WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.037 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.229 --> 00:00:08.065 چاقوي جراحي من ُاين اطراف نديدين؟ 00:00:08.065 --> 00:00:09.733 مسئله ي مهم الان اون چاقوي جراحيه؟ 00:00:09.733 --> 00:00:11.568 !مسئله ي مهميه، مهمه 00:00:11.568 --> 00:00:14.205 چاقوي جراحي من ُاين اطراف نديدين؟ 00:00:27.418 --> 00:00:31.455 اين مال ِشماست؛درسته؟ 00:00:32.189 --> 00:00:35.860 شما به جرم قتل ِ"مين جو بو" بازداشت هستيد 00:00:54.778 --> 00:00:56.047 .....اون واقعا 00:00:56.047 --> 00:01:00.084 همه ي جوشونده رو خورد؛نه؟ 00:01:03.020 --> 00:01:05.222 مي توني برگردي سر ِکارت 00:01:11.462 --> 00:01:15.499 سرورم اميدوارم در آرامش بميريد 00:01:15.499 --> 00:01:17.702 تا فردا صبح شما ديگه تو دنياي زنده ها نيستيد 00:01:17.702 --> 00:01:21.005 بلکه تو اون دنيا به سر مي‌برين 00:01:21.005 --> 00:01:23.574 به قصر ِشرقي رفتند 00:01:23.574 --> 00:01:26.143 چرا دنبال ِ"چويي بونگ سا" ميگردي؟ 00:01:26.143 --> 00:01:27.978 مسئله ي مهمي نيست 00:01:34.585 --> 00:01:37.888 حالا من چي کار کنم؟ بايد اين ُبهشون بدم 00:01:37.888 --> 00:01:39.357 چي بايد بهش بدي؟ 00:01:39.357 --> 00:01:42.660 هيچي 00:01:42.660 --> 00:01:45.229 اون چي بود که قايم کردي؟ 00:01:45.229 --> 00:01:47.064 .....اون 00:01:49.266 --> 00:01:51.102 ،"جناب ِ"مين جو بو 00:01:51.102 --> 00:01:55.506 ازم خواستن که مخفيانه اين نامه رو به جناب"چويي بونگ سا" تحويل بدم 00:02:11.288 --> 00:02:12.757 طبق دستوراتي که قبلا بهت دادم عمل کن 00:02:12.757 --> 00:02:15.693 جناب ِ"مين جو بو" رو به خارج قصر راهنمايي کن 00:02:16.794 --> 00:02:17.895 سرورم 00:02:19.363 --> 00:02:23.034 لطفا بهم يکم وقت بدين که همه چي رو تو درمانگاه سلطنتي آماده کنم 00:02:23.768 --> 00:02:25.236 باشه 00:02:35.146 --> 00:02:37.348 تو بيمارستان سلطنتي منتظرش بمون 00:02:37.348 --> 00:02:39.550 حواست باشه همه چي طبق برنامه پيش بره 00:02:39.550 --> 00:02:41.752 بله؛سرورم 00:02:47.591 --> 00:02:48.726 ! سرورم 00:02:50.928 --> 00:02:52.763 يه نگاه به اين بندازين 00:02:53.864 --> 00:02:57.902 اون خدمتکار ِآشپزخانه ي قصر که اسمش"وول ها"بود ناپديد شده 00:02:57.902 --> 00:03:02.673 براي فرار از ما؛از قصر رفته 00:03:03.774 --> 00:03:07.445 وون" بين ساعت يازده تا يک بيا به کتابخونه ي ممنوعه" 00:03:07.445 --> 00:03:09.647 مسئله مربوط به امنيت وليعهده 00:03:09.647 --> 00:03:11.115 حتما بايد بياي 00:03:11.849 --> 00:03:13.684 وقتي که سم رو تو جوشونده ريخت؛ 00:03:13.684 --> 00:03:16.253 مگه خودمون شاهد نبوديم؟ 00:03:16.253 --> 00:03:18.456 مي ترسيديم که نکنه از زير ِاين کار در بره و پشيمون بشه 00:03:18.456 --> 00:03:20.658 واسه همين هم به دقت زير ِنظرش گرفتيم 00:03:20.658 --> 00:03:23.227 ولي؛معلوم نيست چه نقشه اي زير ِسر داره 00:03:23.227 --> 00:03:26.163 که همچين نامه اي واسه"چووي بونگ سا"فرستاده؟ 00:03:27.264 --> 00:03:30.201 ......اون حرومزاده ميرم فورا دستگيرش کنم 00:03:30.201 --> 00:03:33.137 مي خوام ببينم مي خواسته چي کار کنه 00:03:33.137 --> 00:03:34.972 اينقدر با عجله عمل نکن 00:03:37.908 --> 00:03:40.845 من يه نقشه اي دارم 00:03:52.223 --> 00:03:55.159 مي خواستي پيش مرگ بشي؟ 00:04:00.865 --> 00:04:02.867 به حق که پسر ِخودمي 00:04:02.867 --> 00:04:06.904 واقعا خون ِمن ُبه ارث بردي 00:04:06.904 --> 00:04:08.372 ......ملکه ي مادر 00:04:08.372 --> 00:04:13.127 آفرين چون بزرگترين فرزندم قصد داشته نقش ِپيش مرگ رو بازي کنه؛ 00:04:13.127 --> 00:04:16.080 بدون هيچ ترديدي و باخيال ِآسوده؛جوشونده رو خورده 00:04:16.080 --> 00:04:18.649 .ملکه ي مادر؛اينگونه نيست 00:04:18.649 --> 00:04:20.851 گفتم که کارت ُعالي انجام دادي 00:04:20.851 --> 00:04:24.889 بايد به خاطر ِانجام همچين کاري؛بهت جايزه بدم 00:04:24.889 --> 00:04:28.192 مي توني بري و چند روزي رو پيش دايه ات بموني تا آب ها از آسياب بيفته 00:04:28.192 --> 00:04:29.660 ملکه ي مادر 00:04:29.660 --> 00:04:33.631 مگه دايه ات ُبيشتر از من دوست نداري؟ 00:04:33.631 --> 00:04:36.634 از اين فرصت استفاده کن و به ديدنش برو 00:04:36.634 --> 00:04:39.937 در آينده ممکنه ديگه همچين فرصتي پيدا نکني 00:04:48.012 --> 00:04:52.416 جناب ِ"مين جو بو" از من خواستند که بهتون اطلاع بدم مي خوان مخفيانه شما رو ببينن 00:04:53.150 --> 00:04:54.618 مين جو بو"؟" 00:04:54.618 --> 00:04:57.555 گفتند که مسئله ي خيلي مهم و ضروري ايه 00:04:57.555 --> 00:05:00.858 واقعا؟ کجا مي خواد من ُببينه؟ 00:05:01.592 --> 00:05:04.161 "توي انبارخونه ي"جيئون سئواسا 00:05:04.161 --> 00:05:05.629 فهميدم 00:05:36.460 --> 00:05:38.295 وون"؛تويي؟" 00:05:58.849 --> 00:06:01.052 .....مين جو بو"؛دوست ِمن" 00:06:01.052 --> 00:06:04.722 به من ميگه ضروريه ولي خودش هنوز پيداش نشده 00:06:14.632 --> 00:06:18.302 مي دونستم که از اون سگ هاي حرف گوش کن نيستي 00:06:18.302 --> 00:06:21.605 ولي فکر نمي کردم اينقدر ديوونه باشي 00:06:26.010 --> 00:06:31.148 باشه....مي خواستي درمورد ِوليعهد چي بگي؟ 00:06:31.148 --> 00:06:35.553 مي خواستي بگي که تو جوشونده ي وليعهد سم ريختي؟ 00:06:35.553 --> 00:06:39.590 آره؛من تو جوشونده ي وليعهد سم ريختم 00:06:39.590 --> 00:06:41.792 براي محافظت از عشقم 00:06:42.526 --> 00:06:44.362 مجبور شدم از دستورات ِشما پيروي کنم 00:06:44.362 --> 00:06:46.197 و گذاشتم که شما کنترل ِاعمالم رو به دست بگيرين 00:06:46.197 --> 00:06:48.766 ! و شما به خودتون جرات دادين که دستور ِمسموم کردن وليعهد رو بدين 00:06:48.766 --> 00:06:53.170 خب؛حالا مي خواي اين حقيقت که شاهزاده رو مسموم کردي رو 00:06:53.170 --> 00:06:56.841 به"چويي بونگ سا" بگي؟ 00:06:57.508 --> 00:06:59.043 من ُبکش 00:06:59.777 --> 00:07:02.713 حالا که توسط ِمن به خواسته اتون رسيدين؛ 00:07:02.713 --> 00:07:06.017 تنها کاري که باقي مونده؛کشتن ِمن نيست؟ 00:07:10.421 --> 00:07:14.458 همونطور که انتظار داشتم؛خيلي باهوشي 00:07:14.458 --> 00:07:17.395 تو واقعا با بقيه فرق داري 00:07:21.799 --> 00:07:24.001 تو از حيوون هم پست تري حرومزاده 00:07:24.001 --> 00:07:26.937 .....