WEBVTT

00:00:01.280 --> 00:00:03.670
فاجعه ، روز سیزدهم

00:00:01.290 --> 00:00:03.170
فاجعه ‏،‏ روز سیزدهم ‏.‏

00:00:05.590 --> 00:00:09.550
یکی زود بیاد ‏،‏ کوموری ‏.‏‏.‏‏.‏ کوموری ‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:09.800 --> 00:00:12.740
کوموری ‏-‏ سان جوانه گل رو خورد و کله پا شد ‏.‏

00:00:13.100 --> 00:00:16.160
موندم چند روز از موقعی که اینجاییم گذشته ‏!‏

00:00:16.500 --> 00:00:19.540
سیزده روز ‏،‏ زودباش بگیر بخواب ‏.‏

00:00:20.060 --> 00:00:23.540
ایبوکی بخاطر کمبود ویتامین داره هذیون میگه ‏.‏

00:00:24.270 --> 00:00:27.040
ساکورای ‏-‏ سان نشانه هایی از مسمومیت خونی داره ‏،‏

00:00:27.330 --> 00:00:30.050
و هیروکا ‏-‏ سان هم دیگه توان حرف زدنم نداره ‏!‏

00:00:30.100 --> 00:00:31.800
دیگه تحمل ندارم ‏.‏

00:00:32.090 --> 00:00:35.560
خیلی ساده میشه اگه چشم هام رو ببندم ‏،‏

00:00:35.610 --> 00:00:36.840
و قلبم به ایسته ‏.‏

00:00:36.890 --> 00:00:38.550
هنوز برای تسلیم شدن خیلی زوده ‏.‏

00:00:39.440 --> 00:00:41.540
هنوز نرفتیم جهنم ‏.‏

00:00:41.590 --> 00:00:44.460
این جهان هنوز ارزش زنده موندن داره ‏.‏

00:00:44.480 --> 00:01:04.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:15.430 --> 00:02:17.820
فاجعه ، روز چهاردهم

00:02:18.370 --> 00:02:21.140
تحمل گرسنگیم به حدّ خودش رسیده بود ‏.‏

00:02:21.190 --> 00:02:25.830
تنها آرزویی که داشتم خوردن کمی گوشت بود ‏.‏

00:02:26.350 --> 00:02:29.070
باید چیکار کنیم که نجات پیدا کنیم ؟

00:02:29.120 --> 00:02:29.940
یوجی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:29.990 --> 00:02:30.460
هه ؟

00:02:31.030 --> 00:02:32.680
اسم برادر کوچیکـمه ‏.‏

00:02:32.730 --> 00:02:34.580
کازامی یوجی ؟

00:02:34.630 --> 00:02:37.460
درسته ‏،‏ این اسم برادر کوچیکـمه ‏.‏

00:02:38.120 --> 00:02:41.430
اگه زنده موندیم ، بهت معرفیش میکنم ‏.‏

00:02:41.960 --> 00:02:43.470
مطمئنم ازت خوشش میاد ‏.‏

00:02:43.900 --> 00:02:46.550
مشتاقانه منتظرم ، اینکارو میکنی دیگه ؟

00:02:46.600 --> 00:02:48.350
آره ‏،‏ قول میدم ‏.‏

00:02:50.420 --> 00:02:53.660
ایول ‏،‏ بلاخره برگشتم ‏.‏

00:02:55.030 --> 00:02:56.110
سنسه !؟

00:02:56.780 --> 00:02:59.580
که اینطور ‏،‏ موفق نشده ‏!‏

00:03:04.040 --> 00:03:07.060
هیروکا ‏-‏ سان ‏!‏ هیروکا ‏-‏ سان ‏!‏

00:03:08.060 --> 00:03:12.000
اون شب ‏،‏ هیروکا ‏-‏ سان آخرین نفس خودش رو کشید ‏!‏

00:03:14.200 --> 00:03:16.500
من یه قبر میکنم و دفنـش میکنم ‏‏.‏

00:03:21.330 --> 00:03:24.010
همه ما روحیه خودمون رو باختیم ‏.‏

00:03:25.510 --> 00:03:28.470
همگی دلشون میخواست 
با صدای بلند دادن بزنن ‏،‏

00:03:28.520 --> 00:03:30.560
‏"‏ که ما هیچ چاره ای نداریم ‏"‏ ‏.‏

00:03:31.590 --> 00:03:34.980
من چه زن بیچاره ای هستم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:03:41.950 --> 00:03:44.380
فاجعه ، روز پانزدهم

