WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.680 --> 00:00:22.600
بر اساس رمانی از مو شیانگ تونگ شیو
با همین نام

00:00:22.840 --> 00:00:27.460
نظارت بزرگسالان توصیه می‌شود

00:02:08.420 --> 00:02:11.540
:قسمت دوازدهم
برگشت به انزوا

00:02:15.280 --> 00:02:18.180
.لان ژان. لان ژان. رسیدیم

00:02:27.900 --> 00:02:28.960
،قبلا

00:02:28.960 --> 00:02:30.660
.زیاد به اینجا سر می‌زدم

00:02:30.800 --> 00:02:31.960
.اینجا برای تنبیه زانو می‌زدی

00:02:32.880 --> 00:02:33.680
.همم

00:02:40.780 --> 00:02:41.840
،راستشُ بگم

00:02:41.840 --> 00:02:43.840
هنوز زنی به بداخلاقی

00:02:43.840 --> 00:02:45.840
.یا حتی بدتر از بانو یو ندیدم

00:02:45.840 --> 00:02:48.460
برای هرچیز کوچیکی تنبیه‌ام می‌کرد
.و مجبورم می‌کرد اینجا زانو بزنم

00:02:49.300 --> 00:02:52.260
یاد بود
جیانگ
فنگ‌میان

00:02:49.300 --> 00:02:52.260
یاد بود
یو
زی‌یوآن

00:02:52.320 --> 00:02:53.960
،ولی وقتی بهش فکر می‌کنم

00:02:54.480 --> 00:02:57.480
بانو یو هیچوقت کاری نکرد
.که بهم صدمه بزنه

00:03:28.580 --> 00:03:30.760
،عمو جیانگ، بانو یو

00:03:30.760 --> 00:03:32.600
.دوباره اومدم مزاحم‌ـتون شم

00:03:33.260 --> 00:03:34.320
،اما این بار

00:03:34.320 --> 00:03:36.600
.لان ژان‌ـم با خودم آوردم

00:03:40.660 --> 00:03:43.020
.باید خوب جلوشون زانو بزنی

00:03:43.500 --> 00:03:46.080
برای اینکه چشم‌ـاشونُ کثیف کردی

00:03:46.080 --> 00:03:48.320
.و مزاحم آرامش‌ـشون شدی

00:03:49.560 --> 00:03:51.840
من فقط اومد به عمو جیانگ و بانو یو

00:03:52.220 --> 00:03:53.380
.ادای احترام کنم

00:03:53.380 --> 00:03:54.500
.خیلی زود میرم

00:03:54.500 --> 00:03:55.560
ادای احترام کنی؟

00:03:55.760 --> 00:03:57.340
.وی ووشیان

00:03:57.340 --> 00:03:59.680
به هیچ عنوان خودتُ غریبه
فرض نمی‌کنی، مگه نه؟

00:03:59.680 --> 00:04:02.880
هر خریُ دلت بخواد میاری پیش مادر پدرم
و می‌ذاری بهشون ادای احترام کنه؟

00:04:03.860 --> 00:04:05.840
به کی داری میگی «هر خری»؟

00:04:05.840 --> 00:04:07.840
.هرچی نباشه حافظه‌ـت ضعیف‌ـه

00:04:08.200 --> 00:04:10.140
بخاطر اینکه تو قهرمان‌بازی در آوردی

00:04:10.140 --> 00:04:12.420
و اونجا ارباب جوان دوم لانُ نجات دادی

00:04:10.140 --> 00:04:12.420
جیانگ چنگ اینجا داره با تمسخر حرف میزنه
و هردو رو مسخره میکنه

00:04:12.980 --> 00:04:16.120
مادر و پدر من و مردم قبیله جیانگ
!همه مردن

00:04:17.740 --> 00:04:19.480
.باشه، بهت تهمت ناروا زدن

00:04:19.480 --> 00:04:20.520
.باشه، اشتباه کردی

00:04:20.520 --> 00:04:22.180
پس خواهر من چی؟

00:04:22.180 --> 00:04:23.900
اگه نمی‌رفتی سراغ تعالیم شیطانی و

00:04:23.900 --> 00:04:26.040
،سعی نمی‌کردی ادای قهرمانا رو در بیاری
،و ون‌ها رو نجات نمی‌دادی

00:04:26.040 --> 00:04:28.040
.خواهرم و بقیه نمی‌مردن

00:04:28.040 --> 00:04:29.280
.رهبر قبیله جیانگ

00:04:29.700 --> 00:04:31.280
.حواست به حرفات باشه

00:04:32.440 --> 00:04:35.500
فکر می‌کنم شما دوتا باید حواستون
،به کارایی که می‌کنین باشه

