WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.958 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.419 --> 00:00:12.033 ... بين همه ي ابر قدرتايي كه تو دنيا وجود داره، چرا خدا 00:00:12.399 --> 00:00:14.334 به من قدرت ديدن مرگ انسان هارو داده؟ 00:00:19.199 --> 00:00:22.483 وقتي به چشم آدما نگاه ميكنم 00:00:22.809 --> 00:00:25.954 دقيقا لحظه ي قبل از مرگشونو ميتونم ببينم 00:00:27.638 --> 00:00:29.384 پليس! بيا بيرون 00:00:30.649 --> 00:00:31.724 چيه؟ 00:00:32.518 --> 00:00:36.163 چرا نميتونم مرگشو ببينم؟ 00:00:36.518 --> 00:00:37.724 صبر كن 00:00:38.249 --> 00:00:39.964 اسمت چيه؟ - كيم ته پيونگ - 00:00:41.618 --> 00:00:43.233 جو پيل دو كيه؟ 00:00:43.389 --> 00:00:45.728 يه قاتل سرياليه كه هفت نفرو رو كشته 00:00:45.728 --> 00:00:48.834 نه درواقع هشت نفر رو كشت 00:00:49.099 --> 00:00:51.268 كاراگاه مسئول پرونده هم وقتي داشت دستگيرش ميكرد كشته شد 00:00:51.268 --> 00:00:53.698 ... و كاراگاهي كه مرده 00:00:53.698 --> 00:00:55.443 باباي سو جون يونگ يعني كاراگاه سو دونگ چوله 00:01:00.579 --> 00:01:02.883 اينجارو ببين 00:01:06.078 --> 00:01:07.353 دختر خوب 00:01:20.028 --> 00:01:21.403 ! كمك 00:01:22.929 --> 00:01:25.443 ! من اينجا گير كردم 00:01:25.698 --> 00:01:29.543 ! كمك ! كمكم كنين 00:01:31.108 --> 00:01:33.408 (كانگ ميونگ سو) 00:01:33.409 --> 00:01:35.353 ! كمك 00:01:36.149 --> 00:01:40.624 (بازي نيمه شب) 00:01:43.189 --> 00:01:44.724 (قسمت سه) 00:02:03.783 --> 00:02:04.918 داري اعتراض ميكني؟ 00:02:10.984 --> 00:02:12.098 بيا 00:02:15.393 --> 00:02:17.639 امروز پرونده اي نداشتيم، برو 00:02:23.903 --> 00:02:26.209 مطمئنم خبر خوبي براي تو نيست 00:02:28.433 --> 00:02:30.978 بايد هر مقاله اي كه بود بنويسي اره؟ 00:02:32.444 --> 00:02:33.549 اما ميدوني 00:02:34.613 --> 00:02:36.788 اتفاقايي مثل اين از اول نبايد پيش بيان 00:02:38.284 --> 00:02:41.113 نبايد تو همچين روزايي نگران به نظر بياي 00:02:41.113 --> 00:02:43.098 بايد راحت به نظر برسي 00:02:48.324 --> 00:02:49.399 بخور 00:03:00.333 --> 00:03:02.703 من همونم كه زنگ زد 00:03:02.703 --> 00:03:05.318 گوشي دخترم دست شماست؟ 00:03:09.213 --> 00:03:11.658 از اينجا برداشتم 00:03:16.023 --> 00:03:17.128 ... احيانا 00:03:18.354 --> 00:03:19.468 ... اين 00:03:19.923 --> 00:03:21.869 دخترتون اينو خريد 00:03:23.023 --> 00:03:24.198 حالتون خوبه؟ 00:03:35.504 --> 00:03:36.878 از كجا ميدوني؟ 00:03:37.344 --> 00:03:38.373 چي؟ 