WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.690 --> 00:00:22.620
بر اساس رمانی از مو شیانگ تونگ شیو
با همین نام
00:00:22.730 --> 00:00:27.280
نظارت بزرگسالان توصیه میشود
00:02:24.240 --> 00:02:24.860
.لان ژان
00:02:27.410 --> 00:02:28.810
.میخوام یه کاری انجام بدم
00:02:30.460 --> 00:02:31.420
.منم باهات همراهی میکنم
00:02:43.260 --> 00:02:44.480
ییلینگ لائوزو؟
00:02:44.730 --> 00:02:45.960
میخوان چیکار کنن؟
00:02:46.190 --> 00:02:46.690
...اون
00:02:47.260 --> 00:02:48.690
.اون سعی داره نجاتـمون بده
00:02:52.820 --> 00:02:54.330
خون زندگان را
00:02:55.760 --> 00:02:57.450
.به عنوان قربانی برگزین
00:03:08.210 --> 00:03:08.930
.ون نینگ
00:03:09.060 --> 00:03:09.840
!راهُ باز کن
00:03:21.140 --> 00:03:21.930
.بریم
00:03:32.090 --> 00:03:32.780
...دایی
00:03:32.780 --> 00:03:33.890
،اگه جراتـشُ داری برگرد
00:03:33.890 --> 00:03:35.420
.ولی دیگه خواهرزاده من نیستی
00:04:19.860 --> 00:04:21.070
.تمومی ندارن
00:04:41.900 --> 00:04:43.220
...اجداد
00:04:43.220 --> 00:04:44.510
اون دیگه چیه؟
00:04:53.290 --> 00:04:54.170
!صبر کن
00:04:56.930 --> 00:04:57.700
.صبر کن
00:05:37.480 --> 00:05:39.260
چرا اجساد دارن از برکۀ خونی میان بیرون؟
00:05:39.620 --> 00:05:41.290
مگه همه اجساد تپههای تدفین
00:05:41.290 --> 00:05:42.480
نابود نشدن؟
00:05:53.010 --> 00:05:56.170
...آ-یوآن
00:06:03.140 --> 00:06:04.050
شمایین؟
00:06:08.900 --> 00:06:10.120
واقعا شماهایین؟
00:06:28.270 --> 00:06:29.560
.مادربزرگ
00:06:29.920 --> 00:06:31.180
.عموی چهارم
00:06:32.210 --> 00:06:34.960
شماها تمام این مدت اینجا منتظر بودین؟
00:06:48.090 --> 00:06:49.100
...ممنون
00:07:22.080 --> 00:07:24.540
.ما اومدیم تپههای تدفینُ نابود کنیم
00:07:24.730 --> 00:07:27.000
.ولی سگهای ون مارو نجات دادن
00:07:31.680 --> 00:07:33.870
ییلینگ لائوزو و سگهای ون
00:07:33.870 --> 00:07:35.960
.مارو نجات دادن
00:07:39.580 --> 00:07:41.130
یعنی چی؟
00:07:41.580 --> 00:07:42.840
جبران؟
00:07:43.840 --> 00:07:45.250
فکر کردی فقط با همین کار
00:07:45.250 --> 00:07:48.000
میتونی همه گناهاتُ جبران کنی؟
00:07:48.330 --> 00:07:49.680
پس پدر من چی؟
00:07:50.720 --> 00:07:52.860
پدر من الکی مرد؟
00:07:53.000 --> 00:07:54.520
،ارباب جوان جین لینگ
00:07:54.670 --> 00:07:57.330
اگه کشتن من
00:07:57.330 --> 00:07:59.180
...دردتون رو تسکین میده
00:07:59.180 --> 00:08:00.770
فکر کردی نمیکشمت؟
00:08:01.100 --> 00:08:01.870
،جین لینگ
00:08:01.870 --> 00:08:03.040
!شمشیرتُ بیار پایین
00:08:03.040 --> 00:08:04.330
!نمیارم
00:08:04.540 --> 00:08:05.790
،ارباب جوان جین
00:08:05.790 --> 00:08:07.650
،بدون استاد وی و ژنرال اشباح
00:08:07.650 --> 00:08:09.360
.ممکن بود بمیریم
00:08:09.360 --> 00:08:10.960
.لطفا شمشیرتونُ بیارین پایین
00:08:10.960 --> 00:08:13.090
.زمانه تغییر کرده
00:08:13.090 --> 00:08:16.010
