WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.770 --> 00:00:22.620
بر اساس رمانی از مو شیانگ تونگ شیو
با همین نام
00:00:22.790 --> 00:00:27.370
نظارت بزرگسالان توصیه میشود
00:02:08.410 --> 00:02:11.350
:قسمت هفتم
روح گمراه شده
00:02:13.820 --> 00:02:14.930
.نیه مینگجو
00:02:15.370 --> 00:02:16.500
.لان شیچن
00:02:16.500 --> 00:02:17.330
.جین گوآنگیائو
00:02:17.640 --> 00:02:19.230
.بدین وسیله ما پیمان برادری میبندیم
00:02:19.230 --> 00:02:21.720
،ما پیمان میبندیم که به دنبال شهرت و ثروت نباشیم
00:02:21.720 --> 00:02:24.410
،و یک قلب و یک ذهن باشیم
.و به نیازمند کمک کنیم
00:02:24.700 --> 00:02:27.400
.باشد یه بهشت و زمین شاهد ما باشند
00:02:28.070 --> 00:02:29.260
،اگر یکی از ما غیر از این فکر کرد
00:02:29.660 --> 00:02:32.620
باید با هزاران انگشت اتهام مواجه
.و دست و پایش دریده شود
00:02:34.940 --> 00:02:40.180
ماهها
،بعد
00:02:36.180 --> 00:02:40.180
وی
ووشیان
به جادۀ
چیونگچی
،رفت
00:02:37.470 --> 00:02:40.180
ون
نینگ
و
قبیلهاش را
نجات
داد
00:02:39.080 --> 00:02:40.180
و
آنها را
به
تپه
تدفینِ
ییلینگ
برد
00:02:40.920 --> 00:02:42.120
،به زور راهشُ به جادۀ چیونگچی باز کرد
00:02:42.120 --> 00:02:43.530
،محافظا رو کشت
.و سگای ونُ با خودش برد
00:02:43.530 --> 00:02:45.280
!چطور جرات کرد
00:02:45.550 --> 00:02:47.440
باید مجبورش میکردیم
.طلسم ببر تاریک رو تحویل بده
00:02:58.300 --> 00:02:59.020
.وانگجی
00:02:59.650 --> 00:03:00.460
.برادر
00:03:01.130 --> 00:03:01.670
...من
00:03:02.480 --> 00:03:05.520
.دوست دارم کسی رو به مقر ابر برگردونم
00:03:05.970 --> 00:03:07.700
برگردونی مقر ابر؟
00:03:08.190 --> 00:03:09.220
،میخوام برش گردونم
00:03:09.920 --> 00:03:10.810
.و مخفیـش کنم
00:03:12.780 --> 00:03:13.760
.ولی اون نمیخواد
00:03:23.580 --> 00:03:25.780
داری چیکار میکنی هانگونگ-جون؟
00:03:29.800 --> 00:03:30.860
،بجای وی ووشیان
00:03:31.360 --> 00:03:32.860
من بخاطر اتفاقات جادۀ چیونگچی
.عذرخواهی میکنم
00:03:33.530 --> 00:03:35.260
هر دوی ما به تعلیمدیدههایی
،که نجات داده مدیونیم
00:03:35.260 --> 00:03:36.530
،ون نینگ
00:03:36.530 --> 00:03:38.220
.و خواهرش ون چینگ
00:03:38.440 --> 00:03:39.240
...مدیون
00:03:39.240 --> 00:03:40.730
منظورتون چیه؟
00:03:41.100 --> 00:03:44.500
مگه قتل عام قبیله جیانگ کار
اون سگای ون نبود؟
00:03:44.740 --> 00:03:45.830
به نظر میرسه ون چینگ
00:03:46.120 --> 00:03:49.040
در طول نبرد سقوط خورشید
.توی هیچکدوم از قتلها شرکت نداشته
00:03:49.350 --> 00:03:51.040
.اما جلوشونم نگرفته
00:03:51.370 --> 00:03:53.740
وقتی قبیله ون داشت کارای ظالمانه
.میکرد، فقط وایستاد و نگاه کرد
00:03:53.740 --> 00:03:55.130
،حالا که قبیله ون نابود شده
00:03:55.130 --> 00:03:57.890
.بخاطر کم کاریـش مستحق زجر کشیدنـه
00:03:57.890 --> 00:03:59.440
.حق با رهبر قبیله نیهست
00:04:00.550 --> 00:04:02.470
.چیفنگ-زون درست میگه
00:04:03.680 --> 00:04:05.050
.لطفا همگی آروم باشین
00:04:05.050 --> 00:04:06.500
این موضوع گردهمایی
00:04:06.500 --> 00:04:08.050
.امروز نیست
00:04:08.810 --> 00:04:10.170
.رهبر قبیله جیانگ
00:04:10.170 --> 00:04:12.170
به نظر میرسه امروزه همه دارن میگن که
00:04:12.170 --> 00:04:14.610
قبیله جیانگ از یونمنگ فقط
.به وی ووشیان تکیه میکنه
00:04:14.910 --> 00:04:16.380
قضیه چیه؟
00:04:16.950 --> 00:04:18.650
،اگه از من بپرسی
00:04:18.650 --> 00:04:20.900
میگم وی ووشیان از همون اولش
00:04:20.900 --> 00:04:22.900
.نقشه داشت اون سگای ونُ با خودش ببره
00:04:23.330 --> 00:04:24.540
منظورتون چیه؟
00:04:25.200 --> 00:04:28.440
