WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.500 --> 00:01:01.910 . با دقت گوش بده ببين چي ميگم 00:01:01.910 --> 00:01:07.710 الان بايد از همديگه جدا بشيم 00:01:09.010 --> 00:01:14.120 من....حتما برمي گردم برمي گردم و پيدات مي کنم 00:01:21.930 --> 00:01:22.830 ! بگيرينش 00:01:22.830 --> 00:01:24.530 بله بله 00:01:37.440 --> 00:01:39.440 حالم خوبه 00:01:40.440 --> 00:01:45.250 ......اگه نذارم بري 00:01:45.250 --> 00:01:49.450 مي ميري؛بابا؟ 00:02:54.020 --> 00:02:56.820 ...... بابا 00:03:33.460 --> 00:03:40.360 ! "رانگ" 00:03:48.770 --> 00:03:50.370 "قسمت اول" ! اينجا 00:03:51.170 --> 00:03:53.480 زود باش بکشش 00:03:54.480 --> 00:03:56.980 ! اينجا؛اينجا 00:03:56.980 --> 00:03:58.680 ! سريع 00:03:58.680 --> 00:04:00.480 محکم بگيرش 00:04:01.280 --> 00:04:03.790 ! زود باش 00:04:03.790 --> 00:04:04.890 هي 00:04:07.890 --> 00:04:08.990 برو 00:04:08.990 --> 00:04:12.100 نه؛منم مي خوام باهاتون بازي کنم 00:04:13.000 --> 00:04:15.100 مي خواي دوباره خون بالا بياري و غش کني؟ 00:04:15.100 --> 00:04:18.800 مادرم بهم گفته که باهات بازي نکنيم؛چون تو مريضي 00:04:18.800 --> 00:04:21.100 چون مريضي،نمي توني بازي کني 00:04:21.100 --> 00:04:23.010 من خوبم ديگه مريض نيستم 00:04:23.010 --> 00:04:24.410 حالم خيلي بهتر شده 00:04:24.410 --> 00:04:25.310 داري دروغ ميگي 00:04:25.310 --> 00:04:28.710 نه پدرم بيماريم ُدرمان کرده 00:04:28.710 --> 00:04:31.010 چطور ممکنه تو چند روز کاملا خوب شده باشي؟ 00:04:31.010 --> 00:04:35.520 نکنه پدرت بوداي زنده است؟ 00:04:35.520 --> 00:04:38.920 پدر ِمن حاذق ترين پزشک ِدربار ئه 00:04:38.920 --> 00:04:42.630 پدرم حتي بيماري عاليجناب رو هم درمان ميکنه 00:04:42.630 --> 00:04:45.630 هنوزم فکر مي کنين درمان ِبيماري کوچيکي مثل بيماري من واسش کاري داره؟ 00:04:45.630 --> 00:04:46.830 چطور ممکنه؟ 00:04:46.830 --> 00:04:48.330 تو ديگه مريض نيستي؟ 00:04:48.330 --> 00:04:52.740 آره الان ديگه مي تونم با شما ها بازي کنم؛درسته؟ 00:05:00.140 --> 00:05:02.550 .....پدر 00:05:02.550 --> 00:05:06.650 آجوشي؛شما واقعا بيماري عاليجناب رو درمان کردين؟ (آجوشي:آقا) 00:05:06.650 --> 00:05:08.450 چي؟ 00:05:12.060 --> 00:05:15.060 معلومه؛کاملا درمان شده 00:05:15.060 --> 00:05:18.260 ميگه بيماري عاليجناب ُدرمان کرده 00:05:18.260 --> 00:05:20.760 پس؛بيماري اونم درمان شده؟ 00:05:20.760 --> 00:05:23.370 ديگه مي تونه باهامون بازي کنه؟ 00:05:23.370 --> 00:05:25.170 چي؟ 00:05:29.570 --> 00:05:34.380 نه رانگ" هنوز کاملا درمان نشده" 00:05:34.380 --> 00:05:36.880 چي؟ فکر مي کرديم کاملا خوب شده 00:05:36.880 --> 00:05:38.180 بهمون دروغ گفتي 00:05:38.180 --> 00:05:40.680 .....واقعا که من ديگه باهاش بازي نمي کنم 00:05:54.300 --> 00:05:56.400 مثل اين که بيماري فتق پادشاه دوباره عود کرده 00:05:56.400 --> 00:05:58.200 اون بي" برو پودر ِ"جو گواک" رو بيار اينجا" 00:05:58.200 --> 00:06:00.400 گانگ جي" برو "ميل جئون دو"رو آماده کن 00:06:00.400 --> 00:06:01.200 باشه باشه 00:06:01.200 --> 00:06:02.410 دا اين" کجاست؟" 00:06:02.410 --> 00:06:04.610 دا اين" هنوز نيومده؟" 00:06:18.620 --> 00:06:20.420 به قتل نرسده 00:06:20.420 --> 00:06:24.130 چي؟ غير ممکنه 00:06:24.130 --> 00:06:26.030 پس اين کبودي و ورم واسه چيه؟ 00:06:26.030 --> 00:06:27.784 با سم ِ"گيوم سئوک ياک" مسموم شده 00:06:30.130 --> 00:06:31.940 ..... جدا از اون 00:06:32.840 --> 00:06:35.540 مگه کبودي روي دستش رو نمي بينين؟ 00:06:35.540 --> 00:06:37.240 .....اين ! هي 00:06:39.140 --> 00:06:42.450 هي؛اتفاق ِمهمي افتاده 00:06:44.650 --> 00:06:47.450 هان بي" برو به آشپزخونه ي سلطنتي و دفتر يادداشت آشپز رو واسم بيار 00:06:47.450 --> 00:06:48.150 بله 00:06:48.150 --> 00:06:50.150 ! خانوم سر پرستار 00:06:52.560 --> 00:06:55.260 اين دفتر يادداشت روزانه ي آشپز ِعاليجناب ئه 00:06:57.160 --> 00:06:59.660 فکر مي کنم ممکنه سردي شون کرده باشه 00:07:00.560 --> 00:07:02.170 منظورت معده درد ئه؟ 00:07:02.170 --> 00:07:05.170 عاليجناب از صبح تا حالا سرفه هاشون شروع شده 00:07:05.170 --> 00:07:07.770 بنابر اين مگه براي درمان ِسرفه؛ به ايشون جوشونده ي گل ختمي چيني نداده بودن؟ 00:07:07.770 --> 00:07:08.870 خبُ 00:07:08.870 --> 00:07:11.680 جوشونده خوردن ِاشون؛چه ربطي به درد ِشکم شون داره؟ 00:07:11.680 --> 00:07:16.580 اعلاحضرت ظهر گوشت خوک خورده بودن خودشون شخصا درخواست اين غذا رو داده بودن 00:07:16.580 --> 00:07:18.980 چي گفتي؟ 00:07:20.880 --> 00:07:22.890 چون جوشونده ي گل ختمي و گوشت خوک به همديگه نمي سازن 00:07:22.890 --> 00:07:24.990 اعليحضرت دچار درد گردن؛سفتي عضلات و يبوست شدن 00:07:24.990 --> 00:07:27.390 ......و اگه عاليجناب اين دو تا رو همزمان خورده باشن 00:07:27.390 --> 00:07:28.990 ......که اينطور 00:07:29.690 --> 00:07:33.200 سريع تر برو به پزشک دربار "گيم هاک سو" خبر بده که به بالين عاليجناب بياد 00:07:33.200 --> 00:07:34.000 وقت نداريم 00:07:34.000 --> 00:07:35.300 بله 00:08:04.430 --> 00:08:06.930 چطور ممکنه شکم درد باشه؟ 00:08:06.930 --> 00:08:11.130 عاليجناب هر چيزي ُنمي تونن بخورن بهشون چي داده بودين؟ 00:08:11.130 --> 00:08:13.540 لطفا دهنت ُببند 00:08:13.540 --> 00:08:14.240 .......چي 00:08:14.240 --> 00:08:19.240 در طي مراحل ِدرمان؛بايد چشم و گوش و ذهن کاملا متمرکز باشند 00:08:23.950 --> 00:08:25.150 چي..چي گفتي؟ 00:08:25.150 --> 00:08:28.150 ......تو....تو چطور جرات کردي 00:08:28.150 --> 00:08:29.050 به من گفتي "خفه شو"؟ 00:08:29.050 --> 00:08:31.960 چطور مي توني همچين چيزي ُبه من بگي؟ 00:08:36.060 --> 00:08:38.260 ! دست نگه دارين 00:08:47.470 --> 00:08:49.770 اون قسمتي که ميخواين سوزن بزنين توي طب سوزني خيلي منطقه ي خطرناکيه 00:08:49.770 --> 00:08:52.480 نبايد هيچگونه اشتباهي پيش بياد 00:08:52.480 --> 00:08:59.780 واسه همينه که ماهرترين طبيب سلطنتي در طب سوزني پزشک "گيم" اين کار ُانجام ميده 00:08:59.780 --> 00:09:04.090 ولي دست هاي پزشک "گيم" داره ميلرزه 00:09:07.290 --> 00:09:13.200 من رو عفو بفرماييد من مستحق ِمرگم 00:09:13.200 --> 00:09:15.000 از اينجا ببرينش بيرون 00:09:15.000 --> 00:09:17.400 بله؛اعلاحضرت 00:09:28.810 --> 00:09:32.020 سريع تر برين و پزشک"مين جو بو " رو به اينجا بيارين 00:09:32.020 --> 00:09:33.020 چشم 00:09:33.020 --> 00:09:37.920 نه."