00:04:35.500 --> 00:04:36.800
.ارباب جوان دوم لان

00:04:37.180 --> 00:04:39.980
،بی‌اجازه وارد تالار اجدادی یکی دیگه شدن

00:04:39.980 --> 00:04:42.860
از اولین آداب قبیله لان از گوسوئه؟

00:04:42.860 --> 00:04:44.540
...اگه اصلا شرم داری

00:04:44.540 --> 00:04:45.220
!کافی‌ـه

00:04:45.220 --> 00:04:46.420
.جیانگ چنگ

00:04:46.420 --> 00:04:48.120
.مثلا رهبر یه قبیله‌ای

00:04:48.120 --> 00:04:50.440
.ولی ببین داری چی میگی

00:04:50.440 --> 00:04:52.460
چی؟ تن‌ـت می‌خاره؟

00:04:52.760 --> 00:04:55.400
.زود باش
فکر کردی از شما دوتا می‌ترسم؟

00:05:04.260 --> 00:05:08.420
یاد بود
یو
زی‌یوآن

00:05:04.260 --> 00:05:08.420
یاد بود
جیانگ
فنگ‌میان

00:05:12.840 --> 00:05:13.640
.وی یینگ

00:05:14.060 --> 00:05:15.280
.زخم قدیمی‌ـت دوباره باز شده

00:05:18.320 --> 00:05:19.300
.لان ژان

00:05:20.360 --> 00:05:21.820
.بریم

00:05:24.160 --> 00:05:25.140
.باشه

00:05:30.840 --> 00:05:31.820
.همونجا بایستین

00:05:40.280 --> 00:05:41.540
.ون نینگ

00:05:43.480 --> 00:05:44.740
!ارباب جوان وی

00:05:47.580 --> 00:05:48.700
.وی یینگ

00:05:48.700 --> 00:05:50.700
کی گذاشته تو بیای تو؟

00:05:54.540 --> 00:05:55.580
.بکشش بیرون

00:05:57.060 --> 00:05:58.420
!گمشو بیرون

00:06:03.080 --> 00:06:05.320
.بکشش بیرون

00:06:05.600 --> 00:06:06.860
...توی

00:06:20.300 --> 00:06:21.500
...من

00:06:22.180 --> 00:06:23.820
...چرا من

00:06:23.820 --> 00:06:24.760
...من

00:06:24.860 --> 00:06:26.760
چون شمشیر شما رو به عنوان

00:06:26.760 --> 00:06:28.920
.ارباب جوان وی تشخیص داد

00:06:29.860 --> 00:06:32.780
چون هسته طلایی داخل بدن شما

00:06:32.780 --> 00:06:34.780
!مال اون‌ـه

00:06:35.220 --> 00:06:37.900
!دروغ‌ـه... داری دروغ میگی

00:06:38.080 --> 00:06:39.880
...بائو

00:06:39.880 --> 00:06:41.880
بائوشان سانرن* بود که
!هسته طلایی منُ ترمیم کرد

00:06:39.880 --> 00:06:41.880
سانرن: سرگردان*
زنی خردمند که در کوهستان‌ها سرگردان‌ـه و کسی
از جای اون خبر نداره. همینطور استاد مادر وی ووشیان
و شیائو شینگچن بوده

00:06:42.760 --> 00:06:44.980
.اون روز، شما از کوهستان بالا رفتید

00:06:44.980 --> 00:06:46.900
.چشم‌هاتون با یه پارچه سفید بسته شده بود

00:06:46.900 --> 00:06:48.900
.یه شاخه چوب توی دست‌هاتون بود

00:06:48.900 --> 00:06:50.900
برای یه مدت طولانی توی کوهستان
.سرگردان بودید

00:06:50.900 --> 00:06:53.820
.یه زن جلوی پیشروی‌ـتون رو گرفت

00:06:54.440 --> 00:06:56.740
ازتون پرسید کی هستید

00:06:56.740 --> 00:06:58.740
.و چطور به اونجا رسیدید

00:06:59.220 --> 00:07:00.320
...جواب دادید

00:07:00.320 --> 00:07:00.940
!خفه شو

00:07:00.940 --> 00:07:02.500
گفتید

00:07:02.500 --> 00:07:05.140
،اسم‌ـتون وی یینگ‌ـه
.پسر سانگسه سانرن

00:07:05.140 --> 00:07:08.680
گفتید ون ژولیو هسته طلایی‌ـتون رو
.نابود کرده

00:07:08.720 --> 00:07:09.920
...بس کن

00:07:10.460 --> 00:07:12.500
!خفه شو

00:07:14.760 --> 00:07:18.760
واقعا فکر کردین اونجا یه مکان منزوی شده
بود که بائوشان سانرن توش زندگی می‌کرد؟

