WEBVTT
00:00:01.761 --> 00:00:05.140
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.140 --> 00:00:09.177
...دليلي که بايد به خاطرش امروز شخصأ شماها رو ميديدم اينه که
00:00:09.177 --> 00:00:12.114
بنا بر تحقيقاتِ کاملِ من
00:00:12.114 --> 00:00:16.518
چويي وون...قاتل نيست
00:00:18.720 --> 00:00:20.188
اعليحضرت
00:00:20.188 --> 00:00:21.656
پدر
00:00:21.656 --> 00:00:23.859
اعليحضرت
00:00:23.859 --> 00:00:27.000
شما بسيار بخشنده هستين اعليحضرت
00:00:27.000 --> 00:00:28.731
شما بسيار بخشنده هستين اعليحضرت
شما بسيار بخشنده هستين اعليحضرت
00:00:29.731 --> 00:00:35.971
تصديق ميکنم که با بي عدالتي با تو رفتار شد
...و تو يه مجرم خيانتکار شدي
00:00:35.971 --> 00:00:41.843
از الان به بعد
چويي وون تو بيگناهي
00:00:44.413 --> 00:00:46.615
اعليحضرت
00:00:55.424 --> 00:00:57.626
منو ببخشيد اعليحضرت
00:00:57.626 --> 00:01:00.562
مي خواستم يه چيزي بگم
00:01:00.562 --> 00:01:03.131
حرفتُ بزن
00:01:03.131 --> 00:01:07.169
چويي وون بيگناهه و به اشتباه متهم شده بود
00:01:07.169 --> 00:01:09.738
و به خاطرِ اين موضوع پدرشُ از دست داد
00:01:09.738 --> 00:01:12.307
دليلي که پدرِ چويي وون به خاطرش کشته شد
00:01:12.307 --> 00:01:18.914
اينه که اون فرمانِ گلِ صد تو مانيِ محرمانه اي رو ديد که توش دستورِ قتلِ پزشک مين صادر شده بود
00:01:19.281 --> 00:01:22.217
چي گفتي؟
00:01:23.318 --> 00:01:26.254
حقيقت داره؟
00:01:26.254 --> 00:01:27.355
بله
00:01:27.355 --> 00:01:32.127
ما بايد از اين فرصت استفاده کنيم و مغزِ متفکري که اون فرمانِ محرمانه رو صادر کرده بود رو پيدا کنيم
00:01:32.127 --> 00:01:38.366
اينطوري خونِ اون آدماي بيگناهي که کشته شدن پايمال نميشه
و ديگه چيزي جونِ اعليحضرت وليعهدُ به خطر نميندازه
00:01:43.138 --> 00:01:45.707
مي فهمم
00:01:45.707 --> 00:01:47.175
شما دو تا ميتونين زودتر برين
00:01:47.175 --> 00:01:51.213
بله اعليحضرت
00:02:38.560 --> 00:02:42.230
-=قسمت هفدهم=-
اعليحضرت، اين يه توطئه اس
00:02:42.230 --> 00:02:46.268
من چطور ميتونم به يه پزشک دستور بدم که وليعهدُ بکشه؟
00:02:46.268 --> 00:02:48.837
وليعهد براي من چه جور پسري هستن؟
00:02:48.837 --> 00:02:51.039
در مقايسه با پسري که من به دنيا آوردم، گيونگ وون
00:02:51.039 --> 00:02:55.077
من وليعهدُ 15 سال بيشتر بزرگ کردم
00:02:56.545 --> 00:02:59.481
وليعهد شما بايد يه چيزي بگين
00:02:59.481 --> 00:03:01.316
به عنوانِ مادرتون
00:03:01.316 --> 00:03:04.619
از وقتي بچه بودين چجوري بزرگتون کردم؟
00:03:04.619 --> 00:03:07.556
هر بار که مريض شدين
00:03:07.556 --> 00:03:15.630
شب و روز ازتون مراقبت نکردم؟
00:03:15.630 --> 00:03:20.035
وقتي يه شاهزاده بودين و مقامِ وليعهدي بهتون داده شد
00:03:20.035 --> 00:03:30.312
بغلتون کردم، و از شادي اشک ريختم
00:03:31.046 --> 00:03:34.716
وقتي از دستهاي کوچيکتون براي پاک کردنِ اشکهام استفاده کردين
00:03:34.716 --> 00:03:39.121
حتي هنوز هم فراموشش نکردم
00:03:45.360 --> 00:03:47.929
کافيه
00:03:48.663 --> 00:03:51.967
وليعهد، تو ميتوني بري بيرون
00:04:03.345 --> 00:04:09.217
~ بخواب، بخواب، کوچولوي من ~
00:04:09.217 --> 00:04:15.090
~ تو با خيالِ راحت خوابيدي کوچولوي من ~
00:04:15.090 --> 00:04:20.595
~ در آغوش من ~
00:04:20.595 --> 00:04:26.468
~ داري نفس ميکشي و بي صدا خوابيدي ~
00:04:26.468 --> 00:04:31.606
~ همه ي بيماري ها لطفأ برين ~
00:04:31.606 --> 00:04:38.213
~ کوچولوي من، من ازت مراقبت ميکنم ~
00:04:41.149 --> 00:04:44.453
يادتون نمياد وليعهد؟
00:04:44.453 --> 00:04:47.022
وقتي نميتونستين بخوابين چون مريض بودين
00:04:47.022 --> 00:04:49.591
اينُ براتون ميخوندم
00:04:49.591 --> 00:04:52.894
ولي قبلأ هيچوقت اينُ براي شاهزاده گيونگ وون نخوندم
00:04:52.894 --> 00:04:56.565
فقط براي شما ميخوندم
00:04:58.400 --> 00:05:03.538
ولي چطور ميتونين بگين که ميخواستم شما رو بکشم؟
00:05:03.538 --> 00:05:06.842
احساس ميکنم خيلي در حقم بي عدالتي شده
00:05:11.613 --> 00:05:14.182
علياحضرت ملکه
00:05:16.017 --> 00:05:21.156
وقتي منو به جاي مادر "علياحضرت ملکه" صدا ميکنين
00:05:21.156 --> 00:05:25.927
من هيچوقت شما رو ناديده نگرفتم
00:05:27.028 --> 00:05:30.332
براي اينکه بيگناهيمُ ثابت کنم ميتونم خودمو بکشم
00:05:30.332 --> 00:05:33.635
به جاي اينکه برام پاپوش بدوزن و بهم تهمت بزنن
...بهتره بميرم
00:05:33.635 --> 00:05:36.571
پس بايد اينکارو بکنين
00:05:36.938 --> 00:05:42.444
منم دلم ميخواد باور کنم شما بيگناهين
00:05:42.444 --> 00:05:44.646
چون خيلي مصمميد
00:05:44.646 --> 00:05:46.848
پس بايد اينکارو بکنين
00:05:46.848 --> 00:05:49.418
پدر
00:05:50.152 --> 00:05:51.253
اعليحضرت
00:05:51.253 --> 00:05:56.391
چرا؟
نميتونين اينکارو بکنين؟
00:06:06.668 --> 00:06:08.503
چي شده؟
00:06:08.503 --> 00:06:12.908
هر کاري که ميکنم، ظاهرِ اعليحضرت اذيتم ميکنه
00:06:12.908 --> 00:06:14.009
درسته
00:06:14.009 --> 00:06:19.881
براي اعليحضرت، علياحضرت مادري هستن که بيشتر از بيست سال بزرگشون کردن
00:06:19.881 --> 00:06:24.286
حالا که ميخوان ايشون کشته بشن، مردم درباره شون بدگويي نميکنن؟
00:06:25.387 --> 00:06:28.690
اعليحضرت بايد خيلي آزرده باشن
00:06:28.690 --> 00:06:31.259
حالا وقتشه که نگرانِ اعليحضرت باشي؟
00:06:31.259 --> 00:06:36.031
خوب شد که اعليحضرت بيگناهيِ تو رو اعلام کردن
00:06:36.031 --> 00:06:40.802
اگه گناه ها به گردنِ علياحضرت باشه
بايد به خاطرِ کاراشون بيشتر از آدماي ديگه مجازات بشن
00:06:40.802 --> 00:06:42.637
بقيه ي کارها رو من، اهريمنِ سرخ انجام ميدم
00:06:42.637 --> 00:06:45.207
تو بايد از امروز لذت ببري
00:06:45.207 --> 00:06:48.143
دخترت و خواهرت بايد واقعأ خوشحال باشن
00:06:48.143 --> 00:06:50.712
بريم
00:06:52.547 --> 00:06:56.218
!ولم کن! ولم کن
00:06:56.585 --> 00:07:00.622
نميخواي ولم کني؟
!بذار برم
00:07:00.622 --> 00:07:03.925
!شما دو تا چطور جرأت ميکنين؟
00:07:03.925 --> 00:07:08.697
اعليحضرت، لطفأ منو بکشين
00:07:08.697 --> 00:07:10.899
اين دستورِ اعليحضرته
00:07:10.899 --> 00:07:12.734
تا وقتي که اعليحضرت اجازه ندادن
00:07:12.734 --> 00:07:16.772
براي شما ممنوعه که حتي يک قدم از قصرِ مرکزي خارج بشين
00:07:16.772 --> 00:07:19.708
ايشون ميخوان منو اينجا زنداني کنن؟
00:07:19.708 --> 00:07:23.011
...حالا که اجازه نميدن از اينجا بيرون برم
