگه جرات داری ما رو بکش

00:19:25.230 --> 00:19:26.680
کس دیگه‌ای هم هست که بخواد چیزی بگه؟

00:19:27.080 --> 00:19:28.460
...ای سگ ون

00:19:37.090 --> 00:19:39.200
،ون روخان پدر چی‌فنگ-زون رو کشت

00:19:39.300 --> 00:19:40.580
درسته؟

00:19:40.780 --> 00:19:41.290
.همم

00:19:41.520 --> 00:19:43.920
.ون روخان ساطور رهبر سابق قبیله نیه رو دستکاری کرد

00:19:44.460 --> 00:19:45.920
،وقتی که رهبر سابق قبیله نیه به شکار شبانه رفت

00:19:46.230 --> 00:19:47.760
.ساطور خرد شد، و اون مرد

00:19:56.140 --> 00:19:58.350
،مجبور کردن کسی به زانو زدن و تعظیم در برابر قاتل پدرش

00:19:58.770 --> 00:20:00.010
جین گوانگ‌یائو

00:20:00.350 --> 00:20:02.090
.داره با نابود کردن روحش می‌کشت‌ـش

00:20:15.200 --> 00:20:16.140
.نیه دی‌شیون

00:20:16.790 --> 00:20:17.770
.نیه دی‌شیون

00:20:19.210 --> 00:20:20.340
بیست و سومین سال شوآن‌ژنگ

00:20:21.340 --> 00:20:22.520
.نیه مینگجو نجات پیدا کرد

00:20:23.170 --> 00:20:24.590
.و قبیله نیه از نو ساخته شد

00:20:25.750 --> 00:20:26.700
،ماه‌ها بعد

00:20:27.320 --> 00:20:30.650
چهار قبیله اصلی ده‌ها هزار تعلیم‌دیده رو
.رهبری کردن تا به شهر بدون شب حمله کنن

00:20:31.530 --> 00:20:33.320
رئیس قبیله نیه و برادرم

00:20:33.440 --> 00:20:35.550
.بیش از سیصد مرتبه با ون روخان جنگیدن

00:20:36.550 --> 00:20:38.800
،منگ یائو منتظر فرصتی شد و ون روخان را با چاقو زد

00:20:39.710 --> 00:20:42.440
.و اون رو در تالار یان‌یانگ کشت

00:20:49.410 --> 00:20:50.380
این دفعه نمی‌تونی

00:20:50.380 --> 00:20:51.630
!قسر در بری

00:20:53.210 --> 00:20:53.910
!آ-یائو

00:20:56.030 --> 00:20:56.790
،نیه دی‌شیون

00:20:56.950 --> 00:20:58.280
آ-یائو ‌چاره دیگه‌ای نداشت

00:20:58.280 --> 00:20:59.730
اون چنگ و دندون سگ‌های ون شد

00:20:59.730 --> 00:21:00.700
!و به دشمن کمک کرد

00:21:00.840 --> 00:21:02.200
و داری بهم می‌گی که چاره دیگه‌ای نداشت؟

00:21:02.420 --> 00:21:03.300
!از سر راهم برو ‌کنار

00:21:03.580 --> 00:21:04.280
!نیه دی‌شیون

00:21:05.280 --> 00:21:07.740
می‌دونی کی ریسک نجاتت رو
از شهر بدون شب به جون خرید؟

00:21:09.650 --> 00:21:10.260
.خیلی خب

00:21:10.480 --> 00:21:11.570
،بعد از این که کشتم‌ـش

00:21:11.570 --> 00:21:12.710
!جون خودم رو هم می‌گیرم

00:21:15.280 --> 00:21:16.150
!شیچن

00:21:16.280 --> 00:21:17.150
،نیه دی‌شیون

00:21:17.700 --> 00:21:19.310
می‌خواستی بدونی

00:21:19.310 --> 00:21:21.510
سال گذشته چه کسی مخفیانه برامون اطلاعات می‌فرستاد، مگه نه؟