حتما لیانفنگ-زون خیلی
.ارباب جوان جینُ لوس کرده
00:08:16.770 --> 00:08:18.690
معلومه وقتی یه بچه بدون
.پدر و مادر بزرگ میشه اینجوری میشه
00:08:18.690 --> 00:08:21.210
!این شمشیر پدرمـه
!نمیارمش پایین
00:08:22.580 --> 00:08:23.810
...نمیارم
00:08:27.890 --> 00:08:28.990
من برای طلب بخشش
00:08:29.260 --> 00:08:30.940
.شماها رو نجات ندادم
00:08:31.820 --> 00:08:33.170
شما اعمالی ک من مرتکب شدم رو
00:08:33.170 --> 00:08:34.420
.به یاد خواهید داشت
00:08:35.160 --> 00:08:36.120
.منم همینطور
00:08:36.640 --> 00:08:37.880
.شما فراموش نمیکنید
00:08:37.880 --> 00:08:39.280
.منم نمیکنم
00:08:45.290 --> 00:08:47.060
!اون سو شه حرومی
00:08:47.060 --> 00:08:48.990
!میکشمش
00:08:49.200 --> 00:08:50.320
سو شه؟
00:08:51.280 --> 00:08:52.880
مگه اون خودش چیکار میتونه بکنه؟
00:08:52.880 --> 00:08:55.020
.اربابش جنایتکار واقعیـه
00:08:55.540 --> 00:08:56.750
.یکی داره میاد
00:09:01.130 --> 00:09:02.780
.استاد لان. هانگونگ-جون
00:09:02.780 --> 00:09:04.780
.رهبر قبیله لان الان در راه جینلینتای هستن
00:09:04.780 --> 00:09:06.460
ایشون بهمون دستور دادن
00:09:06.460 --> 00:09:08.260
.این بانو رو از شهر تان به اینجا همراهی کنیم
00:09:09.560 --> 00:09:10.720
شهر تان؟
00:09:11.210 --> 00:09:13.320
اون کیه؟ -
.نمیدونم -
00:09:14.580 --> 00:09:16.060
یک بانوی دیگه باید
.همراهـمون میبود
00:09:16.060 --> 00:09:17.630
،اما در طول راه مورد حمله قرار گرفتیم
00:09:17.630 --> 00:09:19.680
.و این ذرات باقیموندۀ روحـشه
00:09:32.560 --> 00:09:33.760
...این
00:09:33.760 --> 00:09:35.200
قصر فانگفی؟
00:09:36.560 --> 00:09:38.490
این فاحشههای پیر اینجا چیکار میکنن؟
00:09:40.450 --> 00:09:41.530
شو یانگ؟
00:09:41.840 --> 00:09:42.990
.گوش کنین
00:09:42.990 --> 00:09:44.990
.به بهترین شکل بهش سرویس بدین
00:09:45.420 --> 00:09:46.840
اگه خوب بهش برسین
00:09:47.240 --> 00:09:48.840
.پول خوبی گیرت میاد
00:09:50.850 --> 00:09:52.670
!این... جین گوآنگشانـه
00:09:53.380 --> 00:09:55.790
.برات زنهایی که بیشتر از هرچیزی دوست داری آوردم
00:09:55.790 --> 00:09:57.420
.خیلی زیادم آوردم
00:09:57.870 --> 00:09:59.010
،لذت میبری
00:09:59.370 --> 00:10:00.680
پدر؟
00:10:01.380 --> 00:10:03.010
پس این
00:10:03.010 --> 00:10:05.850
حقیقت پشت مرگ رهبر سابق
.قبیله جینـه
00:10:05.850 --> 00:10:08.920
،مهم نیست قضیه چی باشه
.هرچی نباشه جین گوآنگشان پدرشـه
00:10:08.920 --> 00:10:11.920
جین گوآنگیائو چطور تونست
همچین کار غیرقابل توصیفی بکنه؟
00:10:12.440 --> 00:10:14.660
اون زنِ هم یه فاحشهست یا نه؟
00:10:15.050 --> 00:10:16.660
.من فاحشه نیستم
00:10:16.660 --> 00:10:19.690
من خدمتکار بانو چین
.از قبیله لائولینگ چین هستم
00:10:19.690 --> 00:10:20.810
.بیسائو
00:10:21.610 --> 00:10:23.610
جین گوآنگیائو
00:10:23.610 --> 00:10:25.760
!همسر و پسرش رو کشت
00:10:25.760 --> 00:10:27.300
منظورت چیه؟