چويي بونگ سا " متخصص طب سوزني ُبيارين 00:09:41.530 --> 00:09:43.330 سرورم 00:09:43.330 --> 00:09:50.430 چو بونگ سو " در بين پزشکان دربار ؛مهارتي نداره" واسه همين هم هست که هميشه کارهاي عجيبي انجام ميده 00:09:50.430 --> 00:09:54.140 بيخود نيست که به اون توي بيمارستان سلطنتي؛لقب ِ"دامپزشک" رو دادن 00:09:54.140 --> 00:09:58.640 مي خواين بدن ِمبارک اعلاحضرت رو که ضعيف هم شدن ....... به دست يه پزشک ِنابلد بسپرين 00:09:58.640 --> 00:10:01.440 از پس ِاين کار برمياد 00:10:01.440 --> 00:10:05.450 سريع تر برين و جناب ِ"چويي بونگ سا " رو به اينجا بياريد 00:10:06.450 --> 00:10:08.850 خانوم سر پرستار 00:10:08.850 --> 00:10:12.560 سرورم اونطور که معاون ناظر ِبخش پزشکي گزارش داده؛ 00:10:12.560 --> 00:10:15.160 .......چويي بونگ سا" مهارت چنداني ندارد" 00:10:15.160 --> 00:10:18.560 بهتره پزشک دربار"مين جو بو" رو به اينجا احضار کنيد 00:10:18.560 --> 00:10:23.470 چويي بونگ سا" رو خبر کنيد" 00:10:24.670 --> 00:10:27.970 ! پدر خيلي بدي! نفرت انگيزي ! ازت بدم مياد 00:10:27.970 --> 00:10:29.070 اشکالي نداره،اشکالي نداره 00:10:29.070 --> 00:10:29.870 ولي؛چي کار مي تونم بکنم؟ 00:10:29.870 --> 00:10:33.180 به نظر ِمن که دخترم تو کل ِچوسون لنگه نداره 00:10:33.180 --> 00:10:35.063 . منم مي خوام بازي کنم 00:10:38.180 --> 00:10:42.190 منم مي خوام برم بيرون و با بچه ها بازي کنم 00:10:42.190 --> 00:10:43.690 بهت قول ميدم 00:10:43.690 --> 00:10:46.090 بعد از اين که من واست طب سوزني انجام دادم و حالت بهتر شد مي توني بري باهاشون بازي کني 00:10:46.890 --> 00:10:48.590 ! سرورم 00:10:50.690 --> 00:10:51.900 واسه چي اينجا اومدين؟ 00:10:51.900 --> 00:10:55.900 دستور دادن که فورا به قصر برين 00:10:57.700 --> 00:10:58.600 ......اين دختر 00:10:58.600 --> 00:11:01.500 !‌ "رانگ"!؛"رانگ" 00:11:01.500 --> 00:11:04.010 مسئله ي خيلي مهميه بايد سريع تر برين 00:11:04.010 --> 00:11:07.410 اول بايد دخترم ُپيدا کنم 00:11:07.410 --> 00:11:10.010 شخص وليعهد دستور دادند 00:11:17.320 --> 00:11:19.320 نمي تونم اين کار ُبکنم 00:11:24.330 --> 00:11:25.930 من ُعفو بفرماييد 00:11:25.930 --> 00:11:31.230 ولي من اين جرات ُندارم که طب سوزني رو روي بدن ِمبارک ِعاليجناب انجام بدم 00:11:33.840 --> 00:11:36.140 راه ِديگه اي نداري 00:11:43.050 --> 00:11:45.750 فقط دارين وقت ُتلف مي کنين 00:11:45.750 --> 00:11:48.750 شما بايد طب سوزني رو واسه اعليحضرت انجام بدين 00:12:07.270 --> 00:12:09.570 جرات همچين کاري رو ندارم 00:12:13.280 --> 00:12:14.880 اعليحضرت 00:12:14.880 --> 00:12:20.080 .....بهتره زودتر پزشک دربار"مين جو بو" رو خبر کنيد 00:12:20.080 --> 00:12:23.490 اون داره ميگه جرات همچين کاري رو نداره ولي خانوم سرپرستار همش داره بهش اصرار ميکنه که طب سوزني رو انجام بده 00:12:23.490 --> 00:12:24.990 معلوم نيست چه انگيزه ي پنهاني و افکار خيانت کارانه اي در سر داره 00:12:24.990 --> 00:12:28.890 بايد به جرم خيانت دستگير بشه .......مي خواد اعليحضرت رو به کشتن بده 00:12:28.890 --> 00:12:31.700 منظورت از خيانت چيه؟ لطفا مراقب ِحرفي که ميزنين باشين 00:12:31.700 --> 00:12:36.400 پس منظورت اينه که جناب وليعهد هم خيانت کارند؟ 00:12:43.310 --> 00:12:46.610 متخصص طب سوزني؛جناب"مين جو بو" تشريف آوردند 00:13:06.230 --> 00:13:09.130 معلوم هست اينجا چه خبره؟ 00:13:09.130 --> 00:13:12.740 واسه چي گفتين اون کار ُانجام بده؟ 00:13:12.740 --> 00:13:17.540 ...اگه به خاطر ِجناب"چويي يونگ سا" به بدن ِمبارک عاليجناب صدمه اي وارد ميشد 00:13:17.540 --> 00:13:20.240 اعليحضرت هنوزم از درد فتق رنج مي برند 00:13:20.240 --> 00:13:22.350 بايد به دارو هاي ايشون"بنگ چونگ سان" رو اضافه کنيد 00:13:22.350 --> 00:13:23.950 باشه 00:13:28.050 --> 00:13:31.760 !‌ بانوي من .....چرا جناب وليعهد 00:13:31.760 --> 00:13:35.860 پزشک"چويي بونگ سا" که هيچ مهارتي نداره و باعث ميشه همه بهش مشکوک بشن رو به قصر عاليجناب احضار کردن؟ 00:13:35.860 --> 00:13:38.160 واقعا از خوش شانسي مون بود که طب سوزني رو انجام نداد 00:13:38.160 --> 00:13:40.060 وقتي امروز به بهانه ي مريضي از اينجا رفت 00:13:40.060 --> 00:13:43.170 آخرش معلوم شد که واقعا مريض نبوده و فقط تظاهر به مريضي کرده 00:13:44.670 --> 00:13:47.170 اگه اينقدر کنجکاوي برو ازش بپرس 00:13:47.170 --> 00:13:49.970 "چرا کاري مي کني که هيچکي نتونه درکت کنه؟" 00:14:05.990 --> 00:14:08.190 سرورم؛جناب ِوليعهد 00:14:08.190 --> 00:14:14.800 بهتون التماس مي کنم لطفا پدربزرگم ُنجات بدين 00:14:14.800 --> 00:14:16.500 اگه پدربزرگم ُنجات بدين؛ 00:14:16.500 --> 00:14:20.700 من پزشک دربار ميشم و هميشه بهتون خدمت مي کنم 00:14:21.400 --> 00:14:24.410 سرورم تا وقتي که زنده ام؛ازتون به خوبي محافظت مي کنم 00:14:24.410 --> 00:14:26.010 .... پس 00:14:28.210 --> 00:14:34.220 .....پدر بزرگم ..... لطفا پدربزرگم ُنجات بدين 00:14:36.020 --> 00:14:38.620 ..... لطفا پدربزرگم ُنجات بدين 00:14:47.030 --> 00:14:48.330 ممنون 00:14:48.330 --> 00:14:51.940 ميدوني اگه به موقع نيومده بودي از نگراني ميمردم؛درسته؟ 00:14:51.940 --> 00:14:55.140 خيلي خوب شد که به موقع اومدي و طب سوزني رو واسه عاليجناب انجام دادي 00:14:55.140 --> 00:14:57.940 به نظرت بهتر نيست ديگه تمومش کني؟ 00:14:57.940 --> 00:15:00.140 ......دليل ِاين که جناب وليعهد تو رو احضار کرد 00:15:00.140 --> 00:15:02.350 چون عقلش ُاز دست داده 00:15:02.350 --> 00:15:06.150 ولي من هنوز عقلم سرجاشه واسه همين هم کار احمقانه اي که مي خواست رو انجام ندادم 00:15:06.150 --> 00:15:08.050 تو يکي از پزشکان دربار و طبيب مخصوص سلطنتي هستي 00:15:08.050 --> 00:15:09.150 ،تا وقتي که اينجا ايم 00:15:09.150 --> 00:15:12.560 وظيفه داريم که مراقب سلامتي ِاعضاي خاندان ِسلطنتي باشيم 00:15:12.560 --> 00:15:15.560 امروز چت شده؟ چرا اينقدر جدي شدي؟ 00:15:15.560 --> 00:15:17.360 خودت که خوب ميدني چه مشکلاتي دارم 00:15:17.360 --> 00:15:22.070 چون ميدونم اينطوري رفتار مي کنم و از کارات چشم پوشي مي کنم 00:15:22.070 --> 00:15:23.970 .....ولي الان 00:15:23.970 --> 00:15:26.970 فکر مي کنم ديگه وقتشه که برگردي طرف ِوليعهد 00:15:26.970 --> 00:15:28.970 ......براي امنيت جناب وليعهد هم که شده 00:15:28.970 --> 00:15:31.980 ....