WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:02.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.060 --> 00:00:04.528
!صبر کنين
00:00:04.528 --> 00:00:06.730
اون نقطه ي طب سوزني نقطه ي خيلي حساس و خطرناکيه
00:00:06.730 --> 00:00:08.198
نبايد هيچ اشتباهي بکنين
00:00:08.198 --> 00:00:10.400
اعليحضرت
متخصص طب سوزني چويي بونگ سا رو احضار کنين
00:00:10.400 --> 00:00:10.767
!رانگ
00:00:10.767 --> 00:00:12.603
!بابا
براي من زندگي دخترم
00:00:12.603 --> 00:00:14.438
مهمتر از زندگيِ پادشاهه
00:00:14.438 --> 00:00:16.273
دخترِ من که مريضه
00:00:16.273 --> 00:00:19.943
تنها دليليه که من هنوز اينجا توي
بيمارستانِ سلطنتي موندم
00:00:21.411 --> 00:00:25.816
!زود برو بيرون
!ولم کن! بذار برم
00:00:25.816 --> 00:00:27.651
اين به خاطر شما نيست اعليحضرت
00:00:27.651 --> 00:00:31.321
به خاطر دخترمه
بايد شما رو سالم ببرم بيرون
00:00:31.321 --> 00:00:35.726
پير و ضعيف بودن مشکلاتِ آدمو بيشتر ميکنه
00:00:36.460 --> 00:00:37.928
...يه چيزي هست، ولي
00:00:37.928 --> 00:00:40.497
منظورت از استعفا چيه؟
!هر چيزي يه حدي داره
00:00:40.497 --> 00:00:43.800
!نه
مطمئنم که فايده اي نداره
00:00:43.800 --> 00:00:46.370
چي مي خواستي به وليعهد بگي؟
00:00:46.370 --> 00:00:51.141
ميخواستي بگي تو جوشونده ي اعلي حضرت سم ريخته بودي؟
00:00:51.141 --> 00:00:52.976
پس، مي خواي بري به چويي بونگ سا
00:00:52.976 --> 00:00:55.179
بگي که وليعهد رو مسموم کردي؟
00:00:55.179 --> 00:00:58.115
کي اونجاست؟
00:00:58.115 --> 00:01:01.051
به جرم قتل مين دو سانگ بازداشت ميشي
00:01:01.051 --> 00:01:04.354
من نبودم
من دو سانگ رو نکشتم
00:01:04.354 --> 00:01:07.658
...بابا
00:01:07.658 --> 00:01:11.695
!رانگ
00:02:01.245 --> 00:02:04.181
!دختر احمق
00:02:05.427 --> 00:02:07.484
-=قسمت پنجم=-
00:02:07.484 --> 00:02:09.319
...فکر کردي اينجا کجاست که جرأت کردي
00:02:09.319 --> 00:02:12.256
سريع ببرينش به زندان
بله
00:02:12.256 --> 00:02:14.825
فقط يه لحظه
00:02:14.825 --> 00:02:16.660
دختر احمق
تو نمي دوني چه کاري برات بهتره
00:02:16.660 --> 00:02:20.330
چي شده؟
00:02:22.900 --> 00:02:25.102
اعليحضرت
شما اينجا چيکار ميکنين؟
00:02:25.102 --> 00:02:28.405
پرسيدم چي شده؟
00:02:39.049 --> 00:02:40.884
دليلش چيه؟
00:02:40.884 --> 00:02:46.390
چرا جونتُ به خطر انداختي تا خودت شخصأ جسد پزشکِ دربار رو بررسي کني؟
00:02:46.390 --> 00:02:50.794
ميخوام يه مدرک پيدا کنم که نشون بده چويي بونگ سا قاتل نيست
00:02:50.794 --> 00:02:56.667
ميخواي مدرکي پيدا کني که ثابت کنه اون بيگناهه؟
00:02:57.034 --> 00:02:59.603
کارت بي فايده اس
00:02:59.603 --> 00:03:02.539
چون مدارکِ غير قابل انکاري وجود داره
00:03:02.539 --> 00:03:07.311
اون مدرکِ غير قابلِ انکاري که ازش حرف ميزنين
همون نصفه ي آويزه، نه؟
00:03:07.311 --> 00:03:08.779
...اون آويز
00:03:08.779 --> 00:03:13.183
در موردِ اون آويز
فعلأ به کسي چيزي نگو
00:03:13.183 --> 00:03:14.651
اگه هر چيزي که گفتي درست باشه
00:03:14.651 --> 00:03:19.056
اون وقت چاقوي جراحي و اجزاي دارو همشون مدارکِ نادرستي هستن
00:03:19.056 --> 00:03:21.625
اگه کسايي که اين مدارکِ جعلي رو ساختن
در موردش بشنون
00:03:21.625 --> 00:03:24.561
حتمأ جلوي تحقيقات رو ميگيرن، مگه نه؟
00:03:28.599 --> 00:03:33.003
به جز آويز، مدرکِ مهم تر خودشه
00:03:33.003 --> 00:03:35.205
اون آدمي نيست که کسي رو بکشه
00:03:35.205 --> 00:03:42.546
اگه يه همچين آدمي بود، مدت ها قبل من به دستش کشته شده بودم
00:03:42.913 --> 00:03:46.216
خب
وليعهد اون دخترُ برده؟
00:03:46.216 --> 00:03:50.988
بله، جسدِ مين دو سانگ رو نگاه نکرد و فقط دختره رو با خودش برد
00:03:50.988 --> 00:03:55.759
واقعأ؟
که اينطور
00:03:55.759 --> 00:04:01.999
مسئله ي مهم تر اينه که اون دختره امروز در موردِ آويز با اهريمنِ سرخ حرف زد
00:04:01.999 --> 00:04:07.504
...اگه اهريمنِ سرخ بعد از شنيدنِ اين چيزها تصميم بگيره تحقيقات رو دوباره شروع کنه
00:04:07.504 --> 00:04:11.542
اون وقت خودم مي کشمش
00:04:11.542 --> 00:04:17.781
تا وقتي من مراقبِ اونم
تو بايد کاري کني که چويي وون بميره
00:04:17.781 --> 00:04:21.084
تحتِ هيچ شرايطي نبايد بذاري زنده برگرده
00:04:21.084 --> 00:04:24.021
بله
00:04:30.627 --> 00:04:32.505
يک، دو
00:04:43.841 --> 00:04:46.410
اين چيه؟
00:04:46.410 --> 00:04:50.814
گفتن جسدي که داخله قراره امروز سوزونده بشه
00:04:59.256 --> 00:05:02.192
ممنونم
00:05:14.304 --> 00:05:16.139
مطمئني اين بود؟
00:05:16.139 --> 00:05:18.342
بله
بله
00:05:31.188 --> 00:05:33.757
اين فرمانِ محرمانه ايه که ديشب رسيد
00:05:33.757 --> 00:05:36.693
نوشته که مين دو سانگ کلمه ي لاک پشت رو روي زمين نوشته
00:05:43.667 --> 00:05:48.438
شکوفه اي که به لاک پشت اشاره ميکنه؟
00:05:50.641 --> 00:05:55.412
...پس...بايد دوک پال رو بکشيم
00:05:55.412 --> 00:06:00.184
بي سر و صدا از شرش خلاص بشين
قبل از اينکه وليعهد چيزي بفهمه
00:06:00.184 --> 00:06:02.753
...نه، دوک پال
00:06:02.753 --> 00:06:06.790
قبلأ بهش گفتم که دهنشو بسته نگه داره
و بي سر و صدا بره يه جاي دور زندگي کنه
00:06:06.790 --> 00:06:08.992
لازمه که بکشيمش؟
00:06:08.992 --> 00:06:12.663
تو بهتر از من ميدوني که اگه از فرمان محرمانه اطاعت نکنيم چه بلايي سرمون مياد
00:06:12.663 --> 00:06:16.700
ميدونم
....ميدونم، ولي
00:06:20.003 --> 00:06:23.674
خب
لاک پشت خيلي مهمه
00:06:23.674 --> 00:06:25.876
ولي اون آويز هم يه مشکله ديگه اس درسته؟
00:06:25.876 --> 00:06:28.812
اون پزشکِ زن که نصفِ اون آويز رو داره و
داره سعي ميکنه تا چويي وون رو نجات بده
00:06:28.812 --> 00:06:32.115
ميخواي بذاري هر کاري دوست داره بکنه؟
00:06:32.115 --> 00:06:37.988
من کارهاي لازم رو انجام ميدم
لازم نيست نگران باشي
00:06:37.988 --> 00:06:41.291
حداقل نبايد ميذاشتي وليعهد رو ببينه
00:06:41.291 --> 00:06:43.126
معني اين حرفها چيه؟
00:06:43.126 --> 00:06:48.999
نه! اون دختره حتي وليعهد رو هم ديده؟
00:06:48.999 --> 00:06:52.302