00:10:28.160 --> 00:10:29.300
،همونطور که همه میدونید
00:10:29.730 --> 00:10:31.950
.رهبر سابق قبیله جین حیوانصفت بود
00:10:32.300 --> 00:10:34.610
...اون به چهرۀ بانوی من چشم داشت. اون
00:10:35.080 --> 00:10:37.960
جین گوآنگشان حتی به زن
زیردستاشم دست درازی کرده؟
00:10:38.830 --> 00:10:39.650
.صبر کن
00:10:39.950 --> 00:10:41.740
این باعث نمیشه که
...چین سو و جین گوآنگیائو
00:10:42.260 --> 00:10:45.090
.بله. اونا خواهر و برادرن
00:10:46.600 --> 00:10:49.250
بانوی من به طور مخفیانه با جین گوآنگیائو ملاقات کرد
00:10:49.250 --> 00:10:51.730
و بهش التماس کرد
.مراسم ازدواج رو بهم بزنه
00:10:52.290 --> 00:10:54.670
،اما برای اینکه حمایت اربابم رو به دست بیاره
00:10:54.670 --> 00:10:57.070
!همچنان با خواهر خودش ازدواج کرد
00:10:57.970 --> 00:11:00.430
!این یه رسوایی بزرگـه
00:11:01.380 --> 00:11:02.920
تو اون شب توی گردهمایی مذاکراتی
00:11:03.250 --> 00:11:04.580
چین سو رو دیدی؟
00:11:05.070 --> 00:11:05.860
.بله
00:11:06.270 --> 00:11:08.340
بهش یه نامه دادم
00:11:08.340 --> 00:11:09.570
.و راجع به این قضیه بهش گفتم
00:11:09.570 --> 00:11:11.880
...اما فکر نمیکردم بانو چین
00:11:12.590 --> 00:11:14.760
این یعنی جین گوآنگیائو
پسرم خودشم کشته؟
00:11:14.760 --> 00:11:15.470
.بایدم میکشت
00:11:16.140 --> 00:11:17.150
اگه یه خواهر و برادر
،بچهدار بشن
00:11:17.150 --> 00:11:18.850
.بچه تقریبا ناقص میشه
00:11:18.850 --> 00:11:20.650
،برای اینکه دیگران بو نبرن
00:11:20.650 --> 00:11:21.980
.بچه خودشُ کشت
00:11:21.980 --> 00:11:23.790
!این فرد وجدانـشُ از دست داده
00:11:23.790 --> 00:11:25.000
!فقط این نیست که
00:11:25.000 --> 00:11:27.400
،برای اینکه جرمهاشُ پنهان کنه
،سعی کرد برای ارباب وی پاپوش درست کنه
00:11:27.400 --> 00:11:29.560
!و نزدیک بود مام قربانیـش کنیم
00:11:29.960 --> 00:11:32.340
خشم ما تا زمانی که جین گوآنگیائو
00:11:32.340 --> 00:11:33.700
!از هزاران مرگ زجر نکشه، فرو نمیشینه
00:11:34.010 --> 00:11:34.850
.درسته
00:11:34.850 --> 00:11:36.400
!به جینلینتای حمله کنید
00:11:36.400 --> 00:11:37.860
!به جینلینتای حمله کنید
00:11:37.860 --> 00:11:39.730
!جین گوآنگیائو رو دستگیر کنید
00:11:39.730 --> 00:11:41.250
!جین گوآنگیائو رو دستگیر کنید
00:11:41.250 --> 00:11:42.540
هیچوقت فکرشُ نمیکردم روزی بیاد که
00:11:42.910 --> 00:11:45.410
.دیگه دشمن عمومی دنیای تعلیمگری نباشم
00:11:46.530 --> 00:11:47.410
اما
00:11:48.570 --> 00:11:50.030
الان وقتشه
00:11:50.700 --> 00:11:52.160
.اوضاعُ درست کنیم
00:11:54.110 --> 00:11:58.750
معبد
گوآنیین
شهر
یونپینگ
00:12:12.090 --> 00:12:12.820
.رهبر قبیله
00:12:17.470 --> 00:12:19.480
آر-گه، حالتون خوبه؟
00:12:20.000 --> 00:12:20.820
.خوبم
00:12:22.610 --> 00:12:24.440
!چه... چه پست
00:12:24.440 --> 00:12:26.120
!از من برای گروگان نگهداشتن آر-گه استفاده میکنی
00:12:27.060 --> 00:12:28.120
.مینشان
00:12:28.490 --> 00:12:30.760