00:07:19.140 --> 00:07:21.960
.اونجا فقط یه کوه بایر توی ییلینگ بود

00:07:22.600 --> 00:07:25.040
.فکر کردین هسته طلایی‌ـتون ترمیم شده

00:07:25.760 --> 00:07:28.640
اما اون فقط هسته طلایی بود که

00:07:28.640 --> 00:07:31.160
خواهر من از ارباب جوان وی گرفت

00:07:31.160 --> 00:07:33.200
.و داد به شما

00:07:33.820 --> 00:07:35.100
،رهبر قبیله جیانگ

00:07:35.900 --> 00:07:38.880
فکر می‌کنی چرا ارباب جوان وی
از اون موقع دیگه از شمشیر استفاده نکرده؟

00:07:39.860 --> 00:07:42.040
چرا رفته سراغ تعالیم شیطانی؟

00:07:42.880 --> 00:07:45.680
چون دیگه هیچوقت نمی‌تونست
!از شمشیر استفاده کنه

00:07:46.140 --> 00:07:48.600
دیگه هرگز نمی‌تونست مثل بقیه
.تعلیم‌گری کنه

00:08:08.860 --> 00:08:10.400
.رهبر قبیله جیانگ

00:08:10.400 --> 00:08:11.920
می‌دونید اون موقع

00:08:11.920 --> 00:08:13.920
شانس موفقیت چقدر بود؟

00:08:14.820 --> 00:08:16.740
.حتی پنجاه درصدم نبود

00:08:16.800 --> 00:08:19.700
،اما حتی بخاطر همون یه ذره شانس

00:08:19.700 --> 00:08:21.980
،برای دو روز و دو شب

00:08:22.700 --> 00:08:26.520
ارباب جوان وی مجبور بود بیدار بمونه
.و درد بسیاری رو تحمل کنه

00:08:29.080 --> 00:08:30.380
.رهبر قبیله جیانگ

00:08:30.380 --> 00:08:32.580
.شما همیشه آدم مغروری بودید

00:08:32.580 --> 00:08:34.720
.تمام عمرتون رو به رقابت با دیگران پرداختید

00:08:35.040 --> 00:08:36.220
اما می‌دونستید

00:08:36.840 --> 00:08:39.520
که هرگز نمی‌تونید اونُ شکست بدید؟

00:08:53.880 --> 00:08:55.020
...ارباب جوان وی

00:08:55.440 --> 00:08:57.020
بهم گفت

00:08:57.020 --> 00:08:58.560
.از اینجا ببرمش

00:09:02.840 --> 00:09:03.740
.وی یینگ

00:09:04.820 --> 00:09:05.880
.وی یینگ

00:09:09.740 --> 00:09:11.200
.لان ژان

00:09:13.300 --> 00:09:14.840
.ون نینگ

00:09:15.280 --> 00:09:16.000
...تو

00:09:17.180 --> 00:09:18.760
.معذرت می‌خوام، ارباب جوان وی

00:09:19.580 --> 00:09:21.540
بهم گفتید

00:09:21.540 --> 00:09:22.520
.که بهش نگم

00:09:25.940 --> 00:09:27.420
.وی ووشیان

00:09:27.960 --> 00:09:29.420
.چقدر تو از خود گذشته‌ای

00:09:29.420 --> 00:09:31.040
.چقدر تو بزرگواری

00:09:31.040 --> 00:09:33.460
باید جلوت زانو بزنم

00:09:33.460 --> 00:09:35.080
و ازت تشکر کنم؟

00:09:35.080 --> 00:09:36.780
.کافیه، جیانگ چنگ

00:09:37.880 --> 00:09:39.480
منظورت چیه کافیه؟

00:09:37.880 --> 00:09:39.480
جیانگ

00:09:39.780 --> 00:09:43.480
پدرم می‌گفت تو کسی هستی
.که واقعا معنی اصول قبیله جیانگُ می‌فهمه