از این فرصت استفاده کرد
تا قبیله جیانگ رو ترک کنه
00:04:28.810 --> 00:04:30.830
.و طلسم ببر تاریک رو هم در اختیار داره
00:04:30.830 --> 00:04:32.830
مطمئنی اینکارا رو برای تشکیل
قبیله خودش نمیکنه؟
00:04:33.730 --> 00:04:34.830
.خیر
00:04:35.410 --> 00:04:37.240
.از وقتی بچه بود همیشه اینجوری بوده
00:04:37.240 --> 00:04:38.300
.هرکار دلش بخواد میکنه
00:04:38.730 --> 00:04:40.540
.حتی پدرمم نمیتونست راجع بهش کاری بکنه
00:04:40.880 --> 00:04:43.190
برادر فنگمیان هم نتونست
کاری بکنه؟
00:04:43.660 --> 00:04:47.010
فکر میکنم برادر فنگمیان فقط
.زیادی بهش علاقه داشت
00:04:49.880 --> 00:04:53.310
میدونی دیروز چی گفت، رهبر قبیله جیانگ؟
00:04:54.260 --> 00:04:57.450
جیانگ وانیین به عنوان رییس قبیله»
«.قد سر سوزن برام مهم نیست
00:04:57.450 --> 00:04:58.040
.اینطور نیست
00:04:58.510 --> 00:05:00.460
.اصلا نشنیدم وی یینگ همچین چیزی بگه
00:05:00.940 --> 00:05:02.730
همینطور نشنیدم به رهبر قبیله جیانگ
00:05:02.730 --> 00:05:04.730
.بیاحترامی کرده باشه
00:05:05.220 --> 00:05:06.360
واقعا؟
00:05:07.530 --> 00:05:10.060
هر جمله ارباب وی از جملۀ قبلیـش
.غیرقابل باورتر بود
00:05:10.560 --> 00:05:13.300
.مطمئنم یه جورایی بیاحترامی کرد
00:05:14.910 --> 00:05:17.660
میدونستم یه چیزی توی تعالیم
.شیطانیـش اشتباه در میاد
00:05:17.860 --> 00:05:19.030
،بخاطر چند تا سگ ون
00:05:19.030 --> 00:05:20.340
!افراد خودی رو به قتل رسوند
00:05:20.340 --> 00:05:21.570
.قتل نیست
00:05:24.500 --> 00:05:25.210
...من
00:05:25.910 --> 00:05:27.210
.منظورم چیز دیگهای نیست
00:05:27.810 --> 00:05:28.660
اما
00:05:29.090 --> 00:05:30.660
اگه محافظا واقعا از اسیرا
سوءاستفاده کرده باشن
00:05:30.660 --> 00:05:32.210
،و ون نینگ رو کشته باشن
00:05:32.710 --> 00:05:34.070
.پس دیگه قتل حساب نمیشه
00:05:34.070 --> 00:05:35.300
.میشه انتقام
00:05:36.300 --> 00:05:38.200
.تحریف حقایق و تصحیح اشتباه
00:05:38.400 --> 00:05:41.150
...یک زن با نیت پنهان
00:05:41.150 --> 00:05:42.390
کی نیت پنهان داره؟
00:05:42.390 --> 00:05:43.650
.خوب میدونی دارم راجع به چی صحبت میکنم
00:05:43.790 --> 00:05:46.720
.قبلا توی غار شوآنوو باهات لاس زده
00:05:46.900 --> 00:05:50.160
و تو اینجا ازش دفاع میکنی و
!حقایق رو تحریف
00:05:54.640 --> 00:05:55.640
.اونـه
00:05:56.180 --> 00:05:57.090
...فکر کنم اسمش
00:05:57.090 --> 00:05:57.760
.میانمیان
00:05:58.120 --> 00:05:59.330
!آره میانمیان
00:05:59.330 --> 00:06:00.630
.میدونستم
00:06:00.630 --> 00:06:02.710
تعجبی نداره که همهاش پشت
.وی ووشیانُ میگیره
00:06:03.160 --> 00:06:04.850
.زن است دیگر
00:06:04.850 --> 00:06:06.250
!من فقط دارم حقیقتُ میگم
00:06:06.250 --> 00:06:07.790
چه ربطی به زن بودنم داره؟
00:06:08.720 --> 00:06:09.790
.چه بیآبرویی
00:06:10.600 --> 00:06:12.770
.نمیتونم باور کنم یکی از ماست
00:06:12.770 --> 00:06:13.830
.بیشرم
00:06:13.830 --> 00:06:15.320
.واقعا داره پشت وی ووشیانُ میگیره
00:06:15.590 --> 00:06:17.180
.فاسد شده
00:06:17.180 --> 00:06:20.060
چرا به یکی مثل اون اجازه دادن
وارد عمارت طلایی بشه؟
00:06:21.190 --> 00:06:22.110
...همه شماها
00:06:25.550 --> 00:06:26.440
.خیلی خب
00:06:26.660 --> 00:06:27.830
.صدای شما بلندتره
00:06:28.630 --> 00:06:29.350
.باشه
00:06:31.070 --> 00:06:32.230
.شماها تصمیم میگیرین
00:06:41.580 --> 00:06:43.180
لباسـشو درآورد و داره قبیلهـشُ ترک میکنه؟
00:06:43.580 --> 00:06:44.380
فکر کرده داره سر کی شیره میماله؟
00:06:46.360 --> 00:06:47.150
.درسته
00:06:47.410 --> 00:06:48.450
کی اهمیت میده میره یا میمونه؟