.اشتباه از من بود که انرژی معنویـتون رو مُهر و موم کردم
00:12:30.760 --> 00:12:32.930
اما تا وقتی که سعی نکنین
،به زور بشکنیدش
00:12:32.930 --> 00:12:34.330
.به بدنتون هیچ آسیبی نمیزنه
00:12:34.880 --> 00:12:35.730
،آر-گه
00:12:36.180 --> 00:12:38.830
.دلم نمیخواد به هیچکدومـتون آسیب بزنم
00:12:41.260 --> 00:12:42.620
.سریعتر کارا رو انجام بدین
00:12:43.180 --> 00:12:44.010
.چشم
00:12:45.210 --> 00:12:45.840
،رهبر قبیله
00:12:45.840 --> 00:12:47.290
.این دفن شده بود
00:12:47.290 --> 00:12:48.700
چرا ناگهانی میخواید درش بیارید؟
00:12:49.420 --> 00:12:50.810
سر دا-گه
00:12:51.390 --> 00:12:52.220
.گم شده
00:13:01.160 --> 00:13:03.470
.جای سیسی به خوبی مخفی شده بود
00:13:03.470 --> 00:13:05.010
.اما اونم پیدا کردن
00:13:05.680 --> 00:13:07.690
.این شیء خیلی برای من مهمـه
00:13:08.250 --> 00:13:10.340
.نمیتونم سرش خطر کنم
00:13:13.870 --> 00:13:15.390
.رهبر قبیله، پیداش کردیم
00:13:15.960 --> 00:13:16.880
.خوبه
00:13:16.880 --> 00:13:18.200
.با همین سرعت ادامه بدین
00:13:18.200 --> 00:13:19.580
.مراقب باشین
00:13:40.940 --> 00:13:42.830
رهبر قبیله، حالتون خوبه؟
00:13:44.980 --> 00:13:46.520
.بازم خیلی دیر کردیم
00:13:57.640 --> 00:13:58.610
...شما ها
00:13:58.970 --> 00:14:00.680
.توی تپههای تدفین جسدهای زیادی بودن
00:14:00.680 --> 00:14:01.760
...چطور تونستین
00:14:20.770 --> 00:14:22.350
...آر-گه
00:14:24.120 --> 00:14:26.060
!به زور مُهر رو شکستی
00:14:26.900 --> 00:14:28.060
،رهبر قبیله جین
00:14:28.060 --> 00:14:29.810
.بهت توصیه کردم تمومش کنی
00:14:29.810 --> 00:14:31.520
.ولی تو اصرار داشتی ادامه بدی
00:14:32.320 --> 00:14:33.520
ما دیگه
00:14:33.820 --> 00:14:35.260
.برادر نیستیم
00:14:42.970 --> 00:14:44.240
.انرژی معنویـشُ مُهر زدم
00:14:47.860 --> 00:14:48.660
.آر-گه
00:14:55.870 --> 00:14:56.700
به نظر میاد
00:14:56.700 --> 00:14:58.650
یه نفر از زیرزمین کنده
00:14:58.650 --> 00:15:00.420
.و چیزی که داخل تابوت بوده رو برداشته
00:15:00.820 --> 00:15:02.680
دقیقا چی داخل تابوت بوده؟
00:15:09.530 --> 00:15:10.480
.بزار اینُ بپرسم
00:15:10.770 --> 00:15:12.340
این ایده جین گوآنگشان یا جین گوآنگیائو بوده
00:15:12.340 --> 00:15:13.800
که روی جین زیشوآن نفرین بذاری
00:15:14.170 --> 00:15:15.920
و برای وی ووشیان پاپوش درست کنی؟
00:15:21.980 --> 00:15:24.500
.پیچیدهـش نکن، لان وانگجی
00:15:24.960 --> 00:15:26.100
من نفرینُ روش گذاشتم
00:15:26.100 --> 00:15:28.210
.چون دلم خواست
00:15:28.770 --> 00:15:30.030
آدمای مغرور
00:15:30.030 --> 00:15:32.780
،مثل تو و جین زیشوآن
00:15:32.780 --> 00:15:34.890
!تک تکتون رو میکشم
00:15:39.730 --> 00:15:40.460
!بگیر که اومد
00:15:41.330 --> 00:15:42.800
.بیچاره
00:15:43.040 --> 00:15:45.220
واقعا فکر میکنی میتونی با یه شمشیر و
00:15:45.220 --> 00:15:47.060
یه سنتور هفتتار مثل لان وانگجی باشی؟