...يعني ممکنه موضوعِ اون آويز رو
00:06:52.302 --> 00:06:56.340
هنوز کار به اونجاها نکشيده
00:07:09.553 --> 00:07:16.894
مطمئن ميشم که ديگه از اين اتفاق ها نيفته
00:07:21.897 --> 00:07:24.968
اون زود مياد اينجا، آره؟
00:07:24.968 --> 00:07:27.538
درسته
مياد، اون مياد
00:07:28.272 --> 00:07:31.942
هنوز دستگيرش نکردن، نه؟
00:07:31.942 --> 00:07:35.979
...خدايا... واقعأ
00:07:40.017 --> 00:07:43.320
تو هنوز سالمي
00:07:43.320 --> 00:07:45.522
از اين طرف
00:07:57.267 --> 00:07:59.469
چيکار ميتوني بکني؟
00:07:59.469 --> 00:08:03.507
اينکه تونستي سالم از دستشون فرار کني به خاطر اينه که خدا کمکت کرده
00:08:03.507 --> 00:08:08.645
لازمه انقدر براي محافظت از خانوادت سختي بکشي؟
00:08:09.746 --> 00:08:13.417
واقعأ داريم خودمونو به کشتن ميديم
00:08:13.417 --> 00:08:17.821
درسته، ازم خواستي بفهمم قضيه ي آويز چيه، نه؟
00:08:17.821 --> 00:08:24.061
اون زنِ پزشک از بيمارستانِ سلطنتي همه چيز رو در موردش ازم پرسيد
00:08:24.061 --> 00:08:28.465
ازم پرسيد صاحبِ آويز تويي يا نه
خيلي شوکه شده بود
00:08:28.465 --> 00:08:33.604
درست مثل اين بود که يه چيزي درباره ي اون آويز بدونه
00:08:35.439 --> 00:08:37.274
يه لحظه صبر کن
00:08:37.274 --> 00:08:42.045
اسمش...دا اينه؟
00:08:42.045 --> 00:08:45.349
فکر ميکنم اسمش دا اينه
00:08:46.450 --> 00:08:51.221
چي گفتي؟
00:09:36.366 --> 00:09:41.505
...اون آويز
چي در موردش ميدوني؟
00:10:03.160 --> 00:10:06.830
اول بايد زخماتونُ تميز کنيم
00:10:07.931 --> 00:10:10.868
چيکار داري ميکني؟
00:10:10.868 --> 00:10:14.905
من فقط ميخوام بدهيمو بهتون بپردازم
00:10:18.942 --> 00:10:21.879
جواب بده
از کجا در مورد آويزِ من ميدوني؟
00:10:21.879 --> 00:10:29.953
اون آويز...مالِ ناجيِ منه
00:10:31.054 --> 00:10:36.927
خيلي وقت پيش، ناجي من يه برده که به خاطر التهاب شديد حلق نزديک بود بميره رو نجات داد
00:10:36.927 --> 00:10:41.331
اون انداختش
00:10:41.331 --> 00:10:43.534
...پس
00:10:43.534 --> 00:10:51.975
اون برده...من بودم
00:11:35.652 --> 00:11:38.222
...تو واقعأ
00:11:38.222 --> 00:11:42.259
درسته
00:11:42.259 --> 00:11:49.233
کسي که من مدت ها دنبالش ميگشتم
...و دعا ميکردم که دوباره ببينمش
00:11:49.233 --> 00:11:54.371
شمايين، سرورم
00:11:54.371 --> 00:11:58.408
چطور ممکنه تو باشي؟
00:11:58.408 --> 00:12:00.978
ديروز رفتم تا بازرس دفتر تحقيقات ويژه رو ببينم
00:12:00.978 --> 00:12:03.180
و بهش در موردِ آويز بگم
00:12:03.180 --> 00:12:06.850
و ازش بخوام تا دوباره تحقيقات رو شروع کنه
00:12:06.850 --> 00:12:12.723
گفتي تحقيقاتُ دوباره شروع کنه؟
00:12:12.723 --> 00:12:17.494
بله
گفت در موردش فکر ميکنه
00:12:17.494 --> 00:12:20.063
مطمئنأ خيلي زود خبرهاي خوبي ميشنويم
00:12:24.101 --> 00:12:28.872
آبروي من و خانوادم به تو بستگي داره
00:12:28.872 --> 00:12:34.011
دوک پال گوژپشته
پس پيدا کردنش خيلي وقت نميبره
00:12:34.011 --> 00:12:37.681
به محض اينکه پيداش کردي
بايد خيلي تر و تميز کارشُ تموم کني
00:12:37.681 --> 00:12:41.351
بله، قربان
00:12:43.554 --> 00:12:49.793
واقعأ گفت در مورد تحقيقاتِ دوباره فکر ميکنه؟
00:12:49.793 --> 00:12:50.527
بله
00:12:52.362 --> 00:13:01.171
من با تمام وجود کمکتون ميکنم تا اسمتون رو از اين بي عدالتي پاک کنين
00:13:01.171 --> 00:13:04.107
نميتونين برين
اگه به طور کامل درمان نشه
00:13:04.107 --> 00:13:09.980
ممکنه دچار عفونت و تشنج بشين
00:13:09.980 --> 00:13:13.650
چه بلايي سرِ رانگ مياد؟
00:13:13.650 --> 00:13:15.485
اگه شما بيمار باشين سرورم
00:13:15.485 --> 00:13:18.789
رانگ که شرايطِ خيلي بدتري داره چه بلايي سرش مياد؟
00:13:18.789 --> 00:13:24.661
خودم بايد برم بازرسِ دفترِ تحقيقاتِ سلطنتي رو ببينم
00:13:24.661 --> 00:13:26.864
هنوز وقتش نشده
00:13:26.864 --> 00:13:31.635
قبل از اينکه تحقيقات رو دوباره شروع کنه
بايد خيلي مراقب باشين
00:13:31.635 --> 00:13:33.470
نميتونم تا اونموقع منتظر بمونم
00:13:33.470 --> 00:13:37.508
...تا اونموقع، رانگِ من
نگران رانگ نباشين
00:13:37.508 --> 00:13:42.646
من از رانگ مراقبت ميکنم
00:13:42.646 --> 00:13:45.215
خيلي زود بيگناهيتون ثابت ميشه
00:13:45.215 --> 00:13:51.455
تا اونموقع
من هر کاري از دستم بربياد ميکنم تا ازش مراقبت کنم
00:13:54.758 --> 00:13:58.795
...چرا تو
00:13:58.795 --> 00:14:03.934
...اگه آويز رو اونجا ننداخته بودم
00:14:03.934 --> 00:14:05.769
من کسيم که باعث شدم شما به اين وضع بيفتين
00:14:05.769 --> 00:14:09.439
پس بايد اين کارو بکنم
00:14:09.439 --> 00:14:11.642
شما داخل هستين؟
00:14:16.413 --> 00:14:17.514
دارم ميام تو
00:14:17.514 --> 00:14:21.552
بله
00:14:25.589 --> 00:14:29.993
عمو، اين وقتِ شب براي چي اومدين اينجا؟
00:14:34.398 --> 00:14:39.169
شنيدم ميخواي به کسي که يکي از پزشک هاي دربار رو کشته کمک کني
00:14:39.169 --> 00:14:41.004
درسته؟
00:14:41.738 --> 00:14:42.840
عمو
00:14:42.840 --> 00:14:45.042
فقط پرسيدم درسته يا نه؟
00:14:45.042 --> 00:14:47.978
عمو اون قاتل نيست
00:14:47.978 --> 00:14:50.180
برام کوچکترين اهميتي نداره
00:14:50.180 --> 00:14:53.116
مهمترين مسئله اينه که کاري که تو الان داري ميکني
00:14:53.116 --> 00:14:55.319
من و تو رو به کشتن ميده
00:14:55.319 --> 00:14:57.888
و همه ي خونوادمون هم بر اثر
00:14:57.888 --> 00:15:00.090
!اينکارِ خطرناکِ تو کشته ميشن
00:15:02.292 --> 00:15:05.963
من هميشه با تو مثلِ دخترِ خودم رفتار کردم
00:15:05.963 --> 00:15:08.532
ميخواي به کسي که انقدر بهت خوبي کرده خيانت کني؟
00:15:09.266 --> 00:15:12.202
عمو، اينطور نيست
00:15:12.202 --> 00:15:14.037
من هيچ حرفِ ديگه اي ندارم
00:15:14.037 --> 00:15:16.240
فورأ تمومش کن
00:15:22.846 --> 00:15:24.314
من انجامش ميدم
00:15:35.325 --> 00:15:38.629
متأسفم، اينجا رو کاملأ تميز نکردم
00:15:57.347 --> 00:15:58.815
يادت باشه چي گفتم
00:15:58.815 --> 00:16:00.284
بله
00:16:02.486 --> 00:16:03.587
خانوم
00:16:09.092 --> 00:16:12.029