00:09:43.480 --> 00:09:45.140
اگه اینجوری‌ـه پس من چیم؟

00:09:45.480 --> 00:09:48.400
.من وارث قبیله جیانگ از یونمنگ بودم

00:09:48.400 --> 00:09:50.400
تو چه حقی داری؟

00:09:50.820 --> 00:09:52.180
.جیانگ وان‌یین

00:09:52.180 --> 00:09:53.780
.چیزی نگو که بعدا باعث پشیمونی‌ـت بشه

00:09:53.780 --> 00:09:56.780
کی بود که اول زد زیر حرف‌ـش؟

00:09:56.780 --> 00:09:59.120
کی بود که به قبیله جیانگ خیانت کرد؟

00:09:59.120 --> 00:10:00.860
!تو بهم بگو

00:10:00.860 --> 00:10:03.540
!هر دفعه، تو طرف اون غریبه‌ها رو میگیری

00:10:05.500 --> 00:10:07.780
ما رو چی فرض کردی؟

00:10:08.240 --> 00:10:10.560
چقدر به قبیله جیانگ بدهکاری؟

00:10:10.860 --> 00:10:13.620
.قبیله جیانگ تو رو بزرگ کرد
.حتی بخاطر تو جون دادن

00:10:14.360 --> 00:10:16.260
.پدرم، مادرم، خواهرم

00:10:16.260 --> 00:10:18.400
.و حتی جین زی‌شوآن

00:10:18.400 --> 00:10:20.260
نباید ازت بدم بیاد؟

00:10:20.520 --> 00:10:22.960
پس چرا الان، اینطور به نظر میرسه

00:10:23.440 --> 00:10:25.900
که من به تو بدهکارم؟

00:10:26.820 --> 00:10:30.940
چرا من باید تمام این سال‌ها مثل
یه احمق زندگی می‌کردم؟

00:10:31.180 --> 00:10:33.320
،که مستحق این باشم که زیر سایه تو زندگی کنم

00:10:33.320 --> 00:10:35.520
زندگی‌ای که با نور تو کور شده؟

00:11:18.700 --> 00:11:20.140
...چی

00:11:23.220 --> 00:11:26.000
چی بهت این حقُ میده که
همه اون چیزا رو بهم نگی؟

00:11:28.560 --> 00:11:30.080
تو گفتی

00:11:30.080 --> 00:11:32.420
وقتی رهبر قبیله شدم

00:11:32.820 --> 00:11:35.120
.میشی دست راستم

00:11:36.100 --> 00:11:38.040
.گفتی تمام زندگی‌ـت ازم حمایت می‌کنی

00:11:38.480 --> 00:11:40.660
.گفتی هرگز بهم خیانت نمی‌کنی

00:11:41.260 --> 00:11:43.000
.گفتی هرگز به قبیله جیانگ خیانت نمی‌کنی

00:11:45.000 --> 00:11:49.260
...خودت گفتی

00:11:51.080 --> 00:11:53.520
.همینجا بمون. میرم یه چیزی گیر بیارم بخوریم

00:11:53.520 --> 00:11:55.000
.بی‌کله بازی در نیار

00:11:58.280 --> 00:11:59.340
.وی ووشیان

00:12:20.580 --> 00:12:28.420
جیانگ

00:12:37.720 --> 00:12:39.780
.متاسفم ارباب جوان

00:12:41.340 --> 00:12:42.080
.ون نینگ

00:12:42.080 --> 00:12:43.560
بهت «سوئیبیانُ» دادم

00:12:43.900 --> 00:12:45.660
.تا از شر اون زنجیرا خلاص شی

00:12:46.400 --> 00:12:48.360
.نمی‌تونی تا ابد بپوشیشون

00:12:49.140 --> 00:12:50.360
،و راجع به هسته طلایی

00:12:50.360 --> 00:12:53.160
.خب، نمی‌تونستم تا ابد از جیانگ چنگ مخفی‌ـش کنم

00:12:53.160 --> 00:12:54.140
.اسم‌ـشُ نیار

00:12:56.540 --> 00:12:57.800
.باشه

00:12:57.800 --> 00:12:59.020
بذار گذشته

00:12:59.020 --> 00:13:00.120
.گذشته بمونه

00:13:02.020 --> 00:13:02.840
.لان ژان

00:13:02.840 --> 00:13:04.840
تا حالا دونه نیلوفر با شراب خوردی؟

00:13:09.500 --> 00:13:10.380
.بیا، امتحان کن

00:13:10.380 --> 00:13:11.740
.دونه نیلوفر با شراب گل نیلوفر

00:13:11.740 --> 00:13:12.960
.شیرین‌ـه

00:13:17.260 --> 00:13:18.560
.آفرین

00:13:18.560 --> 00:13:20.400
.مثل قبلا من با جرات میری بالا

00:13:21.620 --> 00:13:24.000
.تو هنوز در حال درمانی
.خیلی ننوش

00:13:24.840 --> 00:13:26.000
.باشه

00:13:27.180 --> 00:13:28.540
،الان که بهش فکر می‌کنم

00:13:28.540 --> 00:13:30.640
قبلا، با برادرای معنوی‌ـم زیاد
.می‌پیچوندیم میومدیم اینجا

00:13:30.640 --> 00:13:32.860
دونه‌های نیلوفر رو می‌چیدیم
.و با شراب می‌خوردیم

00:13:32.860 --> 00:13:34.880
،بعد از اینکه شکم‌ـمونُ پر می‌کردیم
توی قایق می‌خوابیدیم