اين آدم امروز چه مرگت شده؟ 00:15:31.980 --> 00:15:37.280 فقط مثل قبلا ها؛کاري به اين کارا نداشته باش و فقط نظاره گر باش 00:15:37.280 --> 00:15:38.480 . گوش بده ببين چي ميگم 00:15:38.480 --> 00:15:39.880 درباره ي اين چيزها باهام حرف نزن 00:15:39.880 --> 00:15:44.490 به عنوان ِپزشک ِمخصوص وليعهد برو و در اين مورد با جديت باهاشون صحبت کن 00:15:44.490 --> 00:15:48.590 بذار به من و دخترم ترحم کنه ديگه هيچ وقت همچين کاري نکن 00:16:18.520 --> 00:16:22.430 مطمئنم که مي تونستي طب سوزني رو روي بدن اعليحضرت انجام بدي 00:16:22.430 --> 00:16:26.130 تو توانايي درمان بدن ِعاليجناب رو داشتي 00:16:29.630 --> 00:16:31.330 درست نميگم؟ 00:16:31.330 --> 00:16:34.640 اون موقع هيچ راه گريز ِديگه اي نداشتم 00:16:34.640 --> 00:16:37.640 راه ِگريزي نداشتي؟ 00:16:37.640 --> 00:16:43.550 فکر مي کني يه پزشک دربار اين حق ُداره که از دستور ِمن سرپيچي کنه؟ 00:16:43.550 --> 00:16:47.650 براي من؛زندگي دخترم خيلي مهم تر از زندگي عاليجنابه 00:16:47.650 --> 00:16:49.450 ....دختر ِمريضم 00:16:49.450 --> 00:16:53.060 تنها دليليه که باعث شده هنوزم تو درمانگاه سلطنتي بمونم 00:16:55.960 --> 00:16:59.660 و به همراه"مين جو بو" پزشک ِدربار ِقصر شرقي شو 00:17:05.070 --> 00:17:06.970 با مهارتي که دکتر"مين جو بو " داره؛ 00:17:06.970 --> 00:17:10.470 به تنهايي مي تونه ازتون مراقبت کنه؛سرورم 00:17:10.470 --> 00:17:13.080 دليلش اين نيست که به دکتر"مين جو بو" اعتماد ندارم 00:17:13.080 --> 00:17:15.280 به اين دليله که به تو نياز دارم 00:17:22.790 --> 00:17:26.890 ديشب پدربزرگت ُتو خوابم ديدم 00:17:28.590 --> 00:17:34.300 اون کسي بود که بهم کمک کرد که وليعهد و وارث تاج و تخت بشم 00:17:34.300 --> 00:17:38.900 يه موقعي آرزوت اين بود که پزشک مخصوص من در دربار سلطنتي باشي 00:17:38.900 --> 00:17:41.500 خودت که اين ُميدوني؛درسته؟ 00:17:42.310 --> 00:17:46.910 .....مي دوني که چقدر گرگ توي اين قصر کمين کردن و مي خوان من ُبکشن 00:17:46.910 --> 00:17:52.020 اين که تا الان زنده موندم؛همه اش به خاطر حمايت ها و مراقبت هاي پدربزرگت بوده 00:17:52.020 --> 00:18:01.530 احتمالا؛تو خوابتون نديدين که دست پدر بزرگم چطوري قطع شد؟ 00:18:01.530 --> 00:18:03.430 ولي؛ 00:18:03.430 --> 00:18:06.930 اگه ديده بودين؛ديگه من ُاينطوري تهديد نمي کردين؛درست نميگم؟ 00:18:13.840 --> 00:18:16.440 .....اون موقع ......پدربزرگت 00:18:16.440 --> 00:18:20.540 اگه هنوزم يکم احساس گناه مي کنين طوري وانمود کنين که انگار من وجود ندارم 00:18:20.540 --> 00:18:25.650 از الان به بعد لطفا ديگه دنبال ِمن نفرستيد 00:18:30.450 --> 00:18:33.760 "گومگه بايونگ بانگ" 00:18:34.160 --> 00:18:38.760 شنيدم براي درمان ِدخترت؛به اين کتاب پزشکي احتياج داري 00:18:39.760 --> 00:18:41.970 ......اون کتاب پزشکي اي که مي خواي رو 00:18:42.870 --> 00:18:45.270 من واست پيدا مي کنم 00:18:46.770 --> 00:18:49.670 اون موقع مياي طرف من؟ 00:19:06.290 --> 00:19:12.800 ~ لب هام ُببين بهش سرخاب ماليدم ~ 00:19:12.800 --> 00:19:15.500 ! اون هنوزم مال ِمنه ها 00:19:16.700 --> 00:19:20.600 هر طور بهش نگاه مي کنم؛اين سرخاب خيلي به لب من مياد 00:19:20.600 --> 00:19:26.010 اين سرخاب ُبده به من منم اين ُميدم بهت 00:19:26.010 --> 00:19:30.710 اين هديه ايه که پدرت سومين سالگرد ِازدواج مون بهم داده 00:19:30.710 --> 00:19:33.620 اين از اون چيزهاييه که فقط افرادي که تو قصر زندگي مي کنن مي تونن ازش استفاده کنن 00:19:33.620 --> 00:19:34.920 فراموشش کن 00:19:34.920 --> 00:19:37.220 وقتي يواشکي ازش زدم؛اين بلا سرم اومد 00:19:37.220 --> 00:19:40.520 چي؟ ......پس؛تو مخفيانه 00:19:41.420 --> 00:19:45.630 ولي؛"رانگ" رو اينطرف ها نديدي؟ 00:19:45.630 --> 00:19:47.830 نديديش؟ 00:19:47.830 --> 00:19:49.130 درسته 00:19:49.130 --> 00:19:51.840 تا الان که همش داشت يه ريز گريه مي کرد 00:19:51.840 --> 00:19:53.040 رفت بيرون؟ 00:19:53.040 --> 00:19:54.440 چي؟ 00:19:54.440 --> 00:19:58.140 !‌داداش گفت نبايد بذاريم بره بيرون 00:20:02.450 --> 00:20:05.950 ! "رانگ"؛"رانگ" 00:20:05.950 --> 00:20:10.750 ! داداش !‌رانگ"...."رانگ".....اينجا نيست" 00:20:10.750 --> 00:20:12.460 چي؟ 00:20:14.460 --> 00:20:17.960 ! "رانگ" 00:20:19.360 --> 00:20:21.570 !‌ "رانگ"!"رانگ" 00:20:21.870 --> 00:20:36.680 ! "رانگ" 00:20:43.290 --> 00:20:44.990 .....! "رانگ" 00:20:45.490 --> 00:20:54.900 ! "رانگ" 00:20:57.200 --> 00:21:03.910 ! "رانگ"...."رانگ" 00:21:04.910 --> 00:21:06.510 ! "رانگ" 00:21:06.510 --> 00:21:10.310 اينجا چي کار مي کني؟ مي دوني چقدر دنبالت گشتم؟ 00:21:12.320 --> 00:21:15.620 نميشه اينجا بموني.بيا زودتر بريم خونه بيا رو کولم 00:21:15.620 --> 00:21:17.820 نمي خوام نميام 00:21:19.020 --> 00:21:20.220 چرا نمياي؟ 00:21:20.220 --> 00:21:22.830 اگه به اين کارات ادامه بدي؛تو دردسر مي افتي زود باش؛بيا رو کولم 00:21:22.830 --> 00:21:24.530 باهات برنمي گردم 00:21:24.530 --> 00:21:27.630 هر روز فقط بايد دارو بخورم و واسم سوزن بزني 00:21:27.630 --> 00:21:31.540 به خاطر ِاين که مريضم؛نمي تونم با دوست هام بازي کنم 00:21:32.940 --> 00:21:34.140 "رانگ" 00:21:34.140 --> 00:21:36.040 مي خوام برم پيش ِمامان 00:21:36.040 --> 00:21:38.840 بذار مامان بياد و من ُ با خودش ببره 00:21:38.840 --> 00:21:42.050 !‌بذار بميرم 00:21:44.250 --> 00:21:49.350 باشه !‌ برو.برو!برو؛برو 00:21:49.350 --> 00:21:52.660 اگه اين چيزيه که مي خواي ! برو پيش ِمامانت 00:21:55.960 --> 00:21:59.860 ! ازت متنفرم؛بابا !‌ازت متنفرم 00:22:01.670 --> 00:22:06.970 ! ازت متنفرم؛بابا !‌ازت متنفرم 00:22:06.970 --> 00:22:10.670 ! ازت متنفرم 00:22:10.670 --> 00:22:16.780 بابا؛بابا ! ازت متنفرم !‌ازت متنفرم 00:22:16.780 --> 00:22:22.090 ! ازت متنفرم .....بابا 00:22:28.290 --> 00:22:29.490 !"رانگ" 00:22:35.200 --> 00:22:39.500 ! اين فسقلي خيلي سريع فرار مي کنه 00:22:47.010 --> 00:22:48.410 "رانگ" 00:22:59.020 --> 00:23:00.820 چي کار مي کني؟ 00:23:07.130 --> 00:23:09.730 بايد واست سوزن بزنم 00:23:12.340 --> 00:23:16.940 واقعا آفرين تو يه بچه ي نفرت انگيزي که فقط کارهاي نفرت انگيز انجام ميدي 00:23:16.940 --> 00:23:18.940 اين که مريضي مايه ي افتخارته؟ بهش افتخار مي کني؟ 00:23:18.940 --> 00:23:20.440 ! پدر 00:23:20.440 --> 00:23:22.650 چه کار ِدرستي انجام دادي که به خودت حق ميدي اينطوري رفتار کني؟ 