00:03:43.010 --> 00:03:45.340
تمام کسانی که زنده هستن یک روزی خواهند مُرد ‏،‏

00:03:45.390 --> 00:03:48.030
این حکم مطلق دنیاست ‏.‏

00:03:48.520 --> 00:03:51.160
امروز ساکورای ‏-‏ سنپای و کوموری ‏-‏ سان مُردن ‏.‏

00:03:52.350 --> 00:03:54.170
ساکورای سنپای بخاطر مسمومیت ‏،‏

00:03:54.850 --> 00:03:56.670
کوموری سان ‏،‏ خودکشی ‏!‏

00:03:57.890 --> 00:04:01.310
دیگه احساسی به اسم غم یا ترحم ندارم ‏.‏

00:04:02.150 --> 00:04:04.960
همگی فکر میکنن " یه نون خور کمتر بهتر " : دی

00:04:06.290 --> 00:04:09.970
کانادا سنپای کرم ها رو میخورد ‏!‏

00:04:10.810 --> 00:04:13.310
کم کم داشت عجیب میشد ‏.‏

00:04:13.360 --> 00:04:14.100
خوشمزه ـست ‏.‏

00:04:14.150 --> 00:04:15.940
شروع کردیم به فکر کردن در مورد چیزایی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:15.990 --> 00:04:19.320
مثل مُردن و خوردن همدیگه ‏.‏

00:04:19.370 --> 00:04:23.820
‏"‏ اگه کسی از ما بمیره ممکنه بقیه زنده بمونن ‏"‏ ‏.‏

00:04:24.090 --> 00:04:27.370
هوی ، میگم زودباش بمیر ‏.‏

00:04:27.420 --> 00:04:30.830
خودت چی ‏،‏ نمیخواد خجالت بکشی زودباش بمیر ‏.‏

00:04:32.550 --> 00:04:34.080
نباید بمیرید ‏.‏

00:04:34.490 --> 00:04:36.790
سنسه یه آهو شکار کرده ‏،‏

00:04:36.840 --> 00:04:38.820
اینو بخورید و انرژی بگیرید ‏.‏

00:04:48.170 --> 00:04:50.530
کازوکی ‏،‏ این گوشت آهوـئه ‏،‏

00:04:50.580 --> 00:04:52.760
رئیس و سنسه شکارش کردن ‏.‏

00:04:53.860 --> 00:04:55.630
منو بیخیال ‏.‏

00:04:55.680 --> 00:04:58.610
اگه نیمه پوخته بخورم 
ممکنه هپاتیت بگیرم ‏.‏

00:04:58.980 --> 00:05:01.110
خوب پخته شده پس مشکلی نیست ‏.‏

00:05:01.430 --> 00:05:06.110
قصد ندارم به این زودی بمیرم ‏،‏
برای همین نمیخوام بعدش درد بکشم ‏.‏

00:05:12.340 --> 00:05:15.920
قصد نداشتم با خوردن گوشت به کازوکی خیانت کنم ‏،‏

00:05:15.970 --> 00:05:18.260
بخاطر همین بیخیال گوشت ها شدم ‏.‏

00:05:23.410 --> 00:05:25.630
بعدش ‏،‏ همون شب ‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:26.170 --> 00:05:28.320
آمانه ‏،‏ بیدار شو ‏.‏

00:05:29.620 --> 00:05:30.510
کازوکی ؟

00:05:30.900 --> 00:05:32.510
چیه ؟ چی شده ؟

00:05:33.210 --> 00:05:34.350
اونو ببین ‏.‏

00:05:35.320 --> 00:05:38.270
رئیس و سنسه ؟
دارن کجا میرن ؟

00:05:38.670 --> 00:05:41.590
حالا فرصت داریم ‏،‏ باید دزدکی از اینجا بریم ‏.‏

00:05:41.640 --> 00:05:42.650
دزدکی بریم !؟

00:05:43.110 --> 00:05:45.820
از این کوهستان بریم بیرون و برگردیم خونه ‏.‏

00:05:45.870 --> 00:05:48.530
کسی برای کمک نمیاد ‏،‏ 
برای همین خودمون باید یه کاری کنیم ‏.‏

00:05:48.820 --> 00:05:51.160
چرا ، در همچین موقعی ؟

00:05:51.210 --> 00:05:53.770
وقت نیست که بخوام توضیح بدم ‏.‏

00:05:53.820 --> 00:05:56.140
تمام سرعتت رو برای اینکار بزار ‏.‏

00:05:56.190 --> 00:05:58.100
باید مطمئن بشیم کسی متوجه نمیشه ‏.‏

00:05:58.150 --> 00:06:00.040
هه ؟ پس چی بقیه چی ؟

00:06:00.450 --> 00:06:02.070
گوش کن آمانه ‏.‏

00:06:02.120 --> 00:06:04.550
نمیتونیم شیطان رو با خودمون ببریم ، فهمیدی ؟

00:06:05.150 --> 00:06:06.420
شیطان !؟

00:06:09.750 --> 00:06:11.700
کازوکی ، داریم کجا میریم ؟

00:06:11.750 --> 00:06:15.680
فقط ساکت دنبالم بیا ‏.‏
الان همه چیز رو نشونت میدم ‏.‏