00:13:34.880 --> 00:13:36.460
.و می‌ذاشتیم آب ما رو با خودش ببره

00:13:36.460 --> 00:13:37.840
،وقتی برمی‌گشتیم

00:13:37.840 --> 00:13:39.300
یه مرغ و چندتا سنجد

00:13:39.300 --> 00:13:40.320
.کش می‌رفتیم

00:13:40.320 --> 00:13:41.800
.روی آتیش کباب‌ـشون می‌کردیم و حال‌ـشو می‌بردیم

00:13:41.800 --> 00:13:43.640
.لذت امروزمونُ می‌بردیم

00:13:55.120 --> 00:13:56.020
.لان ژان

00:13:56.020 --> 00:13:57.100
کجا داریم میریم؟

00:14:03.700 --> 00:14:07.300
نمی‌خوایم که همه کارایی که من

00:14:07.300 --> 00:14:08.860
توی دوران نوجوونیم کردمُ بکنیم، مگه نه؟

00:14:08.860 --> 00:14:09.640
.همم

00:14:25.500 --> 00:14:27.780
لان
وانگجی

00:14:25.500 --> 00:14:27.780
اینجا
بود

00:14:37.760 --> 00:14:39.180
کی فکرشُ می‌کرد که

00:14:39.180 --> 00:14:40.760
که هانگونگ-جون

00:14:40.760 --> 00:14:42.540
وقتی مسته همچین بچه بازی‌ـایی در میاری؟

00:14:43.600 --> 00:14:45.720
نظرت چیه؟
قشنگه، مگه نه؟

00:14:46.920 --> 00:14:49.360
قبلا خیلی دوست داشتم اینجا
.تنهایی به ماه خیره شم

00:14:50.040 --> 00:14:51.560
،هروقت دیر میشد و برنمی‌گشتم

00:14:51.980 --> 00:14:54.040
.شیجیه با یه فانوس توی دستش میومد دنبالم

00:14:59.380 --> 00:15:00.460
.لان ژان

00:15:00.460 --> 00:15:02.400
دیدم توی لنگرگاه

00:15:02.400 --> 00:15:03.880
.چی شد

00:15:04.160 --> 00:15:07.000
گفتی اسم‌ـت چیه؟

00:15:07.860 --> 00:15:10.260
.اسمم لان یوآن‌ــه

00:15:10.700 --> 00:15:12.840
...پس... سیژوی

00:15:12.840 --> 00:15:15.540
سیژوی اسم ادبی‌ـمه که
.هانگونگ-جون بهم دادن

00:15:12.840 --> 00:15:15.540
:سه مدل اسم دارن
اسم اصلی که فقط خانواده و همسر می‌تونه فرد رو باهاش خطاب کنه
اسم ادبی که توسط بقیه افراد بکار برده میشه
و لقبی که به فرد بخاطر کارهاش داده میشه و البته همه دارای لقب نیستن

00:15:16.040 --> 00:15:19.060
.سیژوی
(آرزوی به یاد داشتن)

00:15:20.960 --> 00:15:24.700
سیزده سال پیش رفتی تپه‌های تدفین
تا منُ پیدا کنی؟

00:15:24.700 --> 00:15:26.040
...و شیائو-سیژوی

00:15:24.700 --> 00:15:26.040
شیائو- و آ- :مثل -چان در ژاپنی هستن
و برای بچه‌ی و فرد کوچکتر و عزیز خود بکار میبرن

00:15:53.940 --> 00:15:54.820
.لان ژان

00:15:55.280 --> 00:15:56.820
.یکم بخواب

00:15:57.060 --> 00:16:00.160
.یه کاری هست که باید انجام بدم

00:16:03.900 --> 00:16:04.960
.رهبر قبیله لان

00:16:04.960 --> 00:16:06.180
.ارباب جوان وی

00:16:09.420 --> 00:16:10.620
.ارباب جوان وی

00:16:10.620 --> 00:16:11.960
،قبل از اینکه برید

00:16:11.960 --> 00:16:14.880
دلتون می‌خواد بدونید چرا وانگجی
اون زخم‌های شلاق تادیب

00:16:14.880 --> 00:16:16.340
و سوختگی علامت ون رو روی بدن‌ـش داره؟

00:16:17.160 --> 00:16:18.640
بخاطر من بود؟

00:16:21.780 --> 00:16:23.520
،اون موقع، توی شهر بدون‌شب

00:16:23.520 --> 00:16:25.880
شما توسط طلسم ببر تاریک کنترل می‌شدید

00:16:26.160 --> 00:16:27.820
.و سلامت هوشیاری‌‌ـتونُ از دست دادید

00:16:38.260 --> 00:16:40.100
.وانگجی به شدت آسیب دیده بود

00:16:40.100 --> 00:16:42.140
اما بازم هرکار تونست کرد تا
.شما رو به یه مکان امن ببره