00:15:49.600 --> 00:15:50.840
کار تو بود؟
00:15:55.660 --> 00:15:57.550
...به خاطر یکی مثل تو بود
00:15:58.510 --> 00:16:00.380
...به خاطر یه همچین دلیل مسخرهای
00:16:01.020 --> 00:16:01.960
،ارباب وی
00:16:02.520 --> 00:16:03.960
فکر کردی بدون
00:16:04.180 --> 00:16:05.780
،نفرین هزاران سوراخ
00:16:05.780 --> 00:16:07.320
قتلعام جادهی چیونگچی اتفاق نمیوفتاد؟
00:16:07.320 --> 00:16:08.590
،بدون طلسم فریفتن ارواح
00:16:08.590 --> 00:16:11.080
خواهر معنوی و شوهر خواهرت نمیمردند؟
00:16:11.600 --> 00:16:13.680
.اگر اینطور فکر میکنی، پس در اشتباهی
00:16:14.450 --> 00:16:15.800
.بذار یه جور دیگه بگم
00:16:16.210 --> 00:16:19.050
.بهتر بخوام بگم، تو فردی جوانمردانه و آزاد هستی
00:16:19.050 --> 00:16:20.220
،ولی به صراحت بخوام بگم
00:16:20.510 --> 00:16:22.490
.هرجا که میری به مشکل بر میخوری
00:16:23.630 --> 00:16:26.040
درگیر شدن با برادر معنوی خودت
00:16:26.360 --> 00:16:28.000
.و تبدیل شدن به دشمن عمومی قطعاً اتفاق میافتاد
00:16:31.170 --> 00:16:31.970
باید چیکار کنم؟
00:16:32.730 --> 00:16:34.770
.در واقع فکر میکنم یه منظوری داری
00:16:34.980 --> 00:16:35.970
به خاطر همین
00:16:36.200 --> 00:16:38.410
.مقدر شده کسی مثل تو زندگی کوتاهی داشته باشه
00:16:38.840 --> 00:16:40.410
!تو اونی هستی که زندگی کوتاهی داره
00:16:40.410 --> 00:16:42.500
!تو دست به هر کاری میزنی تا به چیزی که میخوای برسی
00:16:42.500 --> 00:16:44.490
!مادر جنـ*ده
00:16:44.490 --> 00:16:45.580
،رهبر قبیله جیانگ
00:16:45.930 --> 00:16:47.200
.آروم باشید
00:16:48.060 --> 00:16:51.020
فقط بخاطر این داری اینجوری واکنش نشون میدی
چون متوجه شدی برای ارشدت
00:16:51.020 --> 00:16:52.330
پاپوش درست شده،
.و اون امروز تورو نجات داد
00:16:52.930 --> 00:16:55.570
...و به خاطر آوردن تمام کارهایی که اون سالها انجام دادی
00:16:55.570 --> 00:16:56.180
...توی
00:16:56.500 --> 00:16:59.500
.اون قلب مغرورت ناگهانی احساس گناه کرده
00:17:01.330 --> 00:17:02.840
ولی اگه فقط
00:17:02.840 --> 00:17:05.500
،اون موقع یکم بیشتر به ارشدت ایمان داشتی
00:17:05.500 --> 00:17:08.650
.به چنین سرنوشت وحشتناکی دچار نمیشد
00:17:09.780 --> 00:17:10.980
.اوه، تقریبا یادم رفت
00:17:11.380 --> 00:17:14.350
.تو بودی که محاصره رو رهبری کردی
00:17:16.930 --> 00:17:17.640
!تو
00:17:19.760 --> 00:17:20.570
حدس میزنم
00:17:21.130 --> 00:17:23.600
.مادر جنـ*ده»، نقطه ضعفـته»
00:17:24.190 --> 00:17:26.840
چیفنگ-زون به خاطر این کلمه مرد، مگه نه؟
00:17:29.180 --> 00:17:30.250
،رهبر قبیله جین
00:17:31.060 --> 00:17:33.010
.یه زمانی آرزوهای بزرگی داشتی
00:17:33.010 --> 00:17:34.700
.خدمت به مردم و رعایت عدالت
00:17:35.060 --> 00:17:36.120
پس چرا
00:17:36.120 --> 00:17:38.080
اینجوری شدی؟
00:17:38.560 --> 00:17:40.270
به خاطر طمع کور شده بودم
00:17:40.270 --> 00:17:41.630
.و مرتکب اشتباهات بزرگی شدم
00:17:42.560 --> 00:17:43.630