حرومزاده؛چطور به خودت جرات دادي 00:07:28.773 --> 00:07:32.076 بعد از مرگم؛حتي اگه يه روح آواره هم بشم 00:07:32.076 --> 00:07:35.746 تمام جرم هات رو به همه ي دنيا ميگم 00:07:35.746 --> 00:07:40.518 پس زود باش من ُبکش زود باش 00:07:49.327 --> 00:07:55.933 ! بمير! بمير ! دارم بهت ميگم بمير 00:08:26.030 --> 00:08:30.434 عاليجناب؛من ُنبخشين 00:08:30.434 --> 00:08:38.876 ......لطفا شما بايد پادشاه بشين 00:09:23.654 --> 00:09:28.426 ! ولم کنين! ولم کنين !ولم کنين 00:09:28.426 --> 00:09:32.096 ولم کنين من نبودم 00:09:32.096 --> 00:09:36.500 سرورم؛چه اتفاقي افتاده؟ چرا دارين اين آدم ُبا خودتون مي‌برين؟ 00:09:36.500 --> 00:09:40.538 برين کنار به چه جراتي جلوي دستگيري يه قاتل رو ميگيرين 00:09:40.538 --> 00:09:44.208 دارم ميگم کار ِمن نبوده من کسي ُنکشتم 00:09:44.208 --> 00:09:46.410 فکر مي کنم اشتباهي رخ داده 00:09:46.410 --> 00:09:49.347 کسي رو کشته؟ امکان نداره 00:09:49.347 --> 00:09:52.650 من؛بهترين افسر دربار؛اهريمن ِسرخ؛اشتباه ميکنم؟ 00:09:52.650 --> 00:09:57.054 چطور ممکنه؟ اين حتي از اونم غير ممکن تره 00:09:58.155 --> 00:10:02.560 ! من نبودم.ولم کنين ! من نبودم.ولم کنين 00:10:02.560 --> 00:10:06.964 بذارين برم !‌من نبودم؛کار ِمن نبوده 00:10:10.267 --> 00:10:12.470 چه خبر شده؟ 00:10:17.975 --> 00:10:22.013 ! اين ها وسايل ِپدرمه مال ِپدرمه 00:10:22.013 --> 00:10:24.582 بهشون دست نزنين 00:10:25.316 --> 00:10:27.885 ! "رانگ"!"رانگ" 00:10:29.720 --> 00:10:35.593 چه خبر شده؟ پسرم چه جرمي مرتکب شده؟ 00:10:35.593 --> 00:10:38.896 پسرت يکي از پزشکان ِدرمانگاه ِسلطنتي رو کشته 00:10:39.630 --> 00:10:42.933 همچين چيزي......ممکن نيست 00:10:44.402 --> 00:10:48.806 حتما يه اشتباهي پيش اومده؟ چطور همچين اتفاقي افتاده؟ 00:10:48.806 --> 00:10:50.577 درست بررسي کردين؟ 00:10:56.514 --> 00:10:58.349 پيداشون کردم 00:11:15.232 --> 00:11:18.169 ! سرورم!‌سرورم 00:11:18.169 --> 00:11:19.270 تموم شد 00:11:19.270 --> 00:11:21.472 تاجر"جانگ" به موقع يه فکر خوب به ذهنش رسيد 00:11:21.472 --> 00:11:26.243 حالا ديگه؛"چويي بونگ سا" هرچي هم بگه؛بي فايده است 00:11:28.079 --> 00:11:35.052 اون يکم شاخ ِگوزن ابريشمي به پدر ِ"چويي بونگ سا" فروخته 00:11:38.356 --> 00:11:42.760 چي شده؟ .....سرورم 00:11:43.127 --> 00:11:45.696 ! اون حرومزاده ي حقه باز 00:11:49.367 --> 00:11:53.037 همه مون رو.....گول زده بود 00:11:53.037 --> 00:11:56.340 هر موقع که "مين جو بو" به وليعهد سم ميداده 00:11:56.340 --> 00:12:00.378 به همراهش پادزهر رو هم بهش ميداده 00:12:00.378 --> 00:12:05.883 يا اين که به آشپز سلطنتي مي گفته غذايي محتواي جينسينگ يا روناس درست کنه 00:12:05.883 --> 00:12:06.984 منظورتون چيه؟ 00:12:06.984 --> 00:12:11.022 اين يعني"مين جو بو" از دستورات مون پيروي مي کرده 00:12:11.022 --> 00:12:14.325 و سم رو به خورد ِوليعهد ميداده 00:12:14.325 --> 00:12:16.160 و بعدش به آشپز ِقصر ميگفته 00:12:16.160 --> 00:12:21.298 غذا هاي مقوي و حاوي پادزهر به وليعهد بده ! و اينطوري ازش محافظت مي کرده 00:12:21.298 --> 00:12:27.171 چطور ممکنه؟ ......اون حرومزاده ي لعنتي 00:12:27.171 --> 00:12:34.879 پس بگو وليعهد چطور بعد از خوردن ِاون همه سم ؛سالم و سرحاله 00:12:34.879 --> 00:12:40.017 من اين ُبعد از مرگ ِ"مين دو سانگ"؛تو بدنش پيدا کردم 00:12:43.688 --> 00:12:45.523 چي.....اون چيه؟ 00:12:45.523 --> 00:12:52.129 شاخ ِکرگدن ِ که پودر شده شاخ کرگدن 00:12:52.496 --> 00:12:57.635 شاخ ِکرگدن تنها پادزهر ِسم ِ"جيم" ئه 00:12:57.635 --> 00:13:05.343 مين جو بو" شاخ کرگدن رو پودر کرده و به شکل ِبرش هاي زنجبيل در آورده بود" 00:13:05.343 --> 00:13:11.582 اينطوري؛مخفيانه به وليعهد پادزهر داده 00:13:13.784 --> 00:13:15.619 ...... پس 00:13:17.088 --> 00:13:23.694 نقشه مون براي مسموم کردن ِوليعهد....شکست خورده 00:13:43.147 --> 00:13:47.918 ممکن نيست حتما اشتباهي پيش اومده 00:13:47.918 --> 00:13:51.589 اعليحضرت؛من چندين بار با دقت همه چي رو بررسي کردم 00:13:51.589 --> 00:13:56.360 چويي بونگ سا" بازداشت شده و به بخش ِبازجويي قصر برده شده 00:14:13.244 --> 00:14:15.079 دست نگه دارين 00:14:24.622 --> 00:14:30.494 من...."مين جو بو" رو نکشتم 00:14:33.431 --> 00:14:37.468 پس؛ميگي وقتي "مين جو بو" کشته شده؛ 00:14:37.468 --> 00:14:40.771 توي انبار خونه ي"جيون سئواسا" بودي 00:14:40.771 --> 00:14:42.606 وقتي خبر ها رو شنيدي و به صحنه ي جرم اومدي؛ 00:14:42.606 --> 00:14:48.112 مين جو بو" به قتل رسيده بود؟" 00:14:48.479 --> 00:14:49.947 درسته 00:14:51.982 --> 00:14:54.284 فکر مي کني اين حرف ها رو باور مي کنم؟ 00:14:54.284 --> 00:14:56.921 باور کنيد قاتل ِواقعي يکي ديگه است 00:14:56.921 --> 00:14:58.389 نذاريم يه آدم بي گناه مثل من؛اينطوري عذاب بکشه 00:14:58.389 --> 00:15:03.527 تو هم بايد به من اعتماد کني من فقط قاتل هاي واقعي رو دستگير مي کنم 00:15:03.527 --> 00:15:07.865 من از اون آدم هايي نيستم که اشتباهي کسي ُدستگير کنم 00:15:07.865 --> 00:15:14.171 ولي هرچقدر گشتم؛نتونستم معني کلمه ي"لاکپشت" رو پيدا کنم 00:15:14.171 --> 00:15:20.411 همين الانش هم کلي مدرک دارم که تو"مين دو سانگ" رو کشتي 00:15:20.411 --> 00:15:22.246 بايد چي کار کنم؟ 00:15:26.650 --> 00:15:28.119 بله بله 00:15:29.954 --> 00:15:33.257 باور کنيد من واقعا اين کار ُنکردم 00:15:33.257 --> 00:15:39.497 لطفا؛من نبودم واقعا من هيچ کاري نکردم؛من نبودم 00:15:39.497 --> 00:15:42.433 اعليحضرت؛جناب وليعهد وارد مي شوند 00:15:55.646 --> 00:15:59.149 سرورم چرا خودتون شخصا به اينجا اومدين؟ 00:15:59.149 --> 00:16:02.620 پزشک ِشخصي ِمن به طرز مشکوکي در قصر به قتل رسيده 00:16:02.620 --> 00:16:05.489 واسه همين هم هست که مي خوام از اين مجرم بازجويي کنم 00:16:05.489 --> 00:16:06.290 .....اگه يکم صبر کنين؛اون 00:16:06.290 --> 00:16:11.429 نه مي خوام خودم به حرف هاش گوش بدم ببينم چي ميگه 00:16:13.197 --> 00:16:16.200 کشتن ِپزشک ِمخصوصم؛مثل ِاقدام به قتل ِمنه 00:16:16.200 --> 00:16:17.968 که معنيش اينه جرم خيلي بزرگيه 00:16:17.968 --> 00:16:20.971 من مطمئنا همينطوري از کنار ِاين قضيه نميگذرم 00:16:22.807 --> 00:16:24.642 اظهارات ِمجرم رو برام بيارين 00:16:24.642 --> 00:16:26.110 بله؛سرورم 00:16:36.320 --> 00:16:38.522 مجرم؛گوش کن 00:16:38.522 --> 00:16:43.661 چاقوي جراحي اي که نام تو روش حکاکي شده توي گردن ِقرباني پيدا شده 00:16:43.661 --> 00:16:48.332 با همچين مدرک ِمشخصي چرا به جرمت اعتراف نمي کني؟ 