من يه سايه ي مشکوک تو اقامتگاهِ شما ديدم
00:16:12.029 --> 00:16:14.598
مشکلي که نيست؟
00:16:15.332 --> 00:16:18.635
نه، مشکلي نيست
00:16:54.238 --> 00:16:55.338
کي اونجاست؟
00:17:20.664 --> 00:17:24.701
!نجاتم بدين! نجاتم بدين
00:17:34.244 --> 00:17:35.712
يه نگاهي بهش بنداز
00:17:36.813 --> 00:17:38.282
وقتي اومدم تو
00:17:38.282 --> 00:17:40.117
ديدم در بازه
00:18:24.528 --> 00:18:26.730
...اين نقطه ي طب سوزني
00:18:46.183 --> 00:18:50.220
پس داري ميگي نصفِ آويزي که از دستت افتاد
00:18:50.220 --> 00:18:53.524
رو اون زنِ پزشک، دا اين برداشته؟
00:18:54.625 --> 00:18:58.662
در واقع، وقتي اون پزشکِ زن رو نجات دادي
00:18:58.662 --> 00:19:00.864
آويز رو انداختي؟
00:19:02.332 --> 00:19:03.433
چطور چنين چيزي ممکنه؟
00:19:03.433 --> 00:19:07.471
واقعأ که سرنوشتِ عجيبيه
00:19:10.774 --> 00:19:12.242
..پس
00:19:12.242 --> 00:19:14.444
ميخواي چيکار کني؟
00:19:23.987 --> 00:19:27.291
يه پزشک رو فرستادن به بخشِ برده هاي دفترِ تحقيقاتِ سلطنتي
00:19:27.291 --> 00:19:29.860
ولي شرايطِ جسميِ رانگ خوب نيست
00:19:29.860 --> 00:19:33.163
پس به اين نتيجه رسيدن که درمانش ساده نيست
00:19:35.732 --> 00:19:39.770
پس برو پزشکي پيدا کن که مهارتِ بيشتري داشته باشه
00:19:39.770 --> 00:19:40.871
بله
00:19:48.579 --> 00:19:50.047
چيکار داري ميکني؟
00:19:50.047 --> 00:19:52.983
مگه بهت نگفتن که وقتي اعليحضرت اينجان
ورود به اينجا ممنوعه
00:20:06.196 --> 00:20:12.069
به خاطرِ اين گلهاي بي ارزش
00:20:12.069 --> 00:20:17.574
چقدر وقت باارزش رو هدر دادي؟
00:20:25.649 --> 00:20:27.484
تو ميتوني زودتر بري
00:20:28.952 --> 00:20:31.889
نذار هيچکس بياد اينجا
00:20:31.889 --> 00:20:32.623
بله
00:20:37.761 --> 00:20:40.330
چطوري اومدي تو؟
00:20:40.330 --> 00:20:43.634
يکي از اعضاي سيمگوک جيسا
00:20:45.469 --> 00:20:49.873
که بيگناه بود توي قصر کشته شده
00:20:56.480 --> 00:20:59.783
براي همين ميخواستم براش دعا کنم
00:21:03.453 --> 00:21:09.693
از همون وقتي که پزشک مين دو سانگ ديگه تو گردهمايي هاي سيمگوک جيسا شرکت نکرد
00:21:09.693 --> 00:21:12.996
بايد مي فهميدم
00:21:12.996 --> 00:21:17.768
اعليحضرت، چطور ميتونين اجازه بدين افرادتون به همين راحتي کشته بشن؟
00:21:17.768 --> 00:21:22.906
من حتمأ حقيقت رو درباره ي مرگِ مين دو سانگ مي فهمم
00:21:28.412 --> 00:21:33.183
شما هنوز رابطه تون رو با ملکه قطع نکردين
00:21:33.183 --> 00:21:36.486
چطوري ميخواين حقيقتُ بفهمين؟
00:21:37.221 --> 00:21:40.524
چطور جرأت ميکني به ملکه ي مادر توهين کني؟
00:21:40.524 --> 00:21:46.029
مادر هيچ ربطي به اين قضايا ندارن
00:21:47.498 --> 00:21:51.168
واقعأ به اين حرف اعتقاد دارين؟
00:21:51.168 --> 00:21:55.205
نه، شما فقط ميخواين اينو باور کنين
00:21:55.205 --> 00:21:57.774
شما فقط همينطوري همه چيز رو باور ميکنين
00:21:57.774 --> 00:22:01.445
اينجا پاي قتلِ يک انسان در ميونه
00:22:01.445 --> 00:22:05.115
!و شما اينطور احمقانه همه چيزو باور ميکنين
00:22:05.115 --> 00:22:06.583
بسه ديگه
00:22:12.456 --> 00:22:15.759
شاهِ گل ها
00:22:15.759 --> 00:22:23.100
اعليحضرت، لطفأ ملکه رو از قلبتون بيرون کنين
00:22:27.137 --> 00:22:34.111
اين تنها راهيه که شما و مردم ميتونين نجات پيدا کنين
00:22:37.400 --> 00:22:38.400
اعليحضرت
00:22:43.287 --> 00:22:45.489
اعليحضرت، وليعهد رسيدن
00:22:59.436 --> 00:23:03.841
شاهِ گل ها
مقصر زنداني بودنِ ملتشه
00:23:08.245 --> 00:23:10.447
-=کارتِ عبور - کارتي که براي ورود به قصر استفاده ميشده=-
00:23:13.750 --> 00:23:16.687
اين کارِ چون بونگه
00:23:18.522 --> 00:23:22.192
مدتِ کوتاهي قبل از اينکه پزشک مين دو سانگ بميره
00:23:22.192 --> 00:23:25.863
يه شاخِ کرگدن از من گرفت
00:23:29.900 --> 00:23:32.469
چرا يه پزشک از قصرِ شرقي بايد
00:23:32.469 --> 00:23:37.975
شاخِ کرگدن بخره؟
00:23:55.592 --> 00:23:58.162
بونچو گانگموک - کتابِ پزشکي که از=-
-=دوره ي امپراطوري مينگ به جا مانده است
00:24:08.438 --> 00:24:12.843
-=شاخ کرگدن پادزهري براي سمِ جيم است=-
سمِ جيم - سمي که با استفاده از پرنده ي)
(افسانه اي سميِ جيمسا ساخته ميشود
00:24:12.843 --> 00:24:15.412
اين پادزهرِ سمِ جيمه
00:24:30.093 --> 00:24:31.929
چرا از چاقوي جراحيِ من استفاده شد؟
00:24:31.929 --> 00:24:35.599
کارِ کي بوده؟
براي چي کشته شده؟
00:24:42.573 --> 00:24:45.876
مين دو سانگ
ميدوني اين چه پرنده ايه؟
00:24:45.876 --> 00:24:49.546
متأسفم، نميدونم
00:24:49.546 --> 00:24:53.217
به عنوانِ پزشکِ قصرِ شرقي چطور نميدوني جيمسا چيه؟
(جيمسا، پرنده ي افسانه اي سمي)
00:24:55.786 --> 00:25:00.924
درسته. امکان نداره که مين دو سانگ درباره ي سمِ جيم چيزي ندونه
00:25:03.494 --> 00:25:04.595
!نمي تونين
00:25:06.430 --> 00:25:07.531
نمي تونست
00:25:08.632 --> 00:25:13.036
درسته
معلومه که نمي تونست
00:25:22.212 --> 00:25:27.351
آقاي مين دو سانگ ازم خواست بهتون بگم
که ميخواد پنهاني شما رو ببينه
00:25:27.351 --> 00:25:28.819
مين دو سانگ؟
00:25:28.819 --> 00:25:32.122
گفت موضوعِ مهميه
00:25:32.122 --> 00:25:37.261
دو سانگ دقيقأ چي ميخواسته به من بگه؟
00:25:37.261 --> 00:25:40.931
...اگه از اول اين موقعيتُ قبول کرده بودي
00:25:40.931 --> 00:25:44.601
...اگه از اعليحضرت دوري نکرده بودي
00:25:50.107 --> 00:25:53.777
ممکنه مرگش يه ربطي به اعليحضرت داشته باشه؟
00:26:15.065 --> 00:26:17.267
زنجبيل هاي امروز خيلي شيرين هستن
00:26:17.267 --> 00:26:19.469
اين ميتونه اثرِ دارو رو بيشتر کنه
00:26:19.469 --> 00:26:22.039
براي همين آشپزخانه ي سلطنتي مخصوصأ اينها رو آماده کرده
00:26:23.140 --> 00:26:25.342
لطفأ همشون رو بخورين
00:26:29.746 --> 00:26:35.252
خدمتکاري که اون روز اون تيکه هاي زنجبيل رو آماده کرده بود ناپديد شده
00:26:40.023 --> 00:26:41.492
...ممکنه
00:26:44.061 --> 00:26:48.098
لطفأ اينجا رو ببينين
اين ميتونه براي هيو جونگ مناسب باشه
هيو جونگ - شرايطي که بدن نميتونه خودشو خنک کنه=-
-=و نشانه هايي شبيه اسهال داره