...ولی من
00:17:43.970 --> 00:17:46.180
.چاره دیگهای نداشتم
00:17:46.730 --> 00:17:48.330
چاره دیگهای نداشتی؟
00:17:48.750 --> 00:17:51.200
.تو زنی که واقعا دوستت داشتُ نابود کردی
00:17:51.200 --> 00:17:53.500
.پسر خودتُ کشتی
00:17:53.500 --> 00:17:55.220
داری میگی چاره دیگهای نداشتی؟
00:17:55.660 --> 00:17:58.120
مگه من با تمام وجودم دوستش نداشتم؟
00:17:58.450 --> 00:17:59.520
ولی
00:17:59.520 --> 00:18:00.940
میخواستی چیکار کنم؟
00:18:00.940 --> 00:18:03.140
*.آ-سو همون موقع آ-سونگ رو باردار بود
00:18:00.940 --> 00:18:03.140
.منظورش قبل ازدواجـه و وقتی فهمید که خواهر و برادرن*
00:18:03.140 --> 00:18:06.570
.من خیلی تلاش کردم تا چین سانگی اجازه ازدواج با چین سو رو بهم بده
00:18:06.570 --> 00:18:09.630
با... با چه بهونهای میتونستم بدون افشا کردن
00:18:09.630 --> 00:18:12.250
کارهای وحشتناک جین گوآنگشان ازدواجُ بهم بزنم؟
00:18:13.470 --> 00:18:14.680
،با آ-سو ازدواج کردم
00:18:14.780 --> 00:18:17.120
.ولی ازدواجمون چیزی جز یه عنوان نبود
00:18:17.120 --> 00:18:18.510
پسرخودمُ کشتم
00:18:18.510 --> 00:18:21.660
.چون نمیخواستم قضاوت جامعه رو تحمل کنه
00:18:21.810 --> 00:18:22.720
،بیشتر از ۱۰ سال
00:18:22.900 --> 00:18:24.880
،تلاش کردم تا اوضاعُ بهتر کنم
00:18:24.880 --> 00:18:28.730
.ولی در آخر، اونها گفتن که من بیرحمم و وجدانمُ از دست دادم
00:18:29.870 --> 00:18:31.300
،واقعا که بلدی چطوری زبون بریزی
00:18:31.300 --> 00:18:32.450
.رهبر قبیله جین
00:18:32.900 --> 00:18:34.830
یه جوری گفتی انگار تو قربانی
00:18:34.830 --> 00:18:36.560
.همه این قضایا شدی
00:18:37.470 --> 00:18:38.800
.پس، بزار اینُ بپرسم
00:18:38.940 --> 00:18:40.200
جین زیشوآن رو
00:18:40.430 --> 00:18:42.570
از عمد به جاده چیونگچی فرستادی؟
00:18:43.660 --> 00:18:44.570
.آره
00:18:47.610 --> 00:18:51.290
جین گوآنگشان میخواست با پاپوش درست کردن برای ییلینگ لائوزو
.طلسم ببر تاریک رو بدست بیاره
00:18:51.800 --> 00:18:53.410
چطور میتونستم تنها کسی باشم
00:18:53.730 --> 00:18:55.600
که چنین کار خطرناکی رو انجام میده؟
00:18:56.040 --> 00:18:58.660
.فقط میخواستم جین زیشوآن یکم رنج بکشه
00:18:58.660 --> 00:19:01.100
...چطور میتونستم پیشبینی کنم که تو
00:19:01.620 --> 00:19:02.760
...تو
00:19:02.760 --> 00:19:04.130
چرا؟
00:19:06.200 --> 00:19:07.010
!آ-لینگ
00:19:08.200 --> 00:19:10.140
چرا اون کارُ کردی؟
00:19:11.400 --> 00:19:12.700
چرا؟
00:19:13.090 --> 00:19:14.030
.آ-لینگ
00:19:14.320 --> 00:19:15.400
.بهم بگو
00:19:15.810 --> 00:19:17.660
،چرا با اینکه هر دو پسرش توی یک روز به دنیا اومدن
00:19:17.660 --> 00:19:21.020
جین گوآنگشان تولد یکیشونُ جشن گرفت
00:19:21.020 --> 00:19:24.250
و به افرادش دستور داد اون یکی دیگه رو از پلههای جینلینتای بندازن پایین؟
00:19:24.810 --> 00:19:26.520
!کسایی رو بکش که ازشون کینه داری
00:19:27.060 --> 00:19:28.520
ولی چرا جین زیشوآنُ کشتی؟