00:06:16.320 --> 00:06:18.610
نباید سر و صدا کنی ‏.‏

00:06:18.660 --> 00:06:19.690
باشه ‏.‏

00:06:24.980 --> 00:06:26.230
نگاه کن ‏.‏

00:06:34.130 --> 00:06:37.200
اون دو تا چنین رابطه ای داشتن !؟

00:06:37.700 --> 00:06:40.200
بهتر اطراف رو نگاه کن ‏.‏

00:06:53.230 --> 00:06:54.560
کِی اونجاست ؟

00:06:54.610 --> 00:06:55.700
فرار میکنیم ‏.‏

00:06:57.610 --> 00:06:58.530
ما رو دیدن ‏!‏

00:06:58.580 --> 00:07:00.480
نباید فرار کنن ‏،‏ بکُششون ‏.‏

00:07:07.580 --> 00:07:09.530
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏ امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:09.580 --> 00:07:12.910
این یعنی دروازه جهنم شکسته شده ‏،‏
اونا دارن همدیگرو میکُشن ‏!‏

00:07:18.400 --> 00:07:19.150
داره میاد ‏!‏

00:07:33.590 --> 00:07:34.200
بیا بریم ‏.‏

00:07:34.250 --> 00:07:35.980
ها ؟ بـ باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:39.280 --> 00:07:42.850
حقیقت نداره ‏!‏
این ‏،‏ یه رویاـست درسته ؟

00:07:42.900 --> 00:07:45.840
بهتره دیگه به اونا به چشم یه انسان نگاه نکنی ‏.‏

00:07:46.990 --> 00:07:48.320
وایسا ‏.‏

00:07:51.110 --> 00:07:53.640
این موقع میخواید کجا برید ؟

00:07:53.690 --> 00:07:55.820
ساکوما سنپای ‏،‏ رئیس و سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:56.130 --> 00:07:58.090
آمانه ‏،‏ اونم دیگه از دست رفته ‏.‏

00:07:58.140 --> 00:07:58.450
هه ؟

00:07:58.720 --> 00:08:01.960
که اینطور ، شما دو تا هم دیدید ؟

00:08:02.220 --> 00:08:04.410
ساکوما سنپای ؟

00:08:04.460 --> 00:08:07.380
بهت گفتم آمانه ‏.‏
نمیتونیم شیطان رو با خودمون ببریم ‏.‏

00:08:07.890 --> 00:08:10.710
اینا دیگه هرگز در این دنیا انسان نخواهند شد ‏.‏

00:08:11.810 --> 00:08:14.750
دروغه ‏.‏‏.‏‏.‏ این یه دروغه ‏!‏

00:08:14.800 --> 00:08:15.680
آمانه ‏!‏

00:08:16.650 --> 00:08:18.880
خیلی بد شد سو آمانه ‏،‏

00:08:19.500 --> 00:08:23.370
یکمی ازت خوشم میومد ‏.‏

00:08:24.170 --> 00:08:27.820
گوش کن آمانه ‏،‏ افراد اینجا دیگه انسان نیستن ‏.‏

00:08:27.870 --> 00:08:28.610
حیوان هستن ‏.‏

00:08:29.520 --> 00:08:32.570
خورده شدن یه گورخر توسط یه شیر کاملاً طبیعیه ‏.‏

00:08:32.620 --> 00:08:36.110
اون موقع ‏،‏ نه عصبانی میشن و نه گریه میکنن ‏.‏

00:08:36.690 --> 00:08:41.350
ضعیف ها توسط قوی ترها خورده میشن ‏،‏ این قانونه ‏.‏

00:08:46.820 --> 00:08:48.130
ساکت شو ‏.‏

00:08:48.470 --> 00:08:50.090
بهت قول دادم درسته ؟

00:08:50.140 --> 00:08:56.150
هر جوری شده خودم نجاتت میدم ‏‏،‏
‏ پس نمیخواد نگران باشی ‏‏،‏ حله ؟

00:08:56.200 --> 00:08:56.750
آره ‏.‏

00:08:56.800 --> 00:09:00.080
هوی  کجا رفتید ؟

00:09:00.130 --> 00:09:02.790
قایم نشید ‏،‏ بیاید بیرون ‏.‏

00:09:03.030 --> 00:09:04.360
کانِدا ‏-‏ سنپای ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:03.610 --> 00:09:06.360
اینا همش یه سوء تفاهم بزرگِ ‏.‏

00:09:04.410 --> 00:09:07.700
شیطان تسخیرش کرده یا فریب خورده ؟

00:09:07.750 --> 00:09:10.020
بهرحال هیچ راه برگشتی براش وجود نداره ‏.‏

00:09:10.300 --> 00:09:13.140
اگه بزارید توضیح بدم میفهمید ‏.‏

00:09:12.240 --> 00:09:13.140
فرار میکنیم ‏.‏

00:09:13.190 --> 00:09:13.770
باشه ‏.‏

00:09:19.180 --> 00:09:20.660
ببین ‏،‏ اونجان ‏.‏

00:09:24.950 --> 00:09:25.500
آمانه ‏!‏

00:09:26.580 --> 00:09:28.000
بلند شو ‏،‏ التماست میکنم ‏.‏

00:09:28.320 --> 00:09:32.790
کافیه ‏.‏‏.‏‏.‏ کازوکی ‏،‏ تنهایی فرار کن ‏.‏

00:09:32.840 --> 00:09:37.260
من ‏‏،‏‏ دیگه نمیتونم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 
ترسیدم و نمیتونم تکون بخورم ‏‏.‏‏‏.‏‏.‏