00:26:48.098 --> 00:26:50.667
ولي اعليحضرت گرماي کبد دارن که يعني اين براشون ضرر داره
-=پيونگ يول - گرماي کبد، علايمي مشابه فشار خون بالا داره=-
00:26:50.667 --> 00:26:53.971
واقعأ پزشک مين اينا رو تجويز کرده؟
00:26:53.971 --> 00:26:55.439
..اون
00:26:56.540 --> 00:26:59.843
بله، من بهشون گفتم اينکارو بکنن
00:27:02.779 --> 00:27:06.450
نه. اينطور نيست
00:27:06.450 --> 00:27:09.753
شنيدم چند وقتِ پيش
مباشر گيم چي يونگ
00:27:09.753 --> 00:27:13.056
پنهاني دفترِ روزانه ي آشپزخانه ي سلطنتي رو بررسي کرده
00:27:13.056 --> 00:27:14.892
که اينطور
00:27:14.892 --> 00:27:17.828
پزشک مين موفق نشد منو با سم بکشه
00:27:18.929 --> 00:27:21.865
براي همين اونا نتونستن بذارن زنده بمونه
00:27:27.004 --> 00:27:33.610
قبل از مردن، کلمه ي لاک پشت رو
روي زمينِ کتابخوانه ي ممنوعه نوشته بود
00:27:33.610 --> 00:27:35.812
لاک پشت
00:27:37.281 --> 00:27:39.850
بايد بفهمم معنيش چيه
00:27:42.052 --> 00:27:45.355
وون الان دقيقأ کجاست؟
00:27:47.191 --> 00:27:48.659
غيرممکنه
00:27:48.659 --> 00:27:51.228
اون اعليحضرت رو مسموم نميکرد
00:27:51.228 --> 00:27:54.898
ولي کارِ کي بوده و چرا مجبور بودن بکشنش؟
00:27:54.898 --> 00:27:57.467
و منو به عنوان قاتل معرفي کنن؟
00:28:06.643 --> 00:28:09.947
درسته
لاک پشت
00:28:11.048 --> 00:28:13.617
بايد بفهمم معنيش چيه
00:28:13.617 --> 00:28:17.287
سرورم، بايد چيکار کنيم؟
00:28:17.287 --> 00:28:18.755
اونطوري که نديم هوانگ ميگفت
00:28:18.755 --> 00:28:23.527
وليعهد ميدونه که ما سعي کرديم با سم بکشيمش
00:28:23.527 --> 00:28:28.665
شنيدم داره کاملأ موضوع رو بررسي ميکنه
و کارشو از فهميدنِ معناي لاک پشت شروع کرده
00:28:28.665 --> 00:28:32.703
...اگه بفهمه که منظور از لاک پشت دوک پال بوده
00:28:32.703 --> 00:28:34.905
لازم نيست نگران باشين
00:28:34.905 --> 00:28:38.942
من ديشب دو مون رو فرستادم تا مشکل رو حل کنه
00:28:38.942 --> 00:28:41.512
واقعأ ميتونه بدونِ دردسر تمومش کنه؟
00:28:44.081 --> 00:28:49.219
دوک پال متأسفم
بايد خيلي زود بميري
00:28:49.219 --> 00:28:51.788
وگرنه، همه ي ما ميميريم
00:28:51.788 --> 00:28:55.092
اون نميدونه اشتباه يعني چي
00:29:08.305 --> 00:29:11.975
همگي پخش بشيد و هر چه زودتر پيداش کنيد
وقتي براي از دست دادن نداريم
00:29:11.975 --> 00:29:13.076
بله
بله
00:29:16.013 --> 00:29:22.986
ولي سرورم، واقعأ مين دو سانگ از پيروانِ گوانگ جو بوده؟
00:29:22.986 --> 00:29:25.923
براي همين بهتون گفتم که ما کاملأ فريبشو خورديم
00:29:25.923 --> 00:29:30.694
نهالِ گُلِ کله بره که ديشب توي قصر هرج و مرج به پا کرده
...مين دو سانگ هم
00:29:30.694 --> 00:29:33.263
بايد امشب يه جلسه ي اضطراري داشته باشيم
00:29:33.263 --> 00:29:36.934
لازمه تا امشب صبر کنيم؟
00:29:36.934 --> 00:29:40.604
بايد همين الان خيلي سريع همه رو اينجا جمع کنيم
و با همديگه يه نقشه بکشيم
00:29:42.072 --> 00:29:49.780
طرفِ مقابل قبلأ به ما اعلامِ يه جنگِ تمام عيار نکرده؟
00:29:49.780 --> 00:29:52.716
روي برگِ گُلِ کله بره نوشته شده
00:29:52.716 --> 00:29:57.120
شاهِ گل ها مقصرِ زنداني شدنِ ملتشه، درسته؟
00:29:57.120 --> 00:30:00.424
منظور از شاهِ گل ها ملکه اس
00:30:00.424 --> 00:30:04.461
يعني ملکه داره اين کشور رو نابود ميکنه
00:30:07.397 --> 00:30:09.233
ولي
ما نميدونيم
00:30:09.233 --> 00:30:13.270
که ملکه از اين ماجرا ترسيده يا نه، درسته؟
00:30:23.180 --> 00:30:27.951
...چطور
چطور يه همچين اتفاقي افتاد؟
00:30:27.951 --> 00:30:29.418
علياحضرت
00:30:29.418 --> 00:30:33.457
جوچو ويوانگ - "خانواده ي جو شاه ميشوند" توطئه اي=-
-=توسطِ حزبِ هونگ تا جو گوانگ جو را خائن نشان دهند
00:30:29.419 --> 00:30:32.356
هنوز جوچو ويوانگ رو يادتون مياد؟
00:30:33.457 --> 00:30:36.393
اون موقع هم چون برگ هاي درخت ها اينجوري بودن
00:30:36.393 --> 00:30:40.797
روي برگ ها عسل ماليدن که باعث شد حشره ها بخورنش
00:30:42.633 --> 00:30:45.936
اين بايد کارِ طرفدارانِ گوانگ جو باشه
00:30:45.936 --> 00:30:50.707
براي اينکه يه اختلاف بزرگ بين من و وليعهد به وجود بيارن
00:30:50.707 --> 00:30:54.378
!چطور جرأت کردن يه همچين چيزهايي بنويسن
00:30:54.378 --> 00:30:59.883
اعليحضرت، لطفأ آروم بگيرين و مراقبِ سلامتيتون باشين
00:30:59.883 --> 00:31:07.591
من خوبم
من نگرانِ وليعهدم
00:31:07.591 --> 00:31:10.894
شايعاتي توي قصر پيچيده
00:31:10.894 --> 00:31:14.565
...که وليعهد و شورشي ها تو اين ماجرا با هم همکاري کردن
00:31:14.565 --> 00:31:19.703
اعليحضرت، وليعهد براي عرضِ احترام اينجان
00:31:35.118 --> 00:31:37.321
پدر
...عصر بخير
00:31:37.321 --> 00:31:40.991
چطوري انقدر سرِ حالين؟
00:31:46.864 --> 00:31:49.066
ديديش؟
00:31:50.534 --> 00:31:52.736
بله پدر
00:31:52.736 --> 00:31:56.406
!چطور يه همچين اتفاقي افتاد؟
00:31:59.710 --> 00:32:04.481
....اين اتفاق
به خاطر بي کفايتيِ منه
00:32:05.582 --> 00:32:08.151
نه اينطور نيست
...وليعهد اين تقصيرِ شما نيست
00:32:08.151 --> 00:32:15.125
...پدر، کي اينکارو کرد
من حتمأ ته و توي اينو درميارم
00:32:17.327 --> 00:32:24.668
بايد همينکارو بکنين
من اين مسئله رو به شما ميسپارم وليعهد
00:32:43.754 --> 00:32:47.057
لطفأ يکم از اين بخور
00:32:47.057 --> 00:32:48.892
با يه شکمِ پر و انرژي زياد
00:32:48.892 --> 00:32:51.829
ميتوني اين اتهامُ پاک کني و دخترت نجات بدي، درسته؟
00:32:51.829 --> 00:32:55.866
دوک پاله
00:32:55.866 --> 00:33:04.308
اون گفت دو سانگ ميخواد منو توي انبارِ جون سولسا ببينه
00:33:04.308 --> 00:33:12.015
اون روز، دو سانگ نيومد جايي که قرار گذاشته بود. چرا؟
00:33:12.015 --> 00:33:14.218
از کجا بايد بدونم؟
00:33:14.218 --> 00:33:16.420
زودباش
اول اينو بخور
00:33:16.420 --> 00:33:22.292
گفت موضوعِ مهميه
00:33:23.026 --> 00:33:25.963
اول اينو بخور، ممکنه؟
00:33:27.064 --> 00:33:28.532
..صبر کن
00:33:29.266 --> 00:33:34.771
الان گفتي دوک پال؟
گو دوک پال؟
00:33:35.873 --> 00:33:38.075
ميشناسيش؟
00:33:38.075 --> 00:33:44.314