00:19:28.840 --> 00:19:30.080
،همینطور که میبینی
00:19:30.410 --> 00:19:31.390
.من همهشون رو کشتم
00:19:32.440 --> 00:19:33.820
.میدونی، انتظاراتی داشتم
00:19:33.820 --> 00:19:35.260
.از پدرم
00:19:35.600 --> 00:19:37.620
،مهم نبود چقدر احمقانه بود
00:19:37.620 --> 00:19:38.890
،مهم نبود چقدر متنفر بوده باشم
00:19:39.230 --> 00:19:40.970
.بدون قید و بند اطاعت میکردم
00:19:41.880 --> 00:19:44.080
.دستهامُ به خاطرش آلوده کردم
00:19:45.160 --> 00:19:46.590
و در آخر؟
00:19:48.690 --> 00:19:49.660
منگ یائو؟
00:19:49.740 --> 00:19:51.290
.اوه، بیخیالش
00:19:53.960 --> 00:19:55.130
میبینین؟
00:19:55.130 --> 00:19:57.200
.ارزش من براش فقط در حد همین جمله بود
00:19:57.850 --> 00:19:59.950
«.اوه، بیخیالش»
00:20:04.410 --> 00:20:06.250
.مادر بیچارهام
00:20:06.570 --> 00:20:08.280
.تمام اون سالها منتظرش بود
00:20:08.280 --> 00:20:11.330
.از وقتی که جوون بود تا زمانی که موهاش سفید شد
00:20:11.860 --> 00:20:12.820
.آر-گه
00:20:13.010 --> 00:20:15.600
میخواستی بدونی چی داخل این تابوت بوده، درسته؟
00:20:17.470 --> 00:20:19.200
.میدونم که اشتباهات بزرگی مرتکب شدم
00:20:19.200 --> 00:20:20.760
الان، فقط میخوام با مادرم
00:20:20.760 --> 00:20:21.880
برم دونگینگ
00:20:21.880 --> 00:20:23.160
و باقی عمرمُ
00:20:23.160 --> 00:20:24.410
.به توبه کردن در انزوا بگذرونم
00:20:25.210 --> 00:20:26.240
...ولی
00:20:29.730 --> 00:20:33.020
الان گفتنش چه فایده داره؟
00:20:33.690 --> 00:20:35.020
.نمیشه کاری کرد
00:20:35.300 --> 00:20:37.020
بعد از انجام همه این کارهای بد
00:20:37.020 --> 00:20:39.140
.به دنبال ترحمم
00:20:39.720 --> 00:20:41.520
.من همچین آدمی هستم
00:20:56.240 --> 00:20:57.040
.حیرت آوره
00:20:57.480 --> 00:20:58.220
.چه هیجان انگیز
00:20:59.810 --> 00:21:01.370
شو یانگ گفت که یه دوست قدرتمند داره
00:21:01.370 --> 00:21:03.050
.با مهارتهای عالی بازیگری
00:21:03.050 --> 00:21:04.360
.اون باید تو باشی
00:21:04.360 --> 00:21:05.280
.رهبر قبیله جین
00:21:05.930 --> 00:21:07.660
،اگه واقعا میخوای توبه کنی
00:21:08.020 --> 00:21:10.270
چرا اول از همه طلسم ببر تاریکُ تحویل نمیدی؟
00:22:05.560 --> 00:22:06.540
...این
00:22:07.480 --> 00:22:08.720
.جسد فوقالعاده قدرتمندیـه
00:22:26.500 --> 00:22:51.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:51.501 --> 00:23:26.501
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:08.370 --> 00:02:11.290
:قسمت دهم
تنفر
00:00:53.960 --> 00:00:57.600
استاد بزرگ تعالیم شیطانی
00:00:53.960 --> 00:00:57.600
فصل آخر
00:02:02.620 --> 00:02:08.020
استاد
بزرگ
تعالیم
شیطانی
00:02:02.620 --> 00:02:08.020
فصل
آخر
00:00:57.840 --> 00:00:58.920
بدین ترتیب
00:00:59.000 --> 00:01:02.800
من جوانمردی شما را اعطا میکنم
00:01:03.960 --> 00:01:04.960
بدین ترتیب
00:01:05.200 --> 00:01:09.360
،به دنبال تو درون خاطراتم جستجو میکنم