00:09:39.710 --> 00:09:42.020
اگه قراره منو بگیرن و بکُشن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:42.070 --> 00:09:45.560
میخوام ، همین الان و همینجا بمیرم ‏!‏

00:09:47.150 --> 00:09:49.060
من نقش طعمه رو بازی میکنم ‏.‏

00:09:49.110 --> 00:09:50.050
هه ؟

00:09:50.100 --> 00:09:52.390
دارم میگم من طعمه میشم ‏.‏

00:09:52.440 --> 00:09:52.940
اما ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:53.300 --> 00:09:56.760
ببین آمانه ‏،‏ خوب گوش کن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:56.810 --> 00:09:59.950
داخل این مقداری غذا و نمک پنهان کردم ‏.‏

00:10:00.370 --> 00:10:01.320
کازوکی ؟

00:10:01.630 --> 00:10:06.640
و همچنین‏ این ‏،‏ راهی امن برای پایین رفتن از کوه ‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:06.690 --> 00:10:09.710
اینو خوب بخون و هرگز تسلیم نشو ‏!‏

00:10:09.760 --> 00:10:12.840
نه ! کازوکی ، داری شوخی میکنی نه ؟

00:10:12.890 --> 00:10:16.380
چرا ؟ میخوای منو ، منو رها کنی ؟

00:10:16.430 --> 00:10:19.530
مشکلی نیست ‏،‏ من نمیمیرم ‏.‏

00:10:20.060 --> 00:10:22.760
مطمئناً یه روز دوباره همدیگرو می بینیم ‏، باشه ؟

00:10:23.020 --> 00:10:25.150
تو خودت تنهایی فرار کن ‏.‏

00:10:25.200 --> 00:10:29.060
من دیگه ، حسابی خسته ام ‏،‏ دیگه نمیتونم ‏.‏

00:10:29.110 --> 00:10:33.900
نیازی نیست در مورد من نگران باشی ‏،‏
 خوب حالا بلند شو ‏.‏

00:10:36.750 --> 00:10:38.490
کاز ‏.‏‏.‏‏.‏ کازوکی ‏.‏

00:10:40.030 --> 00:10:41.380
فقط برو ‏.‏

00:10:42.070 --> 00:10:44.620
اصلاً نباید عقب رو نگاه کنی ‏،‏ زودباش ‏.‏

00:10:45.120 --> 00:10:45.870
کازوکی ‏!‏

00:10:45.920 --> 00:10:46.870
فرار کن ‏!‏

00:10:53.810 --> 00:10:57.890
قلبم فقط به فکر نجات خودم بود ‏،‏
 کازوکی رو رها کردم ‏‏.‏‏

00:10:58.770 --> 00:11:00.540
کازوکی کشته میشه ‏،‏

00:11:00.590 --> 00:11:04.760
مطمئنم که مرگ خیلی دردناک خواهد داشت ‏.‏

00:11:05.110 --> 00:11:09.250
خودشو قربانی کرد تا آدم ترسویی مثل منو نجات بده ‏!‏

00:11:10.750 --> 00:11:11.480
کازوکی ‏!‏

00:11:13.890 --> 00:11:17.900
آخرین باری که کازوکی رو دیدم ‏،‏
اون نه ترسیده بود ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:17.950 --> 00:11:20.490
و نه داشت گریه میکرد ‏.‏

00:11:20.540 --> 00:11:25.350
فقط داشت میخندید و میگفت ‏:‏
 ‏"‏ این سرنوشتِ ‏،‏ این قانونِ ‏"‏ ‏.‏

00:11:25.400 --> 00:11:28.890
پس نمیخواد نگران چیزی باشی ‏.‏

00:11:30.460 --> 00:11:34.470
منو ببخش ، کازوکی ‏.‏‏.‏‏.‏ منو ببخش ‏.‏

00:11:40.060 --> 00:11:42.490
فاجعه ‏،‏ روز ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:45.190 --> 00:11:48.200
موندم از اون موقع چند روز گذشته ؟

00:11:51.820 --> 00:11:56.780
مطمئنم در کوله پشتی کازوکی مقداری شیرینی بود ‏،‏

00:11:56.830 --> 00:11:58.780
اما هیچ وقت بهشون دست نزدم ‏.‏

00:11:59.930 --> 00:12:04.500
اگه کازوکی با خرشناسی از دست ـشون فرار کنه 
و منو پیدا کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:04.550 --> 00:12:06.600
قصد دارم همشو بهش برگردونم ‏.‏