00:16:42.840 --> 00:16:45.360
،وقتی بالاخره هردوتون رو پیدا کردیم

00:16:45.360 --> 00:16:48.100
.وانگجی همه‌اش با یه صدای نرم باهاتون حرف می‌زد

00:16:48.100 --> 00:16:50.080
،اما با این وجود

00:16:50.080 --> 00:16:52.080
شما فقط بهش یک چیز

00:16:52.400 --> 00:16:54.460
.می‌گفتید

00:16:54.800 --> 00:16:56.040
!گمشو

00:16:58.260 --> 00:17:00.120
،برای محافظت از شما

00:17:00.120 --> 00:17:02.760
.مجبور شد به بزرگان قبیله‌مون حمله کنه

00:17:06.980 --> 00:17:08.640
تالار اجدادی

00:17:08.680 --> 00:17:10.480
یه ضربه از شلاق تادیب قبیله لان کافیه

00:17:10.480 --> 00:17:12.480
.تا درد شدیدی رو به وجود بیاد

00:17:13.160 --> 00:17:15.160
وانگجی به 33 بزرگ آسیب زد

00:17:15.160 --> 00:17:17.600
.و 33 ضربه متحمل شد

00:17:22.140 --> 00:17:24.140
،بعد از اینکه فهمید شما مُردید

00:17:24.140 --> 00:17:26.720
اصرار کرد تا جسد شما رو

00:17:26.720 --> 00:17:28.080
.با چشم‌های خودش ببینه

00:17:26.720 --> 00:17:28.080
جینگشی

00:17:28.080 --> 00:17:30.080
و بدن به شدت زخمی خودشُ
.به تپه‌های تدفین رسوند

00:17:31.220 --> 00:17:32.360
...شبی که برگشت

00:17:36.500 --> 00:17:37.580
...لان ژان

00:17:45.220 --> 00:17:45.940
.لان ژان

00:17:46.460 --> 00:17:48.480
.می‌دونستم خیلی کارا برام کردی

00:17:48.880 --> 00:17:50.480
ولی هیچوقت نمی‌دونستم

00:17:50.480 --> 00:17:51.960
.انقدر بخاطر من پیش رفتی

00:17:52.280 --> 00:17:53.700
رهبر قبیله لان حتما بخاطر این
همه این چیزا رو بهم گفته

00:17:53.700 --> 00:17:55.940
.چون نگران‌ـه من برنگردم

00:17:56.500 --> 00:17:57.440
...اما

00:17:58.020 --> 00:17:59.460
اما یه کاری هست

00:18:00.040 --> 00:18:01.800
.که 13 سال پیش من نتونستم تمومش کنم

00:18:03.100 --> 00:18:04.200
،الان

00:18:05.100 --> 00:18:07.200
.باید با دست‌های خودم تمومش کنم

00:18:09.380 --> 00:18:11.300
...بعد از این، من

00:18:30.240 --> 00:18:31.340
.لان ژان

00:19:11.380 --> 00:19:13.240
چند
روز
بعد

00:19:13.640 --> 00:19:14.600
چی؟

00:19:14.600 --> 00:19:16.380
جین گوآنگ‌یائو مرده؟

00:19:17.540 --> 00:19:20.040
.کارما زده به کمرش

00:19:20.040 --> 00:19:22.160
،عدالت همیشه پیروز میشه
.و شیطان مجازات

00:19:22.160 --> 00:19:24.680
.دیگه کار قبیله جین از لانلینگ تمومه

00:19:24.680 --> 00:19:26.420
.همه چیز قراره براشون عوض شه

00:19:28.240 --> 00:19:29.320
.ارباب جوان جین

00:19:30.340 --> 00:19:33.380
برای
 جین
 لینگ

00:19:30.340 --> 00:19:33.380
هدیه
یک
ماهگی

00:19:30.340 --> 00:19:33.380
این هدیۀ تولدی‌ـه که وی ووشیان*)
(برای جین لینگ درست کرد، ولی هرگز نتونست بهش بده