00:21:22.030 --> 00:21:23.600
،بعد از حادثه‌ی لانگ‌یا

00:21:23.700 --> 00:21:25.070
آ-یائو از کارش پشیمون شد

00:21:25.440 --> 00:21:27.110
و راهی برای نفوذ به چیشان پیدا کرد

00:21:27.110 --> 00:21:28.180
.و به ون روخان نزدیک شد

00:21:28.460 --> 00:21:29.720
.اون این کار رو برای جبران اشتباهات‌ـش کرد

00:21:31.100 --> 00:21:32.440
برای جبران اشتباهاتش؟

00:21:32.920 --> 00:21:35.260
توی سال گذشته، مردان و متحدان بیشماری از ما رو

00:21:35.260 --> 00:21:37.110
.مثل اون روز گشتی

00:21:37.380 --> 00:21:39.620
.داشتم وانمود می‌کردم یکی از دستیاران ون روخان‌ام

00:21:39.850 --> 00:21:40.810
وقتی توهین می‌کردین

00:21:40.810 --> 00:21:42.480
چطور می‌تونستم کاری نکنم؟

00:21:43.330 --> 00:21:45.150
.می‌دونم که به گناهان زیادی مرتکب شدم

00:21:45.350 --> 00:21:46.420
،اون روز توی تالار یان‌یانگ

00:21:46.420 --> 00:21:47.890
.جز اینکه همون کار رو بکنم چاره‌ دیگه‌ای نداشتم

00:21:47.890 --> 00:21:49.870
.ولی من واقعا بابتش متاسفم

00:21:50.730 --> 00:21:52.960
امروز، من ‌تونستم ون روخانُ بکشم

00:21:52.960 --> 00:21:54.770
،به همراه کمک رهبر قبیله نیه و زئو-جون

00:21:54.770 --> 00:21:55.770
.و برقراری صلح برای غیرنظامی‌ها

00:21:56.090 --> 00:21:57.380
.آرزوی من برآورده شده

00:21:58.650 --> 00:21:59.890
.رهبر قبلیه نیه

00:22:01.190 --> 00:22:02.020
.هرکاری که مایلید انجام بدید

00:22:04.380 --> 00:22:05.100
!نیه دی‌شیون

00:22:11.590 --> 00:22:12.800
در آخر، ساطور چی‌فنگ-زون

00:22:13.190 --> 00:22:14.560
.هرگز فرود نیومد

00:22:15.370 --> 00:22:16.900
.توی اون نبرد، شهرت جین گوانگ‌یائو بالا رفت

00:22:17.280 --> 00:22:18.510
.و به جین‌لین‌تای برگشت

00:22:19.310 --> 00:22:20.900
،اون‌ سه نفر به سه‌گانۀ ارجمند تبدیل شدن

00:22:21.190 --> 00:22:22.230
.و دشمنی‌شون از بین رفت

00:22:23.450 --> 00:22:24.580
،اما در کمتر از چهار سال

00:22:25.320 --> 00:22:27.990
انرژی چیِ نیه مینگجو منحرف
.و به مرگ خونینی دچار شد

00:22:28.710 --> 00:22:32.010
.مطمئنم هنوز چیزای بیشتری هست

00:22:34.000 --> 00:22:59.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:59.001 --> 00:23:34.001
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.960 --> 00:00:57.600
استاد بزرگ تعالیم شیطانی

00:00:53.960 --> 00:00:57.600
فصل آخر

00:02:02.620 --> 00:02:08.020
استاد
 بزرگ
تعالیم
شیطانی

00:02:02.620 --> 00:02:08.020
فصل
 آخر

00:00:57.840 --> 00:00:58.920
بدین ترتیب

00:00:59.000 --> 00:01:02.800
من جوانمردی شما را اعطا می‌کنم

00:01:03.960 --> 00:01:04.960
بدین ترتیب

00:01:05.200 --> 00:01:09.360
،به دنبال تو درون خاطراتم جستجو می‌کنم
آرزو دارم به یاد آوری

00:01:09.760 --> 00:01:12.800
،تپه‌های سرسبز را، جنگل‌های بامبو را، ابرهای آسمان را