00:23:22.650 --> 00:23:25.450 وقتي که دنيا اومدي باعث ِمرگ ِمادرت شدي 00:23:25.450 --> 00:23:28.150 حالا هم که همش واسه پدرت يه بار ِاضافي شدي 00:23:28.150 --> 00:23:29.950 ! پدر ! کافيه 00:23:34.260 --> 00:23:35.760 تنها پسرم 00:23:35.760 --> 00:23:39.260 نمي خواد دوباره ازدواج کنه چون مي خواد از اين دختر ِمريض مراقبت کنه 00:23:39.260 --> 00:23:42.070 کل ِاين خونه بوي مرد ِعزب گرفته 00:23:42.070 --> 00:23:43.870 لطفا تمومش کنين 00:23:43.870 --> 00:23:45.770 تمومش نمي کنم 00:23:45.770 --> 00:23:49.570 فکر کردي گذاشتم وارد درمانگاه سلطنتي بشي که فقط بشيني و همچين کارهايي بکني؟ 00:23:49.570 --> 00:23:52.280 پدر!برو بيرون ! فقط بياين بريم بيرون 00:23:54.680 --> 00:23:55.980 تمومش کنين ! تمومش کنين 00:23:55.980 --> 00:23:58.780 بعد از اين که وارد درمانگاه سلطنتي شدي؛بايد انتقام قتل ناعادلانه ي پدربزرگت ُمي گرفتي 00:24:00.380 --> 00:24:01.590 ! اگه اين کار ُمي کردي؛چقدر خوب ميشد 00:24:01.590 --> 00:24:04.390 از اين که هر روز اين حرف ها رو تکرار مي کنين؛خسته نشدين؟ 00:24:04.390 --> 00:24:07.690 وقتي که دخترش مريضه؛چي کار مي تونه بکنه؟ 00:24:07.690 --> 00:24:09.590 ديگه چقدر دندون رو جيگر بذارم؟ 00:24:09.590 --> 00:24:12.500 اگه اين بار هم از ازدواج سرباز بزني؛ 00:24:12.500 --> 00:24:14.500 بايد فاتحه ي رابطه ي پدر و پسريمون ُبخوني 00:24:14.500 --> 00:24:17.000 منظورتون چيه که ميگين فاتحه اش ُبخونه؟ بيا زودتر بريم 00:24:28.610 --> 00:24:29.810 !"رانگ" 00:24:29.810 --> 00:24:31.310 !نه 00:24:31.310 --> 00:24:35.620 نمي خوام برم پيش ِمامان نمي خوام بميرم 00:24:38.920 --> 00:24:40.520 ...."رانگ" 00:24:40.520 --> 00:24:47.330 بابا؛نمي خوام مريض باشم از اين که خون بالا بيارم؛مي ترسم 00:24:51.430 --> 00:24:55.640 همه چي...درست ميشه 00:24:58.240 --> 00:25:00.440 هرچي گفتم؛همه اش دروغ بود 00:25:00.440 --> 00:25:02.850 ازت متنفر نيستم؛بابا 00:25:02.850 --> 00:25:06.750 از اين که بخوام ازت جدا بشم؛متنفرم 00:25:07.450 --> 00:25:13.760 حتي با اين که هر روز حالم بد ميشه و بيهوش ميشم بازم مي خوام واسه هميشه با تو زندگي کنم 00:25:16.560 --> 00:25:19.760 باشه.....باشه 00:25:22.170 --> 00:25:27.370 .....دخترم؛گريه نکن .....واسه منم سخته 00:25:29.970 --> 00:25:33.680 دخترم؛ به من اعتماد داري؛مگه نه؟ 00:25:49.290 --> 00:25:54.100 ...... دختر خوب....دختر خوبم 00:25:56.700 --> 00:26:05.210 ما حتما....تا ابد با همديگه مي مونيم 00:26:30.730 --> 00:26:32.840 "گومگه بويونگ بانگ" 00:26:32.840 --> 00:26:37.540 شنيدم براي درمان ِبيماري دخترت؛به اون کتاب ِپزشکي نياز داري 00:26:37.540 --> 00:26:40.140 اون کتاب ِپزشکي اي که مي خواي رو 00:26:40.140 --> 00:26:42.950 من واست تهيه مي کنم 00:26:50.950 --> 00:26:54.560 اين ُبده به جناب "يون وون هيونگ" معاون ناظر ِدرمانگاه سلطنتي 00:27:00.360 --> 00:27:02.970 اين شاخ ِگوزن ِابريشمي نيست؟ 00:27:02.970 --> 00:27:04.370 ...... همچين چيز ِباارزشي رو 00:27:04.370 --> 00:27:06.970 با زحمت ُسختي به دستش آوردم 00:27:06.970 --> 00:27:08.870 نگران نباش و سريع اين ُتحويل يده 00:27:08.870 --> 00:27:11.980 منم بايد به فکر ِدخترت باشم 00:27:13.680 --> 00:27:14.780 پدر 00:27:14.780 --> 00:27:16.780 اگه جرات کني و خواسته ام ُرد کني؛ 00:27:16.780 --> 00:27:22.490 چيزي در مورد ِاون کتاب ِپزشکي که بدجور داري دنبالش ميگردي؛بهت نميگم 00:27:23.490 --> 00:27:26.390 دارين درمورد "گومگه بويونگ بانگ" حرف ميزنين؟ 00:27:31.090 --> 00:27:35.700 براي ساخت داروي مقوي براي اعليحضرت شماها به طور ويژه اي توسط"گوانگ سانگام" و"سوياک وون" انتخاب شدين 00:27:35.700 --> 00:27:37.600 به همين دليل شماها خيلي برجسته و خاص هستين 00:27:37.600 --> 00:27:40.100 لقبتون"دونگ بيونگ گون" ئه 00:27:40.100 --> 00:27:42.510 پس حق دارين به خودتون مغرور باشين 00:27:42.510 --> 00:27:44.710 چرا؟ 00:27:46.910 --> 00:27:52.520 شنيدم چند روز پيش يه تاجر از چين برگشته و اون کتاب رو واسه دربار ِسلطنتي آورده 00:27:52.520 --> 00:27:56.120 ديگه بستگي به خودت داره که بتوني پيداش کني يا نه 00:27:59.420 --> 00:28:02.630 ديگه کي مي تونيم جيش کنيم؟ 00:28:02.630 --> 00:28:04.930 ديگه نمي تونم خودم ُنگه دارم 00:28:04.930 --> 00:28:07.930 منم همينطور ديگه نمي تونم تحمل کنم 00:28:07.930 --> 00:28:09.230 پس؛سريع تر جيش کنين 00:28:09.230 --> 00:28:13.040 همه خوب نشونه بگيرين؛شليک 00:28:21.040 --> 00:28:24.850 اين يعني؛اون کتاب ِپزشکي الان تو قصر ئه 00:28:24.850 --> 00:28:27.450 اينطوري نميشه به زودي اطلاعات به بيرون درز پيدا ميکنه 00:28:28.550 --> 00:28:32.360 وقتي کارتون تموم شد "ببرينش به اتاق پزشک"دو ياکسا ريونگ 00:28:32.360 --> 00:28:35.560 چي؟ دوباره بهمون دستور داد؟ 00:28:35.560 --> 00:28:36.860 !‌چه پرُرو ئه 00:28:37.860 --> 00:28:42.670 .....واقعا که . گفت که حتما اينجاست 00:28:55.180 --> 00:28:56.880 دارين چي کار مي کنين؟ 00:28:56.880 --> 00:28:58.180 . اينجا هم نيست 00:28:58.180 --> 00:29:00.580 چه خبر شده؟ 00:29:07.290 --> 00:29:09.890 اين چيه؟ بذار يه نگاه بندازم 00:29:12.700 --> 00:29:14.500 دارين چي کار مي کنين؟ 00:29:15.600 --> 00:29:18.700 اشتباه شد واسه اين بود که يکم عجله داشتم 00:29:21.500 --> 00:29:23.710 هائه يوک جونگ"؟" 00:29:23.710 --> 00:29:25.910 ......اينم نيست.واقعا که 00:29:28.910 --> 00:29:33.820 احتمالا يه کتاب پزشکي به نام"گومگه بيونگ بانگ" اينجاها نديدين؟ 00:29:37.020 --> 00:29:40.720 چرا تو بخش کتابخونه ي ممنوعه است؟ 00:29:40.720 --> 00:29:44.730 به تازگي به قصر رسيده چرا به بخش ممنوعه فرستادنش؟ 00:29:47.330 --> 00:29:49.930 واقعا نميدونين واسه چي؟ 00:29:49.930 --> 00:29:53.640 با اين که اون کتاب واسه درمان ِسل؛راه حل هاي خوبي ارائه کرده 00:29:53.640 --> 00:29:57.040 نقاشي هايي که از بدن ِزن ها تو اون کتاب کشيده شده خيلي واضحه و باعث شرمندگي خواننده ميشه 00:29:57.040 --> 00:30:00.240 واسه همينه که اون کتاب رو به بخش ممنوعه بردن 00:30:00.240 --> 00:30:03.050 وقتي يه پزشک باشي؛چه چيزي واسه شرمندگي وجود داره؟ 00:30:03.050 --> 00:30:06.250 گيريم که بدن ِزن ها رو واضح کشيده باشن؛خبُ که چي؟ 00:30:06.250 --> 00:30:08.250 اگه توقيف بشه؛ 00:30:08.250 --> 00:30:12.060 مني که اينقدر سخت دارم تلاش مي کنم اون کتاب ُپيدا کنم بايد چي کار کنم؟ 