00:07:23.011 --> 00:07:26.314
مجبورم دوباره برم ديدنِ اعليحضرت
00:07:27.048 --> 00:07:29.251
مادر
00:07:29.251 --> 00:07:31.453
شاهزاده، همين الان برين
00:07:31.453 --> 00:07:35.490
و به پدرتون بگين که نميتونن با من اينطوري رفتار کنن
00:07:35.490 --> 00:07:36.958
چي شده مادر؟
00:07:36.958 --> 00:07:42.464
دارين چيکار ميکنين؟
!زود برين و پدرتونُ آروم کنين
00:07:42.464 --> 00:07:43.565
زانو بزنين و منتظر مجازات بمونين
00:07:43.565 --> 00:07:46.868
درسته
...بايد زانو بزنين و منتظر مجازات بمونين
00:07:46.868 --> 00:07:51.640
!وگرنه، من و شما هر دومون تو قصر ميميريم
00:07:52.741 --> 00:07:55.310
گفتي زانو بزني و منتظر مجازات بموني؟
00:07:55.310 --> 00:07:56.411
بله
00:07:56.411 --> 00:08:04.119
حتي اگه مجبور بشم زانو بزنم و مجازات بشم
بايد کاري کنم که پدر، مادرُ ببخشن
00:08:04.486 --> 00:08:11.093
پس برادر، لطفأ شما هم مادرُ ببخشين
00:08:11.093 --> 00:08:16.965
حتي اگه من علياحضرتُ ببخشم
ايشون عوض ميشن؟
00:08:17.699 --> 00:08:21.369
من کاري ميکنم عوض بشن
00:08:21.369 --> 00:08:25.774
اگه مادر رفتارشونُ تغيير ندن
00:08:25.774 --> 00:08:32.013
زبونمُ گاز ميگيرم و خودکشي ميکنم
00:08:32.013 --> 00:08:34.950
برادر، چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
00:08:34.950 --> 00:08:40.822
حتي اگه بميرم هم بايد مادرُ نجات بدم
00:08:40.822 --> 00:08:43.024
با اينکه براي شما ايشون "علياحضرت ملکه" هستن
00:08:43.024 --> 00:08:46.328
و مادري هستن که شما ميتونين ناديده بگيرين
00:08:46.328 --> 00:08:49.631
ولي براي من، چه ايشونُ دوست داشته باشم چه نه
00:08:49.631 --> 00:08:54.035
ايشون مادري هستن که من نميتونم ناديده بگيرم
00:08:59.174 --> 00:09:03.578
اينُ مخفيانه برسون به دستِ دادرسِ دومِ دفترِ تحقيقات سلطنتي
00:09:03.578 --> 00:09:09.451
بايد خيلي زود شورشي هاي ميهن پرستِ دره رو دستگير کنيم
و مسائلِ مربوط به وليعهدُ فاش کنيم
00:09:09.451 --> 00:09:10.919
بله علياحضرت
00:09:10.919 --> 00:09:16.425
بنابراين رهبرِ شورشي هاي ميهن پرستانِ دره بايد خيلي زود دستگير بشه
00:09:20.829 --> 00:09:23.765
خواهر، واقعأ اينجا گل درمياد؟
00:09:23.765 --> 00:09:25.600
آره
00:09:25.600 --> 00:09:28.537
مادرِ تو هم از گلِ صد توماني خوشش مياد، درسته؟
00:09:28.537 --> 00:09:30.372
بله
00:09:30.372 --> 00:09:35.877
ولي مادرِ اربابِ جوانِ بد هم گلِ صد توماني دوست داره
00:09:35.877 --> 00:09:38.814
اربابِ جوانِ بد؟
00:09:39.915 --> 00:09:42.851
سرورم
بابا
00:09:45.420 --> 00:09:47.255
کارها تو قصر چطور پيش رفت؟
00:09:47.255 --> 00:09:47.989
...اعليحضرت
00:09:47.989 --> 00:09:53.128
از الان به بعد"
"چويي وون تو بيگناهي
00:09:53.128 --> 00:09:54.596
واقعأ؟
00:09:54.596 --> 00:09:58.266
البته
چطور ممکنه جرأت کنم دروغ بگم
00:09:58.266 --> 00:09:59.367
رانگ، حالا همه چي درست شد
00:09:59.367 --> 00:10:01.937
!خواهر
00:10:05.240 --> 00:10:07.809
منم بغل کنين
00:10:09.277 --> 00:10:12.581
يه نفرِ ديگه هم هست که بايد بغل کنين
00:10:14.416 --> 00:10:15.884
يو يونگ
00:10:15.884 --> 00:10:18.820
!برادر
00:10:18.820 --> 00:10:22.858
حالا ديگه واقعأ خوبه شد
واقعأ خوب شد
00:10:22.858 --> 00:10:25.427
اون تمامِ راهُ از دفتر تحقيقات سلطنتي تا اينجا گريه کرده
00:10:25.427 --> 00:10:29.831
کسايي که از کنارمون رد ميشدن به من چپ چپ نگاه ميکردن
00:10:29.831 --> 00:10:32.400
تو يه همچين روزِ خوبي گريه نکن
00:10:32.400 --> 00:10:36.438
بهتر نيست به برادرت تبريک بگي؟
00:10:37.172 --> 00:10:38.640
بچه
00:10:38.640 --> 00:10:39.741
تو يه همچين روزِ شادي
00:10:39.741 --> 00:10:41.943
بگو دلت ميخواد چيکار کني
00:10:41.943 --> 00:10:44.880
دلم ميخواد چيکار کنم؟
00:10:47.082 --> 00:10:49.284
يه چيزي هست
00:10:58.460 --> 00:11:02.130
چرا يه چيزِي به بچه گفتي؟
00:11:02.130 --> 00:11:05.801
اگه بگي اجازه ميدي رانگ تو آب بازي کنه
برادر حسابي عصباني ميشه
00:11:05.801 --> 00:11:08.370
از کجا ميدونستم
00:11:09.838 --> 00:11:13.508
بعد از اينکه پاهامونُ خيس کرديم برميگرديم
00:11:16.445 --> 00:11:18.647
منم ميام
00:11:18.647 --> 00:11:20.849
!رانگ
00:11:20.849 --> 00:11:23.418
وضعِ سلامتيش بهتر نشده؟
00:11:23.418 --> 00:11:27.456
درسته
ولي هنوز خيالم راحت نيست
00:11:27.456 --> 00:11:30.392
وقتي ميبينم چقدر خوشحاله
بايد بذاري بازي کنه
00:11:30.392 --> 00:11:34.796
اون هم يه پزشکه
ميتونه خوب ازش مراقبت کنه
00:11:34.796 --> 00:11:38.100
!رانگ
!فقط ميتوني براي يه مدتِ کوتاه بازي کني
00:11:38.100 --> 00:11:42.504
نگران نباشين
من خيلي خوب مراقبشم
00:11:44.706 --> 00:11:50.579
چون آب خيلي خوبه
ميخوام صورتمُ بشورم
00:12:00.600 --> 00:12:01.900
داري چيکار ميکني؟
00:12:19.207 --> 00:12:21.777
آه، خيلي خوبه
00:12:21.777 --> 00:12:26.181
خيلي وقت بود که رانگ و يو يونگ رو انقدر خوشحال نديده بودم
00:12:26.181 --> 00:12:28.750
ببين، چقدر خوبه که ما اومديم
خواهر
00:12:28.750 --> 00:12:32.053
تو يه همچين روزِ قشنگي
بايد اينکارو بکنيم
00:12:32.053 --> 00:12:35.357
ولي هنوز خيلي براي استراحت کردن زوده
00:12:35.357 --> 00:12:37.559
...تا وقتي پيامِ اعليحضرت به دفتر تحقيقاتِ سلطنتي برسه
00:12:37.559 --> 00:12:39.394
نگران نباش
00:12:39.394 --> 00:12:43.432
قبل از اينکه بيام اينجا در موردش فهميدم
00:12:43.432 --> 00:12:46.368
گفتن پيام فردا به دفترِ تحقيقاتِ سلطنتي ابلاغ ميشه
00:12:46.368 --> 00:12:51.139
هيچکس حق نداره اين دفعه دخالتي بکنه
00:12:54.076 --> 00:12:56.278
داري به چي ميخندي؟
00:12:56.278 --> 00:13:00.315
يو يونگ همش ميگفت تنها کاري که بايد بکنم اينه که به اهريمنِ سرخ اعتماد کنم
00:13:00.315 --> 00:13:02.150
واقعأ؟
00:13:02.150 --> 00:13:05.454
اون سليقه ي خوبي تو انتخاب آدما داره
00:13:18.300 --> 00:13:20.135
من بيخودي نگران بودم
00:13:20.135 --> 00:13:26.374
نگران بودم که به خاطرِ پدرت
تو و هونگ دا اين از هم جدا بشين
00:13:26.742 --> 00:13:29.678
اون اتفاق تقصيرِ دا اين نبوده، درسته؟
00:13:29.678 --> 00:13:33.715
درسته
دخترِ دشمن، دشمن نيست
00:13:35.183 --> 00:13:40.322
و اگه فقط به خاطرِ اينکه دخترِ دشمنته ولش کني
00:13:40.322 --> 00:13:44.359
اونوقت هونگ دا اين ارزشش بيشتر از اونه که بخواد زنِ تو بشه
00:13:47.295 --> 00:13:50.966
خوب، پدر چطورن؟
00:13:50.966 --> 00:13:55.370