00:07:07.950 --> 00:07:08.810
این زن
00:07:09.150 --> 00:07:11.120
از کل قبیلهاش
00:07:11.120 --> 00:07:12.350
.بیشتر جربزه داره
00:07:12.760 --> 00:07:14.800
آدمای زیادی خوب بلدن حرفاشونُ بپیچونن
.تا به چیزی که میخوان برسن
00:07:15.530 --> 00:07:16.800
این باعث میشه افرادی که میخوان
به اسم عدالت
00:07:17.210 --> 00:07:18.570
.بیپرده حرف بزنن ارزشمندتر واقع بشن
00:07:37.840 --> 00:07:39.200
دا-گه، بهترین؟
00:07:39.690 --> 00:07:40.650
.خوبم
00:07:41.850 --> 00:07:43.270
سردردتون
00:07:43.270 --> 00:07:44.760
.بخاطر روح ساطوره
00:07:45.080 --> 00:07:46.270
،قابل درمان نیست
00:07:46.270 --> 00:07:47.760
اما این نغمه پاکی
00:07:47.760 --> 00:07:48.970
.ممکنه فعلا مهارش کنه
00:07:49.290 --> 00:07:51.480
،آر-گه سطح تعلیمدیدگی بالایی دارن
.و در نواختن سنتور بامهارت هستن
00:07:51.480 --> 00:07:52.800
.نیاز نیست دا-گه نگران چیزی باشن
00:07:52.990 --> 00:07:54.140
آ-یائو، مهارت تو در نواختن سنتور
00:07:54.140 --> 00:07:56.240
در بیرون از گوسو
.یکی از بهترینهاست
00:07:56.780 --> 00:07:58.190
مادرت بهت یاد داده؟
00:07:59.640 --> 00:08:01.190
.اون هیچوقت همچین چیزایی رو یادم نمیداد
00:08:01.560 --> 00:08:02.920
.با نگاه کردن بهش یاد گرفتم
00:08:03.140 --> 00:08:04.340
.تو استعداد داری
00:08:04.580 --> 00:08:06.070
اگه یه استاد راهنماییـت میکرد
00:08:06.070 --> 00:08:07.500
.مطمئنا پیشرفت سریعی میداشتی
00:08:08.150 --> 00:08:09.630
.استاد درست رو به رومه
00:08:09.920 --> 00:08:11.290
.جرات ندارم بهشون زحمت بدم
00:08:12.230 --> 00:08:13.500
چرا ندی؟
00:08:15.050 --> 00:08:16.790
قصد دارید چی بهم یاد بدید استاد لان؟
00:08:21.790 --> 00:08:23.300
نظرت راجع به نغمه پاکی چیه؟
00:08:34.180 --> 00:08:36.710
فکر کنم رهبر قبیله لان واقعا
به نیه مینگجو و جین گوآنگیائو
00:08:36.710 --> 00:08:38.530
.یه فرصت بده تا کدورتاشونُ رفع کنن
00:08:59.650 --> 00:09:00.500
.دا-گه
00:09:00.700 --> 00:09:01.760
.وقت تموم شده
00:09:01.760 --> 00:09:02.920
.باید استراحت کنیم
00:09:02.940 --> 00:09:08.740
نیه
00:09:03.360 --> 00:09:04.920
.همین نیم ساعت پیش استراحت کردی
00:09:05.100 --> 00:09:05.990
.به تمرین ادامه میدی
00:09:05.990 --> 00:09:07.060
تا وقتی یادش نگرفتی
.اجازۀ توقف نداری
00:09:11.540 --> 00:09:12.290
!سان-گه
00:09:12.840 --> 00:09:14.320
!حتی اگه پشت اونم قایم شی فایده نداره
00:09:14.870 --> 00:09:15.770
.و تو
00:09:16.180 --> 00:09:18.280
!انقد اون آشغالای بیمصرفُ نده بهش
00:09:19.770 --> 00:09:20.510
،دا-گه
00:09:20.730 --> 00:09:23.340
هوآسانگ فقط دوست داره سرگرم
.هنر و خطاطی بشه
00:09:23.780 --> 00:09:25.240
.این چیزا به ندرت بیمصرف میشن
00:09:25.380 --> 00:09:26.500
!سان-گه راست میگه
00:09:28.250 --> 00:09:30.010
پس الان دست به یکیم میکنین، ها؟
00:09:31.790 --> 00:09:33.650
.رابطهشون واقعا پیشرفت کرده
00:09:34.220 --> 00:09:35.200
...متاسفانه
00:09:35.890 --> 00:09:37.500
.رهبر قبیله نیه لطفا آروم باشین
00:09:37.500 --> 00:09:38.330
...من
00:09:38.330 --> 00:09:40.800
من این موضوع رو حل
و به رهبر قبیله نیه
00:09:40.800 --> 00:09:42.810
و بقیه قبایل تعلیمگر توضیح مناسبی
.ارائه میکنم
00:09:42.810 --> 00:09:43.510
!افراد
00:09:43.840 --> 00:09:45.320
!شو یانگ رو به سیاهچال ببرید
00:09:46.190 --> 00:09:48.220
چی؟ حبس ابد؟
00:09:48.370 --> 00:09:49.970
!دا-گه، لطفا آروم باشین
00:09:49.970 --> 00:09:51.150
آروم باشم؟
00:09:52.930 --> 00:09:54.170
اون موقع چه قولی بهم دادی؟
00:09:54.170 --> 00:09:55.630
!خون برای خونه
00:09:55.880 --> 00:09:58.260
شو یانگ خون زندگی خیلی از