00:01:13.240 --> 00:01:15.720
هر کجا را

00:01:15.880 --> 00:01:21.800
از زمانی که با یکدیگر سپری کردیم، پشیمان نیستم

00:01:22.080 --> 00:01:27.800
بیداری وعده‌ای که هرگز فراموش نمی‌شود

00:01:28.240 --> 00:01:33.480
نغمه‌ای از عشق و اندوه

00:01:34.400 --> 00:01:40.400
عشقی عزیز

00:01:40.560 --> 00:01:46.040
که جدایی ناپذیر است

00:01:46.680 --> 00:01:52.440
در زیر نور مهتاب شراب و اندوه را سهیم می‌شویم

00:01:52.800 --> 00:02:01.840
تا پایان دنیا با تو قدم خواهم برداشت

00:24:21.370 --> 00:24:23.370


00:22:45.200 --> 00:22:46.360
پرستوها

00:22:46.440 --> 00:22:47.480
پرواز کردند

00:22:47.800 --> 00:22:49.600
در حالی که راه بازگشت را می‌دانند

00:22:50.040 --> 00:22:51.240
با تارها ضرب گرفتم

00:22:51.320 --> 00:22:52.440
و آهنگ را نواختم

00:22:52.600 --> 00:22:54.240
در تعجبم کی باز میگردی

00:22:54.840 --> 00:22:56.080
چه کسی در اندوه

00:22:56.120 --> 00:22:57.120
حسرت می‌خورد؟

00:22:57.360 --> 00:22:59.440
دنیا پر از جدایی‌ست

00:22:59.720 --> 00:23:00.880
وقتی همه چیز گفته و انجام شد

00:23:00.960 --> 00:23:03.520
هر لحظه‌ای که با یکدیگر هستیم را عزیز می‌شمارم

00:23:04.520 --> 00:23:05.680
یک پیمانه

00:23:05.760 --> 00:23:06.960
به سلامتیِ کوهستان باشکوه

00:23:07.080 --> 00:23:08.720
،درون قایقی نشستیم، به ماه چشم دوختیم

00:23:09.320 --> 00:23:10.480
مهی ملایم می‌وزد

00:23:10.520 --> 00:23:11.600
در کنار ساحل

00:23:11.640 --> 00:23:13.680
دنیا چه آرام به نظر میرسد

00:23:14.000 --> 00:23:15.160
چه کسی فلوت می‌نوازد؟

00:23:15.320 --> 00:23:16.480
جدا شده در زندگیِ قبلی

00:23:16.600 --> 00:23:18.320
تنها می‌توانم امیدوارم باشم در زندگی بعدی، دگربار تو رو ملاقات کنم

00:23:18.880 --> 00:23:20.080
هیچ مقداری از طلا

00:23:20.160 --> 00:23:23.560
نمی‌تواند مرا وادار کند این خاطرات گران‌بها را فراموش کنم

00:23:25.320 --> 00:23:27.200
آرزو می کنم هرگز آن سال‌ها را که

00:23:27.200 --> 00:23:29.920
صرف جستجوی تو کردم، فراموش نکنم

00:23:30.360 --> 00:23:31.440
در سراسر کوهستان‌ها و دریاچه‌ها

00:23:31.480 --> 00:23:34.640
من تو را جستجو کردم

00:23:35.160 --> 00:23:36.760
تو آنجا بودی

00:23:37.480 --> 00:23:39.200
زیر نوری کم

00:23:39.440 --> 00:23:43.200
،گرچه بادی نیست اما قلبم لرزید

00:23:44.680 --> 00:23:46.520
من بر همه موانع غلبه خواهم کرد

00:23:46.640 --> 00:23:48.960
تا باقی‌مانده زندگی‌ام را با تو سپری کنم

00:23:49.600 --> 00:23:51.280
،یک نفر در لباس سفید، یک نفر در لباس سیاه

00:23:51.400 --> 00:23:53.960
نغمه‌ای با یکدیگر سر می‌دهند

00:23:54.200 --> 00:23:56.160
در حالی که غروب خورشید را تماشا می‌کنیم

00:23:56.600 --> 00:23:58.360
لحظه‌ای شاد را سهیم می‌شویم

00:23:58.560 --> 00:24:01.720
به دور از آشفتگی دنیا

00:24:23.370 --> 00:24:25.370


00:24:11.720 --> 00:24:13.720