00:03:38.373 --> 00:03:39.448 ... از كجا ميدوني 00:03:40.074 --> 00:03:43.919 كه دخترم اينو خريده؟ 00:03:53.594 --> 00:03:56.198 ! مي جين ! مامان اومده 00:03:57.824 --> 00:03:59.468 ! مي جين 00:04:02.463 --> 00:04:03.579 ديديش؟ 00:04:05.064 --> 00:04:06.248 ديدي، مگه نه؟ 00:04:07.273 --> 00:04:09.844 وقتي دزديدنش ديديش اره؟ 00:04:09.844 --> 00:04:11.544 نه خانوم. نديدم 00:04:11.544 --> 00:04:12.619 اگر نه 00:04:13.074 --> 00:04:16.219 تو هم جزو اونايي؟ 00:04:16.883 --> 00:04:20.354 چجوري گوشيش دستته و راجب كيك ميدوني؟ 00:04:20.354 --> 00:04:21.489 ديديش مگه نه؟ 00:04:22.183 --> 00:04:24.328 ببخشيد ولي بايد برم 00:04:25.383 --> 00:04:27.529 ميدوني كي دخترمو دزديده؟ توام جزو اونايي؟ 00:04:28.094 --> 00:04:31.122 دزده كجاست؟ سريع بگو 00:04:31.123 --> 00:04:34.909 دختر كجاست؟ كجاست؟ 00:04:35.964 --> 00:04:37.604 مي جين كجاست؟ 00:04:37.604 --> 00:04:39.708 كجاست؟ 00:04:39.904 --> 00:04:44.078 ! مامان ! بابا ! كمكم كنين 00:04:46.644 --> 00:04:48.789 ! كمك 00:04:59.753 --> 00:05:01.128 ! كمك 00:05:03.323 --> 00:05:04.768 ... كمكم كنين 00:05:12.363 --> 00:05:17.104 پس... من فكر ميكنم دخترمو دزديدن 00:05:17.104 --> 00:05:20.113 خانوم لطفا آروم باشين و دوباره تكرار كنين چي گفتين 00:05:20.113 --> 00:05:23.789 دخترم كيك و گوشيشو انداخته 00:05:23.914 --> 00:05:27.529 ... من ... يه نفر 00:05:28.053 --> 00:05:31.498 من گوشي رو پيدا كردم و كيك نزديكش افتاده بود 00:05:31.854 --> 00:05:34.898 من ديدمش كه داشت از كافه كيك ميخريد 00:05:35.024 --> 00:05:36.063 حتي به مامانش پيام داده 00:05:36.063 --> 00:05:38.169 و گفته كه نزديك خونشونه 00:05:39.394 --> 00:05:41.138 احتمالا يه اتفاقي براش افتاده 00:05:41.193 --> 00:05:44.563 پس فكر ميكنين كه دخترشون رو دزديدن؟ 00:05:44.563 --> 00:05:45.803 بله 00:05:45.803 --> 00:05:47.609 اسمش چيه؟ 00:05:47.873 --> 00:05:50.119 مي جين. لي مي جين 00:05:50.404 --> 00:05:52.619 كلاس دهمه و 17 سالشه 00:05:53.344 --> 00:05:56.188 آخرين باري كه باهم حرف زدين كي بوده؟ 00:05:56.513 --> 00:05:59.018 صبر كنين اينه 00:06:00.013 --> 00:06:01.229 كجاست؟ 00:06:03.154 --> 00:06:06.923 بهم پيام داد. گفت روبه روي خونست 00:06:06.923 --> 00:06:09.469 اما خيلي دير پيامشو ديدم 00:06:10.263 --> 00:06:11.623 وقتي ديدم، بهش زنگ زدم 00:06:11.623 --> 00:06:13.594 ... ترسيده - اما جواب نداد - 00:06:13.594 --> 00:06:17.909 اما مصممه كه دخترشو پيدا كنه 00:06:18.704 --> 00:06:19.909 ... جرأت ندارم بهش 00:06:20.704 --> 00:06:22.133 