با اينکه اعليحضرت شاهزاده رو از زانو زدن و تقاضاي مجازات منصرف کردن
و به خوابگاهشون برگشتن
00:13:55.370 --> 00:14:00.509
ولي چون علياحضرت چنين استرسِ بزرگي براشون ايجاد کردن
ايشون به شدت بيمار شدن و همه رو به شدت نگران کردن
00:14:00.509 --> 00:14:02.711
اين واقعأ بده
00:14:02.711 --> 00:14:06.748
شما بايد خيلي بيشتر از اينها مراقبِ پدر باشين
00:14:06.748 --> 00:14:07.849
بله
00:14:10.419 --> 00:14:14.089
درسته، حالش چطوره؟
00:14:14.089 --> 00:14:16.291
خوشبختانه سريعتر از اوني که انتظارشُ داشتيم داره بهبود پيدا ميکنه
00:14:16.291 --> 00:14:19.227
بايد بتونين در عرضِ چند روزِ آينده ببينينش اعليحضرت
00:14:19.227 --> 00:14:20.695
واقعأ؟
00:14:20.695 --> 00:14:25.834
اولش فکر ميکردم نجات پيدا نميکنه
ولي وضعيتِ سلامتيش بهتر شده
00:14:25.834 --> 00:14:29.871
و انگيزه ي خيلي قوي اي براي زنده موندن داره
و به تدريج داره بهتر ميشه
00:14:32.808 --> 00:14:33.909
باشه
00:14:43.452 --> 00:14:46.021
بله، اوضاع چطوره؟
00:14:46.021 --> 00:14:48.590
هنوز داره بازجويي ميشه
00:14:48.590 --> 00:14:53.361
به هر حال، رهبرِ شورشي هاي ميهن پرستانِ دره دستگير نشده
خيلي شانس آورديم
00:14:59.968 --> 00:15:03.638
گرفتن خراج براي شما آسون نبوده
00:15:03.638 --> 00:15:05.841
چطور ممکنه کسي بدزدتش؟
00:15:08.410 --> 00:15:12.080
ممکنه اينجا لو رفته باشه، آره؟
00:15:12.814 --> 00:15:14.649
گفتم که نه
00:15:14.649 --> 00:15:17.219
کي ميتونه بازجويي رو تحمل کنه؟
00:15:17.219 --> 00:15:19.421
اگه به خاطرِ شکنجه حرف بزنه
اونوقت ميخواي چيکار کني؟
00:15:19.421 --> 00:15:21.623
گفتم که نگران نباش
00:15:21.623 --> 00:15:24.192
اون شورشي ها از اينجا خبر ندارن
00:15:24.192 --> 00:15:27.496
واقعأ؟
کارت خوب بود
00:15:27.496 --> 00:15:30.432
اينجا مخفيگاهي که با زحمتِ زيادي ساخته شده
00:15:31.533 --> 00:15:37.038
به هر حال پزشکِ ما مَردِ صادقيه
00:15:37.038 --> 00:15:40.342
نگران بود که به خاطرِ اون، اينجا به خطر بيفته
00:15:40.342 --> 00:15:44.012
وقتش که رسيد رفت
00:15:46.581 --> 00:15:50.252
درسته
...اون آدمايي که دستگير شدن
00:15:50.252 --> 00:15:53.555
ميخواي به دفتر تحقيقات سلطنتي حمله کنم و نجاتشون بدم؟
00:15:53.555 --> 00:15:59.060
اينطوري مشکلي حل نميشه
بايد برم وليعهدُ ببينم
00:16:00.529 --> 00:16:02.364
...اينطوري
00:16:02.364 --> 00:16:04.400
...بله، اون وليعهد يا هر کسي که هست
00:16:04.400 --> 00:16:07.369
کافيه که آزادش کنه
00:16:07.869 --> 00:16:11.540
به نظر نمياد اعليحضرت مدتِ زيادي زنده بمونه
00:16:11.540 --> 00:16:17.779
فقط براي احتياط، حواست به راهزن هايي باشه که تو پالدو زندگي ميکنن
00:16:21.083 --> 00:16:25.854
اينو بخور
اگه چيزي نخوري ميميري
00:16:25.854 --> 00:16:27.322
نمي خورم
00:16:28.423 --> 00:16:29.524
زود بخورش
00:16:30.258 --> 00:16:32.828
گفتم نمي خورم
00:16:33.562 --> 00:16:38.700
من حتي اگه غذا هم نخورم نمي ميرم
لطفأ فقط برو بيرون
00:16:44.940 --> 00:16:47.142
ولم کن
00:16:48.610 --> 00:16:49.711
...بيا بريم
00:16:50.812 --> 00:16:52.280
دزدِ اسبُ ببينيم
00:16:54.483 --> 00:16:55.583
چي؟
00:16:55.583 --> 00:17:01.089
نميتونم مُردنتُ تماشا کنم
اگه دلت ميخواد برو دزدِ اسبُ ببين
00:17:01.089 --> 00:17:02.924
واقعأ؟
00:17:02.924 --> 00:17:08.063
اگه تو گريه کني، قلبِ من ميشکنه
00:17:10.265 --> 00:17:12.100
پس تو چي، کيوک جونگ؟
00:17:12.100 --> 00:17:14.669
تو با دردت ميخواي چيکار کني؟
00:17:15.771 --> 00:17:19.074
براي اينکه من خوشحال باشم
تو ميخواي درد بکشي؟
00:17:20.175 --> 00:17:21.643
نميخوام
00:17:22.744 --> 00:17:25.680
نمي خوام قلبت بشکنه
00:17:27.883 --> 00:17:30.452
من تحمل ميکنم
00:17:30.452 --> 00:17:35.223
حتي اگه دلم بخواد دزدِ اسبُ ببينم
بازم تحمل ميکنم
00:17:38.160 --> 00:17:44.399
درسته. اگه بخوام تحمل کنم
اول بايد شکممُ پر کنم
00:18:09.357 --> 00:18:14.863
شما به برادر ياد دادين تا بره زانو بزنه
و تقاضاي مجازات کنه، درسته علياحضرت؟
00:18:14.863 --> 00:18:18.900
چطور ممکنه؟
من حتي چيزي در اين مورد نشنيدم
00:18:18.900 --> 00:18:22.204
شاهزاده هنوز زانو زدن؟
00:18:22.204 --> 00:18:24.039
از پزشک جانگ گيوم شنيدم
00:18:24.039 --> 00:18:27.342
که به خاطرِ اين موضوع
بيماريِ پدر بدتر شده
00:18:28.076 --> 00:18:31.012
ميخواين بگين تقصيرِ منه
درسته؟
00:18:31.012 --> 00:18:36.885
اگه شما از جرايمي که مرتکب شدين صادقانه پشيمون باشين
و از پدرم تقاضاي بخشش کنين
00:18:36.885 --> 00:18:40.555
من زندگيِ شما رو نجات ميدم علياحضرت
00:18:42.390 --> 00:18:44.960
شما زندگيِ منو نجات ميدين؟
00:18:46.061 --> 00:18:48.263
اگه من يه زندگيم اهميت ميدادم
00:18:48.263 --> 00:18:52.300
ممکن بود به شاهزاده ي باارزشم بگم
برن زانو بزنن و منتظر مجازات بمونن؟
00:18:52.300 --> 00:18:54.870
مگه نگفتين که چيزي در موردش نشنيدين؟
00:18:54.870 --> 00:18:56.705
درسته
من ازشون خواستم اينکارو بکنن
00:18:56.705 --> 00:19:01.843
ولي آخرش، شما فقط زندگيِ منو نجات ميدين؟
00:19:02.577 --> 00:19:06.248
نه، اين کافي نيست
00:19:06.248 --> 00:19:07.716
البته که کافي نيست
00:19:12.487 --> 00:19:15.424
اعليحضرت حالتون خوبه؟
00:19:17.626 --> 00:19:19.094
خوبم
00:19:24.232 --> 00:19:26.067
بذار بمونه
00:19:28.270 --> 00:19:33.041
حتي شاهزاده هم اومد پيش من زانو زد و تقاضاي مجازات کرد
00:19:34.142 --> 00:19:36.711
من واقعأ ناراحتم
00:19:37.813 --> 00:19:43.685
به خاطرِ آرزوهاي خودخواهانه ام
تا حالا خون هاي زيادي ديدم
00:19:44.786 --> 00:19:51.393
واقعأ نگرانم که بازم خونهاي بيشتري ببينم
00:19:51.393 --> 00:19:56.531
اعليحضرت، منو ببخشين
...ولي شما بايد يه فکر سلامتيتون باشين
00:19:56.531 --> 00:19:59.101
با اينکه براي وليعهد احساس تأسف ميکنم
00:20:01.670 --> 00:20:08.276
ولي ميخوام يه فرصتِ ديگه به ملکه بدم
00:20:08.276 --> 00:20:09.010
اعليحضرت
00:20:15.984 --> 00:20:19.287
با اينکه ميبينين من چطوري به موقعيتِ ملکه چسبيدم
00:20:19.287 --> 00:20:22.591
فقط ميخواين زندگيمُ بهم ببخشين؟
00:20:22.591 --> 00:20:26.791
به اون کسايي فکر کنين که زندگيشونُ ازشون گرفتين
00:20:26.791 --> 00:20:30.665
به کارهاي زشتي فکر کنين که انجام دادين
00:20:30.665 --> 00:20:35.070
فکر نميکنين همين که زندگيتونُ بهتون ببخشم لطفِ بزرگي بهتون کردم؟
00:20:35.070 --> 00:20:38.006