00:12:07.310 --> 00:12:09.360
اگه الان اینجا کم بیارم ‏،‏

00:12:09.410 --> 00:12:13.790
بین من و اون هیولاها فرقی نیست ‏.‏

00:12:14.950 --> 00:12:19.730
فقط قصد داشتم ، زندگی کازوکی که
 بخاطر من از دست رفت بود رو به هدر ندم ‏.‏

00:12:20.240 --> 00:12:24.180
با این تفکر ‏.‏‏.‏‏.‏
تنهایی در جنگل سرگردان بودم ‏‏.‏‏

00:12:32.450 --> 00:12:33.510
کازوکی ؟

00:12:34.590 --> 00:12:38.520
صبر کن ‏.‏‏.‏‏.‏ صبر کن ‏،‏ کازوکی ‏!‏

00:12:39.660 --> 00:12:40.320
همگی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:41.120 --> 00:12:42.690
این یه توهمِ ‏!‏

00:12:42.740 --> 00:12:46.320
مطمئنم همه اومدم اینجا که منو
 به سمت بهشت هدایت کنن ‏.‏

00:12:47.040 --> 00:12:50.260
صبر کنید ‏،‏ من نمیتونم خوب راه برم ‏.‏

00:12:51.150 --> 00:12:52.880
منو ول نکنید ‏!‏

00:12:52.930 --> 00:12:55.000
هی ... بچه ها ؟

00:13:06.780 --> 00:13:07.430
هه ؟

00:13:15.450 --> 00:13:17.940
شوخی میکنی ، جون من !؟

00:13:38.640 --> 00:13:45.910
من مثل بدبخت ها خیلی چیزها رو قربانی کردم
 تا خودم تنهایی نجات پیدا کنم ‏.‏

00:13:48.120 --> 00:13:50.250
وقتی زنده از این حادثه برگشتم ‏،‏

00:13:50.300 --> 00:13:52.810
رسانه ها داستانی به اسم ‏
‏"‏‏ بازمانده ای معجزه آسا ‏‏"‏‏ ساختن ‏‏.‏‏

00:13:53.240 --> 00:13:55.310
اما سریعاً همه شروع کردن به پرسیدن دلیلش ‏.‏

00:13:56.550 --> 00:13:59.980
چرا تو فقط تونستی زنده برگردی ؟

00:13:58.490 --> 00:13:59.190
تاریکی نهفته ، بازمانده تنها یک دختر

00:13:59.240 --> 00:13:59.980
تایید ‏!‏ 
کشف رمز
از بدن های پاره پاره
 در صحنه ‏!‏

00:14:00.030 --> 00:14:00.730
وقتی همه غذاها تموم شد اونا چیکار ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:00.780 --> 00:14:02.230
هوی تو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:03.530 --> 00:14:06.310
باورم نمیشه داری با خیال راحت زندگی میکنی ‏.‏

00:14:06.360 --> 00:14:07.940
چه نفرت انگیز ‏!‏

00:14:07.990 --> 00:14:10.590
اصلاً دلم نمیخواد باهاش قاطی بشم ‏.‏

00:14:10.640 --> 00:14:13.740
دلم نمیخواد به چنین آدم پستی نزدیک بشم ‏.‏

00:14:18.550 --> 00:14:19.620
آمانه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:19.670 --> 00:14:21.690
نجاتـم بده آمانه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:21.740 --> 00:14:23.280
دلم نمیخواد بمیرم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:23.330 --> 00:14:24.470
درد داره ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:24.520 --> 00:14:26.530
چرا فقط تو ؟

00:14:26.580 --> 00:14:28.300
چرا ما رو نجات ندادی ؟

00:14:28.700 --> 00:14:29.300
آمانه ‏!‏

00:14:33.410 --> 00:14:35.790
این مجازات من بخاطر زنده موندنِ ‏.‏

00:14:35.840 --> 00:14:38.580
بخاطر اینکه با فدا کردن بقیه زنده موندم ‏،‏

00:14:38.630 --> 00:14:40.810
این باید یه جورایی مجازات ـم باشه ‏.‏

00:14:41.550 --> 00:14:46.320
اگه  بیشتر از اونایی که مُردن درد نکشم 
هیچ کس منو قبول نمیکنه ‏.‏

00:14:46.910 --> 00:14:51.290
بخاطر زنده موندن باید درد میکشیدم ‏.‏

00:14:51.340 --> 00:14:54.830
کسی رو به عنوان بهانه ای
 برای زنده موندن نیاز داشتم ‏.‏

00:14:55.120 --> 00:14:59.390
همون موقع ‏،‏ 
مردی کامل برای مجازات کردنم پیدا  شد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:15:00.090 --> 00:15:02.130
کازاکی یوجی هستم ‏،‏ خوشبختم ‏.‏