00:16:48.332 --> 00:16:54.305 يکي چاقوي جراحيم رو از بين وسايلم در درمانگاه سلطنتي دزديده 00:16:55.039 --> 00:16:56.039 ..... پس 00:16:56.039 --> 00:16:59.443 چطور اون شاخ هاي گوزن ابريشمي اي که تو خونه ات پيدا شده رو توجيه مي کني؟ 00:16:59.443 --> 00:17:02.813 حتما وقتي داشتي اون ها رو از درمانگاه سلطنتي مي دزديدي مين جو بو" متوجه شده" 00:17:02.813 --> 00:17:05.683 تو هم واسه اين که دستت رو نشه؛"مين جو بو" رو کشتي؛درسته؟ 00:17:07.585 --> 00:17:09.053 ...... اون ماده ي دارويي رو 00:17:13.457 --> 00:17:16.394 سرورم؛مثل اين که مجرم چيزي براي گفتن نداره 00:17:16.394 --> 00:17:22.633 حتي اگه اون دارو ها رو هم دزديده باشم نشون دهنده ي دزدي ئه 00:17:22.633 --> 00:17:25.202 و مدرکي براي قتل محسوب نميشه 00:17:26.303 --> 00:17:29.240 حتي اگه کار ِاشتباهي انجام داده باشم 00:17:29.240 --> 00:17:31.442 چطور مي تونم کسي که محرم ِاسرارم بوده رو بکشم؟ 00:17:31.442 --> 00:17:36.213 به علاوه؛اون صميمي ترين دوستم بود 00:17:36.213 --> 00:17:38.416 هيچ دليلي واسه کشتنش نداشتم 00:17:44.655 --> 00:17:49.060 همونطور که ميگه؛ممکنه چاقوي جراحيش رو دزديده باشن 00:17:49.060 --> 00:17:53.831 اون دارو هايي که پيدا شدن هم دليلي بر قاتل بودن ِاين شخص نيست 00:17:55.299 --> 00:17:56.400 سرورم 00:17:56.400 --> 00:18:00.438 حالا که اينقدر بر بيگناه بودنش اصرار مي کنه نبايد بيشتر همه چيز رو بررسي کنيد 00:18:00.438 --> 00:18:04.108 و ببينين که در طي تحقيقات؛اشتباهي رخ داده يا نه ؟ 00:18:07.411 --> 00:18:09.246 نيازي به اين کار نيست 00:18:10.348 --> 00:18:12.183 نيازي نيست؟ 00:18:21.726 --> 00:18:23.928 اين چيه؟ 00:18:27.231 --> 00:18:32.003 سمت راستي همراه ِمجرم بود 00:18:36.040 --> 00:18:40.444 و سمت چپي رو تو صحنه ي جرم پيدا کرديم 00:18:50.354 --> 00:18:52.189 وقتي که داشته"مين دو سانگ" رو مي کشته؛ 00:18:52.189 --> 00:18:55.860 نصف ِآويز ِيشمي که به همراه داشته رو با بي دقتي اونجا انداخته 00:18:58.796 --> 00:19:01.732 مدرکي بيش از اين احتياج دارين؟ 00:19:14.578 --> 00:19:18.249 اعليحضرت وليعهد خودشون شخصا براي بازجويي اومده بودن 00:19:18.249 --> 00:19:20.818 مثل اين که خيلي از اين موضوع غضبناک اند 00:19:20.818 --> 00:19:23.020 غضبناک؟ کدوم غضب؟ 00:19:23.754 --> 00:19:25.956 فکر مي کني اعليحضرت وليعهد چون نمي تونسته خشمش رو سرکوب کنه 00:19:25.956 --> 00:19:27.792 شخصا اومده بودند اينجا؟ 00:19:27.792 --> 00:19:32.930 نه.به اين دليل بود که اعليحضرت مي خواستن اون مجرم خيانت کار ؛مجازات بشه 00:19:36.233 --> 00:19:38.069 واقعا اينطوره؟ 00:19:38.069 --> 00:19:39.537 چي؟ 00:19:39.537 --> 00:19:42.840 از الان تا زمان ِاعدام؛از مجرم چشم برندارين و حسابي مراقبش باشين 00:19:42.840 --> 00:19:44.675 احتمال داره واسمون دردسر درست کنه 00:20:07.064 --> 00:20:13.671 .....چطور ممکنه چطور ممکنه قاتل باشه؟ 00:20:15.873 --> 00:20:19.176 خدايا خودت از بيگناهيش خبر داري 00:20:20.277 --> 00:20:23.581 وقتي که مرُدم؛چطور مي تونم با آموزگارم رو به رو بشم؟ 00:20:25.049 --> 00:20:27.618 واقعا عجيبه 00:20:27.618 --> 00:20:30.921 ......وقتي که همراه من توي کتابخونه ي ممنوعه بود 00:20:32.757 --> 00:20:35.693 الان چي گفتين؟ 00:20:35.693 --> 00:20:40.464 وقتي که براي بازرسي جسد رفتم مفاصل و زانو هاش سفت شده بود 00:20:40.464 --> 00:20:44.869 و لکه هاي خوني که بر روي جسد بود؛تقريبا تازه بود 00:20:44.869 --> 00:20:50.741 حدس ميزنم "مين جو بو" بين ساعت يازده تا يک نيمه شب به قتل رسيده 00:20:50.741 --> 00:20:56.247 ....پس اگه با من کاري ندارين؛بايد برم به کارهام برسم 00:20:56.247 --> 00:20:57.348 ......اون 00:20:59.550 --> 00:21:04.321 مگه نگفتي حوالي ساعت هفت تا نه؛ همراه ِ"چويي بونگ سا" تو کتابخونه ي ممنوعه بودي 00:21:04.321 --> 00:21:06.157 بله 00:21:06.157 --> 00:21:10.194 شهادت ِتو کمکي بهش نمي کنه 00:21:14.965 --> 00:21:16.434 .....ولي 00:21:16.434 --> 00:21:19.003 مي خواي تو هم دستگير بشي؟ 00:21:20.104 --> 00:21:21.939 شانس آوردين که"گيوري گيم" چيزي در اين باره به کسي نگفته 00:21:21.939 --> 00:21:24.875 پس بهتره وانمود کني تو کتابخونه ي ممنوعه اتفاقي نيفتاده 00:21:24.875 --> 00:21:28.179 دنبال ِدردسر نگرد 00:21:50.935 --> 00:21:52.403 ! غير ممکنه 00:21:52.403 --> 00:21:56.807 چطور ممکنه نصف ِاون آويز توي صحنه ي جرم؛ جايي که"مين جو بو" مرده پيدا بشه؟ 00:21:56.807 --> 00:21:59.377 چطور؟ چطور ممکنه؟ 00:22:05.983 --> 00:22:07.818 هلم ندين 00:22:07.818 --> 00:22:10.021 خودم ميرم 00:22:10.418 --> 00:22:12.521 حرومزاده حرومزاده 00:22:12.590 --> 00:22:16.627 ! گفتم هلم ندين؛حرومزاده ها 00:22:16.627 --> 00:22:18.095 ......واقعا که 00:22:18.095 --> 00:22:20.297 نکنه دلتون مي خواد بميرين؟ 00:22:20.297 --> 00:22:21.766 بيا زودتر از اينجا بريم بيرون 00:22:28.372 --> 00:22:30.207 اون "يانگ جو-چکش" ئه 00:22:30.207 --> 00:22:32.777 يانگ جو -چکش"؟" 00:22:32.777 --> 00:22:36.080 .....از چکش به عنوان سلاح استفاده مي کنه 00:22:50.027 --> 00:22:52.229 پات ُبکش کنار 00:22:54.065 --> 00:22:55.533 ! هي 00:22:57.001 --> 00:22:59.937 ! نميشنوي چي ميگم 00:22:59.937 --> 00:23:02.506 ..... هي حرمزاده 00:23:05.076 --> 00:23:07.645 ميخواي کاري کنم گوشات وا شه؟ 00:23:15.720 --> 00:23:19.023 فايده اي نداره فايده نداره 00:23:22.326 --> 00:23:23.427 ! پدر 00:23:25.629 --> 00:23:27.832 داداش چطور بود؟ 00:23:31.869 --> 00:23:37.375 اي خدا؛ببين چه خاکي به سرمون شد 00:23:37.375 --> 00:23:40.678 درست وقتي که فکر مي کنم زندگيم داره يکم بهتر ميشه و مي خواستم يه نفس راحتي بکشم اينطوري شد 00:23:40.678 --> 00:23:42.513 من چه زن ِبدشانسيم 00:23:42.513 --> 00:23:43.614 ! ساکت 00:23:43.614 --> 00:23:45.816 مگه حرف ِاشتباهي زدم؟ 00:23:45.816 --> 00:23:48.386 اين که از قصر دارو دزديده کم بود 00:23:48.386 --> 00:23:51.322 حالا ديگه عضو خانواده ي يه قاتل هم شديم 00:23:51.322 --> 00:23:53.157 ديگه کارمون تمومه 00:23:53.157 --> 00:23:54.258 قاتل کدومه؟ 00:23:54.258 --> 00:23:55.726 .......پس چرا 00:23:55.726 --> 00:23:58.663 ! گفتن مدرک ِمحکمي پيدا کردن 00:24:01.232 --> 00:24:02.700 عمه 00:24:03.434 --> 00:24:06.737 بابام کجاست؟ 