پس ميخواين از مقامم خلعم کنين؟
00:20:38.006 --> 00:20:40.942
بله
اين کاريه که ميخوام بکنم
00:20:42.043 --> 00:20:46.448
وليعهد
شما بالاخره هويتِ واقعيِ خودتونُ نجات دادين
00:20:46.448 --> 00:20:50.852
درسته. براي اينکه شاه بشين
با شورشي هاي ميهن پرستانِ دره هم پيمان شدين
00:20:50.852 --> 00:20:53.422
و هر کاري از دستتون برميامد کردين تا من و شاهزاده رو از سرِ راهتون کنار بزنين
00:20:53.422 --> 00:20:55.624
چطور ميتونم نجاتتون بدم؟
00:20:55.624 --> 00:20:58.560
فقط وقتي که شما مرده باشين
من و شاهزاده ميتونيم زنده بمونيم
00:20:58.560 --> 00:20:59.661
...تا وقتي که بميرين
00:20:59.661 --> 00:21:01.863
!نميخواين ساکت بشين
00:21:04.433 --> 00:21:07.002
!دهنتونُ بسته نگه دارين
00:21:07.002 --> 00:21:08.103
پدر
00:21:11.406 --> 00:21:17.646
به خاطرِ شاهزاده، اگه صادقانه به گناهانتون اقرار مي کردين
00:21:17.646 --> 00:21:20.949
ميخواستم يه فرصتِ ديگه بهتون بدم
00:21:22.784 --> 00:21:26.455
اعليحضرت، اين يه سوءتفاهمه
00:21:26.455 --> 00:21:31.960
سوء تفاهم؟ سوء تفاهمي که با گوشهاي خودم شنيدم؟
00:21:33.428 --> 00:21:35.263
!نديم، خوب گوش کن
00:21:35.263 --> 00:21:36.731
بله
00:21:38.934 --> 00:21:42.237
ميخوام ملکه رو از مقامِ فعليشون خلع کنم
00:21:42.237 --> 00:21:46.274
!فورأ همه ي صاحب منصب هاي دربار رو احضار کن
00:21:46.274 --> 00:21:48.110
بله، اعليحضرت
00:21:48.110 --> 00:21:50.679
اعليحضرت
خلعِ مقام؟
00:21:50.679 --> 00:21:56.918
شما نميتونين
!شما نميتونين اينکارو با من بکنين، نميتونين
00:21:56.918 --> 00:22:00.589
اعليحضرت
بهتون التماس ميکنم منو ببخشين
00:22:03.525 --> 00:22:06.461
ميدونين دارين براي چي التماس ميکنين؟
00:22:08.296 --> 00:22:11.600
!از اين به بعد، من ملکه ندارم
00:22:17.839 --> 00:22:19.674
!چطور جرأت ميکنين
00:22:21.143 --> 00:22:24.813
اعليحضرت شما شخصِ دل نازک و دو دلي هستين
00:22:24.813 --> 00:22:28.850
مثل وقتي که شورش شد
نميخواستين خودکشي کنين؟
00:22:28.850 --> 00:22:31.052
جوچو ويوانگ
("خانواده ي جو پادشاه ميشوند")
00:22:31.052 --> 00:22:33.989
شما با شايعه هايي که ميگفتن جو گوانگ جو قراره شاه بشه تحريک شدين
00:22:33.989 --> 00:22:37.659
شما به افرادِ وفاداري که شما رو ستايش ميکردن خيانت کردين
درسته اعليحضرت؟
00:22:37.659 --> 00:22:39.494
!علياحضرت
00:22:39.494 --> 00:22:42.431
(و حتي بعد از قتلِ عامِ ساهوا (پاکسازي دانشمندان
00:22:42.431 --> 00:22:43.899
شما خودتون و شاهزاده بوک سونگ و همسر گيونگ
00:22:43.899 --> 00:22:48.303
پسرتون و صيغه تون رو به کامِ مرگ فرستادين
00:22:48.303 --> 00:22:53.075
و حالا هم ميخواين من و شاهزاده گيونگ رو بکشين؟
00:22:56.745 --> 00:22:58.947
!چطور...جرأت ميکني
00:22:58.947 --> 00:23:02.250
درسته. منو بکشين
00:23:02.250 --> 00:23:05.187
از شاهي که حتي نتونست از همسر و پسرش مراقبت کنه
00:23:05.187 --> 00:23:07.389
چه انتظارِ ديگه اي ميتونم داشته باشم
00:23:08.490 --> 00:23:15.097
اگه قرار باشه به اين راحتي کنار بکشم
!از اين به بعد ديگه کنارِ شما نميمونم اعليحضرت
00:23:18.400 --> 00:23:19.134
!اعليحضرت
00:23:19.134 --> 00:23:20.602
!پدر
!اعليحضرت
00:24:18.226 --> 00:24:20.061
...اعليحضرت
00:24:21.530 --> 00:24:23.732
فوت کردن
00:24:25.200 --> 00:24:27.769
!اعليحضرت
!اعليحضرت
00:24:31.440 --> 00:24:42.451
!پدر
!اعليحضرت
00:24:42.451 --> 00:24:43.919
!اعليحضرت
00:24:46.855 --> 00:24:48.323
!پدر
00:24:48.323 --> 00:24:52.727
!اعليحضرت
00:24:55.297 --> 00:24:57.499
علياحضرت ملکه
00:24:58.233 --> 00:25:00.802
به خاطر سياهي قلبتون ناراحت باشين
00:25:02.637 --> 00:25:10.345
شما هم چند روز بيشتر زنده نميمونين
00:25:14.750 --> 00:25:16.585
!اعليحضرت
00:25:19.888 --> 00:25:24.659
!اعليحضرت لطفأ برگردين
00:25:26.862 --> 00:25:30.899
!اعليحضرت لطفأ برگردين
00:25:32.734 --> 00:25:36.772
!اعليحضرت لطفأ برگردين
00:25:47.048 --> 00:25:48.150
علياحضرت
00:25:48.150 --> 00:25:52.187
يکي از ميهن پرست هاي دره بالاخره تصميم گرفته حرف بزنه
00:25:53.288 --> 00:25:56.958
واقعأ؟ بالاخره تصميم گرفته درباه ي وليعهد حرف بزنه؟
00:25:56.958 --> 00:26:02.097
بله، حتي گفت اسمِ رهبرشون چون بونگه
00:26:21.550 --> 00:26:23.752
بيا بيرون
00:26:23.752 --> 00:26:30.358
پس تو بودي، که ديشب مثلِ يه روح تعقيبم ميکردي
00:26:41.737 --> 00:26:47.242
اين مسئله به اعليحضرت استرسِ خيلي زيادي وارد کرده
00:26:48.343 --> 00:26:51.279
بيماريِ اعليحضرت همينطوري هم خيلي جدي بود
00:26:51.279 --> 00:26:54.216
من پزشکي هستم که يه بار معاينه شون کردم
00:26:54.216 --> 00:26:55.684
با اين وجود
00:26:55.684 --> 00:26:58.987
تقصيرِ منه که اجازه دادم اعليحضرت اعتراف نامه و فرمانِ محرمانه رو ببينن
00:26:58.987 --> 00:27:01.923
ولي اين واقعيتي بود که نميشد پنهانش کرد
00:27:03.391 --> 00:27:05.227
...با اين حال
00:27:07.062 --> 00:27:10.365
من نگرانِ اعليحضرتم که خيلي به پدرشون علاقه داشتن
00:27:10.365 --> 00:27:13.301
ايشون بايد در امنيتِ کامل به تخت بشينن
00:27:13.301 --> 00:27:15.871
من بيشتر نگرانِ شمام
00:27:16.605 --> 00:27:21.376
نگرانم که به خاطرِ مرگِ اعليحضرت
وقتي دستور ابلاغ بشه مشکلي پيش بياد
00:27:21.376 --> 00:27:23.211
چنين اتفاقي نميفته
00:27:23.211 --> 00:27:24.679
امروز تو دبيرخانه ي سلطنتي
تأييدش کردم
00:27:24.679 --> 00:27:28.350
امروز پيام به دفتر تحقيقاتِ سلطنتي منتقل ميشه
00:28:02.484 --> 00:28:04.686
!هي! هي
00:28:27.075 --> 00:28:31.847
به عنوانِ يه پزشک ساده
واقعأ جرأت داره با من مبارزه کنه
00:28:31.847 --> 00:28:36.618
قبل از اينکه اعليحضرت از دنيا برن
منو انتخاب نکردن، اونو انتخاب کردن
00:28:36.618 --> 00:28:41.022
بايد کاري کني اون هم اعليحضرت رو تو راهِ دنياي ديگه همراهي کنه
00:28:41.022 --> 00:28:42.124
بله
00:28:57.172 --> 00:29:00.842
-=بخششِ جرايمِ هشتمين مقامِ بيمارستانِ سلطنتي چويي بونگ سا=-
00:29:19.928 --> 00:29:22.497
اعليحضرت وليعهد
ميخوان شما رو ببينن
00:29:34.609 --> 00:29:36.078
چيکار کنم؟
00:29:36.078 --> 00:29:40.482
به نظر مياد فقط براي اين اومدين
يه قدم عقبين
00:29:45.620 --> 00:29:47.089
...چطور ميتونين
00:29:47.089 --> 00:29:50.759
چطور ميتونين به عنوانِ يه انسان يه همچين کاري بکنين؟
00:29:50.759 --> 00:29:52.961
...چطور ممکنه پيامِ پدر
00:29:52.961 --> 00:29:56.998
فقط وقتي چويي وون بميره من ميتونم زنده بمونم