00:30:12.060 --> 00:30:13.960 وقتي فکر مي کردم مي تونم اون کتاب رو بخونم؛ 00:30:13.960 --> 00:30:18.360 ... تمام خواسته هايي که اين مدت داشتم و نزديک به ارضا شدن بود؛ 00:30:21.460 --> 00:30:28.670 نه.....نمي خواستم واسه ديدن ِاون نقاشي ها کتاب رو بخونم 00:30:30.070 --> 00:30:31.880 چرا اينطوري نگام مي کني؟ 00:30:31.880 --> 00:30:33.580 گفتم که نمي خواستم واسه ديدن ِنقاشي هاي بدن ِزن ها اون کتاب ُبخونم 00:30:33.580 --> 00:30:39.880 اگه نمي خواستي واسه ديدن نقاشي ها بخونيش مي تونم يه توصيه بهت بکنم؟ 00:30:40.880 --> 00:30:42.490 ......اون کتاب ِپزشکي 00:30:42.490 --> 00:30:47.290 حتي اگه بتونين بخونينش هم چيزي ازش سردر نميارين 00:30:47.290 --> 00:30:51.190 شنيدم حتي فرق ِبين جينسينگ و گل ختمي ِچيني رو نميدونين 00:30:51.190 --> 00:30:55.300 نمي دونم اصلا چيزي درباره ي چاکراهاي دوازده گانه ميدونين يا نه 00:30:55.300 --> 00:30:59.400 اينطور که پيداست؛فکر نکنم خوندن ِاون کتاب واستون مناسب باشه 00:30:59.400 --> 00:31:03.810 بايد کتاب هاي پزشکي اي رو بخونيد؛که به سطح دانش تون بخوره 00:31:03.810 --> 00:31:07.810 اگه اشکالي نداره؛چطوره چند تا کتاب بهتون معرفي کنم که بخونين؟ 00:31:07.810 --> 00:31:11.520 از اين که يه پزشک ِزن توانايي هاتون رو ارزيابي کنه خوشتون نمياد؟ 00:31:11.520 --> 00:31:14.520 اگه نمي خواين دوباره همچين اتفاقي بيفته؛ 00:31:14.520 --> 00:31:19.220 اميدوارم که بتونين توانايي ها و مهارت تون رو در حد و اندازه هاي يه پزشک سلطنتي بالا ببرين 00:31:31.940 --> 00:31:34.340 کتابخونه ي ممنوعه 00:31:41.750 --> 00:31:46.850 لطفا دست مبارک تون رو پايين ببرين 00:31:46.850 --> 00:31:50.950 شما در تمام زندگي تون با توجه و مراقبت ِويژه اي به اعليحضرت رسيدگي کردين 00:31:52.760 --> 00:31:59.360 حالا که وضع جسماني ِاعليحضرت خوب نيست کارتون احتمالا سخت تر هم شده 00:31:59.360 --> 00:32:02.070 نه؛اينطور نيست 00:32:02.070 --> 00:32:05.270 به هر حال؛ .....ملکه؛اعليحضرت 00:32:06.770 --> 00:32:11.170 اعليحضرت يه تصميمي گرفتند 00:32:32.700 --> 00:32:39.800 وقتي پير و ناتوان ميشي دوست داري از بار ِمسئوليتت کم کني 00:32:42.110 --> 00:32:47.110 من حتي از پس ِمراقبت از بدن ِخودم هم برنميام 00:32:50.710 --> 00:32:53.320 همچين چيزي نفرماييد سرورم 00:32:53.320 --> 00:32:56.720 با جان و دل واسه شما هر کاري مي کنم 00:33:06.430 --> 00:33:10.030 .......يه چيزي هست؛ولي 00:33:12.240 --> 00:33:14.940 مي خواين از سمت تون کناره گيري کنيد؟ 00:33:18.940 --> 00:33:21.550 از کجا فهميدين؛بانوي من؟ 00:33:21.550 --> 00:33:24.750 چطور ممکنه ندونم اعليحضرت به چي فکر مي کنن؟ 00:33:29.350 --> 00:33:31.450 سريع تر اين سمت رو به وليعهد واگذار کنين 00:33:31.450 --> 00:33:33.660 تا بتونين در آرامش استراحت و بهبود پيدا کنين 00:33:33.660 --> 00:33:36.960 اينطوري؛شما مي تونين سريع تر اين مريضي رو پشت سر بگذاريد 00:33:41.160 --> 00:33:42.870 ملکه ي من 00:33:43.470 --> 00:33:49.170 اين روزها؛يه عده واسه من و شاهزاده دردسر درست مي کنن 00:33:49.170 --> 00:33:52.070 و باعث ِتشويش ِمن شدن 00:33:54.780 --> 00:33:58.980 به زودي من و پسرم مي تونيم در آرامش استراحت کنيم 00:33:59.280 --> 00:34:01.590 تصميم ِدرستي گرفتين 00:34:07.890 --> 00:34:10.990 منظورتون از کناره گيري چيه؟ !‌هر چيزي يه حدي داره 00:34:10.990 --> 00:34:14.000 ! نه قطعا نبايد اين اتفاق بيفته 00:34:15.500 --> 00:34:17.700 چطور اعليحضرت چنين تصميمي گرفتند؟ 00:34:17.700 --> 00:34:19.000 ديگه چيزي نگو 00:34:19.000 --> 00:34:20.410 چرا چيزي نگم؟ 00:34:23.510 --> 00:34:28.010 يعني ميگي بايد همينطوري دست رو دست بذاريم تا وليعهد پادشاه بشه؟ 00:34:28.910 --> 00:34:32.020 آدمي مثل ِوليعهد؛که به خوبي حق ِفرزندي رو به جا مياره؛ 00:34:32.020 --> 00:34:35.120 به همين راحتي ها قبول نمي کنه به جاي اعليحضرت بر تخت پادشاهي بنشينه 00:34:38.020 --> 00:34:41.930 اگه ما هيچ کاري نکنيم؛و در نهايت قبول کنه 00:34:41.930 --> 00:34:44.430 همگي سرمون ُاز دست ميديم 00:34:44.430 --> 00:34:48.030 خيلي بد ميشه بايد به فکر يه نقشه باشيم 00:34:48.030 --> 00:34:49.730 اگه وليعهد به پادشاهي برسه؛ 00:34:49.730 --> 00:34:53.240 به خاطر ِمرگ ِ"چويي گوانگ جو" مجازات مون مي کنه 00:34:53.240 --> 00:34:55.840 سرورم اگه اوضاع همينطوري پيش بره 00:34:55.840 --> 00:34:58.140 بهتر نيست به فکر آماده سازي يه ارتش باشيم؟ 00:34:58.140 --> 00:35:00.540 آره؛درسته بايد آماده باشيم 00:35:00.540 --> 00:35:07.050 کافيه فعلا همگي از اينجا برين 00:35:13.160 --> 00:35:16.260 الان وقت ِاستراحت و وقت تلف کردن نيست 00:35:17.260 --> 00:35:22.170 به هر حال؛من نمي تونم دست رو دست بذارم و منتظر ِمرگم بشينم 00:35:22.170 --> 00:35:23.670 هر طور شده بايد؛ 00:35:23.670 --> 00:35:26.570 بايد خودمون رو به اعليحضرت ؛ملکه و شاهزاده نزديک نگه داريم 00:35:33.780 --> 00:35:36.080 هيچ نقطه ي مثبتي نداره 00:35:36.080 --> 00:35:38.980 چطور ممکنه ملکه همچين برادري داشته باشه؟ 00:35:40.180 --> 00:35:47.290 ولي واقعا مشکلي پيش نمياد؟ قضيه ي کناره گيري اعليحضرت رو ميگم 00:35:47.890 --> 00:35:49.890 چطور ممکنه مشکلي پيش نياد؟ 00:35:50.890 --> 00:35:54.600 بايد در آخرين لحظه موقعيت ُبه نفع خودمون تغيير بديم 00:35:56.000 --> 00:35:59.800 در غير اين صورت؛چطور مي تونيم افرادمون رو در وزارت دفاع به کار بگيريم؟ 00:36:00.500 --> 00:36:03.510 پس؛واقعا نيازه که ارتش در حالت آماده باش باشه؟ 00:36:06.710 --> 00:36:09.610 از اول هم قصدم همين بود 00:36:11.110 --> 00:36:15.020 ،"تاجر"جانگ مي خوام يه چيزي ُواسم آماده کني 00:36:32.840 --> 00:36:35.840 انتظار ِاين دستور رو داشتي 00:37:02.070 --> 00:37:03.170 بازش کنيد 00:37:16.880 --> 00:37:19.880 .....سرورم؛اين 00:37:20.180 --> 00:37:22.190 درست تشخيص دادي 00:37:22.190 --> 00:37:24.990 درسته؛سم ئه 00:37:25.890 --> 00:37:31.290 يکي از کشنده ترين سم هاست؛که حتي با قاشق نقره هم نميشه تشخيصش داد 00:37:32.200 --> 00:37:38.300 اين فقط در خاندان ِسلطنتي"مينگ چين" استفاده ميشه براي به دست آوردنش خيلي تلاش کردم 00:37:40.100 --> 00:37:44.210 الان؛تو کسي هستي که بايد زحماتم رو به نتيجه برسوني 00:37:47.610 --> 00:37:50.010 در اين چند سال گذشته هميشه از دستورات تون براي صدمه رسوندن به وليهعد پيروي کردم 00:37:50.010 --> 00:37:56.220 ....ولي...اين .