00:24:12.243 --> 00:24:15.546 تا چند روز ديگه؛قراره اعدام بشه 00:24:15.546 --> 00:24:16.647 قبل از مرگش؛ 00:24:16.647 --> 00:24:19.216 حتي اجازه نداره يه بار پدرش ُببينه؟ 00:24:19.216 --> 00:24:22.887 بهت که گفتم؛براي مجرمان ِخطرناک؛ملاقات ممنوعه 00:24:22.887 --> 00:24:24.722 لطفا برين برو 00:24:30.961 --> 00:24:32.430 با اين که ناچيزه؛ 00:24:32.430 --> 00:24:35.733 اين ُبگيرين و برين يکم مشروب بخورين 00:24:36.834 --> 00:24:38.302 ازتون خواهش مي کنم 00:24:42.340 --> 00:24:43.808 به درد نخور 00:24:45.276 --> 00:24:46.744 نگاش کن 00:24:47.845 --> 00:24:51.882 همه اش از بي کفايتي ِخودته 00:24:52.249 --> 00:24:57.021 اگه قبلا به مقام ِپزشک سلطنتي رسيده بودي؛ 00:24:57.021 --> 00:24:59.223 درگير ِهمچين مسائلي نميشدي 00:25:00.691 --> 00:25:03.995 ولي حالا خودت ُببين؛به آسوني همچين بلايي سرت آوردن 00:25:03.995 --> 00:25:06.197 از بي کفايتي ِخودته که اين بلاها سرت اومده 00:25:06.197 --> 00:25:07.665 .......اون دارو 00:25:07.665 --> 00:25:10.601 همون شاخ هاي ابريشمي که قبلا خونه آوردين؛ 00:25:10.601 --> 00:25:12.436 از کجا آورده بودين ‍شون؟ 00:25:13.537 --> 00:25:18.676 بچه ي لعنتي مقصر ِهمه چي خودتي 00:25:18.676 --> 00:25:21.979 حالا مي خواي پدرت ُواسه بيکفايتي ِخودت سرزنش کني؟ 00:25:21.979 --> 00:25:22.713 ! پدر 00:25:22.713 --> 00:25:25.282 به من نگو پدر 00:25:26.751 --> 00:25:30.421 بچه ي ناسپاسي که مي خواد زودتر از پدرش بميره 00:25:30.421 --> 00:25:33.357 !من همچين پسري ندارم 00:25:33.357 --> 00:25:34.458 ! پدر 00:25:36.293 --> 00:25:37.395 رانگ" ام" 00:25:39.230 --> 00:25:40.698 اگه مي خواي دخترت ُبه من بسپري يا همچين چيز هايي؛ 00:25:40.698 --> 00:25:43.267 دهنت ُببند همچين خواسته اي از من نداشته باش 00:25:44.001 --> 00:25:46.570 حالا که پسري مثل ِتو ندارم 00:25:47.304 --> 00:25:49.874 دخترت هم ديگه با من نسبتي نداره 00:25:51.342 --> 00:25:52.443 پدر 00:25:53.177 --> 00:25:54.645 واسه همينه که بايد زنده بموني 00:25:55.746 --> 00:25:59.784 اگه تو بميري؛دخترت هم مي ميره 00:26:00.518 --> 00:26:03.454 پس براي خاطر ِدخترت هم که شده 00:26:03.454 --> 00:26:06.390 زنده بمون بايد زنده بموني 00:26:06.390 --> 00:26:08.959 بچه ي عوضي 00:26:29.146 --> 00:26:34.285 به هيچ دردي نمي خوري؛پسره ي بي مصرف حتي نمي تونست صاف بشينه 00:26:40.524 --> 00:26:42.360 !‌گم شو 00:26:42.727 --> 00:26:44.195 ! هي 00:26:44.195 --> 00:26:46.764 پسرم نزديکه بميره 00:26:46.764 --> 00:26:48.966 لطفا بهش به عنوان ِنجات يه زندگي نگاه کنين 00:26:48.966 --> 00:26:52.269 فقط بهم کمک کنين و يه قرارداد بنويسين که شما اون شاخ هاي ابريشمي رو به من فروختين 00:26:52.269 --> 00:26:54.472 قصد داري تقصير ها رو گردن ِکي بندازي؟ 00:26:54.472 --> 00:26:58.142 اون دفعه؛چي بهم گفتي؟ 00:26:58.142 --> 00:26:59.977 نگفتي که اون شاخ هاي ابريشمي رو از من نگرفتي؟ 00:26:59.977 --> 00:27:02.546 گفتي که هيچکي از اين موضوع خبر دار نميشه 00:27:02.546 --> 00:27:04.749 مگه قول ندادي که دهنت ُبسته نگه ميداري؟ 00:27:04.749 --> 00:27:06.584 .....نمي تونم به خاطر ِموندن سر ِقولم 00:27:06.584 --> 00:27:09.520 اجازه بدم پسرم بميره 00:27:09.520 --> 00:27:12.456 چطوره سرم ُبذارم رو زمين و بميرم؛ 00:27:12.456 --> 00:27:16.861 و از اون به عنوان ِمدرک استفاده کنم که پسرم هيچ ربطي به اين موضوع نداشته 00:27:17.228 --> 00:27:19.797 واقعا که به هيچ صراطي مستقيم نيستي 00:27:19.797 --> 00:27:22.733 واقعا داري مزخرف ميگي اگه خواسته اي داري؛حداقل بايد چيزي باشه که با عقل جور در بياد 00:27:24.935 --> 00:27:28.239 خودت که ميدوني؛مگه نه؟ که چرا اين بلا ها سر ِپسرم اومده 00:27:28.239 --> 00:27:30.441 پسرم ُنجات بده 00:27:30.441 --> 00:27:32.643 ديوونه شدي؟ 00:27:33.010 --> 00:27:34.845 کسي اون بيرون نيست؟ 00:27:48.793 --> 00:27:51.362 نجاتم بده؛اعلاحضرت 00:27:52.096 --> 00:27:56.133 نمي تونم اينطوري بميرم 00:27:56.867 --> 00:28:00.538 نمي تونم "رانگ" رو تنها بذارم و بميرم 00:28:00.905 --> 00:28:02.740 هر کاري که دستور بدين ؛ انجام ميدم 00:28:02.740 --> 00:28:08.245 پس...لطفا نجاتم بدين 00:28:10.448 --> 00:28:11.916 نجاتت ميدم 00:28:14.118 --> 00:28:16.687 از موقعيتم به عنوان ِوليعهد استفاده مي کنم و نجاتت ميدم 00:28:17.788 --> 00:28:20.358 پس درباره ي اون آويزي که فقط نصفش ُداشتي توضيح بده 00:28:21.092 --> 00:28:24.395 چرا نصف ِديگه اش اونجا افتاده بود؟ توضيح بده 00:28:27.331 --> 00:28:31.369 اون.....خودم هم مطمئن نيستم که دقيقا چه اتفاقي افتاده 00:28:32.103 --> 00:28:34.305 .......چرا نصف ِآويز اونجا بود 00:28:34.305 --> 00:28:36.874 فقط نگو نمي دونم لازمه که در اين باره توضيح بدي 00:28:37.241 --> 00:28:39.443 يه کاري کن که بتونم نجاتت بدم 00:28:39.810 --> 00:28:41.645 نگفتم که چيزي نميدونم؟ 00:28:41.645 --> 00:28:43.848 خودم هم دارم ديوونه ميشم که بفهمم 00:28:43.848 --> 00:28:44.949 دارم ظالمانه کشته ميشم 00:28:44.949 --> 00:28:47.518 ولي هنوزم دليل ِاين ناعدالتي رو نفهميدم واسه همينه که دارم ديوونه ميشم 00:28:48.252 --> 00:28:50.087 هر دستوري بفرماييد اطاعت مي کنم 00:28:50.087 --> 00:28:53.024 مگه نگفتين اگه طرف ِشما باشم؛ازم حمايت مي کنين؟ 00:28:53.024 --> 00:28:55.960 لطفا...نجاتم بدين 00:28:55.960 --> 00:28:59.997 من...بايد زنده بمونم 00:29:02.566 --> 00:29:07.705 چرا بايد دوستم"دو سانگ" رو کشته باشم؟ 00:29:10.641 --> 00:29:16.881 حتي اگه بقيه هم ندونن اعليحضرت شما که خوب مي دونين 00:29:20.918 --> 00:29:27.892 من و اون......از وقتي که بچه بوديم؛محرم اسرار همديگه بوديم 00:29:34.131 --> 00:29:39.637 قبل از مرگش؛کلمه ي"لاکپشت" رو روي زمين ِکتابخونه نوشته 00:29:48.813 --> 00:29:50.648 ملکه ي مادر؟ 00:29:59.457 --> 00:30:04.962 عاليجناب؛لطفا زندگيم رو نجات بدين هاپ؛هاپ 00:30:06.063 --> 00:30:07.898 خوب پارس کردي؟ 00:30:09.000 --> 00:30:11.202 هرطور شده مي خواي زنده بموني 00:30:11.202 --> 00:30:14.505 که بتوني يه بار ِديگه دختر ِخوشگلت ُببيني؟ 00:30:14.872 --> 00:30:18.909 اگه من ُنجات بدين کفش هاتون رو ليس ميزنم 00:30:18.909 --> 00:30:20.378 هاپ؛هاپ 00:30:24.415 --> 00:30:26.984 انرژيت ُهدر نده 00:30:26.984 --> 00:30:30.287 آدم هايي که مقام ِبالايي دارن 00:30:30.287 --> 00:30:32.490 به چيزهايي که ما بدبخت بيچاره ها ميگيم 00:30:32.490 --> 00:30:36.894 به اندازه ي پارس يه توله سگ هم اهميت نميدن 00:30:36.894 --> 00:30:38.729 فهميدي؟ 