،افراد قبیله چانگُ رو دستاش داره
00:09:58.550 --> 00:10:00.680
و فقط به حبس ابد محکوم میشه؟
00:10:01.280 --> 00:10:03.970
یا نکنه اون شایعاتی که میگن قبیله جین
00:10:04.290 --> 00:10:05.430
قصد داره با استفاده از شو یانگ
00:10:06.190 --> 00:10:08.190
طلسم ببر تاریکُ درست کنه، درسته؟
00:10:08.500 --> 00:10:09.220
،دا-گه
00:10:09.470 --> 00:10:11.590
چطور میتونید همچین شایعات بیاساسیُ باور کنید؟
00:10:11.840 --> 00:10:12.950
،در رابطه با شو یانگ
00:10:12.950 --> 00:10:14.610
من نمیتونم
00:10:14.610 --> 00:10:15.820
!از دستور پدرم سرپیچی کنم
00:10:15.820 --> 00:10:16.430
!منگ یائو
00:10:17.320 --> 00:10:19.120
.انقد جلوی من ادا در نیار
00:10:19.570 --> 00:10:21.540
.نقشهـت دیگه روی من جواب نمیده
00:10:26.080 --> 00:10:27.620
نقشهام؟
00:10:27.900 --> 00:10:29.510
کدومش؟
00:10:32.300 --> 00:10:34.710
تو همیشه میگی من خیلی
.مکار و بیشرفم
00:10:34.710 --> 00:10:36.470
اما ما چطور میتونیم مثل هم باشیم؟
00:10:36.810 --> 00:10:38.680
،تو اشرافزاده متولد شدی
.و سطح تعلیمدیدگیـت بالاست
00:10:38.680 --> 00:10:39.660
اما من چی؟
00:10:39.760 --> 00:10:42.150
فکر کردی جایگاهم توی قبیله جین پایداره؟
00:10:42.390 --> 00:10:45.140
فکر کردی میتونم بعد از مرگ جین زیشوآن
به قدرت برسم؟
00:10:45.870 --> 00:10:48.720
جین گوآنگشان اصلا قصد نداره
!بذاره من جانشینـش شم
00:10:49.350 --> 00:10:51.290
فکر کردی نباید از چیزی بترسم؟
00:10:51.740 --> 00:10:53.530
!خب، من از همه چیز میترسم
00:10:54.210 --> 00:10:55.720
.حتی از بعضی از افراد
00:10:57.920 --> 00:10:59.970
.اصلا عوض نشدی، منگ یائو
00:11:01.130 --> 00:11:03.590
،مکاری، دغل بازی
.سوءاستفاده از هرچیزی که بتونی
00:11:03.590 --> 00:11:04.790
!کاملا بیشرمانه
00:11:07.950 --> 00:11:08.800
،دا-گه
00:11:09.380 --> 00:11:12.260
.تو خیلی بیشتر از من آدم کشتی
00:11:12.480 --> 00:11:14.870
پس چرا با اینکه من فقط
چندتا تعلیمدیده
00:11:14.870 --> 00:11:15.860
،از سر بیچارگی کشتم
00:11:15.860 --> 00:11:18.870
تا الان هی بحثـشُ پیش میکشی؟
00:11:20.860 --> 00:11:22.610
.ارواح زیادی اسیر ساطور من شدن
00:11:22.780 --> 00:11:25.390
.اما من هیچوقت بخاطر میل خودم کسی رو نکشتم
00:11:25.390 --> 00:11:27.840
!چه برسه برای قدرت
00:11:27.840 --> 00:11:30.450
یعنی داری میگی همه اونایی که کشتی
مستحق مرگ بودن؟
00:11:30.450 --> 00:11:32.450
،اگه من یک نفر رو برای نجات صد نفر بکشم
00:11:32.450 --> 00:11:34.570
،خوبی به بدی غلبه میکنه
یا هنوزم حقـمه بمیرم؟
00:11:34.830 --> 00:11:36.230
،برای رسیدن به اهداف بزرگ
00:11:36.230 --> 00:11:37.790
!باید قربانی داد
00:11:37.790 --> 00:11:39.890
پس چرا خودتُ قربانی نکردی؟
00:11:39.890 --> 00:11:41.610
زندگی تو بیشتر از اونا ارزش داره؟
00:11:41.610 --> 00:11:43.170
تو با اونا فرق داری؟
00:11:45.590 --> 00:11:46.340
.آره
00:11:48.620 --> 00:11:49.830
اونا و من
00:11:51.340 --> 00:11:53.010
.معلومه که با هم فرق داریم
00:12:02.480 --> 00:12:04.180
از بچه یه هرزه
00:12:04.360 --> 00:12:05.640
!کمتر از اینم انتظار نمیره
00:12:05.640 --> 00:12:06.970
!دا-گه، نکن
00:12:07.270 --> 00:12:08.420
!جلومو نگیر
00:12:08.600 --> 00:12:09.850
،اگه اوضاع همینجوری ادامه پیدا کنه
00:12:09.850 --> 00:12:11.260
!اون به دنیا آسیب میرسونه
00:12:11.680 --> 00:12:13.010
!بهتره که همین الان کارشُ تموم کنم
00:12:13.430 --> 00:12:14.600
!روحـتون آشفته شده
00:12:15.270 --> 00:12:16.050
!دا-گه
00:12:18.740 --> 00:12:20.580
نیه
00:12:23.900 --> 00:12:25.240
،با گذشت زمان
00:12:25.700 --> 00:12:26.730
.روح ساطور قویتر شد
00:12:29.740 --> 00:12:31.160