00:19:33.760 --> 00:19:35.020
.معلومه

00:19:35.020 --> 00:19:37.420
یه پسر کوچولو

00:19:37.420 --> 00:19:38.720
مثل جین لینگ چیکار می‌تونه بکنه؟

00:19:38.720 --> 00:19:40.440
.رهبر قبیله جیانگ هم همینطور

00:19:40.440 --> 00:19:42.000
انگار بهش شک بدی وارد شده

00:19:42.000 --> 00:19:43.380
.و وارد انزوا شده

00:19:43.980 --> 00:19:45.380
به نظر میرسه زئو-جون هم

00:19:45.380 --> 00:19:47.760
.برای بهبودی نیاز به زمان داره

00:19:48.500 --> 00:19:51.320
،ولی از اون طرف
،اون «بدردنخور»، نیه هوآسانگ

00:19:51.320 --> 00:19:53.320
خوب تونست از پس مراسم

00:19:53.320 --> 00:19:54.980
.مُهر و موم تابوت بر بیاد

00:19:54.980 --> 00:19:57.140
.کاملا وجه عمومی‌ـشُ تغییر داده

00:19:57.140 --> 00:19:58.820
.انرژی کینه‌توز توی اون منطقه خیلی قوی‌ـه

00:19:58.820 --> 00:20:00.820
واقعا می‌تونن برای صد سال
مُهرش کتن؟

00:20:00.820 --> 00:20:02.340
صد سال؟

00:20:02.340 --> 00:20:04.900
.هنوز باید کلی جسد قدرتمند پیدا بشه

00:20:04.900 --> 00:20:06.740
.و طلسم ببر تاریک هم هنوز گمشده‌ست

00:20:06.740 --> 00:20:10.040
اگه سه تا پنج سال آرامش داشته باشیم
.شانس آوردیم

00:20:12.960 --> 00:20:14.340
یعنی

00:20:14.340 --> 00:20:17.380
ییلینگ لائوزو و هانگونگ-جون
الان کجان؟

00:20:22.740 --> 00:20:24.780
.بیخیال، لان ژان. بهم اعتماد کن

00:20:24.780 --> 00:20:27.440
بعد از اینکه طلسم ببر تاریکُ
.از بین بردم، برمی‌گردم پیشت

00:20:29.820 --> 00:20:31.480
.الان دیگه می‌دونم چیکار بکنم

00:20:31.480 --> 00:20:33.560
.مثل 13 سال پیش نمیشه

00:20:45.820 --> 00:20:46.880
به چی می‌خندی؟

00:21:06.780 --> 00:21:07.820
.لان ژان

00:21:07.820 --> 00:21:09.520
.افسارُ بگیر

00:21:09.520 --> 00:21:10.460
چرا؟

00:21:10.940 --> 00:21:13.700
.زود باش. بگیرش دیگه

00:21:16.680 --> 00:21:17.360
.باشه

00:21:20.320 --> 00:21:21.900
.خب الان فقط یه کوچول موچولو کم داریم

00:21:23.120 --> 00:21:24.140
چی؟

00:21:24.140 --> 00:21:26.580
،گفتم
.«الان فقط یه کوچول موچولو کم داریم»

00:21:26.580 --> 00:21:28.180
!هانگونگ-جون

00:21:28.640 --> 00:21:30.180
!ارشد وی

00:21:31.320 --> 00:21:32.920
.بیا، کوچول موچولو با پای خودش اومد

00:21:38.360 --> 00:21:39.800
...سیژوی. تو

00:21:43.800 --> 00:21:46.940
...بالاخره پیداتون کردم

00:21:51.240 --> 00:21:52.660
همه چی یادت اومد؟

00:21:54.120 --> 00:21:56.320
.سوپ تربچه تند ارشد وی

00:21:56.320 --> 00:21:57.940
.فرنی شیرینی که هانگونگ-جون برام خرید

00:21:57.940 --> 00:22:00.100
.و عروسکی که مادربزرگ بهم داد

00:22:00.100 --> 00:22:01.940
.همه‌شونُ یادمه

00:22:03.720 --> 00:22:05.980
.همه چیزُ یادمه

00:22:09.820 --> 00:22:12.260
خیلی خب. حالا چرا داری گریه می‌کنی؟

00:22:12.900 --> 00:22:16.300
.یهویی احساس ناراحتی کردم

00:22:16.800 --> 00:22:17.860
...اما

00:22:18.680 --> 00:22:20.100
.خیلی‌ـم احساس خوشحالی می‌کنم

00:22:21.100 --> 00:22:23.400
.دستای این بچه خیلی قوی‌ـه ها

00:22:23.400 --> 00:22:25.200
.هرچی نباشه شاگرد خودته هانگونگ-جون

00:22:25.740 --> 00:22:27.040
.توام بهش آموزش دادی

00:22:29.220 --> 00:22:32.360
خب، تعجبی‌ـم نداره انقدر
.خوش‌قیافه و با کفایت شده

00:22:34.620 --> 00:22:37.000
وقتی بچه بودم ارشد وی
.خیلی چیزا بهم یاد دادن

00:22:37.400 --> 00:22:39.380
منُ توی باغچه تربچه کاشت
.و بهم آب داد

00:22:39.380 --> 00:22:41.920
گفت اینجوری بچه‌های بیشتری سبز
.می‌شن تا با من بازی کنن

00:22:42.320 --> 00:22:44.620
و همینطور بهم یاد دادن چطوری

00:22:44.620 --> 00:22:46.280
.کتابای خاک بر سریُ مثل کتاب عادی استتار کنم

00:22:48.240 --> 00:22:49.240
!چرت و پرت نگو بچه

00:22:49.240 --> 00:22:51.640
چجوری من این چیزا رو به یه بچه یاد دادم؟

00:22:51.640 --> 00:22:52.920
.عمو نینگ می‌تونه شاهدم باشه

00:22:52.920 --> 00:22:55.540
وقتی شما داشتین اون چیزا بهم
.یاد می‌دادین، اونجا بود