00:30:47.905 --> 00:30:50.107 واسه قدم زدن ِشبانه رفته بودين؟ 00:30:51.208 --> 00:30:53.778 يکم چاي داغ؛بدنتون ُگرم مي کنه 00:30:53.778 --> 00:30:55.246 اين چاي معطر ئه 00:31:03.320 --> 00:31:04.789 ملکه ي مادر 00:31:05.156 --> 00:31:07.358 اين موقع ِشب؛واسه چي اومدين اينجا؟ 00:31:08.092 --> 00:31:11.395 پزشک ِمخصوص شما به قتل رسيده 00:31:12.129 --> 00:31:15.066 حتما خيلي ناراحتيد 00:31:17.268 --> 00:31:21.305 وقتي که جوون تر بودين؛يه پزشک بود که 00:31:21.305 --> 00:31:24.608 با پشتکار بهتون خدمت ميکرد و مراقب ِسلامتي تون بود 00:31:26.077 --> 00:31:29.380 چون نتونست بيماري کم خوني ِپرنسس"هائه مين" رو درمان کنه 00:31:29.380 --> 00:31:31.215 دستش رو قطع کردند 00:31:31.215 --> 00:31:34.151 عدم موفقيتش در درمان کم خوني؛فقط يه بهانه بود 00:31:34.518 --> 00:31:38.189 حقيقتش اين بود که؛اون جلوي راه ِکساني که مي خواستن به من آسيب برسونند رو گرفته بود 00:31:38.189 --> 00:31:42.593 اون پزشک؛به ناحق مجازات شد 00:31:44.428 --> 00:31:45.896 قضيه اينطوري بوده؟ 00:31:49.934 --> 00:31:52.136 اون موقع شما که خيلي کوچيک بودين؛دويدين سمت ِمن 00:31:52.136 --> 00:31:58.743 و با چشم هايي که اشک توشون حلقه زده بود ازم خواستين نجاتش بدم؛يادتون مياد؟ 00:31:59.477 --> 00:32:01.312 چرا الان به ياد ِاون موضوع افتادين؟ 00:32:01.312 --> 00:32:04.248 اين موضوع هميشه آشفته ام مي کرد 00:32:05.716 --> 00:32:07.551 که چطور وليعهد ِجوان 00:32:07.551 --> 00:32:11.956 با اون دست هاي کوچيکش؛لباسم ُگرفته بود و ازم کمک مي خواست 00:32:13.424 --> 00:32:17.461 ولي اون موقع من هيچ قدرتي نداشتم و نتونستم کمکي بهتون بکنم 00:32:19.296 --> 00:32:22.600 در حال حاضرِ؛يکي از پزشکان ِسلطنتي به نام"چويي وون"در بند ئه 00:32:22.600 --> 00:32:24.802 شنيدم نوه ي همون پزشکه 00:32:26.270 --> 00:32:30.675 اين بار اميدوارم بتونم جلوي اعدام شدنش ُبگيرم 00:32:30.675 --> 00:32:32.877 نظر ِشما چيه جناب ِوليعهد؟ 00:32:33.611 --> 00:32:35.813 ......ملکه ي مادر؛اين 00:32:35.813 --> 00:32:38.749 اگه شما اين وقت ِشب؛واسه ديدنش به زندان رفتين 00:32:38.749 --> 00:32:41.686 حتما واسه اينه که مي خواين جلوي مجازات شدنش رو بگيرين؛درست نميگم؟ 00:32:43.521 --> 00:32:47.558 من ميرم از پدرتون خواهش مي کنم "چويي وون" رو نجات بدند 00:32:48.292 --> 00:32:53.431 وليعهد؛شما هم اينقدر يک دنده نباشيد و به خواسته ي پدرتون عمل کنيد 00:32:54.165 --> 00:32:56.367 .......اگه منظورتون مسئله ي کناره گيري ِايشونه 00:32:56.734 --> 00:32:57.835 درسته 00:32:58.936 --> 00:33:02.606 من و اعليحضرت با هم يه قراري گذاشتيم 00:33:03.341 --> 00:33:06.644 من شما رو راضي مي کنم که قضيه ي جانشيني رو بپذيريد 00:33:06.644 --> 00:33:11.415 و در عوض از ايشون مي خوام که يه راهي براي نجات ِاون پزشک پيدا کنند 00:33:14.719 --> 00:33:17.288 پس چرا ديگه مردد ين؟ 00:33:17.288 --> 00:33:19.857 اين فرصت ِخوبيه که هم زمان دو تا خرگوش رو شکار کنين 00:33:19.857 --> 00:33:22.059 مي خواين اين فرصت ُاز دست بدين؟ 00:33:23.527 --> 00:33:25.363 اگه از همه چي دست بکشم؛ 00:33:26.831 --> 00:33:30.134 اون دوتا خرگوش کجا ميرن؟ 00:33:31.602 --> 00:33:34.538 خب هرجايي نمي تونن برن 00:33:37.108 --> 00:33:39.677 اگه شما نگيرين شون؛ 00:33:40.411 --> 00:33:45.549 هردوشون مي ميرن؛درست نميگم؟ 00:34:04.635 --> 00:34:09.040 آقا؛تو اين چند روز گذشته؛قلب و ريه هاتون خيلي ضعيف شدن 00:34:09.040 --> 00:34:12.710 هميشه بهتون تاکيد مي کردم که بايد رژيم غذايي تون رو رعايت کنين تا بيماري نقرس بيش از اين پيشرفت نکنه؛مگه نه؟ 00:34:12.710 --> 00:34:14.911 شما گوشت و مشروب خوردين؛درست نميگم؟ 00:34:16.380 --> 00:34:20.418 الان ديگه خيلي شبيه پزشک ها شدي 00:34:22.987 --> 00:34:25.188 وقتي که خانوم به معبد مي رفتن 00:34:25.188 --> 00:34:28.492 به من سفارش کردن که مراقب ِسلامتي شما باشم 00:34:29.592 --> 00:34:30.695 دو مين" هستم" 00:34:33.264 --> 00:34:36.199 ديگه خسته شدي بهتره بري و به کارهات برسي 00:35:46.671 --> 00:35:48.139 آويز کجاست؟ 00:35:49.240 --> 00:35:50.708 يعني کجا ممکنه افتاده باشه؟ 00:36:13.464 --> 00:36:14.932 .....جانگ دونگ دول" عوضي" 00:36:14.932 --> 00:36:17.868 حتما مدارک ِخريد و فروشش رو اينجا نگه ميداره 00:36:42.827 --> 00:36:47.231 "چويي هيونگ گو" از اون آدم هاي معمولي نيست 00:36:47.231 --> 00:36:51.635 وقتي که حکم اعدام صادر شد زود اون گياهان ِدارويي رو به قصر برگردون 00:36:51.635 --> 00:36:54.205 نبايد واسه يه لحظه هم غفلت کنيم 00:36:54.205 --> 00:36:54.939 بله 00:37:10.721 --> 00:37:12.556 برو چک کن 00:38:44.682 --> 00:38:46.517 ! پدر 00:38:49.086 --> 00:38:50.921 ! پدر 00:38:53.491 --> 00:38:56.427 ! پدر ! پدربزرگ 00:38:56.427 --> 00:38:59.730 !‌پدر! پدر 00:39:03.768 --> 00:39:09.273 !‌پدر! پدر 00:39:10.374 --> 00:39:12.209 !‍ پدر 00:39:14.412 --> 00:39:15.513 !‍ پدر 00:39:29.827 --> 00:39:31.295 خيلي خوشگل اند 00:39:31.295 --> 00:39:33.130 خوشگل اند مگه نه؟ 00:39:33.864 --> 00:39:38.636 واقعا مادر اين گل هاي مگنوليا رو بيشتر از همه ي گل ها دوست داشت؟ 00:39:38.636 --> 00:39:40.838 آره 00:39:40.838 --> 00:39:47.078 ولي يه روزي يه دفعه به نظرش اومد که يه گلي از اينم خوشگل تره 00:39:48.179 --> 00:39:50.381 چه گلي ؟ 00:39:50.381 --> 00:39:51.849 ! "گل ِ"رانگ 00:39:55.886 --> 00:39:57.355 مامان 00:39:58.823 --> 00:40:03.227 تو پدربزرگ ُبا خودت بردي؟ 00:40:05.062 --> 00:40:07.631 ! پدربزرگ 00:40:08.366 --> 00:40:10.568 ! پدر بزرگ 00:40:14.605 --> 00:40:24.148 !پدر! پدر 00:40:24.148 --> 00:40:25.249 پدر 00:40:28.919 --> 00:40:30.388 !پدر پدر 00:40:30.388 --> 00:40:33.691 پدر؛اينجا رو نگاه کن 00:40:33.691 --> 00:40:36.627 منم؛منم دخترت 00:40:36.627 --> 00:40:38.462 ! "رانگ" 00:40:46.904 --> 00:40:49.473 ! هي؛دختره ي پررو 00:40:49.473 --> 00:40:52.410 .....اوه خدا....پدر؛واقعا که 00:40:52.410 --> 00:40:56.080 دخترت اومده به ديدنت بعد تو هنوزم دوست داري دراز بکشي و بخوابي؟ 00:40:56.080 --> 00:40:59.383 .....تو....اين دختر 00:40:59.383 --> 00:41:02.687 فکر کردي اينجا کجاست که واسه خودت خزيدي اومدي تو؟ چطور خزيدي تو؟ 00:41:02.687 --> 00:41:04.889 نخزيدم 00:41:04.889 --> 00:41:07.091 با دو تا پاهام اومدم تو 00:41:07.091 --> 00:41:12.229 .......چطور تونستي؟چطور 00:41:15.166 --> 00:41:18.836 از دست ِاين دختر؛چي کار کردي؟ 00:41:18.836 --> 00:41:22.139 هي!شماها که اونجايين نمردين که؛نه؟ 00:41:22.139 --> 00:41:23.974 زود باشين از خودتون يه صدايي در بيارين بگين که نمردين 00:41:23.974 --> 00:41:25.443 ! هي! هي 00:41:25.443 --> 00:41:29.480 نه فقط بيهوش شون کردم 00:41:29.480 --> 00:41:31.315 مي خواستم فقط يکم تو رو ببينم و برم 00:41:31.315 --> 00:41:36.087 واقعا هيچ نقشه اي نداشتم 00:41:36.087 --> 00:41:39.757 ولي اون ها اينطوري بهم خيره شدن و گفتن نميشه 00:41:39.757 --> 00:41:43.794 واسه همين اين بلا رو سر ِنگهبان ها آوردي؟ 00:41:43.794 --> 00:41:44.895 هي 00:41:44.895 --> 00:41:47.832 ....اوه خدا دارم ديوونه ميشم 00:41:47.832 --> 00:41:51.135 دختر؛فکر کردي کجا اومدي؟ 00:41:51.135 --> 00:41:54.438 نکنه دلت مي خواد همراه ِپدرت سرت ُاينجا از دست بدي؟ 00:41:54.438 --> 00:41:57.742 نه؛دلم نمي خواد بميرم 00:41:57.742 --> 00:42:01.412 پس واسه چي اومدي اينجا؟ 00:42:01.412 --> 00:42:05.082 ! دختره ي خل ُچل 00:42:06.917 --> 00:42:10.588 ولي صدمه اي که نديدي؛نه؟ 00:42:10.588 --> 00:42:15.359 بيا بذار ببينم .......بذار ببينم 00:42:15.359 --> 00:42:19.397 اينجا چي شده؟ ! اينجا يه جاي زخم هست 00:42:19.397 --> 00:42:24.535 .....اوه خدا صورت ِخوشگلت ُزخمي کردي 00:42:24.535 --> 00:42:26.737 اوه خدا؛دلم ُشکوندي 00:42:26.737 --> 00:42:31.876 اين دختر بايد ازدواج کنه اينقدر خودت ُزخم ُزيلي نکن 00:42:31.876 --> 00:42:35.546 اي واي؛بابا؛اينقدر من ُدختره ي خلُ چل صدا نکن 00:42:35.546 --> 00:42:38.115 به حد ِکافي در حقم بي عدالتي شده که اون دوتا توپ بين پاهام رشد نکرده 00:42:38.115 --> 00:42:39.583 کافيه 00:42:39.583 --> 00:42:44.355 ديگه از اون دهن ِخوشگلت واسه گفتن ِاين چرت و پرت ها استفاده نکن؛دختري خلُ 00:42:44.355 --> 00:42:50.961 اي-هي! اگه همينطوري دختره ي خلُ صدام کني از اينجا نجاتت نميدم ها 00:42:50.961 --> 00:42:52.430 صبر کن ببينم 00:42:52.430 --> 00:42:56.467 تو که تنهايي واسه نجات ِمن نيومدي؛نه؟ 00:42:56.467 --> 00:43:00.504 نه. به زودي همه واسه نجاتت ميان اينجا 00:43:00.504 --> 00:43:03.441 اومده بودم اين ُبهت بگم 00:43:03.441 --> 00:43:04.909 چي؟ 00:43:04.909 --> 00:43:07.111 پس لطفا يکم صبر کن 00:43:07.111 --> 00:43:10.047 مطمئن باش از اينجا ميبريمت بيرون 00:43:10.047 --> 00:43:12.983 اين کار ُنکن اين کار ُنکن 00:43:12.983 --> 00:43:17.755 از اين لحظه به بعد هيچ کاري نکن؛فقط منتظر بمون 00:43:17.755 --> 00:43:23.995 فقط هيچ کاري نکن؛همين خودش کمک بزرگي به منه فهميدي؟ 00:43:23.995 --> 00:43:26.197 ! يه نفر وارد شده 00:43:26.931 --> 00:43:30.234 داري چي کار مي کني؟ چرا فرار نمي کني؟ 00:43:30.234 --> 00:43:32.803 بهم گفتي هيچ کاري نکنم و فقط منتظر بمونم 00:43:32.803 --> 00:43:35.006 ! بيا اينجا 00:43:35.006 --> 00:43:36.841 از اينجا برو هنوزم مي خواي همينطوري بمونم و کاري نکنم؟ 00:43:36.841 --> 00:43:38.309 هنوزم هيچ کاري نمي کنم 00:43:38.309 --> 00:43:41.612 ! هي؛هي بياين اينجا 00:43:41.612 --> 00:43:43.814 بايد اون دختر ُصحيح و سالم بذارين بره 00:43:43.814 --> 00:43:48.586 وگرنه؛مطمئن باشين شما ها رو هم با خودم مي برم اون دنيا 00:43:48.586 --> 00:43:51.155 مي فهمين چي دارم ميگم؟ 00:43:52.623 --> 00:43:53.724 ......اوه خدايا 00:43:53.724 --> 00:43:58.496 به خاطر ِاون دختر نمي تونم در آرامش بميرم 00:44:02.533 --> 00:44:04.368 ! به چي خيره شدين 00:44:04.368 --> 00:44:07.304 اولين باره که مي بينين يه پدر نگران ِدخترشه؟ 00:44:17.214 --> 00:44:20.151 مي توني بلندشي و چند قدم راه بري؟ 00:44:32.263 --> 00:44:34.832 حالت خيلي بهتر شده 00:44:34.832 --> 00:44:38.135 نکنه خانوم ِسرپرستار درمانت کرده؟ 00:44:41.806 --> 00:44:45.109 اي واي.....اين آدم رو ببين 00:44:45.109 --> 00:44:47.311 چه بلايي سر ِصورتت اومده؟ 00:44:47.311 --> 00:44:50.247 ..... چطور ممکنه 00:44:50.247 --> 00:44:53.184 به خونه امون سر زدين؟ 00:44:53.184 --> 00:44:57.221 دخترم؟ "رانگ" حالش چطوره؟ 00:44:57.221 --> 00:45:02.727 .....خب راستش رانگ" مشکلي نداره و تونسته تحمل کنه" 00:45:05.663 --> 00:45:10.067 اوه ؛خوبه ......اون چيزي که ازت خواستم فورا بررسي کني 00:45:10.067 --> 00:45:13.004 .......اون آويزي که تو کتابخونه ي ممنوعه افتاده بود 00:45:13.004 --> 00:45:15.206 ....راستش 00:45:19.243 --> 00:45:22.546 .... پدرتون 00:45:24.382 --> 00:45:27.318 .... پدرتون 00:45:29.887 --> 00:45:36.127 پدرم چي شده؟ اتفاقي واسش افتاده؟ 00:45:37.228 --> 00:45:39.063 .....اون 00:45:41.999 --> 00:45:43.467 پدرم چي شده؟ 00:45:43.467 --> 00:45:46.771 چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:45:50.441 --> 00:45:54.845 راستش؛اون پزشکي که قبلا ما رو اينجا ديد 00:45:54.845 --> 00:45:59.250 هر روز مي اومد و مخفيانه واسم طب سوزني انجام ميداد 00:45:59.250 --> 00:46:04.755 ولي بهش قول داده بودم به کسي چيزي نگم 00:46:24.575 --> 00:46:28.612 مي خواي جمجمه ات ُبشکني؟ 00:46:32.283 --> 00:46:35.586 هي مي خواي چکشم ُبهت بدم؟ 00:46:35.586 --> 00:46:42.560 چکشم راست ِکار ِشکستن ِجمجمه ي آدم هاييه که باعث مرگ ِپدرشون ميشن 00:46:44.762 --> 00:46:47.331 چي؟ چيه؟ 00:46:50.267 --> 00:46:59.443 اي واي.....سفر ِپدرت به اون دنيا با مشقت و ناراحتي همراهه 00:47:03.114 --> 00:47:09.353 اي واي گوش هات بالاخره شنيد 00:47:09.353 --> 00:47:11.922 لازم نيست به من چشم غره بري 00:47:11.922 --> 00:47:18.162 تا وقت هست؛زودتر واسه پدر ِمرحومت دعا کن 00:47:25.503 --> 00:47:28.806 ..... پدر 00:47:33.577 --> 00:47:35.780 اعليحضرت؛جناب وليعهد شخصا به ديدن ِزنداني رفتند؟ 00:47:35.780 --> 00:47:37.615 درسته اون طور که نگهبان هاي زندان ميگن؛ 00:47:37.615 --> 00:47:40.551 همونطور که شما گفتين؛رابطه اشون با همديگه معمولي نيست 00:47:40.551 --> 00:47:42.753 رابطه شون معمولي نيست؟ 00:47:42.753 --> 00:47:44.588 درسته 00:47:44.588 --> 00:47:45.690 چي بهت گفته بودم؟ 00:47:45.690 --> 00:47:47.525 تا حالا شده من؛"اهريمن ِسرخ"اشتباه کنم؟ 