هنوز جرات میکنی بیای اینجا؟
00:12:32.090 --> 00:12:33.160
.تا اشتباهاتم رو جبران کنم
00:12:35.040 --> 00:12:37.500
.و امروز روزیـه که براتون سنتور میزنم
00:12:38.020 --> 00:12:39.260
تو؟ اشتباهاتتُ جبران کنی؟
00:12:40.140 --> 00:12:41.810
.شیچن بهم گفت که بهت وقت بدم
00:12:42.450 --> 00:12:43.540
.بسیارخب
00:12:43.540 --> 00:12:44.670
.بهت دو ماه وقت میدم
00:12:45.170 --> 00:12:47.050
.سر شو یانگ رو برام بیار
00:12:48.240 --> 00:12:49.050
.خیلیخب
00:12:49.400 --> 00:12:50.620
خودم شخصا
00:12:50.880 --> 00:12:52.770
.تا دو ماه دیگه سر شو یانگ رو میارم
00:12:53.890 --> 00:12:54.920
!دا-گه
00:12:56.840 --> 00:12:57.700
،دا-گه
00:12:58.720 --> 00:12:59.700
شما
00:13:00.460 --> 00:13:01.670
بهشون دستور دادی اینا رو بسوزونن؟
00:13:02.200 --> 00:13:02.880
.آره
00:13:03.280 --> 00:13:04.180
چرا؟
00:13:04.180 --> 00:13:05.460
اومدی منُ سوال پیچ کنی؟
00:13:07.270 --> 00:13:08.380
،یه سال تموم گذشته
00:13:08.510 --> 00:13:09.870
.و تو هنوز یه مجموعه تکنیک ساطورم یاد نگرفتی
00:13:10.060 --> 00:13:11.440
هر روز داری وقتتُ تلف میکنی
00:13:11.440 --> 00:13:12.280
.به جای اینکه به دنبال پیشرفت باشی
00:13:12.390 --> 00:13:14.720
چطور قبیله نیه تونسته همچین آدم
به درد نخوریُ پس بندازه؟
00:13:15.030 --> 00:13:16.200
خب که چی؟
00:13:16.380 --> 00:13:17.160
چی گفتی؟
00:13:17.970 --> 00:13:19.910
خب چی میشه اگه بخوام به درد نخور باشم؟
00:13:19.910 --> 00:13:20.430
...تو
00:13:20.430 --> 00:13:21.370
.دا-گه، لطفا آروم باشید
00:13:22.140 --> 00:13:22.820
،هوآسانگ
00:13:22.820 --> 00:13:24.400
.برادرت بخاطر خودت اینکارو میکنه
00:13:24.400 --> 00:13:25.500
.از دستش عصبانی نشو
00:13:25.990 --> 00:13:26.890
باید آرامش خودش رو حفظ کنه
00:13:27.330 --> 00:13:28.600
.همینطور که من دارم براش نغمه پاکی رو مینوازم
00:13:28.850 --> 00:13:29.900
!همهاش ساطور! همهاش شمشیر
00:13:29.900 --> 00:13:31.710
!تمرین! فقط همینُ ازم میخوای
00:13:31.710 --> 00:13:33.310
کی دلش میخواد این چیزای مسخره رو یاد بگیره؟
00:13:33.530 --> 00:13:35.050
وقتی ازش خوشم نمیاد چه فایدهای داره
00:13:35.050 --> 00:13:36.450
مجبورم کنی یاد بگیرم؟
00:13:36.910 --> 00:13:38.190
!به هر حال من که قرار نیست رهبر قبیله بشم
00:13:38.380 --> 00:13:40.280
!هرکس دلش بخواد میتونه این مقام رو داشته باشه
00:14:14.020 --> 00:14:15.220
!رهبر قبیله -
!رهبر قبیله -
00:14:19.690 --> 00:14:20.690
!رهبر قبیله
00:14:26.410 --> 00:14:28.650
!دا-گه، روحـتون آشفته شده
!باید آرامشـتونُ حفظ کنین
00:14:30.150 --> 00:14:31.880
!نه! منُ نکش
00:14:38.910 --> 00:14:40.250
!دا-گه
00:14:50.950 --> 00:14:51.840
!دا-گه
00:14:52.250 --> 00:14:53.140
.متاسفم
00:14:53.440 --> 00:14:55.900
.دا-گه، دیگه عصبانیـت نمیکنم
00:15:27.340 --> 00:15:28.050
...این
00:15:28.710 --> 00:15:29.570
سوئیبیان» منه؟»
00:15:28.710 --> 00:15:29.570
«سوئیبیان: به معنی «هرچی
.اسم شمشیر وی یینگ است
00:15:30.370 --> 00:15:33.270
.خیلیخب. بازی تمومـه
00:15:52.380 --> 00:15:53.100
لان ژان؟
00:15:53.740 --> 00:15:54.640
.عجله داشتیم
00:15:55.130 --> 00:15:56.540
.پس گذاشتمـت رو دوشم
00:16:02.310 --> 00:16:02.950
.خیلیخب
00:16:03.600 --> 00:16:04.500
.آشوب بیشتر درست میکنیم
00:16:04.870 --> 00:16:06.480
.هرچه تعداد افراد بیشتر، بهتر
00:16:14.590 --> 00:16:15.530
!مو شوآنیو
00:16:15.530 --> 00:16:17.050
اینجا چیکار میکنی؟
00:16:17.050 --> 00:16:18.580
!اینجا خوابگاه عمو گوانگیائوـه
00:16:18.580 --> 00:16:19.790
خوابگاهش، میفهمی؟
00:16:20.080 --> 00:16:22.370