نمي تونم اين کار ُبکنم 00:37:56.220 --> 00:38:02.330 واقعا مي خواي به اين رفتارت ادامه بدي؟ تو که بالاخره آخرش اين کار ُمي کني 00:38:03.230 --> 00:38:06.530 بهت خبر ميدم که کي از سم استفاده کني 00:38:12.740 --> 00:38:17.340 مين جو بو" که اين بار به خوبي طب سوزني رو براي اعليحضرت انجام داد" 00:38:17.340 --> 00:38:21.650 به عنوان ِپاداش؛چند روز به مرخصي ميره 00:38:23.550 --> 00:38:27.550 .....کتابخونه ي ممنوعه .....چطوري ميتونم برم به کتابخونه ي ممنوعه 00:38:27.550 --> 00:38:29.750 حتي نمي دونم کجاست 00:38:30.050 --> 00:38:35.060 مين جو بو" سال هاست که به عنوان ِپزشک مخصوص وليعهد" به ايشون خدمت مي کنه 00:38:35.060 --> 00:38:37.960 پس کيه که از خدمات و تلاش هاي ايشون آگاهي نداشته باشه؟ 00:38:40.160 --> 00:38:41.570 شما چي فکر مي کنين؟ 00:38:44.670 --> 00:38:45.970 "مين جو بو " 00:38:48.270 --> 00:38:49.870 شرمنده ام 00:38:50.770 --> 00:38:53.180 پس در زماني که نيستم؛ 00:38:57.780 --> 00:39:00.080 اميدوارم"چويي بونگ سا" مسئوليت ِقصر شرقي رو به عهده بگيره 00:39:00.580 --> 00:39:02.790 چطور مي تونه همچين کسي ُپيشنهاد بده؟ 00:39:02.990 --> 00:39:07.590 ميتونم درخواست انتقال به قصر ِشرقي ُبدم؟ 00:39:07.690 --> 00:39:12.500 نه ......چويي بنگ سا" به تازگي در اقامتگاه پادشاه" 00:39:12.500 --> 00:39:13.800 بياين همين کار ُبکنيم 00:39:15.900 --> 00:39:17.300 سر...سرورم 00:39:19.500 --> 00:39:20.500 نه 00:39:20.500 --> 00:39:27.410 بايد يه فکر ِديگه بکنم ولي کي؟ از کي مي تونم بخوام؟ 00:39:36.120 --> 00:39:38.720 چي شده؟ قضيه چيه؟ 00:39:51.940 --> 00:39:53.440 چي؟ تا وقتي که از نوشته هاي اينجا پيروي کنم؛ 00:39:53.440 --> 00:39:55.540 تا ابد از قصر شرقي دور مي مونم؟ 00:39:55.540 --> 00:39:57.040 ! تو فورا 00:39:57.040 --> 00:39:58.440 تمام ِپولم ُپس بده 00:39:58.440 --> 00:39:59.840 .......اين 00:39:59.840 --> 00:40:03.350 همون طلسم ِخوش شانسي اي نيست که من واست نوشتم؟ 00:40:03.350 --> 00:40:05.250 هنوزم ميگي خوش شانسي مياره؟ 00:40:05.250 --> 00:40:08.850 براي من؛خوش شانسي يعني اين که هيچ کاري با قصر ِشرقي نداشته باشم ولي چرا؟ 00:40:08.850 --> 00:40:11.860 مجبورم به جاي"مين جو بو" برم به قصر ِشرقي 00:40:13.960 --> 00:40:18.460 واقعا؟ .....اگه با همراه داشتن طلسم؛همچين اتفاقي افتاده 00:40:20.360 --> 00:40:25.870 تنها مي تونه معنيش اين باشه که شما و وليعهد سرنوشت تون به هم گره خورده و به راحتي نميشه از هم جدا بشين 00:40:25.870 --> 00:40:30.670 پس چطوره که از اين موقعيت استفاده کني و قبول کني؟ 00:40:36.480 --> 00:40:39.080 درباره ي کتابخونه ي ممنوعه بهم بگو 00:40:39.380 --> 00:40:43.590 کتابخونه ي ممنوعه؟ چطور ممکنه درمورد اونجا چيزي بدونم؟ 00:40:43.590 --> 00:40:45.090 واقعا نمي دوني؟ 00:40:45.690 --> 00:40:47.290 .....پس ميرم به افراد ِگارد ِ"گوان سانگام" بگم که 00:40:51.390 --> 00:40:53.200 ! واقعا چيزي نمي دونم 00:40:53.200 --> 00:40:56.900 تنها افراد ِمعتمد ِاعليحضرت در موردش اطلاع دارند چطور ممکنه من چيزي بدونم؟ 00:41:01.100 --> 00:41:03.910 . پزشک ِسلطنتي"مين جو بو" ممکنه بدونه 00:41:04.710 --> 00:41:06.010 مين جو بو"؟" 00:41:12.820 --> 00:41:16.820 پدر ِ"مين جو بو" يکي از معماراني بود که قصر ُتعمير کردن 00:41:16.820 --> 00:41:19.420 پس اون به همه ي قسمت هاي قصر کاملا آشناست 00:41:21.120 --> 00:41:23.830 به هر حال تو يه پزشک ِمشهوري 00:41:23.830 --> 00:41:27.730 تو قبلا تونستي بيماري اسهال اعليحضرت رو درمان کني 00:41:27.730 --> 00:41:30.030 اگه تو بودي؛مي تونستي بهتر از من اين کار ُانجام بدي 00:41:30.730 --> 00:41:34.440 تو مگه کسي نبودي که اون موقع مدفوع نرمال ِخودت رو با مدفوع ِاسهالي عاليجناب عوض کردي 00:41:34.740 --> 00:41:38.040 که ايشون بتونن مقام ِوليعهدي رو به دست بيارن؟ 00:41:38.040 --> 00:41:39.440 ..... تو 00:41:40.240 --> 00:41:43.550 چرا؟ فکر مي کردي نمي دونم؟ 00:41:45.150 --> 00:41:48.450 اون موقع؛اگه مدفوع تو نرمال نبود 00:41:48.450 --> 00:41:50.550 پدر بزرگت برنامه ريزي کرده بود که از مال ِمن استفاده کنه 00:41:54.360 --> 00:41:56.460 اين نسخه ي اعليحضرته 00:41:57.160 --> 00:41:59.360 تو اين مدتي که نيستم؛روت حساب مي کنم 00:41:59.360 --> 00:42:01.060 اين ُنمي گيرم 00:42:01.770 --> 00:42:05.070 امشب چون سرماي سختي خوردم؛تو قصر نمي مونم 00:42:05.070 --> 00:42:06.970 ....."هي؛"وون 00:42:06.970 --> 00:42:10.770 اومده بودم درباره ي کتابخونه ي ممنوعه ازت بپرسم 00:42:11.980 --> 00:42:13.280 کتابخونه ي ممنوعه؟ 00:42:14.280 --> 00:42:17.480 همونطور که فکر مي کردم؛تو ميدوني 00:42:17.480 --> 00:42:18.780 کجاست؟ 00:42:18.780 --> 00:42:20.680 اون واسه"رانگ" ِمن ،حکم مرگ و زندگي رو داره 00:42:20.680 --> 00:42:23.690 اون کتاب ِپزشکي اي که بايد بخونم؛اونجاست 00:42:24.590 --> 00:42:25.990 ..... اگه بهت بگم 00:42:28.690 --> 00:42:32.400 به جاي من به قصر ِشرقي ميري؟ 00:42:32.400 --> 00:42:34.600 واقعا مي خواي به اين رفتارهات ادامه بدي؟ 00:42:36.200 --> 00:42:39.700 ميرين مرخصي؟ 00:42:43.010 --> 00:42:46.210 ....مرخصي....چطوري 00:42:50.410 --> 00:42:55.820 ملکه و وليعهد رو بکش 00:42:55.820 --> 00:42:56.820 اون موقع؛ 00:42:56.820 --> 00:43:01.730 بهت يه خونه ميدم که تو و اون زن بتونين بقيه ي زندگيتون ُدر آرامش اونجا بگذرونين 00:43:07.830 --> 00:43:12.040 يه اتفاقي افتاده؛درسته؟ 00:43:14.040 --> 00:43:15.440 نه 00:43:21.040 --> 00:43:22.750 "وول ها" 00:43:23.350 --> 00:43:26.250 .....اون قولي که داديم؛ ....که هر اتفاقي هم افتاد واسه هميشه با هم باشيم 00:43:27.850 --> 00:43:30.250 فقط به اون قول فکر مي کنم 00:43:32.560 --> 00:43:34.660 به چيز ِديگه اي فکر نمي کنم 00:43:36.060 --> 00:43:37.660 هيچ چيز ِديگه اي 00:44:09.390 --> 00:44:10.690 بخورش 00:44:10.690 --> 00:44:14.300 پدرت چندين بار به من تاکيد کرده که بايد اين ُبخوري 00:44:16.600 --> 00:44:19.400 اين اون چيزيه که واسه پدرت خيلي باارزش ئه 00:44:21.400 --> 00:44:24.210 فکر مي کردم حتي اگه بميره هم؛اين ُاز خودش جدا نمي کنه 00:44:24.210 --> 00:44:25.610 خودش اين ُبهت داده؟ 00:44:27.910 --> 00:44:30.710 حتما از اين ترسيده که بقيه يادشون بره؛تو دختر ِزني هستي که خيلي دوستش داشته 00:44:30.710 --> 00:44:31.410 ! اوه خدا جون 00:44:31.410 --> 00:44:32.620 ببين صورتم چطور شد 00:44:32.620 --> 00:44:35.920 نبايد قبل از شستنش حرف ميزدم 00:44:35.920 --> 00:44:38.720 حالا چي کار کنم؟ .....اگه صورتم چروک بشه 00:44:41.020 --> 00:44:45.030 حالا که پدرت اين ُبا خودش نبرده؛حتما احساس ِتنهايي مي کنه 00:44:48.730 --> 00:44:53.240 برادرت امشب بايد تو قصر بمونه واسه همين نمي تونه بياد خونه 00:44:53.240 --> 00:44:56.240 کسي اجازه ي ورود به جايي که برادرت هست رو نداره 00:44:56.240 --> 00:45:00.440 او يونگ" برو واسه برادرت لباس ببر " 00:45:03.350 --> 00:45:04.450 ! زود باش 00:45:04.450 --> 00:45:06.850 !‌ زودباش بلند شو و برو 00:45:08.950 --> 00:45:11.660 حتي اگه مجبور باشم برم .....بايد اول اين ُپاک کنم 00:45:13.560 --> 00:45:16.960 پدر از اين که داداش ُبه حد ِمرگ عذاب بدي خوشت مياد 00:45:16.960 --> 00:45:19.660 اون يه مرد ِبي زن ئه خوب اگه يکم شبيه مرد هاي عزب باشه چي ميشه مگه 00:45:19.660 --> 00:45:20.960 درست نميگم؟ 00:45:20.960 --> 00:45:23.370 نمي خواي واسه بابام لباس ببري؟ 00:45:25.570 --> 00:45:32.880 اگه اينقدر به فکر ِپدرتي؛چرا طب ِسوزني رو انجام نمي دي و هميشه نگرانش مي کني؟ 00:45:35.280 --> 00:45:38.080 نميري؟ 00:45:48.490 --> 00:45:50.190 "طبيب سلطنتي"چويي چانگ سون 00:45:50.190 --> 00:45:53.200 جرم بزرگي مرتکب شده نتونسته مرد ِپير رو درمان کنه 00:45:53.200 --> 00:45:56.700 بايد براي مجازات؛دستش قطع بشه 00:45:56.700 --> 00:46:03.410 !‌پدر بزرگ! پدر بزرگ 00:46:04.210 --> 00:46:07.410 !‌پدر بزرگ! پدر بزرگ 00:46:07.410 --> 00:46:10.710 ! نه! نه 00:46:18.120 --> 00:46:23.830 ! ......پدربزرگ؛....پدر بزرگ 00:46:32.740 --> 00:46:35.840 ! اعليحضرت.اعليحضرت 00:46:35.840 --> 00:46:37.640 حالتون خوبه؟ 00:46:41.140 --> 00:46:43.350 الان افراد ُصدا مي کنم که بيان 00:46:43.350 --> 00:46:44.950 خوبم 00:46:47.050 --> 00:46:48.650 من خوبم 00:46:48.650 --> 00:46:52.560 برو به کتابخونه ي ممنوعه و يه کتاب پزشکي رو واسم بيار 00:47:16.580 --> 00:47:19.580 کتابخونه ي ممنوعه؛زير ِکتابخونه ي سلطنتي ساخته شده 00:47:49.310 --> 00:47:53.020 اين وقت ِشب؛چرا دنبال ِاون کتاب مي گردين؟ 00:47:53.020 --> 00:47:55.220 اين فرمان ِجناب ِوليعهد ئه 00:47:55.520 --> 00:47:56.820 واقعا؟ 00:48:37.660 --> 00:48:41.060 "گومگه بيونگ بانگ" 00:48:41.570 --> 00:48:42.570 اوه؟ 00:48:42.570 --> 00:48:44.670 مطمئنم اينجا گذاشته بودمش 00:48:45.270 --> 00:48:46.670 کجا رفته؟ 00:48:46.670 --> 00:48:48.270 چي شده؟ 00:48:48.270 --> 00:48:50.470 .....مطمئنم کتاب ُاينجا گذاشته بودم 00:48:50.470 --> 00:48:53.680 مگه اينجا کتاب هاي فوق محرمانه نگهداري نمي‌شن؟ 00:48:53.680 --> 00:48:55.980 چطور مي تونين اينقدر سهل انگاري کنين؟ 00:48:55.980 --> 00:48:59.880 الان فورا واستون پيداش مي کنم لطفا چيزي به جناب ِوليعهد نگين 00:49:33.520 --> 00:49:40.720 خانوم دکتر؛شما من ُپنهان کردين و مخفيانه درمانم مي کنين 00:49:40.720 --> 00:49:44.330 اگه زود خوب بشم؛که عالي ميشه 00:49:44.730 --> 00:49:48.330 نگرانم که نکنه خانوم سرپرستار متوجه بشه 00:49:48.330 --> 00:49:50.630 خيلي ترسيده ام 00:49:51.330 --> 00:49:53.740 نمي فهمه؛پس نگران نباش 00:49:53.740 --> 00:49:56.340 اگه نگران باشي؛بدتر ميشه 00:50:08.850 --> 00:50:12.760 بعد از هر وعده؛يادت باشه که بايد اين ُبخوري 00:50:17.060 --> 00:50:20.260 واو؛خوشگله 00:50:21.360 --> 00:50:22.870 .....ولي 00:50:23.470 --> 00:50:26.170 چرا نصفه است؟ 00:51:17.520 --> 00:51:19.820 فکر مي کني از سر ِخوشي اين کار ُمي کنم؟ 00:51:19.820 --> 00:51:22.330 . لطفا سريع تر از اينجا برين 00:51:22.330 --> 00:51:24.830 فقط همين يه بار نجاتم بده 00:53:00.720 --> 00:53:05.330 عقل از سرت پريده؟ اون خدمتکار ِجوان؛بيماري"يئوک جونگ" داره؛درست نميگم؟ 00:53:06.130 --> 00:53:08.430 اگه يکي از خدمتکار هاي قصر؛بيماري ِشديدي بگيره بايد از قصر اخراج بشه 00:53:08.430 --> 00:53:10.330 چطور مي توني مخفيانه درمانش کني؟ 00:53:10.330 --> 00:53:11.640 اگه به اين کارت ادامه بدي .......اگه گير بيفتي 00:53:11.640 --> 00:53:16.640 براي من نجات ِجان يه آدم؛از قوانين قصر مهم تره 00:53:16.640 --> 00:53:20.240 پس اگه نمي خواين گزارش ِکارم ُبدين لطفا دخالت نکنين 00:53:20.240 --> 00:53:21.340 منظورت چيه که ميگي دخالت نکنم؟ 00:53:21.340 --> 00:53:26.150 اگه لو بري؛مني که ربطي به اين موضوع نداشتم هم شريک جرمت محسوب ميشم 00:53:26.150 --> 00:53:34.760 با اين که من دخالتي در دزدي کتاب از کتابخونه ي ممنوعه نداشتم ولي اگه تو گير بيفتي؛منم شريک جرمت محسوب ميشم 00:53:34.760 --> 00:53:37.960 با اين وجود من هيچ وقت گزارش ِاين کارتون ُنميدم 00:53:38.860 --> 00:53:41.360 کي کتاب دزديده؟ 00:53:42.970 --> 00:53:46.270 اگه حرف ديگه اي ندارين من ديگه بايد برم 00:53:46.270 --> 00:53:50.270 خانوم سرپرستار بهم دستور دادن که براي کاري از قصر خارج بشم 00:53:52.080 --> 00:53:52.980 تا دارم با زبان ِخوش باهات حرف ميزنم؛ 00:53:52.980 --> 00:53:55.280 زودتر اون خدمتکار ُاز قصر اخراج کن 00:53:55.280 --> 00:53:58.480 وگرنه؛هيچ کدومتون در امان نيستيد 00:54:01.990 --> 00:54:04.190 لطفا بهش به عنوان ِدختر ِخودتون نگاه کنين 00:54:07.290 --> 00:54:11.090 اگه اون خدمتکار ِجوان دختر ِخودتون بود؛چي کار مي کردين؟ 00:54:12.100 --> 00:54:15.200 به عنوان ِپزشک ِدربار به عنوان ِيه پرستار ِبيمارستان ِسلطنتي 00:54:15.200 --> 00:54:19.300 نبايد بيمارانمون رو با احساسي مادرانه و پدرانه درمان کنيم؟ 00:54:28.910 --> 00:54:31.010 چرا حرف ِدخترم ُپيش کشيد؟ 00:54:31.820 --> 00:54:33.520 به هر حال؛تا وقتي که اين ُدارم 00:54:33.520 --> 00:54:35.520 بايد زودتر برگردم پيش ِدخترم 00:54:37.620 --> 00:54:40.120 ! همه اش به خاطر ِاين قصر ِشرقي ِنفرين شده است 00:54:45.730 --> 00:54:48.130 بهش گفتم بهش به عنوان ِدختر ِخودش نگاه کنه چي ميشه؟ 00:54:48.130 --> 00:54:50.130 نميره که گزارش بده؛نه؟ 00:54:51.330 --> 00:54:55.440 نه....به نظر نمياد جناب ِ"چويي بونگ سا" رازمون ُنگه داره 00:54:57.640 --> 00:55:00.240 اي بابا؛گقتم که نميشه 00:55:00.240 --> 00:55:02.150 ! زود باش برگرد 00:55:02.150 --> 00:55:05.950 آقا؛من واقعا نمي خوام برم تو قصر واسه خودم بگردم 00:55:05.950 --> 00:55:10.850 بعد از اين که اين ُبه پدرم دادم؛برميگردم باشه؟ 00:55:10.850 --> 00:55:12.260 هي؛دختر کوچولو 00:55:12.260 --> 00:55:15.560 فکر کردي هرکسي مي تونه سرش ُبندازه پايين و بياد تو؟ 