00:29:56.998 --> 00:30:00.302
ولي الان
مرگِ اون
00:30:00.302 --> 00:30:04.339
تنها راهيه که من و شما هر دومون ميتونيم زنده بمونيم
00:30:08.744 --> 00:30:13.148
...حکمِ سلطنتي که اعليحضرت قبل از مرگشون نتونستن اعلام کنن
00:30:13.148 --> 00:30:15.350
رو من اعلام ميکنم
00:30:15.350 --> 00:30:20.122
پس، کاري ميکنم همه ي دنيا از جرايمِ شما باخبر بشن
00:30:20.122 --> 00:30:21.957
پس اينکارو بکنين
00:30:23.425 --> 00:30:24.893
...قبل از اون
00:30:25.627 --> 00:30:31.867
جرايمي که شما با شورشي هاي ميهن پرستِ دره نقشه شون رو کشيده بودين اعلام ميشه
00:30:33.335 --> 00:30:35.170
هنوز خبر ندارين؟
00:30:35.904 --> 00:30:38.840
رهبرِ ميهن پرست هاي دره دستگير شده
00:30:38.840 --> 00:30:42.878
بنابراين اعتراف ميکنن که مغز متفکر شمايين
00:30:44.346 --> 00:30:47.282
مستقيم ميرم سرِ اصلِ مطلب
00:30:47.649 --> 00:30:50.585
من ميهن پرستِ دره رو به شما پس ميدم
00:30:50.585 --> 00:30:52.788
شما هم افرادِ منو آزاد ميکنين
00:30:53.155 --> 00:30:57.926
ولي چويي وون بايد به عنوانِ يه مجرمِ خيانتکار گردن زده بشه
00:31:03.432 --> 00:31:06.368
اگه فرمانِ سلطنتي رو اعلام کنين
00:31:07.102 --> 00:31:12.607
رهبرِ ميهن پرستانِ دره و بقيه کشته ميشن
00:31:12.607 --> 00:31:17.012
من از قبل ميدونستم مغزِ متفکر اونا شمايين
00:31:17.012 --> 00:31:18.480
...اگه به جرم خيلنت متهم بشين
00:31:21.049 --> 00:31:23.251
ديگه لازم نيست چيزي گفته بشه، درسته؟
00:31:29.491 --> 00:31:32.794
من ميتونم زنده بمونم و شما هم ميتونين زنده بمونين
00:31:33.161 --> 00:31:36.098
اين راهيه که ما ميتونيم با همديگه زندگي کنيم
00:31:36.832 --> 00:31:39.034
وقتي که همه ي مدارکي که به من و افرادم مربوطن
00:31:39.034 --> 00:31:41.603
فرمانِ محرمانه، نسخه و اعتراف نامه
00:31:43.071 --> 00:31:45.273
نابود شدن
00:31:45.273 --> 00:31:48.577
اونوقت ليستِ اساميِ ميهن پرستانِ دره
00:31:48.577 --> 00:31:51.146
و افرادي که من دستگير کردم
همشونُ به شما برميگردونم
00:31:53.715 --> 00:31:56.651
الان داري با من معامله ميکنين؟
00:31:58.487 --> 00:32:01.423
نگفتم اين راهيه که هر دومون ميتونيم زنده بمونيم؟
00:32:02.891 --> 00:32:07.662
نميتونم اينکارو بکنم
00:32:07.762 --> 00:32:09.570
نه
00:32:10.599 --> 00:32:15.003
حتمأ اينکارو ميکنين
00:32:23.078 --> 00:32:24.179
سرورم
00:32:24.546 --> 00:32:27.115
پيامِ اعليحضرت رو علياحضرت دزديدن
00:32:27.115 --> 00:32:29.684
پس تبرئه شدنتون بي اعتبار ميشه
00:32:29.684 --> 00:32:34.089
بازرس لي درباره ي اين موضوع با وليعهد صحبت ميکنه
00:32:34.089 --> 00:32:35.924
بيا فقط منتظر بمونيم وببينيم چي ميشه
00:32:39.594 --> 00:32:41.430
خيلي احساسِ ناراحتي ميکنم
00:32:42.531 --> 00:32:45.834
مشکلي پيش نمياد
نگران نباش
00:32:57.212 --> 00:32:59.781
اعليحضرت منو ببخشين
00:32:59.781 --> 00:33:02.350
ولي شما مجبور نيستين به حرفِ علياحضرت گوش بدين؟
00:33:03.085 --> 00:33:04.553
در اين صورت
00:33:04.553 --> 00:33:07.856
نگرانم که شما به دردسر بيفتين اعليحضرت
00:33:08.223 --> 00:33:09.691
نميتونم اينکارو بکنم
00:33:09.691 --> 00:33:12.260
چطور ميتونم به چويي وون خيانت کنم
00:33:12.994 --> 00:33:15.197
اگه پيشنهاد علياحضرت رو قبول کنم
00:33:15.197 --> 00:33:18.133
اونوقت اون ديگه نميتونه بيگناهيشُ ثابت کنه
00:33:18.867 --> 00:33:22.537
معني اين چيه؟
00:33:33.915 --> 00:33:35.751
ميخواين چيکار کنين؟
00:33:36.118 --> 00:33:40.522
چون از اول نتونستم از چويي وون محافظت کنم
اجازه دادم اين همه سختي بکشه
00:33:41.623 --> 00:33:43.458
نمي تونم دوباره رهاش کنم
00:33:53.735 --> 00:33:58.140
اعليحضرت واقعأ ميخوان از تو مراقبت کنن
00:33:58.874 --> 00:34:00.709
اگه اون مردک از دست من فرار نکرده بود
00:34:00.709 --> 00:34:03.278
علياحضرت نميتونست پيامُ بدزده
00:34:03.278 --> 00:34:04.379
...ولي
00:34:05.113 --> 00:34:09.151
حقيقت داره که رهبرِ ميهن پرست هاي دره هم دستگير شده؟
00:34:09.151 --> 00:34:10.619
بله
00:34:10.619 --> 00:34:12.086
يکي از اعضاي ميهن پرستانِ دره
00:34:12.086 --> 00:34:14.289
گفته اعليحضرت مغزِ متفکرِ پشتِ کارهاي اونا بودن
00:34:14.655 --> 00:34:17.225
به نظر مياد علياحضرت دارن از اين موضوع استفاده ميکنن تا
00:34:17.225 --> 00:34:19.428
اعليحضرتُ وادار کنن باهاشون معامله کنن
00:34:20.162 --> 00:34:22.731
تو يه همچين زمانِ مهمي
...چطور ميتونن
00:34:24.566 --> 00:34:26.401
من بايد اعليحضرتُ ببينم
00:34:58.333 --> 00:34:59.801
رانگ
00:34:59.801 --> 00:35:01.269
باباتُ صدا کن
00:35:02.370 --> 00:35:03.839
بابا
00:35:11.913 --> 00:35:13.014
خواهر
00:35:21.823 --> 00:35:22.924
!سرورم
00:35:27.696 --> 00:35:29.164
!زود رانگُ بردار و فرار کن
00:35:59.261 --> 00:36:00.362
!پيشکار دو
00:36:05.867 --> 00:36:08.437
!زود خانومُ بردارين و فرار کنين! زود
00:36:11.740 --> 00:36:12.474
!سرورم
00:36:51.747 --> 00:36:53.215
من واقعأ خوشحالم
00:36:53.582 --> 00:36:55.050
شنيدم تو پيدات شده
00:36:55.050 --> 00:36:57.619
با سرعت اومدم بيرون
انگار مي خواستم بيام نامزدمُ ببينم
00:37:54.142 --> 00:37:55.243
من خوبم
00:37:55.977 --> 00:37:57.813
...چطور ميتوني
00:37:58.547 --> 00:38:02.217
وليعهد وقتي من داشتم ميمردم نجاتم دادن
00:38:02.217 --> 00:38:05.153
بعد بهم دستور دادن تا از شما و خانوم مراقبت کنم
00:38:05.153 --> 00:38:09.191
...چطور ممکنه اعليحضرت وليعهد
00:38:10.659 --> 00:38:12.127
پيشکار دو
00:38:12.127 --> 00:38:13.595
بابا
00:38:15.063 --> 00:38:16.898
خانوم
00:38:16.898 --> 00:38:19.835
خيلي خوشحالم که مي بينم زنده اين
00:38:24.606 --> 00:38:26.074
صدمه ديدين؟
00:38:35.617 --> 00:38:37.452
متشکرم
00:38:37.819 --> 00:38:39.287
...ولي
00:38:40.756 --> 00:38:44.793
بايد يه چيزي رو بهم بگي
00:38:49.564 --> 00:38:54.703
...کسي که پدرمُ کشت
00:38:57.272 --> 00:38:58.740
تو بودي؟
00:39:04.246 --> 00:39:05.714
بهم بگو
00:39:13.789 --> 00:39:17.092
بابتِ کاري که کردم متأسفم
00:39:21.496 --> 00:39:22.964
واقعأ اينطوريه
00:39:30.672 --> 00:39:34.709
من فقط ميتونستم هر دستوري که ارشد بهم ميدادن رو اجرا کنم
00:39:35.444 --> 00:39:37.646
...من کسي بودم که پدر شما رو
00:39:50.125 --> 00:39:51.960
!برو
00:39:51.960 --> 00:39:54.529
!به دا اين چيزي نگو و زود برو