درباره مرگ دخترش بگم 00:06:22.133 --> 00:06:23.479 لطفا آروم باشين 00:06:25.503 --> 00:06:28.888 چين و چروك عميق. لاغر، موهاي سفيد 00:06:30.844 --> 00:06:32.159 ... اين پليس 00:06:32.954 --> 00:06:35.789 تو سن بالا وقتي كنار همسرش خوابيده ميميره 00:06:37.253 --> 00:06:38.659 يه مرگ آروم داره 00:06:43.464 --> 00:06:45.239 ... بيشتر آدما 00:06:46.863 --> 00:06:48.068 اينجوري ميميرن 00:06:48.794 --> 00:06:51.033 بذارين برم - ساكت باش - 00:06:51.034 --> 00:06:54.173 چه كار اشتباهي كردم؟ 00:06:54.173 --> 00:06:55.448 ... اون مرد 00:06:56.303 --> 00:06:57.474 وقتي خوابه ميميره 00:06:57.474 --> 00:06:58.679 خونتون كجاست؟ 00:06:58.774 --> 00:06:59.849 ... يا تو خونه ي خودش 00:06:59.974 --> 00:07:01.248 خونتون كجاست؟ 00:07:01.573 --> 00:07:03.789 يا بيمارستان 00:07:05.513 --> 00:07:09.859 پس چرا اين دختر بايد همچين مرگ وحشتناكي داشته باشه؟ 00:07:11.224 --> 00:07:12.284 لطفا پيداش كنين 00:07:12.284 --> 00:07:15.493 اگه خدا سرنوشت مارو انتخاب ميكنه، دوست دارم يه چيزي ازش بپرسم 00:07:15.493 --> 00:07:17.894 لطفا آروم باشين. من كمكتون ميكنم 00:07:17.894 --> 00:07:20.568 قتل سهل انگاري خداست؟ 00:07:20.894 --> 00:07:23.979 يا بخاطر غرور خودمونه؟ 00:07:25.834 --> 00:07:26.948 ... و من 00:07:28.334 --> 00:07:29.508 ... اين وسط 00:07:30.404 --> 00:07:31.679 نقشم چيه؟ 00:07:32.404 --> 00:07:34.088 ببخشيد 00:07:35.243 --> 00:07:37.914 من واقعا بخاطر حرفي كه اون موقع زدم معذرت ميخوام 00:07:37.914 --> 00:07:40.529 شوكه شده بودم 00:07:40.914 --> 00:07:42.289 ازتون خيلي ممنونم 00:08:05.704 --> 00:08:06.789 اين 00:08:07.613 --> 00:08:08.688 از اين استفاده كنين 00:08:11.914 --> 00:08:13.059 ممنون 00:08:20.654 --> 00:08:21.768 بله؟ 00:08:22.993 --> 00:08:24.169 بله فهميدم 00:08:25.423 --> 00:08:26.739 دارم با گروه گشت ميرم 00:08:27.094 --> 00:08:28.233 چي شده؟ 00:08:28.234 --> 00:08:30.034 گزارش شده كه يه دانش آموز دبيرستاني گم شده 00:08:30.034 --> 00:08:32.238 مشكوكن كه دزديده شده. دارم ميرم ببينم چه خبره 00:08:33.633 --> 00:08:35.708 برميگرديم 00:08:39.574 --> 00:08:40.789 الان خوشحالي؟ 00:08:46.883 --> 00:08:48.129 چيه؟ 00:08:49.054 --> 00:08:51.653 آقا، كاراموز اوه يه جي ام ميخوام گزارش بدم 00:08:51.653 --> 00:08:53.094 باشه. چيزي فهميدي؟ 00:08:53.094 --> 00:08:55.023 حتي يه كلمه هم راجب اون سونگ مين نگفتن 00:08:55.023 --> 00:08:57.464 اما يه دانش آموز دبيرستاني دزديده شده 00:08:57.464 --> 00:09:00.539 از كجا ميدوني دزدي بوده؟ مدركي راجبش هست؟ 00:09:01.863 --> 00:09:03.039 ... خب 00:09:08.373 --> 00:09:12.003 ببخشيد. بيشتر ميگردم و گزارش ميدم 00:09:12.003 --> 00:09:13.118 لعنتي 00:09:13.674 --> 00:09:16.419 اين روزا كاراموزا بلد نيستن چجوري كار كنن 00:09:16.513 --> 00:09:19.259 هيچ وقت نميتونن با اولين تلاش يه كاري رو انجام بدن 00:09:20.354 --> 00:09:21.728 خودتم قبلا اين شكلي بودي 00:09:22.214 --> 00:09:24.353 واقعا؟ قهوه تون آقا 00:09:24.354 --> 00:09:25.499 مرسي 00:09:27.224 --> 00:09:28.429 چيزي فهميدين؟ 00:09:32.523 --> 00:09:35.968 (خانوم) 00:09:45.043 --> 00:09:47.543 مشترك مورد نظر پاسخگو نمي باشد 00:09:47.543 --> 00:09:48.948 هنوز جواب نميده؟ 00:09:50.484 --> 00:09:53.188 گفت جلسه داره. احتمالا سرش شلوغه 00:10:22.743 --> 00:10:25.083 دقيقا وقتي كيكو ميگيره اينجارو ترك ميكنه 00:10:25.084 --> 00:10:27.153 بعد از اين كه رفت 00:10:27.153 --> 00:10:31.129 كسي دنبالش نكرد يا صدايي نشنيدين؟ 00:10:31.883 --> 00:10:33.868 نه متوجه چيزي نشدم 00:10:35.153 --> 00:10:38.968 كافه رو ساعت 7:29 ترك كرده 00:10:39.734 --> 00:10:43.608 خانوم گفتين دخترتون كي بهتون پيام داده؟ 00:10:47.304 --> 00:10:48.873 ساعت 7:35 بوده 00:10:48.873 --> 00:10:50.179 ساعت 7:35 بوده؟ 00:11:07.454 --> 00:11:08.799 باشه 00:11:09.293 --> 00:11:10.738 از همكاريتون ممنونيم - بله - 00:11:12.363 --> 00:11:14.464 ... خانوم ميشه نشونمون بدين كجا 00:11:14.464 --> 00:11:15.734 گوشي دخترتونو پيدا كردين؟ 00:11:15.734 --> 00:11:16.809 اره 00:11:45.724 --> 00:11:47.468 دوربين مدار بسته اين اطراف نيست 00:11:47.893 --> 00:11:49.438 اون ماشينم جعبه سياه نداره 00:11:51.003 --> 00:11:53.179 ممكنه مدركي از دزدي نباشه 00:11:53.604 --> 00:11:55.279 اما ممكنه موقع رفتنش مدركي باشه 00:11:56.304 --> 00:11:58.818 با توجه به رد لاستيكا معلومه كه يه كاميون يك توني بوده 00:12:05.543 --> 00:12:09.029 فيلماي جاده اي كه به اينجا ختم ميشه برام بيارم 00:12:10.084 --> 00:12:12.529 چك كن ببين كاميوني تو اين ساعت از اينجا گذشته يا نه 00:12:12.684 --> 00:12:13.868 متوجه شدم 00:12:19.663 --> 00:12:22.633 مجرم از كاميون استفاده كرده تا دخترمو بدزده؟ 00:12:22.633 --> 00:12:24.033 مثل كاميون سردخونه دار؟ 