دیگه شب شده. این همه سر و صدا واسه چیه؟
00:16:26.520 --> 00:16:28.250
...وانگجی، تو
00:16:28.760 --> 00:16:29.510
.داخل اتاق مخفی
00:16:32.340 --> 00:16:33.450
چی داخل اتاق مخفیـه؟
00:16:38.140 --> 00:16:39.660
همتون به خاطر پذیرایی یکم پیش ناراضی هستین؟
00:16:39.660 --> 00:16:42.480
به خاطر همینه که اینجا جمع شدین؟
تا یه مهمونی توی اقامتگاه من داشته باشین؟
00:16:44.250 --> 00:16:44.960
.آ-یائو
00:16:45.330 --> 00:16:46.670
بهمون اجازه میدی
00:16:46.840 --> 00:16:48.050
یه نگاهی به اتاق مخفی گنجـت بندازیم، لطفا؟
00:16:48.400 --> 00:16:49.270
،آر-گه
00:16:49.780 --> 00:16:52.330
اتاقهای مخفی هر قبیله برای ذخیره
.گنجینههای کمیاب استفاده میشه
00:16:52.560 --> 00:16:53.830
ازم میخوای بازش کنم
00:16:53.830 --> 00:16:54.670
...اونم ناگهانی
00:16:55.100 --> 00:16:55.880
.بازش کن
00:16:58.600 --> 00:16:59.210
.باشه
00:17:00.170 --> 00:17:01.710
.لطفا همراهم بیاین
00:17:03.320 --> 00:17:05.090
.میگن قبیله لان ارزش زیادی برای رفتار مناسب قائل هستن
00:17:05.370 --> 00:17:07.230
به زور وارد شدن به خوابگاه یه رهبر قبیله
00:17:07.570 --> 00:17:08.690
.قطعا یه رفتار مناسبـه
00:17:09.100 --> 00:17:09.900
.اشکالی نداره
00:17:10.180 --> 00:17:12.160
.تقریبا چیزی نیست که بقیه نتونن ببینن
00:17:23.180 --> 00:17:24.010
،رهبر قبیله جین
00:17:24.260 --> 00:17:25.600
.این قطعا طلسم قدرتمندیـه
00:17:25.870 --> 00:17:28.100
میتونم به چیزی که از این برای سرکوبش
استفاده میکنید، نگاهی بندازم؟
00:17:36.760 --> 00:17:37.480
...این
00:17:39.900 --> 00:17:41.520
.حق با شوآنیوـه
00:17:41.890 --> 00:17:43.300
.این مال ون روخانـه
00:17:43.320 --> 00:17:44.300
.توسط انرژی تاریک احاطه شده
00:17:44.600 --> 00:17:46.300
.به خاطر همینه که بهش طلسم اضافه کردم
00:17:46.300 --> 00:17:47.370
شما همه میتونین
00:17:47.370 --> 00:17:48.680
.شخصا بهش یه نگاه بندازین
00:17:50.040 --> 00:17:51.400
اون بانو جین نیست؟
00:17:52.100 --> 00:17:53.060
آ-سو؟
00:17:54.510 --> 00:17:55.970
مگه یکم پیش با مهمونها تو باغ نبودی؟
00:17:55.970 --> 00:17:57.180
کی اومدی اینجا؟
00:18:01.350 --> 00:18:02.130
،آ-سو
00:18:02.750 --> 00:18:04.130
چرا دستهات اینقدر سرده؟
00:18:08.170 --> 00:18:09.420
آ-سو، داری چیکار میکنی؟
00:18:17.180 --> 00:18:18.080
!آ-سو
00:18:27.730 --> 00:18:29.160
،با توجه به چیزی که یکم پیش دیدم
00:18:29.310 --> 00:18:31.560
.به نظر نمیرسید چین سو تحت کنترل باشه یا تحت تاثیر چیزی باشه
00:18:31.560 --> 00:18:32.930
چرا باید یهویی جون خودش رو بگیره؟
00:18:33.750 --> 00:18:34.830
.و اون شیء
00:18:35.380 --> 00:18:36.410
یعنی کجا میتونه برده باشتش
00:18:37.010 --> 00:18:38.600
اونم تو همچین وقت کمی؟
00:18:39.500 --> 00:18:40.990
...آ-سو
00:18:44.770 --> 00:18:45.420
.آ-یائو
00:18:46.530 --> 00:18:47.390
.تسلیت میگم
00:18:48.350 --> 00:18:49.260
.آر-گه
00:18:49.640 --> 00:18:50.780
.نمیفهمم
00:18:51.290 --> 00:18:53.210
.ناگهانی ازم خواستی در اتاق مخفی رو باز کنم
00:18:53.800 --> 00:18:55.210
...و آ-سو
00:18:57.280 --> 00:18:58.350
چیزی هست که
00:18:58.630 --> 00:19:00.300
بهم نمیگی؟
00:19:01.150 --> 00:19:02.970
هنوز اون بازوی شیطانی از دهکده مو
00:19:03.230 --> 00:19:05.210
و اون پاهای جنازه در تپه هوآسانگ رو یادته؟
00:19:05.660 --> 00:19:06.970
.البته
00:19:09.170 --> 00:19:11.750
جسد تکه تکه شدهای که روحش دریده شده بود
00:19:13.180 --> 00:19:14.130
.دا-گه بود
00:19:14.380 --> 00:19:15.240
چی؟
00:19:15.590 --> 00:19:16.540
چیفنگ-زون؟
00:19:16.610 --> 00:19:18.050
!امکان نداره
00:19:20.350 --> 00:19:21.540