00:47:47.525 --> 00:47:50.094 بهت که گفتم؛نميشه 00:47:50.094 --> 00:47:54.131 کساني که بهت پول بدن؛مي تونن برن تو ولي بقيه نمي تونن 00:47:54.131 --> 00:47:57.068 پس اگه پول نگيرين؛اجازه ي ورود نميدين؟ 00:47:57.068 --> 00:47:59.270 که اينطور 00:47:59.270 --> 00:48:04.041 .....آي ؛آخ؛بازرس 00:48:04.041 --> 00:48:07.345 چرا بيخودي اومدين اينجا؟ 00:48:07.345 --> 00:48:10.648 واسه ديدن ِمن که نيومدين؛درسته؟ 00:48:13.217 --> 00:48:14.685 اين دختر .......مي دوني من کي ام 00:48:14.685 --> 00:48:17.988 چطور جرات کردم به پاي افسر ِامنيتي قصر لگد بزنم 00:48:17.988 --> 00:48:19.824 پس لطفا من ُبندازين زندان 00:48:19.824 --> 00:48:21.292 چي؟ 00:48:23.494 --> 00:48:24.962 .....اين دختر؛واقعا که 00:48:24.962 --> 00:48:28.632 پس بذارين برم تو 00:48:37.074 --> 00:48:40.011 بابا 00:48:40.745 --> 00:48:45.516 بابا.بابا 00:48:48.819 --> 00:48:49.920 "رانگ" 00:48:53.591 --> 00:48:55.426 "رانگ" 00:48:56.160 --> 00:48:58.362 بابايي 00:49:00.197 --> 00:49:03.868 معلوم شد برادر ِاون خانوم؛"چويي وون" ئه 00:49:03.868 --> 00:49:06.070 چه سرنوشت ِجالبي 00:49:06.070 --> 00:49:07.905 منظورت از سرنوشت چيه؟ 00:49:07.905 --> 00:49:10.841 به اين ميگن بدشانسي 00:49:10.841 --> 00:49:14.879 ولي چرا بهشون اجازه ي ملاقات دادين؟ 00:49:17.081 --> 00:49:19.283 چون گناه داشتن 00:49:22.219 --> 00:49:24.422 پدر 00:49:27.725 --> 00:49:30.294 بله؛دخترم 00:49:30.294 --> 00:49:35.066 به زودي از اينجا ميام بيرون تو واسه چي اومدي اينجا؟ 00:49:39.470 --> 00:49:43.140 بابايي؛درد مي کنه؟ 00:49:47.178 --> 00:49:53.050 نه.نه اصلا درد نمي کنه 00:49:53.050 --> 00:49:54.518 بابا 00:49:54.518 --> 00:50:00.391 منم مي خوام باهات بيام منم مي خوام باهات بيام پيش ِمامان 00:50:01.859 --> 00:50:04.061 "رانگ" 00:50:04.061 --> 00:50:08.099 ميدونم قراره بميري 00:50:08.099 --> 00:50:12.136 قراره تو هم مثل ِپدربزرگ بميري 00:50:12.136 --> 00:50:15.439 نمي خوام بدون ِتو اينجا تنها بمونم 00:50:15.439 --> 00:50:21.312 پدر؛منم با خودت ببر 00:50:21.312 --> 00:50:27.551 نه.نه.....من نمي‌ميرم 00:50:27.551 --> 00:50:34.892 حالا که اينجايي؛يعني قراره بميري 00:50:34.892 --> 00:50:40.031 بابا؛تو ديگه نمي توني بياي پيشم 00:50:40.031 --> 00:50:43.334 نه،اينطور نيست اصلا اينطوري نيست 00:50:43.334 --> 00:50:45.536 کي گفته؟ اينطوري نميشه 00:50:45.536 --> 00:50:51.776 منم مي خوام بيام منم مي خوام همراهت بيام 00:50:51.776 --> 00:50:53.611 همراهش بري؟ کجا مي خواي باهاش بري؟ 00:50:53.611 --> 00:50:56.914 آوردمت اينجا که همچين حرف هايي بزني؟ 00:50:56.914 --> 00:50:59.116 چرا آورديش اينجا؟ 00:50:59.116 --> 00:51:00.584 پس بايد چي کار مي کردم؟ 00:51:00.584 --> 00:51:04.622 اگه نمي اومديم ديدنت از ناراحتي دق مي کرد 00:51:04.622 --> 00:51:07.925 اين که پدر ُکشتي کافي نيست مي خواي دخترت ُهم به کشتن بدي؟ 00:51:10.494 --> 00:51:14.532 مراسم ِپدر چطور بود؟ 00:51:16.734 --> 00:51:19.670 خونه هنوز تو اون وضعيت ِآشفته بود چه توقعي مي تونستيم داشته باشيم؟ 00:51:19.670 --> 00:51:22.239 حتي از پس ِهزينه ي کفن و دفن هم بر نمي اومديم 00:51:25.543 --> 00:51:27.011 فراموشش کن 00:51:28.112 --> 00:51:31.782 اگه نمي خواي بقيه ي اعضاي خانوادت هم يکي يکي بميرن 00:51:31.782 --> 00:51:33.617 زنده بمون 00:51:33.984 --> 00:51:35.820 ....زنده بمون و 00:51:35.820 --> 00:51:40.591 حق ِکساني که اين بلا ها رو سرمون آوردن رو کف دستشون بذار 00:51:43.894 --> 00:51:46.464 حالا که پدرت ُديدي ديگه بيا بريم 00:51:47.565 --> 00:51:51.235 بيا بريم مي خواي به اين رفتارات ادامه بدي؟ 00:51:55.639 --> 00:51:57.842 باشه؛بيا همه با هم بميريم 00:51:57.842 --> 00:52:00.411 همه مون بميرم 00:52:04.081 --> 00:52:08.119 "رانگ"."رانگ" "رانگ" 00:52:15.826 --> 00:52:19.497 ! هي لطفا اين در ُباز کنين 00:52:19.497 --> 00:52:22.433 چي شده؟ 00:52:22.433 --> 00:52:25.002 اگه همينطوري بمونه خطرناکه 00:52:25.002 --> 00:52:27.938 لطفا در ُباز کنين ! اين در ُباز کنين 00:52:27.938 --> 00:52:31.242 ! هي؛اينجا 00:52:34.912 --> 00:52:37.848 ....."رانگ"؛ "رانگ" 00:52:37.848 --> 00:52:42.620 رانگ"؛دختر ِخوبم" 00:52:42.620 --> 00:52:46.657 به من نگاه کن؛باشه؟ ....."رانگ" 00:52:47.391 --> 00:52:51.796 اينجا چي کار مي کنين؟ مگه قرار نبود زود برين؟ 00:52:51.796 --> 00:52:53.998 . لطفا وسايل ِپزشکيم ُبرام بيارين 00:52:53.998 --> 00:52:57.301 اگه الان درمانش نکنم خيلي خطرناکه 00:52:57.301 --> 00:53:00.237 لطفا وسايل ِپزشکيم رو بيارين کافيه 00:53:01.706 --> 00:53:04.642 چطور ممکنه يه قاتل؛پزشک باشه؟ 00:53:04.642 --> 00:53:06.844 لطفا؛بهتون التماس مي کنم 00:53:06.844 --> 00:53:10.147 اگه الان درمان نشه خطرناکه 00:53:10.147 --> 00:53:14.185 فقط يکم زمان ميبره فقط پانزده دقيقه 00:53:14.185 --> 00:53:17.488 .....لطفا لطفا؛بهتون التماس مي کنم 00:53:17.488 --> 00:53:21.158 دارين چي کار مي کنين؟ سريع تر بندازينشون بيرون 00:53:21.158 --> 00:53:27.031 بله؛بياين بيرون "رانگ"."رانگ" 00:53:27.031 --> 00:53:31.068 ولم کنين! اين بچه مريضه "رانگ" 00:53:31.068 --> 00:53:40.978 ! داداش! داداش "رانگ"."رانگ" 00:53:40.978 --> 00:53:47.585 ولم کنين "رانگ" 00:53:59.697 --> 00:54:03.000 لطفا ولم کنين !‌نمي خوام بميرم 00:54:03.000 --> 00:54:05.936 ولم کنين ! ولم کنن 00:54:12.910 --> 00:54:16.213 ......اين آدم هاي تحصيل کرده 00:54:16.213 --> 00:54:18.416 واسه چي مرددي؟ 00:54:18.416 --> 00:54:22.820 اگه من بودم و اين بلاها سر ِپدر و دخترم اومده بود 00:54:22.820 --> 00:54:27.224 خيلي وقت پيش فرار کرده بودم 00:54:28.325 --> 00:54:33.831 بعد از نيمه شب؛تعداد نگهبان هاي زندان کم ميشه 00:54:33.831 --> 00:54:36.767 برنامه ات اينه که اون موقع فرار کني؛درسته؟ 00:54:37.501 --> 00:54:39.337 وقتي که نگهبان ها دارن از اينجا رد ميشن؛ 00:54:39.337 --> 00:54:42.640 به راحتي مي توني دستت رو دور گردن شون بندازي و خفه شون کني 00:54:42.640 --> 00:54:47.044 بعدش هم مي توني کليد رو از بند ِکمر ِنگهبان برداري 00:54:47.778 --> 00:54:54.385 به هر حال؛از اينجا تا خارج از قصر؛بايد از جلوي چهار تا دروازه ي نگهباني بگذري 00:54:54.385 --> 00:54:58.055 در حال ِفرار با چند تا از مامور هاي زندان رو به رو ميشي 00:54:58.055 --> 00:55:02.460 و اگه يکي شون بتونه زنگ ِخطر ُبه صدا در بياره اون موقع چي کار مي کني؟ 