00:39:55.997 --> 00:39:58.200
من نتونستم از ارشد مراقبت کنم
00:39:58.934 --> 00:40:01.503
ولي حتمأ از خانوم مراقبت ميکنم
00:40:02.971 --> 00:40:04.439
لازم نيست
00:40:04.439 --> 00:40:06.641
خودم خيلي خوب مراقبِ دا اين هستم
00:40:24.626 --> 00:40:32.701
شما واقعأ پدرشونُ کشتين؟
00:40:34.169 --> 00:40:35.270
خانوم
00:40:38.206 --> 00:40:40.776
لطفأ بگين که اينکارو نکردين
00:40:41.877 --> 00:40:44.446
بگين که اشتباه شنيدم
00:40:44.446 --> 00:40:46.648
که هيچوقت يه همچين اتفاقي نيفتاده
00:40:46.648 --> 00:40:48.850
لطفأ بگين
00:40:52.521 --> 00:40:53.989
حقيقت داره
00:41:09.404 --> 00:41:11.239
براي چي اينکارو کردين؟
00:41:12.707 --> 00:41:15.644
...چرا يه همچين کارِ وحشتناکي انجام دادين
00:41:15.644 --> 00:41:18.213
نميترسين که خداوند مجازاتتون کنه؟
00:41:21.516 --> 00:41:24.453
حالا من بايد چيکار کنم؟
00:41:24.453 --> 00:41:27.990
ديگه چجوري بايد تو صورتِ ايشون نگاه کنم؟
00:41:27.990 --> 00:41:31.793
چرا...چرا اينکارو کردين؟
چرا؟
00:41:53.081 --> 00:41:56.017
...درسته، اون
سرورم
00:41:58.954 --> 00:42:00.422
تو اول حرفتُ بزن
00:42:01.156 --> 00:42:04.092
نه، شما اول بگين
00:42:07.028 --> 00:42:10.699
تو اين مدت ميخوام رانگُ به تو بسپرم
00:42:11.433 --> 00:42:13.268
رانگُ به من بسپارين؟
00:42:14.002 --> 00:42:16.571
بايد براي يه چند روزي پنهان بشم
00:42:17.305 --> 00:42:18.774
..چطور
00:42:18.774 --> 00:42:21.710
جزئياتشُ بعدأ وقتي دوباره همديگه رو ديديم برات ميگم
00:42:21.710 --> 00:42:25.747
بهم اعتماد کن و کاري رو که ازت ميخوام انجام بده
00:42:30.152 --> 00:42:33.088
ميتوني اينکارو بکني؟
00:42:34.923 --> 00:42:36.024
سرورم
00:42:36.024 --> 00:42:37.859
متأسفم
00:42:37.859 --> 00:42:42.264
همين چند روزِ پيش گفتم هيچوقت دستاتُ رها نميکنم
00:42:42.998 --> 00:42:50.705
نه، منم که بايد متأسف باشم
...من کسيم که
00:42:50.705 --> 00:42:53.642
منظورت چيه؟
00:42:54.743 --> 00:43:02.084
نه
نه، چيزي نيست
00:43:05.020 --> 00:43:06.121
نه
00:43:06.121 --> 00:43:10.892
ميخواي خودتُ قرباني کني تا من و چون بونگُ نجات بدي؟
00:43:10.892 --> 00:43:13.462
امکان نداره
00:43:13.462 --> 00:43:14.930
داري چيکار ميکني؟
00:43:14.930 --> 00:43:15.664
به اين فکر کن که چقدر سختي کشيدي
00:43:15.664 --> 00:43:18.967
براي اينکه بي گناهيتُ ثابت کني
00:43:18.967 --> 00:43:21.903
اعليحضرت
لطفأ بهش اهميت ندين
00:43:21.903 --> 00:43:25.574
ما چطور ميتونيم با يه همچين مجرمِ خيانتکاري معامله کنيم؟
00:43:25.574 --> 00:43:29.978
ما حتمأ يه راهي پيدا ميکنيم که بتونيم نجاتش بديم و اون آدما رو گردن بزنيم
00:43:29.978 --> 00:43:33.648
اين راهي که ميگي دقيقأ چيه؟
00:43:34.750 --> 00:43:37.319
براي من راحت نبوده که يه همچين تصميمي بگيرم
00:43:37.319 --> 00:43:42.090
ولي الان راهِ ديگه اي نداريم
00:43:42.090 --> 00:43:43.925
هنوز متوجه نميشين؟
00:43:43.925 --> 00:43:46.128
اگه علياحضرت خلعِ مقام نشن
00:43:46.128 --> 00:43:49.431
اگه شما نتونين به تخت بشينين اعليحضرت
00:43:49.431 --> 00:43:53.101
اونوقت منم نميتونم زنده بمونم
00:43:53.835 --> 00:43:57.139
فقط بايد براي چند روز تحمل کنم تا وقتي که شما به تخت بشينين
00:43:57.139 --> 00:44:01.176
به محضِ اينکه شما به تخت بشينين اعليحضرت
ميتونين منو نجات بدين
00:44:01.176 --> 00:44:04.112
گفتم که نميتونم اينکارو بکنم
00:44:04.112 --> 00:44:09.618
اعليحضرت، من فقط در صورتي ميتونم زنده بمونم که شما زنده بمونين
00:44:09.618 --> 00:44:12.921
اين جمله رو فراموش کردين؟
00:44:13.288 --> 00:44:19.161
مهمترين مسئله اينه که شما بتونين به سلامت به تخت بشينين اعليحضرت
00:44:20.262 --> 00:44:23.932
اگه واقعأ منو دوستِ خودتون ميدونين
00:44:24.299 --> 00:44:27.969
پس همون کاري رو بکنين که من ميگم
00:44:33.108 --> 00:44:41.550
قبل از اون بايد يکم ديگه اين بي عدالتي رو تحمل کنم
00:44:46.688 --> 00:44:49.257
بازرس لي به خوبي از من محافظت ميکنه
00:44:49.257 --> 00:44:51.093
پس نگرانِ من نباشين
00:44:51.093 --> 00:44:57.332
ولي در طولِ اين چند روز
لطفأ از رانگ و دا اين مراقبت کنين
00:44:57.332 --> 00:44:58.800
...ولي
00:44:58.800 --> 00:45:03.572
چند روز بيشتر تا به تخت نشستنِ شما نمونده اعليحضرت
00:45:03.572 --> 00:45:09.811
تا اون موقع، من مسئوليتِ محافظت از چويي وونُ به عهده ميگيرم
00:45:23.024 --> 00:45:27.796
رانگ، من زود برميگردم
00:45:27.796 --> 00:45:34.035
نه، منم ميخوام باهات بيام
00:45:34.035 --> 00:45:41.376
خواهر، نذار بابا بره
نذار بابا بره
00:45:43.945 --> 00:45:46.515
رانگ، گريه نکن
00:45:46.515 --> 00:45:50.552
بايد به حرفهاي خواهر گوش کني و مريض نشي
00:45:50.552 --> 00:45:53.855
اگه توي قصر با شادي زندگي کني
زمان سريعتر ميگذره
00:45:53.855 --> 00:45:56.057
و ميتوني منو زودتر ببيني
00:45:56.057 --> 00:46:00.829
نه، نميخوام دوباره ازت جدا بشم
00:46:00.829 --> 00:46:04.499
رانگ، بابات خيلي زود برميگرده
00:46:04.499 --> 00:46:08.537
پس با من بيا قصر زندگي کن، باشه؟
00:46:12.207 --> 00:46:17.345
در طولِ اين مدت بايد خيلي مراقب خودتون باشين
00:46:21.016 --> 00:46:23.952
من ميرم
00:46:25.053 --> 00:46:27.989
اين دو نفرُ به شما ميسپارم
00:46:27.989 --> 00:46:33.128
نگران نباش
فقط جايي که بهت گفتم قايم شو
00:46:33.128 --> 00:46:38.633
تا وقتي وليعهد تاجگذاري کنن
من ازت محافظت ميکنم
00:46:38.633 --> 00:46:41.203
بريم
00:47:25.614 --> 00:47:28.183
نسخه، اعتراف نامه و فرمانِ محرمانه
00:47:28.183 --> 00:47:32.954
و حتي ليستِ اساميِ ميهن پرستانِ دره، همشون نابود شدن
00:47:33.321 --> 00:47:39.194
وليعهد، حالا همه چيز به حالتِ عادي برگشته، درسته؟
00:47:39.194 --> 00:47:41.396
طبقِ اون چيزي که شما گفتين علياحضرت
00:47:41.396 --> 00:47:46.535
حالا هم من ميتونم زنده بمونم هم شما علياحضرت
00:47:46.535 --> 00:47:52.407
افرادِ من و افرادِ شما همه ميتونن زنده بمونن
00:47:52.407 --> 00:47:55.343
درسته
اگه به توافقمون عمل کنيم
00:47:55.343 --> 00:47:57.913
و چويي وون رو بکشيم
00:47:57.913 --> 00:48:00.482
اونوقت همه چيز بينِ ما به خوبي پيش ميره
00:48:00.482 --> 00:48:03.051
شما واقعأ آدمِ جالبي هستين
00:48:03.051 --> 00:48:05.987
با همه ي اون آدماي بيگناهي که با بي رحمي لگدمالشون کردين
00:48:05.987 --> 00:48:09.658
چطور ميتونين انقدر خوشحال باشين؟