معلومه. اون مشتريِ دائميِ منه که بارها ازم طلسم خريده
00:33:44.314 --> 00:33:45.048
طلسم؟
00:33:45.048 --> 00:33:49.453
اون لاک پشتِ بيمارستانِ سلطنتي نيست، گو دوک پال؟
00:33:51.655 --> 00:33:55.692
الان گفتي لاک پشت؟
00:33:55.692 --> 00:33:59.730
!آره! لاک پشت، گو دوک پال
00:34:03.033 --> 00:34:04.134
گوژپشته و فاميليش هم گو
00:34:04.134 --> 00:34:09.640
همه اذيتش ميکنن بهش ميگن لاک پشت
نمي دونستي؟
00:34:11.475 --> 00:34:14.778
...کلمه ي لاک پشتي که دو سانگ نوشت
...پس
00:34:19.550 --> 00:34:22.119
چي شده؟
ديگه چي شده؟
00:34:22.119 --> 00:34:26.156
...دوک پال
بايد ببينمش
00:34:30.194 --> 00:34:33.129
مهمترين مسئله کاريه که تو الان داري ميکني
00:34:33.129 --> 00:34:34.965
اين کارِ تو ميتونه منو و تو رو به کشتن بده
00:34:34.965 --> 00:34:40.102
و همه ي خانوادمون بر اثرِ اين کارِ خطرناکِ تو کشته ميشن
00:34:54.785 --> 00:34:56.253
هي
00:34:59.189 --> 00:35:03.594
دوک پال واقعأ از بيمارستانِ سلطنتي استعفا داده؟
00:35:03.594 --> 00:35:09.099
بله، چند روزي ميشه
ولي مشکلي پيش اومده؟
00:35:09.099 --> 00:35:14.972
چيکار کنم؟
وون خيلي نااميد ميشه
00:35:14.972 --> 00:35:19.009
منظورت چويي بونگ ساست؟
00:35:19.009 --> 00:35:22.312
ميدوني ايشون الان کجا هستن؟
00:35:34.791 --> 00:35:36.260
منم
00:35:38.462 --> 00:35:40.297
چطور بود؟
00:35:41.031 --> 00:35:44.334
...من
00:35:51.308 --> 00:35:54.611
ميخواستم دوک پال رو هم با خودم بيارم
00:35:54.611 --> 00:35:59.383
ولي ديگه تو بيمارستانِ سلطنتي کار نميکنه
00:35:59.383 --> 00:36:01.218
چطوري از اونجا رفته؟
00:36:01.218 --> 00:36:05.255
شنيدم دوک پال از پايتخت رفته
00:36:06.356 --> 00:36:09.293
ميدوني کجا رفته؟
00:36:09.293 --> 00:36:12.963
...خيلي ناگهاني رفت براي همين
00:36:16.266 --> 00:36:22.139
درسته...قبلأ وقتي داشت گياهِ دارويي جمع ميکرد
تو يانگجو زندگي ميکرد
00:36:22.139 --> 00:36:26.910
يانگجو؟
بله يانگجو
00:36:26.910 --> 00:36:30.948
دوک پال تو يانگجو زندگي ميکنه
00:36:30.948 --> 00:36:32.783
زني که دوستش داره جادوگره
00:36:32.783 --> 00:36:37.921
براي اينکه زنِ جادوگرش به يه آدمِ عادي تبديل بشه
هميشه بهم التماس ميکرد که براش طلسم بنويسم
00:36:37.921 --> 00:36:41.225
شنيدم اون جادوگر بزرگيه تو يانگجو
00:36:41.225 --> 00:36:45.629
!درسته! درسته
اون حتمأ رفته اونجا
00:36:45.629 --> 00:36:47.831
...چرا داري دنبال دوک پال ميگردين
00:36:49.299 --> 00:36:51.134
بايد خيلي زود برگردي
00:36:51.134 --> 00:36:52.236
سرورم
00:36:52.236 --> 00:36:55.906
خبري از شروعِ دوباره ي تحقيقات نشده؟
00:36:57.374 --> 00:37:00.310
هنوز نه
...ولي
00:37:00.310 --> 00:37:03.614
اگه نه
لطفأ تو مشکلاتِ من دخالت نکن
00:37:05.082 --> 00:37:06.550
نميخواي برگردي؟
00:37:08.018 --> 00:37:10.220
نه
00:37:12.422 --> 00:37:15.359
درسته
وقتي پاي گوش ندادن به حرفِ ديگران وسط باشه
00:37:15.359 --> 00:37:19.029
هيچکس به پاي پزشک دربار جانگ گيوم نميرسه
00:37:19.029 --> 00:37:23.066
با وجودِ توانايي هاي دادرس لي
چرا ميگي نه؟
00:37:23.066 --> 00:37:28.939
قتلِ پزشکِ قصر شرقي موضوع شرم آوريه
00:37:28.939 --> 00:37:32.609
من فقط دارم ميگم ما بايد خيلي هوشيار باشيم
00:37:32.609 --> 00:37:36.280
پس براي اينکه خيلي هوشيار باشيم
درست مثلِ الانِ شما
00:37:36.280 --> 00:37:42.152
پزشک جانگ گيوم، شما ميخواين مقامِ پزشکِ وليعهد رو حفظ کنين؟
00:37:43.253 --> 00:37:50.594
توجهِ وليعهد کافي نيست، درسته؟
اينطور نيست؟
00:37:55.732 --> 00:37:59.403
مهم نيست چي بشه، درست مثل حالا
حتي اگه من اينجا نباشم
00:37:59.403 --> 00:38:01.972
اين موضوع بايد با دقت بررسي بشه
00:38:01.972 --> 00:38:04.908
نتيجه ي دقت و تفکر زياد اينه
ديگه لازم نيست چيزي بگين
00:38:04.908 --> 00:38:06.009
سرورم
00:38:06.009 --> 00:38:12.616
مراقبتِ کامل از سلامتي اعليحضرت
به خاطرِ خودِ اعليحضرته
00:38:22.893 --> 00:38:28.398
دارين بهم ميگين دخالت نکنم
منم توي اين موضوع شريکم
00:38:32.436 --> 00:38:35.005
يک بار گفتي ميخواي بدهيتُ بپردازي درسته؟
00:38:35.005 --> 00:38:40.511
من فقط داشتم سعي ميکردم مسئوليتمو براي نجاتِ تو انجام بدم
00:38:40.511 --> 00:38:41.979
من هيچ انتظاري ازت نداشتم
00:38:41.979 --> 00:38:45.649
با اين وجود، من احساس خوبي ندارم
00:38:45.649 --> 00:38:51.154
پس براي اينکه راحت باشين ميخواين به من کمک کنين؟
00:38:51.154 --> 00:38:54.825
من ميدونستم اين موضوع خونواده ي تو رو هم درگير ميکنه
00:38:54.825 --> 00:38:59.963
چيزهايي که من ديروز پشتِ پرده شنيدم رو نشنيدي؟
00:39:01.431 --> 00:39:05.836
...اون
...تا وقتي که بتونم ثابت کنم شما بيگناهين
00:39:05.836 --> 00:39:10.607
به هر حال، من خودم بايد مشکلمو حل کنم
پس لطفأ ديگه اينکارو نکن چون باعث نگراني من ميشه
00:39:10.607 --> 00:39:14.645
پس، توي اتاق من، نقطه ي طحالي که روي طرحِ بدن برنزي علامت گذاشته شده بود معنيش چي بود؟
00:39:14.645 --> 00:39:15.379
...معنيش اين نيست که شما
00:39:15.379 --> 00:39:20.517
بيا اينکارو بکنيم
براي اينکه تو به خاطر کمک کردن به من احساس خوبي پيدا کني
00:39:20.517 --> 00:39:24.555
ولي تا حدي که من براي قبولِ کمکِ تو احساسِ بدي نداشته باشم
00:39:24.555 --> 00:39:26.023
دقيقأ منظورتون چيه؟
00:39:26.023 --> 00:39:30.794
اگه واقعأ ميخواي به من کمک کني
00:39:31.895 --> 00:39:36.667
...رانگ
توي اين مدت من رانگ رو به تو ميسپرم
00:39:36.667 --> 00:39:38.869
تا وقتي برگردم
00:39:38.869 --> 00:39:41.805
ممکنه تحقيقات دوباره انجام بشه
کجا دارين ميرين؟
00:39:41.805 --> 00:39:46.944
اونا پزشک قصرِ شرقي رو کشتن
...منو قاتل جلوه دادن و حتي مدارکِ جعلي درست کردن
00:39:46.944 --> 00:39:50.247
اونا به همين راحتي نميذارن که پرونده دوباره باز بشه
00:39:50.247 --> 00:39:54.284
نميتونيم به اميدِ يه همچين چيزي بشينيم
00:39:55.752 --> 00:39:58.322
...پس
00:39:58.322 --> 00:40:00.891
ميخوام قاتل اصلي رو دستگير کنم
00:40:11.168 --> 00:40:14.104
برو به بيمارستان سلطنتي و پزشک دا اين رو بيار اينجا
00:40:14.104 --> 00:40:15.572