آرزو دارم به یاد آوری
00:01:09.760 --> 00:01:12.800
،تپههای سرسبز را، جنگلهای بامبو را، ابرهای آسمان را
00:01:13.240 --> 00:01:15.720
هر کجا را
00:01:15.880 --> 00:01:21.800
از زمانی که با یکدیگر سپری کردیم، پشیمان نیستم
00:01:22.080 --> 00:01:27.800
بیداری وعدهای که هرگز فراموش نمیشود
00:01:28.240 --> 00:01:33.480
نغمهای از عشق و اندوه
00:01:34.400 --> 00:01:40.400
عشقی عزیز
00:01:40.560 --> 00:01:46.040
که جدایی ناپذیر است
00:01:46.680 --> 00:01:52.440
در زیر نور مهتاب شراب و اندوه را سهیم میشویم
00:01:52.800 --> 00:02:01.840
تا پایان دنیا با تو قدم خواهم برداشت
00:23:41.970 --> 00:23:43.970
00:22:37.850 --> 00:22:39.010
پرستوها
00:22:39.090 --> 00:22:40.130
پرواز کردند
00:22:40.450 --> 00:22:42.250
در حالی که راه بازگشت را میدانند
00:22:42.690 --> 00:22:43.890
با تارها ضرب گرفتم
00:22:43.970 --> 00:22:45.090
و آهنگ را نواختم
00:22:45.250 --> 00:22:46.890
در تعجبم کی باز میگردی
00:22:47.490 --> 00:22:48.730
چه کسی در اندوه
00:22:48.770 --> 00:22:49.770
حسرت میخورد؟
00:22:50.010 --> 00:22:52.090
دنیا پر از جداییست
00:22:52.370 --> 00:22:53.530
وقتی همه چیز گفته و انجام شد
00:22:53.610 --> 00:22:56.170
هر لحظهای که با یکدیگر هستیم را عزیز میشمارم
00:22:57.170 --> 00:22:58.330
یک پیمانه
00:22:58.410 --> 00:22:59.610
به سلامتیِ کوهستان باشکوه
00:22:59.730 --> 00:23:01.370
،درون قایقی نشستیم، به ماه چشم دوختیم
00:23:01.970 --> 00:23:03.130
مهی ملایم میوزد
00:23:03.170 --> 00:23:04.250
در کنار ساحل
00:23:04.290 --> 00:23:06.330
دنیا چه آرام به نظر میرسد
00:23:06.650 --> 00:23:07.810
چه کسی فلوت مینوازد؟
00:23:07.970 --> 00:23:09.130
جدا شده در زندگیِ قبلی
00:23:09.250 --> 00:23:10.970
تنها میتوانم امیدوارم باشم در زندگی بعدی، دگربار تو رو ملاقات کنم
00:23:11.530 --> 00:23:12.730
هیچ مقداری از طلا
00:23:12.810 --> 00:23:16.210
نمیتواند مرا وادار کند این خاطرات گرانبها را فراموش کنم
00:23:17.970 --> 00:23:19.850
آرزو می کنم هرگز آن سالها را که
00:23:19.850 --> 00:23:22.570
صرف جستجوی تو کردم، فراموش نکنم
00:23:23.010 --> 00:23:24.090
در سراسر کوهستانها و دریاچهها
00:23:24.130 --> 00:23:27.290
من تو را جستجو کردم
00:23:27.810 --> 00:23:29.410
تو آنجا بودی
00:23:30.130 --> 00:23:31.850
زیر نوری کم
00:23:32.090 --> 00:23:35.850
،گرچه بادی نیست اما قلبم لرزید
00:23:37.330 --> 00:23:39.170
من بر همه موانع غلبه خواهم کرد
00:23:39.290 --> 00:23:41.610
تا باقیمانده زندگیام را با تو سپری کنم
00:23:42.250 --> 00:23:43.930
،یک نفر در لباس سفید، یک نفر در لباس سیاه
00:23:44.050 --> 00:23:46.610
نغمهای با یکدیگر سر میدهند
00:23:46.850 --> 00:23:48.810
در حالی که غروب خورشید را تماشا میکنیم
00:23:49.250 --> 00:23:51.010
لحظهای شاد را سهیم میشویم
00:23:51.210 --> 00:23:54.370
به دور از آشفتگی دنیا
00:24:04.370 --> 00:24:06.370
00:24:24.770 --> 00:24:26.770