00:48:10.392 --> 00:48:13.328
چطور ممکنه احساسِ خوشحالي کنم؟
00:48:13.328 --> 00:48:15.897
من هم در عذابم
00:48:15.897 --> 00:48:17.365
ولي چکارِ ديگه اي ميتونم بکنم؟
00:48:17.365 --> 00:48:21.403
براي تصرف کردنِ اين مقام
آدم بايد ياد بگيره چطوري از درد لذت ببره
00:48:21.403 --> 00:48:24.339
وليعهد، به زودي بايد به تخت بشينين
00:48:24.339 --> 00:48:28.376
بيشتر از اين به خاطرِ از دست دانِ پدرتون غصه نخورين
00:48:28.376 --> 00:48:32.047
لازمه خيلي زود دوباره سرحال بشين
00:48:43.425 --> 00:48:45.627
بهتون چي گفتم؟
00:48:45.627 --> 00:48:50.031
علياحضرت حتمأ ما رو آزاد ميکنن، نه؟
00:48:50.031 --> 00:48:51.867
چه خبره؟
00:48:51.867 --> 00:48:56.271
مدارک خيلي روشن و واضح بودن
مطمئن بودم که ميميرم
00:48:56.271 --> 00:48:59.207
علياحضرت يه فردِ عادي نيستن
00:48:59.207 --> 00:49:02.878
فکر کردي "شاهِ گلها" يه اسمِ تو خاليه؟
00:49:02.878 --> 00:49:07.649
اگه يه مرد متولد شده بودن، تا حالا چندين بار قانونِ اين کشورُ عوض کرده بودن
00:49:07.649 --> 00:49:10.585
ساکت بشين! ما هنوز تو دفتر تحقيقاتِ سلطنتي هستيم
00:49:16.458 --> 00:49:17.926
...اين آدم
00:49:32.974 --> 00:49:35.177
من از نگهبانا شنيدم
00:49:35.177 --> 00:49:38.847
اون آدم رهبرِ ميهن پرستانِ دره اس
00:49:38.847 --> 00:49:41.049
چي؟
00:49:41.049 --> 00:49:45.821
اون مردکِ پست همون فردِ داناييه که وليعهد بهش اعتماد دارن؟
00:49:45.821 --> 00:49:50.225
..واقعأ که
اين رسواييِ بزرگيه
00:49:53.161 --> 00:49:56.098
راهِ کي رو داري ميبندي؟
00:49:56.098 --> 00:50:00.502
!چطور جرأت ميکني راهِ مشاورِ جناحِ راست رو ببندي؟
00:50:00.502 --> 00:50:03.071
لطفأ اينجا رو خيلي خوب يادتون بمونه
00:50:03.071 --> 00:50:06.374
خيلي زود دوباره برميگردين اينجا
00:50:11.880 --> 00:50:14.816
تو برگشتي تا دوباره تحتِ فرمانِ من کار کني
00:50:14.816 --> 00:50:16.284
قبل از اينکار
00:50:16.284 --> 00:50:21.790
بايد به همه ي اون آدماي پست و کثيف خدمت کني
00:50:23.258 --> 00:50:26.194
چي؟
آدماي پست و کثيف؟
00:50:33.168 --> 00:50:40.509
اعليحضرت، متشکرم که اجازه دادين من و رانگ توي قصر بمونيم
00:50:41.243 --> 00:50:46.014
نه، من به چويي وون قول دادم
00:50:46.014 --> 00:50:51.153
وقتي اون اين اطراف نيست
من بايد از تو و رانگ مراقبت کنم
00:50:52.988 --> 00:50:55.924
من دوباره اونو هل دادم تو يه راهِ تاريک و ترسناک
00:50:55.924 --> 00:51:01.797
من نامزدتُ ازت گرفتم
و پدرِ رانگُ
00:51:01.797 --> 00:51:07.302
واقعأ نميدونم چطوري بايد تاوانِ اين گناه هارو بدم و اين بدهي هارو بپردازم
00:51:12.441 --> 00:51:17.579
لطفأ، شما بايد اين بدهي رو بپردازين
00:51:20.515 --> 00:51:23.452
بايد به سلامت به تخت بشينين
00:51:23.452 --> 00:51:31.526
و کسايي که اين بلاهارو سرِ ايشون آوردن رو مجازات کنين
00:51:31.526 --> 00:51:41.436
همينطور بايد ايشونُ تبرئه کنين
00:51:43.638 --> 00:51:49.878
...بهت تضمين ميدم، من حتمأ
حتمأ اينکارو ميکنم
00:51:53.548 --> 00:51:55.016
اعليحضرت
00:51:59.421 --> 00:52:01.623
به خاطرِ لطفِ شما اعليحضرت
...ما در امانيم و
00:52:01.623 --> 00:52:04.926
هنوز زوده که بگيم شماها در امانين
00:52:06.762 --> 00:52:10.065
من ديگه از فرمانهاي محرمانه استفاده نميکنم
00:52:10.065 --> 00:52:13.368
امشب يه جلسه ي محرمانه تشکيل بده
00:52:13.368 --> 00:52:14.836
فهميدم
00:52:14.836 --> 00:52:19.241
من يه جاي مناسب براي جلسه پيدا کردم
00:52:19.241 --> 00:52:23.645
يعني ما قراره تو جلسه ي امشب نقشه ي يه شورشُ بکشيم؟
00:52:23.645 --> 00:52:28.417
اگه بخوايم يه شورش طراحي کنيم
به توجيه احتياج داريم
00:52:28.417 --> 00:52:29.885
...توجيه
00:52:29.885 --> 00:52:34.656
دليلي براي اينکه وليعهد شايستگي به تخت نشستن رو نداشته باشن
00:52:36.491 --> 00:52:40.896
وليعهد مغز متفکرِ پشتِ شورشي ها هستن
00:52:40.896 --> 00:52:44.933
توجيهِ بهتري براي شورش وجود داره؟
00:52:44.933 --> 00:52:45.667
..پس
00:52:45.667 --> 00:52:49.704
لازم نيست دوباره رهبرِ شورشي هاي ميهن پرستِ دره رو دستگير کنيم؟
00:52:49.704 --> 00:52:54.476
اون مردکِ ننگ آور چون بونگ يا مان بونگ؟
00:52:54.476 --> 00:52:57.779
هنوز، اون ميتونه با شما دوتا مخالفت کنه
اون کسيه که بايد نگرانِ کاراش باشيم
00:52:57.779 --> 00:53:00.715
اگه بخواد مردمُ جمع کنه
00:53:00.715 --> 00:53:04.019
و به وليعهد کمک کنه به تخت بشينن
00:53:04.019 --> 00:53:08.056
تضميني براي موفقيتِ نقشه مون وجود نداره
00:53:08.056 --> 00:53:09.891
نميتونيم اينکارو بکنيم
00:53:09.891 --> 00:53:14.296
فقط سه روز مونده تا وليعهد به تخت بشينن
00:53:15.397 --> 00:53:18.700
...بي نام بايد فرستاده بشه
00:53:18.700 --> 00:53:20.535
قبلأ فرستاده شده
00:53:21.269 --> 00:53:24.940
پس وقتي که بي نام ميره دنبالِ رهبرِ ميهن پرستانِ دره
00:53:24.940 --> 00:53:28.977
شما دو تا بايد افرادِ دفتر تحقيقاتِ سلطنتي رو ببرين و چويي وون رو دستگير کنين
00:54:34.309 --> 00:54:36.144
بايد دستگير بشه
00:54:36.144 --> 00:54:40.182
اون دو بار از زندان فرار کرده و
يه مجرمِ خيانتکارِ غيرِ قابلِ بخششه
00:54:40.182 --> 00:54:41.283
بله
بله
00:54:44.953 --> 00:54:47.155
مجرمِ خيانتکارِ غيرِ قابلِ بخشش؟
00:54:47.155 --> 00:54:50.459
درسته
کجا قايمش کردين؟
00:54:50.459 --> 00:54:51.560
اگه واقعأ پنهانش کرده باشم
00:54:51.560 --> 00:54:54.496
بايد ديوونه شده باشم که بهت بگم
00:54:54.496 --> 00:54:58.900
پس دوباره، بازرس لي
ميخواي خودتون دستگيرش کنين؟
00:54:58.900 --> 00:55:01.837
احتمالأ نيازي نيست به من بگين، درسته؟
00:55:01.837 --> 00:55:03.672
چي؟
00:55:03.672 --> 00:55:04.773
!بازرس لي
00:55:09.911 --> 00:55:11.747
من نميتونم اينکارو بکنم
00:55:11.747 --> 00:55:16.885
منظورت چيه نمي توني؟
داري از فرمان سرپيچي ميکني؟
00:55:16.885 --> 00:55:20.922
اين چجور دستوريه؟
دستگير کردنِ يه آدمِ بيگناه
00:55:20.922 --> 00:55:23.859
اين ديگه مزخرفه
00:55:23.859 --> 00:55:26.428
مزخرف؟
...تو يه
00:55:26.428 --> 00:55:28.997
مجرمي که به اشتباه متهم شده مجرم نيست
00:55:28.997 --> 00:55:32.667
کسايي که براش پاپوش دوختن مجرمهاي واقعي نيستن؟
00:55:32.667 --> 00:55:37.072
پس برو به يانگجو و مجرمينُ دستگير کن
00:55:37.072 --> 00:55:42.944
هيچ راهي وجود نداره که راهزنايي که به چويي وون کمک کردن از زندان مجرمين فرار کنه رو دستگير نکنيم، نه؟