بله
00:40:25.115 --> 00:40:27.684
!دا اين
!دا اين
00:40:29.152 --> 00:40:31.355
...همين الان دفتر تحقيقات سلطنتي
00:40:31.355 --> 00:40:33.190
دفتر تحقيقات سلطنتي دنبالِ من ميگرده؟
00:40:33.190 --> 00:40:34.291
بله
00:40:41.999 --> 00:40:45.302
اونا تصميم گرفتن تحقيقات رو دوباره انجام بدن
00:40:46.403 --> 00:40:48.972
بهت نگفتم فقط منتظر بمون؟
00:40:55.946 --> 00:40:58.515
يه بچه ي مريض چيکار ميتونه بکنه؟
00:40:58.515 --> 00:40:59.983
اينکارو نکن
00:40:59.983 --> 00:41:02.920
چطور ميتونن از يه بچه ي کوچيک که خيلي زود مريض ميشه کار بکشن؟
00:41:02.920 --> 00:41:06.590
منم ميتونم اينکارو بکنم
00:41:14.298 --> 00:41:16.500
رانگ
00:41:16.500 --> 00:41:18.335
!خواهر
00:41:33.016 --> 00:41:37.421
رانگِ من حالش خوبه، نه؟
00:41:39.256 --> 00:41:43.293
بله، خوبه
00:41:54.671 --> 00:41:58.342
رانگ، من الان يه کار خيلي مهم دارم که بايد انجام بدم
00:41:58.342 --> 00:42:01.278
خيلي زود انجامش ميدم و برميگردم
فقط يکم ديگه صبر کن
00:42:01.278 --> 00:42:03.847
واقعأ مياي منو ببيني؟
00:42:03.847 --> 00:42:04.948
البته
00:42:04.948 --> 00:42:08.619
من برات طب سوزني اي انجام ميدم که درد نداشته باشه
00:42:08.619 --> 00:42:11.922
ولي تو داروهاتو ميخوري؟
00:42:13.023 --> 00:42:20.364
ولي داروهايي که پزشکِ اينجا برام مياره فايده اي نداره
00:42:20.364 --> 00:42:25.135
من بايد دارويي که بابام برام درست ميکنه بخورم
00:42:29.173 --> 00:42:33.210
من همون داروهايي رو برات ميارم که بابات برات درست ميکرد
00:42:33.210 --> 00:42:35.412
فقط يکم ديگه صبر کن
00:42:35.412 --> 00:42:36.880
واقعأ؟
00:42:36.880 --> 00:42:38.715
البته
00:42:38.715 --> 00:42:40.551
قول
00:43:01.839 --> 00:43:06.610
ممنونم
ميدونستم اين تصميمو ميگيرين
00:43:08.445 --> 00:43:15.419
درسته. اون پزشک زن و چويي وون با هم نامزدن
00:43:18.722 --> 00:43:20.190
سرورم
00:43:20.190 --> 00:43:22.759
نامزد؟
00:43:22.759 --> 00:43:26.430
پس براي اينکه چويي وون رو نجات بده
00:43:26.430 --> 00:43:29.366
حتي يه لحظه هم براي دروغ گفتن شک نميکنه
00:43:29.366 --> 00:43:31.935
احتمالأ قضيه همينه
00:43:31.935 --> 00:43:35.239
اين يه رابطه ي معمولي دوستانه نيست
00:43:35.239 --> 00:43:35.973
!سرورم
00:43:35.973 --> 00:43:40.377
تو گفتي شما دو تا نامزد بودين، درسته؟
00:43:44.047 --> 00:43:44.781
...اون
00:43:44.781 --> 00:43:47.351
فقط بايد بگي آره يا نه
00:43:51.388 --> 00:43:56.160
بله
...با اينکه درسته
00:43:56.160 --> 00:43:59.463
من دروغ گفتم چون اونموقع راهِ ديگه اي نداشتم
00:43:59.463 --> 00:44:02.399
دروغ گفتي؟
00:44:02.399 --> 00:44:06.803
کسي که يه بار دروغ گفته
دوباره دروغ نميگه؟
00:44:06.803 --> 00:44:10.841
چطوري ميتونم حرفتُ باور کنم
و براي بارِ دوم فريب بخورم؟
00:44:16.713 --> 00:44:19.650
حقيقت داره؟
00:44:25.155 --> 00:44:28.826
سريع برو و ايم گون از دفتر تحقيقات سلطنتي رو خبر کن
00:44:45.709 --> 00:44:47.177
کارت خوب بود
00:44:47.177 --> 00:44:50.113
تو چنين شهادتِ مهمي دادي
00:44:50.113 --> 00:44:55.252
مافوقت ديگه براي وارد شدن به کتابخونه ي ممنوعه سرزنشت نميکنه
00:45:09.199 --> 00:45:11.768
!تو
تو
00:45:11.768 --> 00:45:14.338
خيلي خطرناک نيست؟
00:45:14.338 --> 00:45:15.806
به هر حال
وجدان من پاکه
00:45:15.806 --> 00:45:18.375
وجدانِ پاک مشکلي رو حل نميکنه، درسته؟
00:45:18.375 --> 00:45:20.944
تو تحت تعقيبي
کي رو ميتوني پيدا کني؟
00:45:20.944 --> 00:45:23.146
تو حتي هيچ اسلحه اي هم نداري
00:45:23.146 --> 00:45:25.349
من ميرم اطرافِ دفتر تحقيقات سلطنتي يه سرکي ميکشم
00:45:25.349 --> 00:45:27.184
و در مورد تحقيقات دوباره پرس و جو ميکنم
00:45:27.184 --> 00:45:28.652
يکم ديگه صبر کن
00:45:30.854 --> 00:45:34.892
حتي اگه دوباره تحقيقات رو انجام بدن
بدونِ دستگير کردن قاتل اصلي، فايده اي نداره
00:45:34.892 --> 00:45:36.727
اگه بخوام خودم مراقبِ رانگ باشم و درمانش کنم
00:45:36.727 --> 00:45:38.562
اول بايد قاتل واقعي رو بگيرم
00:45:38.562 --> 00:45:41.865
وقتي دوک پال رو ببينم
قاتل واقعي رو هم پيدا ميکنم
00:45:41.865 --> 00:45:42.966
ولي
00:45:42.966 --> 00:45:46.270
عکس تو همه جا پخش شده
00:45:46.270 --> 00:45:49.206
هر جايي که بري
خيلي زود گيرت ميندازن
00:45:49.206 --> 00:45:54.711
نه. به خاطر رانگ هم که شده
من گير نميفتم
00:45:54.711 --> 00:46:00.584
چرا همه ي اون طلسم هاي خوش شانسي که برات نوشته بودم رو پاره کردي؟
00:46:00.584 --> 00:46:04.254
اگه اونا رو نگه داشته بودي
00:46:06.456 --> 00:46:14.164
براي من، تو که توي اين چند روز ازم مراقبت کردي طلسم خوش شانسي واقعي من بودي
00:46:15.999 --> 00:46:21.138
...طلسم خوش شانسي رانگِ من
من نيستم؟
00:46:24.441 --> 00:46:29.213
من بيگناهيمو ثابت ميکنم و لطفي که در حقم کردي رو جبران ميکنم
00:46:31.415 --> 00:46:32.516
ديگه برام مهم نيست
00:46:32.516 --> 00:46:35.085
!ديگه به جبرانِ کارم فکر نميکنم
00:46:35.085 --> 00:46:36.553
من دلم ميخواد زنده بمونم
00:46:36.553 --> 00:46:39.857
پس کاري که ميخواي رو انجام بده
00:46:39.857 --> 00:46:43.894
من بايد به قصر برگردم
00:46:50.868 --> 00:46:52.336
!دردسر
00:46:56.373 --> 00:46:57.841
!اونجاست
00:47:04.448 --> 00:47:05.916
تو چي؟
00:47:05.916 --> 00:47:10.687
من قبلأ يه عالم طلسم براي دفتر تحقيقات سلطنتي نوشتم و پولي نگرفتم
00:47:10.687 --> 00:47:12.523
!لازم نيست نگران من باشي
!زود برو
00:47:12.523 --> 00:47:14.358
!عجله کن
!زودباش برو
00:47:22.432 --> 00:47:27.938
ماک بونگ رو پيدا کن، يه غيب گو که وانمود ميکنه کوره
و کارت هاي شناسايي جعلي ميفروشه
00:47:28.305 --> 00:47:30.140
ببخشيد
00:47:30.140 --> 00:47:32.342
!زود برو
00:47:32.342 --> 00:47:36.013
ميخواي دستگيرت کنن تا مجازات بشي؟
!همين الان برو
00:47:36.013 --> 00:47:37.114
!پيل دو
00:47:37.114 --> 00:47:38.949
!زود باش
!سريع برو
00:47:38.949 --> 00:47:41.151
واقعأ داري منو ميترسوني
00:47:41.151 --> 00:47:43.353
!عجله کن
!برو