چطور ممکنه دا-گه بوده باشه؟
00:19:22.190 --> 00:19:23.640
اون قبلا دفن شده، درسته؟
00:19:23.640 --> 00:19:25.330
.من و تو با چشمهای خودمون دیدیم
00:19:27.740 --> 00:19:29.080
.شیچن-گهگه
00:19:29.570 --> 00:19:30.770
گفتی که
00:19:31.390 --> 00:19:32.620
اون برادر من بوده؟
00:19:34.050 --> 00:19:34.950
.هوآسانگ
00:19:35.520 --> 00:19:36.420
.متاسفم
00:19:38.720 --> 00:19:39.360
.هوآسانگ
00:19:39.710 --> 00:19:40.540
!هوآسانگ
00:19:40.880 --> 00:19:42.430
.یه بدن تکه تکه شده و یه روح دریده شده
00:19:42.770 --> 00:19:45.790
چه کسی همچین کاره بیرحمانهای انجام میده؟
00:19:46.000 --> 00:19:46.810
.نمیدونم
00:19:47.380 --> 00:19:49.060
وقتی داشتیم سعی میکردیم مکان سر رو
00:19:49.330 --> 00:19:50.680
.پیدا کنیم، سرنخُ گم کردیم
00:19:51.730 --> 00:19:53.000
پس شماها مشکوکین که
00:19:53.380 --> 00:19:55.010
سر دا-گه اینجاست؟
00:19:58.250 --> 00:19:59.160
.خیلیخب
00:20:00.060 --> 00:20:00.700
.فراموشش کن
00:20:02.230 --> 00:20:03.920
ولی چطوری به این نتیجه رسیدین که سرش اینجاست؟
00:20:04.420 --> 00:20:05.310
.آر-گه
00:20:05.740 --> 00:20:06.670
.هانگونگ-جون
00:20:07.430 --> 00:20:08.670
یا
00:20:09.260 --> 00:20:10.200
،تو بودی
00:20:10.840 --> 00:20:12.180
شوآنیو؟
00:20:13.480 --> 00:20:15.140
چطور باید توضیحش بدم؟
00:20:16.880 --> 00:20:18.690
.اون موقع من کسی بودم که تو رو از قبیله انداختم بیرون
00:20:19.070 --> 00:20:21.140
.اگه شکایتی داری به خودم بگو
00:20:22.060 --> 00:20:23.700
...ولی آ-سو
00:20:24.080 --> 00:20:26.180
!آ-سو بیگناه بود
00:20:24.080 --> 00:20:26.180
م: و اسکار بهترین بازیگر مرد سال میرسه
به جین گوآنگیائو :)
00:20:34.070 --> 00:20:34.970
!مو شوآنیو
00:20:35.660 --> 00:20:36.750
!تو بانو جین رو کشتی
00:20:36.960 --> 00:20:38.100
!خودت رو تسلیم کن
00:20:47.260 --> 00:20:50.580
سوئیبیان
00:20:48.170 --> 00:20:49.080
شوآنیو
00:20:49.460 --> 00:20:50.440
تو شمشیر رو
00:20:50.840 --> 00:20:51.790
کشیدی بیرون؟
00:20:53.510 --> 00:20:55.460
.نه، تو شوآنیو نیستی
00:20:55.460 --> 00:20:58.640
!تو وی ووشیانی، ییلینگ لائوزو
00:21:00.100 --> 00:21:01.750
دنبال چی هستی که
00:21:01.750 --> 00:21:03.210
بهت اجازه میده
00:21:03.210 --> 00:21:04.710
همچین کار ظالمانهای با همسر من انجام بدی؟
00:21:04.710 --> 00:21:05.830
!صبر کن، عمو گوآنگیائو
00:21:06.100 --> 00:21:07.450
!حتما سوءتفاهم شده
00:21:07.670 --> 00:21:08.470
سوءتفاهم؟
00:21:08.860 --> 00:21:10.140
روح این شمشیر
00:21:10.140 --> 00:21:11.190
.مدتهاست مهر و موم شده
00:21:11.190 --> 00:21:12.870
.هیچ کس قادر به بیرون کشیدنش نیست
00:21:12.870 --> 00:21:14.340
به جز
00:21:14.340 --> 00:21:16.680
.خوده ییلینگ لائوزو
00:21:17.650 --> 00:21:19.260
!دایی. دایی
00:21:19.260 --> 00:21:21.130
تو قبلا اونُ با زیدیان زدی، اینطور نیست؟
00:21:21.130 --> 00:21:22.420
!اون روح شوآنیو رو به زور تصاحب نكرده
00:21:23.200 --> 00:21:23.830
.درسته
00:21:23.830 --> 00:21:25.360
.اون روح کسی رو تصاحب نکرده
00:21:25.970 --> 00:21:28.710
.ولی یه کسی برای احیای اون یه مراسم قربانی انجام داده
00:21:28.710 --> 00:21:30.270
!وی ووشیان
00:21:30.270 --> 00:21:31.880
!حتی فکر زنده بیرون رفتن از اینجا به سرت نخوره
00:21:36.270 --> 00:21:37.300
...هانگونگ-جون! تو
00:21:49.380 --> 00:21:49.930
.لان ژان
00:21:49.380 --> 00:21:51.740
کاخ فنگفی
00:21:50.370 --> 00:21:51.460
مطمئنی؟
00:21:51.900 --> 00:21:52.870
،وقتی از این در بریم بیرون
00:21:53.090 --> 00:21:54.630
.اعتبارت از بین میره
00:22:03.870 --> 00:22:04.640