00:12:24.033 --> 00:12:26.064 بايد چك كنيم تا مطمئن شيم 00:12:26.064 --> 00:12:28.809 ممكنه تصادفا كيكو انداخته باشه 00:12:29.133 --> 00:12:30.373 ميدونم سخته 00:12:30.373 --> 00:12:33.118 اما لطفا برين خونه و منتظر بمونين 00:12:33.214 --> 00:12:35.249 ما باهاتون تماس ميگيريم 00:12:35.974 --> 00:12:39.789 خانوم بذارين تا تاكسي همراهتون بيام 00:12:40.214 --> 00:12:41.759 لطفا زياد نگران نباشين 00:12:43.484 --> 00:12:44.559 بايد بريم 00:12:45.584 --> 00:12:46.669 از اين طرف 00:12:52.023 --> 00:12:53.269 نگران نباشين 00:13:06.844 --> 00:13:07.988 چيكار ميكني؟ 00:13:08.643 --> 00:13:10.214 نپوشيديش - چي؟ - 00:13:10.214 --> 00:13:11.519 جليقه ضد گلوله 00:13:12.413 --> 00:13:14.184 خوب دروغ ميگي 00:13:14.184 --> 00:13:15.789 اما اونقدرام با دقت نيستي 00:13:17.324 --> 00:13:18.324 هرجور دوست داري فكر كن 00:13:18.324 --> 00:13:20.368 پس چرا دنبال اون دختر رفتي؟ 00:13:21.354 --> 00:13:23.293 اولين بارت بود كه اون دخترو تو كافه ديدي 00:13:23.293 --> 00:13:25.098 چرا دنبالش رفتي؟ 00:13:26.023 --> 00:13:27.838 ! مي جين 00:13:31.503 --> 00:13:32.639 ! مي جين 00:13:33.604 --> 00:13:35.249 مي جين 00:13:37.174 --> 00:13:38.249 چرا؟ 00:13:38.574 --> 00:13:41.389 نگو كه تو نگاه اول عاشقش شدي 00:13:44.013 --> 00:13:46.218 فقط راهمون باهم يكي بود 00:13:48.484 --> 00:13:51.358 چون همش دروغ ميگي مردم فكراي اشتباه ميكنن 00:13:52.684 --> 00:13:54.769 يقه لباست خراب شده 00:13:56.964 --> 00:14:00.163 انگار مامان دختره يقتو گرفته 00:14:00.163 --> 00:14:03.009 نبايد قبلش اين سوءتفاهما رو برطرف كني؟ 00:14:03.363 --> 00:14:04.434 چشماي تيزي داري 00:14:04.434 --> 00:14:06.879 بخاطر يه سوءتفاهم، دزديده شدي و بهت شليك شده 00:14:06.903 --> 00:14:09.473 بخاطر يه سوءتفاهم، يه مادر يقتو گرفته 00:14:09.474 --> 00:14:11.549 تا كي ميخواي بگي كه همه ي اينا سوءتفاهمه؟ 00:14:11.903 --> 00:14:14.688 اگه اون دختر واقعا دزديده شده باشه... نه 00:14:15.043 --> 00:14:17.444 اگه مرگ اون دخترو ديدي 00:14:17.444 --> 00:14:20.659 دختره الان بايد تو موقعيت خيلي خطرناكي باشه 00:14:21.454 --> 00:14:23.159 راستشو بگو 00:14:23.484 --> 00:14:24.629 ... واقعا 00:14:26.694 --> 00:14:28.169 ... ميتوني مرگ آدمارو 00:14:28.954 --> 00:14:30.698 وقتي تو چشماشون نگاه كني، ببيني؟ 00:14:36.863 --> 00:14:37.938 اره؟ 00:14:39.163 --> 00:14:40.708 بگو چجوري ميميره 00:14:43.873 --> 00:14:45.318 ... اول زنده دفنش ميكنن 00:14:45.944 --> 00:14:47.019 ... و توي 00:14:49.873 --> 00:14:51.088 يه كارخونه متروكه ميميره 00:14:51.113 --> 00:14:52.188 ! مي جين 00:14:53.143 --> 00:14:54.858 تو يه تابوت 1.5 متري - هي - 00:14:55.783 --> 00:14:58.499 بلندش كن - كه يكم ازش بلند تره - 00:15:02.954 --> 00:15:04.698 تو دختررو نجات ميدي 00:15:06.023 --> 00:15:07.108 ! مي جين 00:15:08.834 --> 00:15:09.893 نه مي جين 00:15:09.893 --> 00:15:11.539 احياي قلبي هم انجام ميدي 00:15:13.533 --> 00:15:14.779 اما متاسفانه 00:15:15.834 --> 00:15:17.078 ... اون دختر 00:15:18.143 --> 00:15:20.289 قبل از نيمه شب ميميره 00:15:23.314 --> 00:15:26.259 از كجا ميدوني كه نيمه شب امشبه؟ 