00:15:03.270 --> 00:15:05.590
اون ‏... تو بودی یوجی ‏.‏

00:15:06.420 --> 00:15:09.180
شرمنده که تا الان ساکت موندم ‏،‏ یوجی ‏.‏

00:15:09.230 --> 00:15:10.460
من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:11.170 --> 00:15:16.110
یه توسو هستم که با فدا کردن 
زندگی خواهرت زنده موندم ‏.‏

00:15:16.870 --> 00:15:17.600
شرمنده ‏.‏

00:15:17.970 --> 00:15:18.730
که اینطور ‏.‏

00:15:19.360 --> 00:15:22.110
بخاطر همین وقتی اوّلین بار دیدمت ‏،‏
 فکر کردم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:22.690 --> 00:15:28.160
از اونجا که کازوکی رو ازت گرفتم ‏،‏ 
حداقل میتونم اینکارو برات بکنم ‏.‏

00:15:28.210 --> 00:15:31.860
تصمیم گرفتم هر کاری ازم بخوای انجام بدم
 مهم نیست چی باشه ‏.‏

00:15:31.910 --> 00:15:37.350
پس ... انگیزه ات برای نزدیک شدن بهم ‏،‏

00:15:37.400 --> 00:15:39.620
تعهد بود نه محبت ؟

00:15:39.670 --> 00:15:41.900
حقیقت ـش رو بخوای آره ‏.‏

00:15:41.950 --> 00:15:44.850
هر چند ازت متنفر نبودم یا چیز دیگه ای ‏،‏

00:15:44.900 --> 00:15:48.130
اما نمیشه اسمش رو عشق هم گذاشت ‏.‏

00:15:48.180 --> 00:15:53.260
با اینحال وقتی با تو هستم ‏،‏
 یا برای تو زندگی میکنم ‏،‏

00:15:53.310 --> 00:15:56.560
احساس گناه درونم کمتر سنگینی میکنه ‏.‏

00:15:58.190 --> 00:16:00.500
شک دارم که باور کنی ‏،‏

00:16:00.550 --> 00:16:04.900
من از ته دل ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً عاشقت شدم ‏.‏

00:16:06.070 --> 00:16:08.720
اما اینجوری اصلاً خوب نیست ‏.‏

00:16:09.310 --> 00:16:11.630
اگه عاشقت بشم ‏،‏

00:16:11.680 --> 00:16:13.660
خوابیدن باهات مجازات نخواهد بود ‏.‏

00:16:14.160 --> 00:16:15.530
احساس خوبی دارم ‏،‏

00:16:17.580 --> 00:16:21.030
پس ، آخرش تصمیم گرفتم که ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:21.910 --> 00:16:26.790
حقیقت رو آشکار کنم 
و با اون شخص خداحافظی کنم ‏.‏

00:16:27.520 --> 00:16:30.850
مهم نیست چقدر معذرت خواهی کنم ‏،‏ 
کازوکی به زندگی برنمیگرده ‏.‏

00:16:31.670 --> 00:16:33.550
شرمنده مرامت یوجی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:35.130 --> 00:16:37.790
یوجی نمیخوای منو بکُشی ؟

00:16:37.840 --> 00:16:38.300
جونم !؟

00:16:38.350 --> 00:16:42.680
دیگه هیچ راهی وجود نداره که مجازات بشم ‏.‏

00:16:43.280 --> 00:16:46.160
این تنها راهیه که میتونی منو ببخشی ‏.‏

00:16:46.910 --> 00:16:50.690
پس ‏،‏ تنها راهم اینه که بدست تو کشته بشم ‏.‏

00:16:53.790 --> 00:16:54.610
فهمیدم ‏.‏

00:16:59.580 --> 00:17:00.700
Ow!

00:17:01.950 --> 00:17:06.540
زنی که چنین ضربه ای دردش میاد 
ازم میخواد بکُشمش ؟ چه خنده دار ‏!‏

00:17:07.930 --> 00:17:08.580
شرمنده ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:08.630 --> 00:17:09.910
و همچنین ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:09.960 --> 00:17:13.800
این ‏"‏ شرمنده ‏"‏ گفتن رو تمومش کن ‏.‏ 
از این کلمه متنفرم ‏!‏

00:17:14.230 --> 00:17:19.120
تازه من فقط یه خواهر داشتم ‏.‏ 
از کازوکی تقلید نکن ‏.‏

00:17:20.930 --> 00:17:22.270
شـ شر ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:22.320 --> 00:17:24.370
گفتم دیگه این نگو اسگل ‏!‏

00:17:24.420 --> 00:17:27.110
صبر کن بینم ‏،‏ بزار بهش فکر کنم ‏.‏

00:17:27.160 --> 00:17:28.200
بـ باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:30.510 --> 00:17:31.170
آمانه ؟