00:22:57.720 --> 00:23:00.780
،ارباب جوان وی
.من و آ-یوآن تصمیم‌ـمونُ گرفتیم

00:23:00.780 --> 00:23:02.920
ما میریم به چیشان

00:23:02.920 --> 00:23:04.920
.تا خاکستر اعضای قبیله‌مونُ دفن کنیم

00:23:05.100 --> 00:23:07.620
...چیشان؟ پس منم

00:23:07.940 --> 00:23:09.260
.مشکلی نیست، ارباب جوان وی

00:23:09.800 --> 00:23:11.500
.شما به اندازه کافی کار انجام دادی

00:23:12.300 --> 00:23:13.500
بقیه مسیرم رو

00:23:13.720 --> 00:23:15.580
.خودم قدم برمی‌دارم

00:23:17.320 --> 00:23:18.220
.همم

00:23:31.380 --> 00:23:33.780
.خب. الان فقط خودمون دوتایی‌ـم

00:23:34.360 --> 00:23:36.600
کجا بریم لان ژان؟

00:23:37.360 --> 00:23:38.300
.بریم خونه

00:23:39.100 --> 00:23:40.300
.باشه

00:23:48.680 --> 00:23:49.780
.لان ژان

00:23:49.780 --> 00:23:51.900
،اون موقع، داخل غار شوآن‌وو

00:23:51.900 --> 00:23:53.720
اون آهنگی که زدی

00:23:53.720 --> 00:23:55.120
خودت ساختی‌ـش؟

00:23:55.960 --> 00:23:57.540
چرا می‌پرسی؟

00:23:58.340 --> 00:23:59.540
.بگو دیگه

00:23:59.540 --> 00:24:01.160
خودت اون آهنگُ ساختی؟

00:24:01.160 --> 00:24:02.360
.همم

00:24:03.300 --> 00:24:04.800
و هیچوقت نذاشتی دیگران بشنونش؟

00:24:04.800 --> 00:24:05.800
.نذاشتم

00:24:06.960 --> 00:24:08.840
پس تعجبی نداره همون لحظه
که توی کوهستان دافان نواختمش

00:24:08.840 --> 00:24:10.100
.فهمیدی منم

00:24:10.680 --> 00:24:12.100
خب حالا

00:24:12.100 --> 00:24:13.320
اسم آهنگِ چیه؟

00:24:15.200 --> 00:24:16.320
.وانگ‌شیان

00:24:18.420 --> 00:24:19.820
وانگ‌شیان»؟»

00:24:20.580 --> 00:24:22.280
.وانگ‌شیان

00:24:25.160 --> 00:24:27.400
.اسم خوبی‌ـه

00:24:28.040 --> 00:24:29.740
.ازش خوشم میاد

00:24:42.780 --> 00:24:49.020
<i>ما با یک نغمه جدا شدیم، اما مهم نیست
.چقدر از همدیگر دور باشیم، یک روز دوباره همدیگر را خواهیم دید</i>

00:24:50.000 --> 00:25:15.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:25:15.001 --> 00:25:50.001
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.840 --> 00:00:58.920
بدین ترتیب

00:00:59.000 --> 00:01:02.800
من جوانمردی شما را اعطا می‌کنم

00:01:03.960 --> 00:01:04.960
بدین ترتیب

00:01:05.200 --> 00:01:09.360
،به دنبال تو درون خاطراتم جستجو می‌کنم
آرزو دارم به یاد آوری

00:01:09.760 --> 00:01:12.800
،تپه‌های سرسبز را، جنگل‌های بامبو را، ابرهای آسمان را

00:01:13.240 --> 00:01:15.720
هر کجا را

00:01:15.880 --> 00:01:21.800
از زمانی که با یکدیگر سپری کردیم، پشیمان نیستم

00:01:22.080 --> 00:01:27.800
بیداری وعده‌ای که هرگز فراموش نمی‌شود

00:01:28.240 --> 00:01:33.480
نغمه‌ای از عشق و اندوه

00:01:34.400 --> 00:01:40.400
عشقی عزیز

00:01:40.560 --> 00:01:46.040
که جدایی ناپذیر است

00:01:46.680 --> 00:01:52.440
در زیر نور مهتاب شراب و اندوه را سهیم می‌شویم

00:01:52.800 --> 00:02:01.840
تا پایان دنیا با تو قدم خواهم برداشت

00:00:53.960 --> 00:00:57.600
استاد بزرگ تعالیم شیطانی

00:00:53.960 --> 00:00:57.600
فصل آخر

00:02:02.620 --> 00:02:08.020
استاد
 بزرگ
تعالیم
شیطانی

00:02:02.620 --> 00:02:08.020
فصل
 آخر