00:55:15.560 --> 00:55:17.760 پدر من هرکسي نيست 00:55:17.760 --> 00:55:20.660 پدرم پزشک دربار"چويي وون" ئه 00:55:20.660 --> 00:55:24.770 اون پزشک ِدربار"چويي وون" ئه؛کسي که مي تونه بيماري عاليجناب رو با طب سوزني درمان کنه 00:55:24.770 --> 00:55:27.370 اون ماهر ترين پزشک ِدرمانگاه ِسلطنتيه 00:55:27.370 --> 00:55:31.270 واقعا پدرم ُنمي شناسين؟ 00:55:31.370 --> 00:55:33.080 ......اين دختر بچه 00:55:33.080 --> 00:55:37.380 اگه نمي خواي افسر ها دستگيرت کنن و به زور بفرستنت بري خودت با زبون خوش از اينجا برو 00:55:39.980 --> 00:55:41.480 ..... تو 00:55:47.190 --> 00:55:51.600 زودتر اون بچه رو بدين به من بايد بهش يه درس ِدرست ُحسابي بدم 00:55:52.900 --> 00:55:54.400 ! زود باشين بدينش به من 00:56:01.710 --> 00:56:03.910 من اين بچه رو مي شناسم 00:56:03.910 --> 00:56:07.110 مسئوليتش با من . لطفا بذارين بياد تو 00:56:17.720 --> 00:56:20.220 .....وليعهد 00:56:20.720 --> 00:56:24.730 لطفا اين بار؛با همين تلاش اول بميريد 00:56:24.730 --> 00:56:30.930 اون موقع تو اون دنيا از ته دل به عنوان ِپادشاه بهتون خدمت مي کنم 00:56:33.740 --> 00:56:38.440 زودتر ببرش داخل و همه چي ُآماده کن 00:56:39.440 --> 00:56:41.850 نبايد هيچ اشتباهي رخ بده 00:56:41.850 --> 00:56:45.150 به هيچ وجه؛نبايد مشکلي پيش بياد 00:56:49.250 --> 00:56:50.250 نيازي نيست 00:57:09.570 --> 00:57:16.880 جوشونده اي که امروز واسم آوردين؛سمه يا شفاست؟ 00:57:16.880 --> 00:57:19.080 .......تا کي بايد نگران باشم 00:57:21.690 --> 00:57:24.290 ......پدربزرگت يه بار بهم گفت 00:57:25.990 --> 00:57:29.190 تا زماني که ذهنم در آرامش باشه؛سم هم واسم شفا دهنده ميشه 00:57:29.990 --> 00:57:34.300 واگه ذهنم درگير و نگران باشه داروي مقوي هم واسم مثل ِسم عمل مي کنه 00:57:37.600 --> 00:57:40.100 حتي اگه اين دارو مسموم هم باشه 00:57:41.100 --> 00:57:44.510 تا وقتي که تو بهم بديش با کمال ِميل مي خورمش 00:57:56.320 --> 00:58:03.130 ازم پرسيدي که آيا قطع شدن ِدست ِپدربزرگت رو هم در خوابم ديدم يا نه؛درسته؟ 00:58:05.230 --> 00:58:12.840 معلومه که ديدم هر روز؛هر شب؛هميشه اون صحنه جلوي چشممه 00:58:13.740 --> 00:58:16.840 بيشتر از دستش که قطع شد 00:58:16.840 --> 00:58:20.940 .......اون خون ِسرخي که توي بيمارستان ِقصر ريخته بود 00:58:20.940 --> 00:58:23.750 ......و اون فرياد هاي از ته دل 00:58:25.350 --> 00:58:26.350 تمومش کنين 00:58:26.350 --> 00:58:30.050 ......و پدربزرگت که با اون نگاه سرد بهم خيره شده بود 00:58:30.050 --> 00:58:34.560 تو؛کسي که از بچگي باهم بزرگ شديم ازم خشمگين بودي و تمام خشم و ناراحتيت رو سرم خالي مي کردي 00:58:34.560 --> 00:58:37.090 تمومش کنين؛لطفا ديگه تمومش کنين 00:58:41.460 --> 00:58:44.470 جرات مي کني بهم بگي تمومش کنم؟ 00:58:44.470 --> 00:58:48.570 کسي که ماهر ترين پزشک قصرئه؛براي فريب همه 00:58:48.570 --> 00:58:51.580 وانمود ميکنه چيزي بارش نيست 00:58:52.880 --> 00:58:56.980 نه؛ديگه بيشتر از اين نمي تونم کنار وايسم و فقط نظاره گر باشم 00:58:56.980 --> 00:58:58.380 لطفا شما فقط شاهد باشين 00:58:58.380 --> 00:59:01.480 من مثل الان؛به زندگيم به عنوان پزشک دربار ادامه ميدم 00:59:01.480 --> 00:59:05.390 پس؛وقتي که تونستم بيماري دخترم ُدرمان کنم؛ 00:59:05.390 --> 00:59:08.590 به ميل ِخودم از اينجا ميرم 00:59:09.690 --> 00:59:13.400 متشکرم واقعا متشکرم 00:59:14.400 --> 00:59:16.200 تو "رانگ" اي؛درسته؟ 00:59:16.200 --> 00:59:18.800 واقعا نصفه شبي خودت تنهايي اومدي اينجا؟ 00:59:18.800 --> 00:59:19.800 بله 00:59:19.800 --> 00:59:24.210 عمه هم مي خواست بياد ولي خوابش برد 00:59:24.210 --> 00:59:27.310 تازشم؛من قبلا چند بار با پدرم به قصر اومده بودم 00:59:27.310 --> 00:59:30.210 واسه همين هم تونستم تنهايي بيام 00:59:35.120 --> 00:59:36.520 بازم کار ِخيلي خطرناکي کردي 00:59:36.520 --> 00:59:39.320 بنابراين؛ديگه هيچ وقت تنهايي اينجا نياين؛خانوم کوچولو 00:59:43.130 --> 00:59:45.430 اين لباس هاي پدرمه 00:59:45.430 --> 00:59:52.940 راستش؛از بوي عزب خوشم نمياد لباس هاي پدرم همه اش اين بو رو ميده 00:59:52.940 --> 00:59:54.640 بوي عزب؟ 00:59:56.040 --> 00:59:59.540 !‌ "دا اين"!؛"دا اين" 00:59:59.540 --> 01:00:01.850 اينجا چي کار مي کني؟ 01:00:01.850 --> 01:00:04.450 مي دوني کي بود که خانوم سرپرستار تو رو دنبال ِدارو فرستاده بود؟ 01:00:04.450 --> 01:00:05.950 و تازه الان برگشتي 01:00:05.950 --> 01:00:07.450 برق ميزنه 01:00:07.450 --> 01:00:09.150 درسته 01:00:09.150 --> 01:00:10.950 واقعا ناراحته؟ 01:00:10.950 --> 01:00:12.460 همينطوره 01:00:25.270 --> 01:00:26.770 ! "رانگ" 01:00:32.480 --> 01:00:34.280 بايد بري پيش ِپدرت 01:00:34.280 --> 01:00:35.880 باشه 01:01:00.000 --> 01:01:10.510 !‌ آتيش! آتيش 01:01:10.510 --> 01:01:14.820 اعليحضرت؛وليعهد ! سرورم جناب ِوليعهد داخل هستند 01:01:14.820 --> 01:01:16.420 اعليحضرت؛ملکه 01:01:26.130 --> 01:01:30.330 ! بايد سريع تر از اينجا خارج بشيد ! بايد سريع تر از اينجا خارج بشيد 01:01:32.440 --> 01:01:34.840 قصد دارين من ُاينطوري بکشين؟ 01:01:34.840 --> 01:01:37.240 نمي تونم اينطوري بميرم !‌نمي ميرم 01:01:55.660 --> 01:01:56.860 ملکه ي مادر 01:02:06.970 --> 01:02:13.080 هو"...تو بايد بميري" 01:02:13.104 --> 01:02:20.104 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:41.120 --> 01:02:44.420 "آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد" 01:02:44.420 --> 01:02:46.990 حتي اگه به تخت پادشاهي بنشينم به کمک ِتو نياز دارم 01:02:46.990 --> 01:02:49.560 ....حتي اگه تو قرباني بشي 01:02:49.560 --> 01:02:51.030 به خاطر ِبيماري دخترته؟ 01:02:51.030 --> 01:02:53.230 پس اول بايد مهارت هاتون ُبالا ببرين 01:02:53.230 --> 01:02:57.260 "اون فقط يه پزشک ِسطح پايينه" اين چيزيه که مي خواي بگي؟ 01:02:57.260 --> 01:02:58.730 منم مشکلات ِخودم ُدارم 01:02:58.730 --> 01:03:00.940 چيز ِبيشتري نپرس و به فکر اين نباش که از همه چي سردربياري 01:03:00.940 --> 01:03:04.970 پسر ِبزرگتون به قصر ِوليعهد رفتن 01:03:04.970 --> 01:03:06.810 ! نه 01:03:07.540 --> 01:03:09.380 اين موقع صبح؛اين همه هياهو واسه چيه؟ 01:03:09.380 --> 01:03:13.780 شنيدم که يکي از پزشکان ِقصر شرقي توي کتابخونه ي ممنوعه مرُده پيدا شده 01:03:13.780 --> 01:03:15.780 شما به اتهام ِقتل پزشک"مين جو بو"بازداشت ايد