00:55:03.561 --> 00:55:05.029 تو يه لحظه 00:55:05.029 --> 00:55:08.699 از همه طرف افراد ِگارد ِسلطنتي محاصره ات مي کنن 00:55:08.699 --> 00:55:11.268 حتي اگه بزرگ ِخاندان و "يونگ جو-چکش "هم باشي 00:55:11.268 --> 00:55:14.572 با همچين نقشه ي ناقصي؛امکان نداره موفق بشي 00:55:15.306 --> 00:55:17.875 قبل از اين که فرار کني 00:55:17.875 --> 00:55:21.545 اون دختر ِاحمقت،به زور وارد ِاينجا ميشه 00:55:21.545 --> 00:55:25.950 و در نهايت دو تايي با همديگه جون تون ُاز دست ميدين 00:55:25.950 --> 00:55:28.519 ......حرومزاده ي عوضي 00:55:29.620 --> 00:55:34.025 درباره ي دخترم چي گفتي؟ نکنه دلت مي خواد بميري؟ 00:55:34.025 --> 00:55:37.328 نه؛من نمي تونم بميرم 00:55:37.328 --> 00:55:41.365 حتما از اينجا فرار مي کنم و نجات پيدا مي کنم 00:55:42.466 --> 00:55:46.871 اگه تو هم مي خواي زنده بموني بهتره به حرفم گوش کني 00:56:01.185 --> 00:56:03.387 اون کسيه که زندگيتون ُنجات داد؛سرورم 00:56:03.387 --> 00:56:04.488 لطفا کمکش کنين 00:56:04.488 --> 00:56:06.323 .....مگه کمک تون نکردم 00:56:09.994 --> 00:56:14.398 اين که به کي نگفتم تو و "چويي بونگ سا" مخفيانه وارد ِکتابخونه ي ممنوعه شدين؛کافي نيست؟ 00:56:18.436 --> 00:56:22.106 .....اگه بگي که ديشب جناب ِ"چويي بونگ سا" جونتون ُنجات داده 00:56:22.106 --> 00:56:24.308 ......و اگه واسشون توضيح بدين و متقاعدشون کنين که اون قاتل نيست 00:56:24.308 --> 00:56:27.978 گفتم که اين حرف ها همه بي فايده است 00:56:27.978 --> 00:56:33.117 اون ها يه مدرک ِمحکم پيدا کردن ديگه چه کاري از دست‌ ِمن برمياد؟ 00:56:33.117 --> 00:56:35.319 منظورتون از مدرک ِمحکم چيه؟ 00:56:35.319 --> 00:56:37.888 ....اون چي بود؟ 00:56:37.888 --> 00:56:40.458 فکر کنم يه نوع آويز بود 00:56:44.862 --> 00:56:48.899 الان شما گفتين....آويز؟ 00:56:48.899 --> 00:56:50.001 درسته 00:56:50.001 --> 00:56:55.873 نصف ِآويزي که متعلق به"چويي بونگ سا"ئه؛تو محل ِجرم پيدا شده 00:56:58.075 --> 00:57:04.682 گفتين....نصفش؟ 00:57:05.416 --> 00:57:06.517 به عبارت ِديگه 00:57:06.517 --> 00:57:09.453 نصف ِآويز ِپروانه اي شکل؛اونجا پيدا شده؟ 00:57:09.453 --> 00:57:10.921 بله 00:57:10.921 --> 00:57:14.225 چرا يکي از افراد ِبخش طالع بيني؛مي خواد همچين چيزي ُبدونه؟ 00:57:14.225 --> 00:57:16.427 ......نه؛من فقط 00:57:20.464 --> 00:57:23.401 اون‌ آويز رو اينجا؛توي کتابخونه ي ممنوعه پيدا کردن؟ 00:57:27.805 --> 00:57:33.310 .....پس ......صاحب اون آويز 00:57:33.310 --> 00:57:35.880 جناب ِ"چويي بونگ سا" بودن؟ 00:57:35.880 --> 00:57:36.981 درسته 00:57:36.981 --> 00:57:41.385 وون" و همسر ِمرحومش؛هر کدام يه نيمه از اين آويز رو داشتند" 00:57:41.385 --> 00:57:45.056 شنيدم که نيمه ي اين آويز رو ده سال ِپيش گم کرده بوده 00:57:45.056 --> 00:57:47.992 ولي يه دفعه اي توي صحنه ي جرم پيدا شده 00:57:47.992 --> 00:57:50.928 حتما اينقدر شکه شده که نتونسته هيچ توضيحي بده 00:58:20.658 --> 00:58:27.631 جناب ِ"چويي بونگ سا" همون کسيه که دنبالش مي گشتم 00:58:29.100 --> 00:58:34.238 هي...حالتون خوبه؟ 00:58:36.440 --> 00:58:38.275 خوبم 00:58:40.845 --> 00:58:43.414 ......پس 00:58:43.414 --> 00:58:48.185 به خاطر ِاون آويز جناب ِ"چويي بونگ سا" متهم به قتل شدن؟ 00:58:48.185 --> 00:58:51.122 مدرک ِمحکم شون همونه 00:58:51.856 --> 00:58:53.324 .....ولي 00:58:53.324 --> 00:58:56.994 چرا نصف ِاون آويز يه دفعه اي اونجا پيدا شده؟ 00:58:56.994 --> 00:59:00.297 واقعا عجيبه 00:59:09.840 --> 00:59:12.410 بايد بري و نجاتش بدي 00:59:26.357 --> 00:59:30.027 بايد سريع تر برم و حقيقت ُبگم 00:59:51.315 --> 00:59:53.884 چه خبر شده؟ 00:59:57.188 --> 00:59:59.023 اون چه مرگش شده؟ 01:00:02.326 --> 01:00:04.528 هي؛بيدار شو 01:00:04.528 --> 01:00:05.629 اونجا هي 01:00:05.629 --> 01:00:08.199 هي؛بيدار شو 01:00:08.199 --> 01:00:10.034 تو پزشک ِدربار بودي؛درسته؟ 01:00:10.034 --> 01:00:12.603 يه نگاه بنداز ببين چه مرگش شده ! زود باش 01:00:23.247 --> 01:00:25.082 سريع تر قل و زنجير هايي که بهش زدين ُباز کنين 01:00:25.082 --> 01:00:26.550 داري چي کار مي کني؟ 01:00:26.550 --> 01:00:29.120 نمي توني همينطوري معاينه اش کني؟ چرا بايد دست ُپاش ُباز کنيم؟ 01:00:29.120 --> 01:00:32.422 اگه فورا با طب سوزني به ناحيه ي"جئون جونگ" ِبدنش سوزن نزنم مي ميره 01:00:32.423 --> 01:00:35.726 اگه صاف دراز نکشه؛نمي تونم بهش سوزن بزنم 01:00:42.333 --> 01:00:44.535 اگه مجرمي که قراره فردا اعدام بشه؛اينجا بميره 01:00:44.535 --> 01:00:46.003 مجازات ميشيم 01:00:46.003 --> 01:00:47.838 سريع تر کليدها رو بده به من 01:00:53.711 --> 01:00:55.179 وسايل ِپزشکيم رو هم واسم بيارين 01:00:55.179 --> 01:00:59.216 فکر کردي کي هستي که دستور ميدي؟ هنوزم فکر مي کني پزشک ِسلطنتي هستي؟ 01:00:59.216 --> 01:01:01.419 وضعيتت ُببين 01:01:01.419 --> 01:01:04.355 "هي؛"هان کانگ سريع تر وسايل ِپزشکيش ُبيار اينجا 01:01:04.355 --> 01:01:06.190 بله؛چشم 01:01:44.362 --> 01:01:46.564 زود باش؛سريع 01:01:51.702 --> 01:01:54.271 "هي؛جناب ِ"گيم 01:01:55.373 --> 01:01:57.942 چرا شمشير برداشتين؟ .....واقعا که 01:01:57.942 --> 01:02:01.245 اون زنداني زنده است؟ 01:02:01.245 --> 01:02:06.384 بله؛به لطف ِشما زنده و سرحالم 01:02:25.469 --> 01:02:28.039 سرورم؛به زودي ميرسم 01:02:28.039 --> 01:02:29.140 همه چي درست ميشه 01:02:29.140 --> 01:02:32.443 .....لطفا تحمل کنيد لطفا يکم ديگه تحمل کنين 01:02:32.467 --> 01:02:39.467 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:58.502 --> 01:03:01.806 "آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد" 01:03:01.806 --> 01:03:06.577 ......اگه نذارم بري بابايي؛مي ميري؟ 01:03:06.577 --> 01:03:10.247 دروغ نميگم جناب ِ"چويي برنگ سا" واقعا قاتل نيستند 01:03:10.247 --> 01:03:14.652 ......پس؛داري ميگي تو بهش کمک کردي از زندان فرار کنه؟ 01:03:14.652 --> 01:03:16.487 آدمي که زندگيش ُبراي فرار از زندان ِدربار به خطر انداخته؛ 01:03:16.487 --> 01:03:18.689 مي خواد بازم زندگيش ُبه خطر بندازه و برگرده؟ 01:03:18.689 --> 01:03:20.157 ......اگه ديوونه نيستي 01:03:20.157 --> 01:03:23.828 لطفا کمکم کن همين يه بار به اين مرد ِديوونه کمک کن