00:17:31.220 --> 00:17:32.340
بـ بله ‏!‏

00:17:32.390 --> 00:17:35.600
آخرش ، تو عاشق منی درسته ؟

00:17:35.650 --> 00:17:37.240
ها ‏،‏ بله ‏.‏

00:17:39.660 --> 00:17:41.620
خوب آمانه ‏،‏ بلند شو ‏.‏

00:17:42.230 --> 00:17:43.170
باشه ‏.‏

00:17:44.350 --> 00:17:48.650
اولاً گفته باشم ‏،‏ بخاطر گذشته ای
 که داشتی برات دلسوزی نمیکنم ‏.‏

00:17:48.700 --> 00:17:50.100
بـ باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:50.150 --> 00:17:53.840
هر فرد زنده ای یک یا چند پشیمانی داره ‏.‏

00:17:54.160 --> 00:17:55.080
اما ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:55.130 --> 00:17:58.800
فکر کنم نمیشه گذشته ات رو 
فقط با ‏"‏ پشیمانی ‏"‏ توصیف کرد ‏.‏

00:17:59.680 --> 00:18:03.490
مطمئنم دلداری هایی مثل 
‏"‏ نگران نباش ‏"‏ یا ‏"‏ فراموشش کن ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:03.540 --> 00:18:05.460
فایده ای داشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:05.510 --> 00:18:07.690
یا دردی رو دوّا کنه ‏: دی

00:18:08.260 --> 00:18:11.780
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
 همچین چند لحظه پیش خواستی که بکشمت ‏.‏

00:18:11.830 --> 00:18:13.440
آره ‏،‏ خواستم ‏.‏

00:18:13.490 --> 00:18:15.060
پس قبول میکنم ‏.‏

00:18:15.110 --> 00:18:19.450
بقیه عمرت رو بخاطر من زندگی کن ‏،‏ 
این مجازت توـئه ‏.‏

00:18:19.810 --> 00:18:20.580
هـه !؟

00:18:20.630 --> 00:18:21.970
بهم خدمت میکنی ‏‏.‏

00:18:22.020 --> 00:18:26.000
من پادشاه و مالک تو هستم ‏.‏

00:18:26.050 --> 00:18:27.080
منظورت چیه ؟

00:18:27.130 --> 00:18:29.410
برای همیشه کنارم بمون ‏.‏

00:18:29.900 --> 00:18:32.340
اشکالی نداره که کنارت بمونم ؟

00:18:32.930 --> 00:18:35.640
اما اگه شیطون رفت تو جلدت آسفالتت میکنم : دی

00:18:36.160 --> 00:18:37.510
اینو آویزه گوشت کن ‏.‏

00:18:37.560 --> 00:18:38.530
یوجی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:41.870 --> 00:18:44.620
یوجی ‏!‏ یوجی ‏!‏

00:18:44.670 --> 00:18:47.770
میدونی ‏‏،‏‏ حتی بلد نیستی درست گریه کنی ‏.‏

00:18:47.820 --> 00:18:52.290
چه بدجنسی ‏!‏
 حداقل در چنین موقعی ضدحال نزن ‏:‏ دی

00:18:52.340 --> 00:18:56.020
آروم ‏،‏ آروم ‏،‏ آزاردهنده ـست پس برای 
گریه کردن 5 دقیقه بیشتر وقت نداری ‏.‏

00:18:56.600 --> 00:18:59.980
یوجی ‏اصلاً مهربانانه نبود ‏‏.‏

00:19:00.030 --> 00:19:02.120
اگه مهربانانه باشه که دیگه مجازات نیست ‏!‏

00:19:03.840 --> 00:19:06.390
برای نجات آمانه فقط یه راه وجود داره ‏.‏

00:19:06.440 --> 00:19:08.120
قبولش کنم ‏.‏

00:19:08.170 --> 00:19:10.790
اگه درکش کنم و گذشته اش رو بفهمم ‏،‏

00:19:10.840 --> 00:19:12.580
خودش یه روز متوجه میشه ‏،‏

00:19:13.220 --> 00:19:16.850
تنها خودشه که میتونه خودشو ببخشه ‏.‏

00:19:17.360 --> 00:19:21.710
تا اون موقع ‏،‏ من مجازاتش خواهم بود و کنارش میمونم ‏.‏

00:19:22.540 --> 00:19:26.140
حتی اگه بقیه جهان آمانه رو نبخشه ‏‏،‏
‏ من اونو میبخشمش ‏‏.‏‏

00:19:27.170 --> 00:19:33.040
اگه اینکارو بکنم ‏،‏
 مطمئنم یه روزی آمانه میتونه خودشو ببخشه ‏.‏

00:19:34.610 --> 00:19:39.170
میگم آمانه ‏.‏‏.‏‏.‏
 تو واقعاً فکر میکنی کازوکی مُرده ؟

00:19:39.220 --> 00:19:42.690
هه ! دقیقاً منظورت چیه ؟

00:19:42.740 --> 00:19:48.910
جسد کازوکی تکّه تکّه شده بود ‏،‏
 ولی اونا هرگز سرش رو پیدا نکردن ‏.‏