00:55:44.780 --> 00:55:50.285
اون باندِ افرادِ حقه باز به قانون بي احترامي کردن
و بارها آبروي دفترِ تحقيقاتِ سلطنتي رو بردن
00:55:50.285 --> 00:55:54.689
اونا اشتباهي مجرم شناخته نشدن، نه؟
00:56:19.281 --> 00:56:22.217
اتفاقي افتاده؟
00:56:22.217 --> 00:56:24.419
در طولِ سالها
00:56:24.419 --> 00:56:26.621
هميشه باور داشتم که هيچ تفاوتي بينِ کسايي که قانونُ زيرِ پا ميذارن نبايد قائل شد
00:56:26.621 --> 00:56:32.494
براي همينه که من همه ي مجرمينُ دستگير کردم
00:56:32.861 --> 00:56:37.265
موضوعِ برادرِ تو اولين باري بود که من اشتباه قضاوت کردم
00:56:39.468 --> 00:56:43.138
و آخرين بار هم خواهد بود
00:56:44.239 --> 00:56:46.808
چون راهزنها از دفترِ تحقيقاتِ سلطنتي يه احمقِ تمام عيار ساختن
00:56:46.808 --> 00:56:49.377
نبايد دستگيرشون کنم؟
00:56:49.377 --> 00:56:53.048
درسته
معلومه که بايد دستگيرشون کنم
00:57:28.650 --> 00:57:33.422
چي؟
گمش کردي؟
00:57:33.422 --> 00:57:35.257
متأسفم
00:57:35.257 --> 00:57:37.826
!واقعأ که غيرِ قابلِ اعتمادي
00:57:37.826 --> 00:57:41.129
!اونا براي چي اين بچه رو آزاد کردن
00:57:41.129 --> 00:57:44.433
اگه اونجوري که تو گفتي
اهريمنِ سرخ داره چويي وونُ پنهان ميکنه
00:57:44.433 --> 00:57:48.470
واقعأ راهزنهايي که به چويي وون کمک کردنُ دستگير ميکنه؟
00:57:48.470 --> 00:57:53.241
مخصوصأ رئيسشون، چکشِ آهنينِ يانگجو
اون مردک، آدمِ عادي اي نيست
00:57:53.241 --> 00:57:58.013
سرورم
چطور با يه همچين راهزن هايي انقدر آشنا هستين؟
00:58:00.215 --> 00:58:02.417
به خاطرِ اينه که شايعاتِ زيادي وجود داره
00:58:02.417 --> 00:58:04.619
لطفأ نگرانِ اين موضوع نباشين
00:58:04.619 --> 00:58:08.290
کسايي که از قانون سرپيچي کردن
00:58:08.290 --> 00:58:11.593
اهريمنِ سرخ مطمئنأ بدونِ اينکه دليلشُ بپرسه همشونُ دستگير ميکنه
00:58:11.593 --> 00:58:15.630
اون مخفيگاهِ راهزنانِ يانگجو واقعأ دردسره
00:58:15.630 --> 00:58:20.035
رهبرِ ميهن پرستانِ دره و چويي وون هر دوشون به اونا مربوطن
00:58:20.035 --> 00:58:25.173
مهم نيست چي بشه، اون رئيسِ راهزناني که بهش ميگن گيو چيل بايد اين دفعه دستگير بشه
00:58:25.173 --> 00:58:26.274
بله
00:58:38.754 --> 00:58:43.158
سرورم
رانگ و دا اين حالشون خوبه؟
00:58:43.158 --> 00:58:47.195
يو يونگ چي؟
اوضاعِ وليعهد چطوره؟
00:58:47.195 --> 00:58:50.132
حالِ همشون خوبه
00:58:50.132 --> 00:58:52.334
خوب شد
00:58:54.169 --> 00:58:57.839
...ولي قيافتون
00:58:57.839 --> 00:58:59.674
اتفاقي افتاده؟
00:58:59.674 --> 00:59:06.648
همين الان دستور گرفتم به مخفيگاهِ راهزنانِ يانگجو حمله کنم
00:59:06.648 --> 00:59:10.685
شما نميتونين
اونا آدماي بدي نيستن
00:59:10.685 --> 00:59:14.356
به جاش، در مقايسه با بعضي از مردم
اونا حتي خيلي ساده تر و خوش قلب ترن
00:59:14.356 --> 00:59:16.925
شما مطلقأ نميتونين به اونا صدمه بزنين
00:59:16.925 --> 00:59:20.962
ولي اونا خراجِ ممکلکت رو دزديدن و قانون رو زيرِ پا گذاشتن
00:59:20.962 --> 00:59:23.165
چرا بايد بخوان باج ها رو بدزدن؟
00:59:23.165 --> 00:59:26.468
اونا اگه اينکارو نميکردن نميتونستن زنده بمونن
00:59:26.468 --> 00:59:28.303
همه ي اينا تقصيرِ مشاوره
00:59:28.303 --> 00:59:30.872
حتي اگه همه کشور رو سرزنش کنن
لازم نيست راهزن بشن
00:59:30.872 --> 00:59:35.644
اعتقادِ من دستگير کردنِ کساييه که قانون رو زيرِ پا ميذارن
00:59:35.644 --> 00:59:38.580
من خيلي زود ميرم به قلعه ي کوه
00:59:39.314 --> 00:59:41.516
!سرورم
00:59:43.351 --> 00:59:49.958
پس چرا دارين اينُ به من ميگين؟
01:00:34.369 --> 01:00:38.407
داري ميگي اون مردک گيم چي يونگ آزاد شده؟
01:00:38.407 --> 01:00:44.279
شرطِ آزاد کردنِ من و ميهن پرست هاي دره
اين بوده که اون هم آزاد بشه
01:00:47.215 --> 01:00:49.418
چويي وون گفت که گيم چي يونگ با گردن زدن مجازات ميشه
01:00:49.418 --> 01:00:51.253
ولي چرا؟
01:00:59.327 --> 01:01:04.099
من يه بدهي اي به اون پزشکِ قلابي دارم
01:01:04.099 --> 01:01:10.705
به عنوانِ شرطِ نجاتِ من
اون پزشکِ قلابي نميتونه بيگناهيشُ ثابت کنه
01:01:10.705 --> 01:01:14.743
وقتي ميشنوم يه همچين حرفي ميزني
احساسِ خوبي ندارم
01:01:14.743 --> 01:01:17.679
به عبارتِ ديگه به خاطرِ حيله هاي اون عوضي ها
01:01:17.679 --> 01:01:19.147
گيم چي يونگ کشته نشده
01:01:19.147 --> 01:01:21.349
و پزشکِ ما دوباره بايد با بي عدالتي رو به رو بشه
01:01:21.349 --> 01:01:23.552
منظورت اينه؟
01:01:25.020 --> 01:01:30.892
تا سه روزِ ديگه، وقتي وليعهد به تخت
بشينن همه چي درست ميشه
01:01:30.892 --> 01:01:32.727
فقط يکم صبر کنين
01:01:32.727 --> 01:01:35.297
من گيم چي يونگُ ميکشم
01:01:37.132 --> 01:01:41.169
از زمانِ مرگِ شاه، پايتخت تبديل به ميدونِ کشمکش شده
01:01:41.169 --> 01:01:43.371
ما حتي نميدونيم با اين شرليطِ سياسي اوضاع آخرش چطوري ميشه
01:01:43.371 --> 01:01:44.840
ميخواي اينجا بميري؟
01:01:44.840 --> 01:01:48.143
گيم چي يونگ کسيه که بايد به طرزِ غم انگيزي بميره
01:01:48.143 --> 01:01:54.382
پدرِ من، مادرم و مادرِ سو بائک همشون به دستِ گيم چي يونگ کشته شدن
01:01:57.319 --> 01:02:00.622
منظورت از اين حرف چيه؟
01:02:00.622 --> 01:02:05.328
مادرِ من به دستِ گيم چي يونگ کشته شد؟
01:02:05.328 --> 01:02:07.229
...س-س-سو بائک
01:02:07.963 --> 01:02:12.367
بابا، چيزي که کيوک جونگ گفت حقيقت داره؟
01:02:12.367 --> 01:02:16.405
مگه نگفتين مادرِ من از مريضي مرده؟
01:02:16.405 --> 01:02:21.543
بله، درسته
تو اشتباه شنيدي
01:02:21.543 --> 01:02:25.580
واقعأ؟
من اشتباه شنيدم؟
01:02:25.580 --> 01:02:28.517
مستقيم توي چشمام نگاه کن و دوباره بگو
01:02:28.517 --> 01:02:31.820
...مادرِ من، واقعأ
01:02:31.844 --> 01:02:38.844
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:59.194 --> 01:06:02.130
-=در قسمت بعد خواهيد ديد=-
01:06:02.130 --> 01:06:04.332
حالا بايد چيکار کنيم؟
01:06:04.332 --> 01:06:06.902
فقط دو روز تا مراسمِ تاجگذاريِ وليعهد مونده
01:06:06.902 --> 01:06:08.737
معلومه که بايد ترتيبِ کارها رو تغيير بديم
01:06:10.572 --> 01:06:11.673
سو بائک کجاست؟
01:06:11.673 --> 01:06:13.508
اينجا خيلي خطرناکه
تو نبايد ايجا بموني
01:06:13.508 --> 01:06:15.343
بايد خيلي سريع بريم
01:06:16.812 --> 01:06:19.381
!نذارين هيچکدومشون فرار کنن
همشونُ دستگير کنين
01:06:20.115 --> 01:06:22.684
اينجا رو بسپرين به من
شما دو تا زودتر برين