00:48:05.742 --> 00:48:06.844
علياحضرت
00:48:07.578 --> 00:48:10.881
متوجه نميشي
حتي با اينکه يه بار برات توضيح دادم؟
00:48:11.248 --> 00:48:14.551
اون برگي که از درختِ کله بره آويزون بود
00:48:14.551 --> 00:48:19.323
من بهت نگفتم اونو جايي بذاري که همه توي قصر خيلي راحت بتونن ببيننش؟
00:48:20.057 --> 00:48:24.828
چرا بايد بخواين برگي که روش يه همچين کلماتي نوشته شده رو همه ببينن علياحضرت؟
00:48:24.828 --> 00:48:29.233
بهتر نيست وليعهد طعم يه همچين شايعاتي رو بچشه؟
00:48:36.206 --> 00:48:39.142
ملکه ي مادر واقعأ همچين دستوري دادن؟
00:48:39.142 --> 00:48:43.180
بله، اعليحضرت. به نظر مياد که شايعات دارن مدام توي قصر پخش ميشن
00:48:43.180 --> 00:48:45.382
نبايد به يه همچين چيزهايي اهميت بدين
00:48:46.116 --> 00:48:51.989
نديم هوانگ، در مورد هر چيزي که توي قصر به لاک پشت مربوط ميشه تحقيق کن
00:48:51.989 --> 00:48:54.925
چه آدم باشه يا هر چيز ديگه
همه چيز
00:48:54.925 --> 00:48:57.494
هيچ چيزُ بررسي نشده باقي نذارين
در مورد همه چيز بايد تحقيق بشه
00:48:58.962 --> 00:49:00.063
بله اعليحضرت
00:49:06.303 --> 00:49:08.505
خب
چي شد؟
00:49:08.505 --> 00:49:11.808
چويي وون...در مورد اوضاع دفتر تحقيقات سلطنتي چيزي فهميدي؟
00:49:11.808 --> 00:49:14.745
بله
...ولي اعليحضرت
00:49:18.048 --> 00:49:21.718
تو گفتي اگه حرفات دروغ باشن زندگيتُ به جاش ميدي
00:49:21.718 --> 00:49:24.288
حالا بايد مسئوليت حرفهايي که زدي روبه عهده بگيري
00:49:25.022 --> 00:49:29.793
يا، خيلي ساده ميتوني بگي که نامزدت کجاست
00:49:30.527 --> 00:49:34.932
من مسئوليتشو به عهده ميگيرم
00:49:36.033 --> 00:49:41.171
به هر حال، چون حرفهايي که زدم دروغ نبودن
پس زندگيمو هم پاش نخواهم داد
00:49:42.272 --> 00:49:44.474
ميخواي از زير بار مسئوليتت شونه خالي کني؟
00:49:44.474 --> 00:49:48.145
اينطور نيست. چويي بونگ سا واقعأ نامزد من نيست
...اون کسيه که در حق من خوبي کرده
00:49:48.145 --> 00:49:51.081
منظورت کسيه که در حقت خوبي کرده و بعد نامزدت شده درسته؟
00:49:51.081 --> 00:49:55.118
نه
اينکه اون چنين لطف بزرگي در حق من کرده
00:49:55.118 --> 00:49:57.688
چيزيه که من به تازگي فهميدم
00:49:58.055 --> 00:50:00.624
تازه فهميدي که بهت کمک کرده؟
00:50:00.624 --> 00:50:02.092
داره دروغ ميگه
00:50:02.092 --> 00:50:04.661
کس ديگه اي هست که ميتونه ثابت کنه داره دروغ ميگه
00:50:04.661 --> 00:50:09.066
بنابراين، رابطه ي اون دو نفر معمولي نبوده
00:50:09.433 --> 00:50:10.534
واقعأ؟
00:50:20.444 --> 00:50:21.545
...متأسفم
00:50:23.380 --> 00:50:28.886
متأسفم
واقعأ متأسفم
00:50:47.971 --> 00:50:50.908
اون خيلي واضح گفت که مياد تا منو ببينه
00:50:52.376 --> 00:50:54.211
اينجا چيکار ميکني بچه؟
00:50:57.147 --> 00:50:59.716
من منتظر پزشک زن هستم
00:51:00.450 --> 00:51:01.919
...پزشک زن
00:51:02.286 --> 00:51:04.488
منظورت پزشک دريار هونگ دا اينه؟
00:51:06.323 --> 00:51:08.525
واقعأ؟
00:51:11.094 --> 00:51:14.398
بچه، تو بايد خيلي به اون خانوم نزديک باشي
00:51:15.499 --> 00:51:21.738
خواهر گفت برام طب سوزني انجام ميده و دارو برام مياره
00:51:21.738 --> 00:51:24.308
که اينطور
00:51:24.675 --> 00:51:26.510
اگه تو انقدر بهش نزديکي
00:51:26.510 --> 00:51:28.712
حتمأ پدرت خيلي باهاش صميمي تره، مگه نه؟
00:51:33.851 --> 00:51:35.319
پس
00:51:35.319 --> 00:51:39.723
اون پزشک زن هيچوقت در مورد پدرت حرف زده؟
00:51:47.798 --> 00:51:51.468
آقا
شما ميخواين باباي منو دستگير کنين؟
00:51:55.873 --> 00:52:02.846
باباي من آدم بدي نيست
!لطفأ، دستگيرش نکنين
00:52:03.213 --> 00:52:05.415
!قربان
00:52:14.958 --> 00:52:19.363
وليعهد، چي باعث شده بدون اطلاع قبلي بياين اينجا؟
00:52:19.363 --> 00:52:20.831
!آقا
00:52:24.868 --> 00:52:26.336
بله
00:52:26.336 --> 00:52:30.741
آقا
مقامِ شما از اون بالاتره؟
00:52:35.879 --> 00:52:41.018
پس
لطفأ بهش بگين باباي من دستگير نکنه
00:52:42.486 --> 00:52:43.954
رانگ
00:52:43.954 --> 00:52:47.257
کسايي که ميخوان باباي منو بگيرن آدماي بدي هستن
00:52:47.257 --> 00:52:51.295
آقا
لطفأ بهش بگين اينکارو نکنه
00:52:57.534 --> 00:52:59.002
!رانگ
00:52:59.369 --> 00:53:01.205
!عجله کن
!بفرست دنبال پزشک
00:53:01.205 --> 00:53:02.673
!عجله کن
!بفرست دنبال پزشک
00:53:04.508 --> 00:53:06.710
پزشک هونگ دا اين رو بيار اينجا
00:53:06.710 --> 00:53:07.811
!بله
00:53:11.481 --> 00:53:15.886
پزشک هونگ دا اين به خاطر همکاري با مجرم اينجا زنداني شده
00:53:16.987 --> 00:53:21.024
به خاطر همين نيست که اومدين اينجا؟
00:54:04.334 --> 00:54:07.638
به عنوانِ دختر خوانده ي جانگ هونگ دال، دستيار مورد اعتماد مشاور گيم چي يونگ پذيرفته شده
00:54:07.638 --> 00:54:09.840
مثل دختر واقعي خودشون بزرگش کردن
00:54:12.042 --> 00:54:14.978
دستيار مورد اعتمادِ گيم چي يونگ؟
00:54:28.192 --> 00:54:31.862
لطفأ بهم پول بده
00:54:31.862 --> 00:54:35.899
ماک بونگ رو پيدا کن، يه غيب گو که وانمود ميکنه کوره
و کارت هاي شناسايي جعلي ميفروشه
00:54:45.809 --> 00:54:47.644
دارم ميگم
00:54:47.644 --> 00:54:49.479
کي ميتونه سرنوشتي که باهاش به دنيا اومده رو عوض کنه؟
00:54:49.479 --> 00:54:51.682
حتي اجدادتم نميتونن سرنوشتتُ تغيير بدن
00:54:51.682 --> 00:54:53.150
واقعأ؟
00:54:53.517 --> 00:54:57.921
من ماک بونگم. بهترين غيبگوي نابينا در پايتخت
من تضمينش ميکنم
00:54:57.921 --> 00:55:00.123
تو هميشه مثل يه حاکم ستمگر زندگي کردي
00:55:00.123 --> 00:55:01.592
پس از حالا به بعد هم همونطوري زندگي کن
00:55:01.592 --> 00:55:03.794
اگه اونجوري که دلت ميخواد زندگي کني يعني زندگي خوبي داري
00:55:03.794 --> 00:55:05.629
واقعأ ميتونم هر جوري که ميخوام زندگي کنم؟
00:55:05.629 --> 00:55:08.932
!درسته
سه نيانگ بهم بده
00:55:12.236 --> 00:55:13.704
خوب، بيا بريم و هر جوري که ميخوايم زندگي کنيم
00:55:13.704 --> 00:55:15.539
خوبه
00:55:16.273 --> 00:55:18.842
...شما
00:55:18.842 --> 00:55:19.943
!يه لحظه
00:55:23.247 --> 00:55:24.715
بيا اينجا
00:55:26.917 --> 00:55:27.651