00:19:53.270 --> 00:19:56.990
طبق حرف هایی که زدی ‏،‏ اگه 10 نفر بودید ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:57.040 --> 00:20:00.050
پس باید 11 جسد پیدا میشد ، اشتباه میکنم ؟

00:20:00.100 --> 00:20:02.440
پس یعنی کازوکی زنده ـست !؟

00:20:02.490 --> 00:20:03.830
نمیدونم ‏.‏

00:20:03.880 --> 00:20:08.470
اما برام سخته که باور کنم اون کازوکی 
به راحتی مرگ رو پذیرفته ‏.‏

00:20:12.630 --> 00:20:15.730
این یادداشتی بود که کازوکی
 برای فرار از جنگل بهم داد ‏.‏

00:20:16.210 --> 00:20:18.950
اگه من شکست خوردم هرگز برنگرد ‏.‏

00:20:19.000 --> 00:20:21.860
جایی که مشخص کرده همون سوراخیه
 که جیره اورژانسی رو مخفی کرده بود ‏.‏

00:20:21.910 --> 00:20:27.240
پس کازوکی از همون اوّل به فکر این بود
 که بتونه تو رو فراری بده ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:27.710 --> 00:20:32.160
اگه کازوکی زنده باشه
 مطمئنم یه جایی در همونجاست ‏.‏

00:20:32.210 --> 00:20:33.160
که اینطور ‏.‏

00:20:33.210 --> 00:20:34.750
یوجی ، میخوای بریم ؟

00:20:35.110 --> 00:20:37.500
گنبانیکا !؟ 
اما میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:37.550 --> 00:20:41.030
باید یه روزی بلاخره بهش غلبه کنم ‏.‏

00:20:41.080 --> 00:20:45.970
اگه تو باهام باشی ‏،‏ احتمالاً مشکلی پیش نمیاد ‏.‏

00:20:46.020 --> 00:20:47.140
که اینطور ‏.‏

00:20:47.330 --> 00:20:48.890
میشیما منطقه مرکزی فروشکاه

00:20:49.370 --> 00:20:54.070
میرم یه مقدار مواد غذایی و گل بخرم ‏‏،‏
پس همینجا منتظر بمون ‏.‏

00:20:54.120 --> 00:20:54.890
فهمیدم ‏.‏

00:20:56.370 --> 00:20:58.820
کازامی یوجی - سان درسته ؟

00:20:58.870 --> 00:21:01.150
بله ... شما ؟

00:21:01.200 --> 00:21:02.850
منو ببخشید ‏.‏

00:21:02.900 --> 00:21:07.280
من ساکاشیتا هستم ‏،‏ 
یکی از طرفداران 2 آتیشه آمانه ‏-‏ سان ‏.‏

00:21:07.740 --> 00:21:08.600
آمانه ؟

00:21:08.650 --> 00:21:11.580
هر چی نباشه خیلی معروفِ ‏.‏

00:21:11.630 --> 00:21:15.410
تازه گی ها شنیدم که برای خودش 
دوست پسری پیدا کرده ‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:15.680 --> 00:21:18.420
ببخشید ولی شغل شما چیه ؟

00:21:18.690 --> 00:21:23.740
اخیراً به عنوان مدیر یه شرکت آی تی منصوب شدم ‏،‏

00:21:23.790 --> 00:21:27.440
اما به دلایلی که نمیشه گفت از دست دادمش ‏.‏

00:21:27.490 --> 00:21:28.570
و تازه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:29.330 --> 00:21:33.930
یادم اومد هنوز یه کاری هست 
که باید انجامش بدم ‏.‏

00:21:33.980 --> 00:21:38.430
وای ‏،‏ خیلی پرویی ـه که
 یهو شروع کردن به گفتن اینا ‏.‏

00:21:38.480 --> 00:21:39.870
دیگه میرم ‏.‏

00:21:42.580 --> 00:21:45.560
ممنون که منتظر موندی ‏.‏
 ها ‏،‏ چی شده ؟

00:21:45.610 --> 00:21:50.630
نه ‏،‏ الان داشتم با یه پیرمرد عجیب که ادعاء میکرد 
یکی از طرفدارهاتِ حرف میزدم ‏.‏

00:21:50.680 --> 00:21:51.450
کِی ؟

00:21:51.500 --> 00:21:55.040
نمیدونم ‏،‏ ولی حس خوبی بهش ندارم ‏.‏

00:22:06.080 --> 00:22:10.820
قسمت 12 ‏:‏
فرشته زوزه کِش 3 ‏‏!‏‏

00:22:10.840 --> 00:22:30.840
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:30.870 --> 00:22:50.870
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:35.730 --> 00:23:37.530
قسمت بعدی ‏:‏

00:23:36.190 --> 00:23:39.180
قسمت بعدی : 10 سانتی متر در آتش

00:23:37.580 --> 00:23:40.200
ده سانتی متر در آتش