جین لینگ؟
00:22:07.930 --> 00:22:09.080
...جین لینگ، بذار
00:22:13.450 --> 00:22:14.490
!وی یینگ
00:22:17.500 --> 00:22:42.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:42.501 --> 00:23:17.501
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:53.960 --> 00:00:57.600
استاد بزرگ تعالیم شیطانی
00:00:53.960 --> 00:00:57.600
فصل آخر
00:02:02.620 --> 00:02:08.020
استاد
بزرگ
تعالیم
شیطانی
00:02:02.620 --> 00:02:08.020
فصل
آخر
00:00:57.840 --> 00:00:58.920
بدین ترتیب
00:00:59.000 --> 00:01:02.800
من جوانمردی شما را اعطا میکنم
00:01:03.960 --> 00:01:04.960
بدین ترتیب
00:01:05.200 --> 00:01:09.360
،به دنبال تو درون خاطراتم جستجو میکنم
آرزو دارم به یاد آوری
00:01:09.760 --> 00:01:12.800
،تپههای سرسبز را، جنگلهای بامبو را، ابرهای آسمان را
00:01:13.240 --> 00:01:15.720
هر کجا را
00:01:15.880 --> 00:01:21.800
از زمانی که با یکدیگر سپری کردیم، پشیمان نیستم
00:01:22.080 --> 00:01:27.800
بیداری وعدهای که هرگز فراموش نمیشود
00:01:28.240 --> 00:01:33.480
نغمهای از عشق و اندوه
00:01:34.400 --> 00:01:40.400
عشقی عزیز
00:01:40.560 --> 00:01:46.040
که جدایی ناپذیر است
00:01:46.680 --> 00:01:52.440
در زیر نور مهتاب شراب و اندوه را سهیم میشویم
00:01:52.800 --> 00:02:01.840
تا پایان دنیا با تو قدم خواهم برداشت
00:23:55.570 --> 00:23:57.570
00:22:29.050 --> 00:22:30.210
پرستوها
00:22:30.290 --> 00:22:31.330
پرواز کردند
00:22:31.650 --> 00:22:33.450
در حالی که راه بازگشت را میدانند
00:22:33.890 --> 00:22:35.090
با تارها ضرب گرفتم
00:22:35.170 --> 00:22:36.290
و آهنگ را نواختم
00:22:36.450 --> 00:22:38.090
در تعجبم کی باز میگردی
00:22:38.690 --> 00:22:39.930
چه کسی در اندوه
00:22:39.970 --> 00:22:40.970
حسرت میخورد؟
00:22:41.210 --> 00:22:43.290
دنیا پر از جداییست
00:22:43.570 --> 00:22:44.730
وقتی همه چیز گفته و انجام شد
00:22:44.810 --> 00:22:47.370
هر لحظهای که با یکدیگر هستیم را عزیز میشمارم
00:22:48.370 --> 00:22:49.530
یک پیمانه
00:22:49.610 --> 00:22:50.810
به سلامتیِ کوهستان باشکوه
00:22:50.930 --> 00:22:52.570
،درون قایقی نشستیم، به ماه چشم دوختیم
00:22:53.170 --> 00:22:54.330
مهی ملایم میوزد
00:22:54.370 --> 00:22:55.450
در کنار ساحل
00:22:55.490 --> 00:22:57.530
دنیا چه آرام به نظر میرسد
00:22:57.850 --> 00:22:59.010
چه کسی فلوت مینوازد؟
00:22:59.170 --> 00:23:00.330
جدا شده در زندگیِ قبلی
00:23:00.450 --> 00:23:02.170
تنها میتوانم امیدوارم باشم در زندگی بعدی، دگربار تو رو ملاقات کنم
00:23:02.730 --> 00:23:03.930
هیچ مقداری از طلا
00:23:04.010 --> 00:23:07.410
نمیتواند مرا وادار کند این خاطرات گرانبها را فراموش کنم
00:23:09.170 --> 00:23:11.050
آرزو می کنم هرگز آن سالها را که
00:23:11.050 --> 00:23:13.770
صرف جستجوی تو کردم، فراموش نکنم
00:23:14.210 --> 00:23:15.290
در سراسر کوهستانها و دریاچهها
00:23:15.330 --> 00:23:18.490
من تو را جستجو کردم
00:23:19.010 --> 00:23:20.610
تو آنجا بودی
00:23:21.330 --> 00:23:23.050
زیر نوری کم
00:23:23.290 --> 00:23:27.050
،گرچه بادی نیست اما قلبم لرزید
00:23:28.530 --> 00:23:30.370
من بر همه موانع غلبه خواهم کرد
00:23:30.490 --> 00:23:32.810
تا باقیمانده زندگیام را با تو سپری کنم
00:23:33.450 --> 00:23:35.130
،یک نفر در لباس سفید، یک نفر در لباس سیاه
00:23:35.250 --> 00:23:37.810
نغمهای با یکدیگر سر میدهند
00:23:38.050 --> 00:23:40.010
در حالی که غروب خورشید را تماشا میکنیم
00:23:40.450 --> 00:23:42.210
لحظهای شاد را سهیم میشویم
00:23:42.410 --> 00:23:45.570
به دور از آشفتگی دنیا
00:23:57.570 --> 00:23:59.570