نميخواي وايسي؟
00:55:27.651 --> 00:55:29.119
!همونجا وايسا
00:55:29.853 --> 00:55:33.156
!خدايا
!سان تونگ
00:55:33.156 --> 00:55:34.625
از سرِ راهم نميري کنار؟
00:55:34.992 --> 00:55:40.497
واي! سان تونگِ من
سان تونگِ عزيزم
00:55:40.497 --> 00:55:43.433
-=سان تونگ - جعبه اي که براي نگهداري وسايل غيب گوها استفاده ميشده=-
00:55:57.748 --> 00:56:03.620
..اون
تو ماک بونگي؟
00:56:06.924 --> 00:56:12.062
امروز ديگه کار نميکنم
برو يکي ديگه رو پيدا کن
00:56:19.770 --> 00:56:22.339
لطفأ کمکم کن
هر چي پول دارم ميدم بهت
00:56:22.339 --> 00:56:24.908
...چيکارم داري
00:56:24.908 --> 00:56:31.148
قيافه ي من شبيه کساييه که قانونِ کشور رو ميشکنن
و کارتِ شناسايي جعلي درست ميکنن اونم فقط براي يه ذره پول؟
00:56:31.148 --> 00:56:34.084
درسته
....پس لطفأ
00:56:34.818 --> 00:56:36.286
!اين آدم
00:56:36.286 --> 00:56:38.488
ميبيني که من کورم
00:56:38.488 --> 00:56:40.324
کسي که وقتي چشماشُ باز ميکنه فقط سياهي ميبينه
00:56:40.324 --> 00:56:42.893
چجوري بايد کارت شناساييِ جعلي درست کنه؟
00:56:43.627 --> 00:56:46.196
ميدونم که تو فقط وانمود ميکني که کوري
00:56:48.765 --> 00:56:50.601
خيلي فوري لازمش دارم
00:56:55.005 --> 00:56:56.840
واي
00:56:57.574 --> 00:57:00.878
آدماي زيادي نيستن که ميدونن من دارم نقش بازي ميکنم
00:57:09.319 --> 00:57:12.623
فقط بهم بگو
اسمت، اسم فاميلت و شغلت
00:57:12.623 --> 00:57:16.660
هر چيزي که بخواي رو ظرف دو ساعت آماده ميکنم
00:57:19.963 --> 00:57:31.341
باشه، اين بيست نيانگه
همش با هم ميشه دويست نيانگ
00:57:31.341 --> 00:57:33.911
چيکار داري ميکني؟
00:57:33.911 --> 00:57:37.581
اينا بايد بيشتر از چهارصد نيانگ باشه
00:57:37.581 --> 00:57:39.049
تو قيمتُ نصف کردي
00:57:39.049 --> 00:57:42.352
از کجا يه همچين حقه اي ياد گرفتي؟
00:57:42.719 --> 00:57:46.023
از کجا يه همچين حقه اي ياد گرفتي؟
00:57:48.225 --> 00:57:50.060
ميدوني اين دفعه چقدر ضرر کردم؟
00:57:51.528 --> 00:57:54.464
از وقتي دستگيرت کردن جنس ها به موقع به دستم نرسيده
00:57:54.464 --> 00:58:00.337
!کلاهبردار
ميخواي بزنم سرتُ سوراخ کنم؟
00:58:00.704 --> 00:58:04.741
!تخم مرغ فاسد
ميخواي بزنم سرتُ سوراخ کنم؟
00:58:05.475 --> 00:58:08.779
تخم مرغ فاسد نه، کلاهبردار
00:58:08.779 --> 00:58:10.247
واقعأ؟
00:58:10.247 --> 00:58:11.715
!کلاهبردار
00:58:12.082 --> 00:58:15.018
همينجوري اونجا نشين و وقت هدر بده
00:58:15.018 --> 00:58:17.588
اينجا مخفيگاه دزدها نيست
00:58:35.205 --> 00:58:39.243
ميخواستم بدمش به تو
00:58:49.887 --> 00:58:50.988
!چه شانس افتضاحي
00:58:51.722 --> 00:58:55.759
اين پولُ بگير و برگرد به مخفيگاهت
00:58:55.759 --> 00:58:57.227
!عجله کنين، زود برين
برين
00:58:59.796 --> 00:59:04.201
تا وقتي اوني که رئيس رو لو داد گير نندازيم
جايي نميريم
00:59:04.201 --> 00:59:09.706
!رئيس
فهميديم ماک بونگ کجاست
00:59:13.010 --> 00:59:16.313
خودم ميکشمش
00:59:16.313 --> 00:59:19.616
!پدر
ميرم اون يارو رو ميارم به قلعه ي کوه
00:59:19.616 --> 00:59:21.451
تو اول برگرد
00:59:21.451 --> 00:59:23.287
!کيوک جونگ
00:59:23.654 --> 00:59:28.058
!هي! هي
دوباره کجا داري ميري؟
00:59:28.058 --> 00:59:30.260
...واقعأ که
ديگه دارم ديوونه ميشم
00:59:40.904 --> 00:59:43.106
رئيس
حالتون خوبه؟
00:59:46.777 --> 00:59:48.612
چرا خوب نباشم؟
00:59:48.612 --> 00:59:56.320
تا وقتي بتونم با اون دختر ازدواج کنم
بايد چشمامو باز نگهدارم، فهميدي؟
00:59:58.522 --> 01:00:00.724
ميتونم برنجِ مخلوط بخورم
01:00:00.724 --> 01:00:02.926
!پرسيدم واقعأ حالتون خوبه؟
01:00:06.597 --> 01:00:07.698
!بازرس
01:00:09.533 --> 01:00:11.735
ما جاي چويي وون رو پيدا کرديم
01:00:11.735 --> 01:00:14.304
يکي اعلاميه رو ديده و به پليس خبر داده
01:00:14.671 --> 01:00:16.874
کجاست؟
!بريم
01:00:16.874 --> 01:00:18.342
!بله
01:00:38.896 --> 01:00:41.465
يکم طول ميکشه تا آمادش کنم
01:00:41.465 --> 01:00:44.034
پس بي سر و صدا همينجا بمون و منتظر باش
01:00:52.843 --> 01:00:53.944
چي شد؟
01:00:53.944 --> 01:00:55.779
اون مردک عوضي
01:00:55.779 --> 01:00:57.614
فرار کرد؟
01:01:03.120 --> 01:01:04.588
هنوز فرار نکرده
01:01:15.232 --> 01:01:20.737
!اين عوضي جرأت کرد آبروي پدر منو ببره
01:01:20.737 --> 01:01:25.142
!مگه دستم بهش نرسه
!دو برابر کتکش ميزنم
01:01:27.711 --> 01:01:31.381
چرا صورت دزد اسب علامت نخورده؟
01:01:31.381 --> 01:01:34.685
اون صورتِ پدر منو علامت زده ولي صورت دزد اسب رو نه؟
01:01:39.456 --> 01:01:41.291
ميتوني برش داري بندازيش دور
01:01:42.759 --> 01:01:47.164
درسته
آره فقط به درد آشغالدوني ميخوره
01:01:47.531 --> 01:01:50.467
کيوک جونگ
سرت بزرگتر شده؟
01:01:50.467 --> 01:01:52.669
تو باهوشي، مگه نه؟
01:01:55.606 --> 01:02:00.010
مردک عوضي
گيرت ميارم
01:02:00.010 --> 01:02:01.845
کيوک جونگ
زود باش بريم
01:02:05.883 --> 01:02:09.186
مردک عوضي
کجا قايم شدي؟
01:02:09.186 --> 01:02:11.388
من اين دور و بر رو ميگردم
01:02:26.436 --> 01:02:30.841
رفتي از ترست يه گوشه قايم شدي
فکر کردي پيدات نميکنم؟
01:02:32.676 --> 01:02:35.245
تو همون دزد اسبي، مگه نه؟
01:02:37.447 --> 01:02:41.485
خوب شد دوباره ديدمت
چطور جرأت کردي هو دونگِ منو بدزدي؟
01:02:41.485 --> 01:02:43.687
!تو حتي صورتشم زخمي کردي
01:02:45.522 --> 01:02:46.990
واقعأ بابت اون موضوع متأسفم
01:02:46.990 --> 01:02:48.825
اگه واقعأ متأسفي
01:02:48.825 --> 01:02:52.496
برو پيش هو دونگ و ازش معذرت خواهي کن
01:02:52.496 --> 01:02:56.166
بايد ازش معذرت بخواي
!برو التماس کن ببخشتت
01:03:00.204 --> 01:03:01.672
اينو از کجا آوردي؟
01:03:03.140 --> 01:03:05.342
من ندزديدمش
01:03:05.709 --> 01:03:09.012
افتاده بود تو جاده
منم برش داشتم
01:03:09.012 --> 01:03:11.949
با اينکه من دخترِ يه دزدم
01:03:11.949 --> 01:03:13.784
من ندزديدمش
01:03:15.986 --> 01:03:17.087
!اونجاست
01:03:17.111 --> 01:03:24.111
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.