00:15:26.783 --> 00:15:28.228 يه گوشي هست 00:15:29.054 --> 00:15:30.659 احتمالا مال خودش نيست 00:15:30.854 --> 00:15:33.399 ... اما زمان و تاريخ گوشي 00:15:34.954 --> 00:15:36.224 نيمه شبه امشبه 00:15:36.224 --> 00:15:39.169 ... اصلا ميدوني 00:15:39.893 --> 00:15:41.393 الان چي داري ميگي؟ 00:15:41.393 --> 00:15:42.708 به زودي خودت ميبيني 00:15:47.003 --> 00:15:48.909 الان ساعت 9:15 شبه 00:15:49.074 --> 00:15:51.049 فقط دو ساعت و 45 دقيقه وقت داري 00:16:01.354 --> 00:16:02.429 جون يونگ 00:16:04.283 --> 00:16:06.259 ... اگه چيزايي كه ميگه درست باشه 00:16:06.454 --> 00:16:07.828 ... دختري كه اسمش مي جينه 00:16:08.454 --> 00:16:10.438 با روشي كه 20 سال پيش 00:16:10.964 --> 00:16:13.169 جو پيل دو استفاده ميكرده، ميميره 00:16:15.493 --> 00:16:17.834 هر مدرك امنيتي كه ميتوني پيدا كني رو چك كن 00:16:17.834 --> 00:16:19.633 هرجور شده بايد كاميونو پيدا كني. عجله كن 00:16:19.633 --> 00:16:20.779 باشه 00:16:26.204 --> 00:16:28.789 كمكم كنين. كمك 00:16:42.253 --> 00:16:43.568 الو؟ 00:16:44.194 --> 00:16:47.263 الو؟ من صاحب اين گوشي ام 00:16:47.263 --> 00:16:48.493 تو گوشي منو برداشتي؟ 00:16:48.493 --> 00:16:50.663 آقا لطفا منو نجات بدين 00:16:50.663 --> 00:16:51.738 چي؟ 00:16:51.863 --> 00:16:55.708 من يه جايي گير كردم 00:16:56.003 --> 00:16:57.804 اين گوشي كنارم بود 00:16:57.804 --> 00:17:00.214 چي؟ الان كجايي؟ 00:17:00.214 --> 00:17:02.344 فكر كنم تو يه تابوتم 00:17:02.344 --> 00:17:05.384 خدايا. تو كي هستي؟ گوشيمو از كجا برداشتي؟ 00:17:05.384 --> 00:17:07.959 نميدونم. قسم ميخورم 00:17:08.684 --> 00:17:10.724 وقتي بيدار شدم 00:17:10.724 --> 00:17:13.199 تو يه تابوت گير كرده بودم 00:17:13.454 --> 00:17:15.924 و گوشي شما كنارم بود 00:17:15.924 --> 00:17:18.799 ول كن دختره ي ديوونه. داري باهام شوخي ميكني؟ 00:17:19.563 --> 00:17:22.039 الو؟ آقا 00:17:22.093 --> 00:17:23.403 ! آقا 00:17:23.404 --> 00:17:25.878 لطفا. قطع نكنين 00:17:27.103 --> 00:17:29.979 لطفا كمكم كنين 00:17:38.743 --> 00:17:39.944 (تماس اضطراري) 00:17:39.944 --> 00:17:41.853 (پليس) 00:17:41.853 --> 00:17:44.658 (تماس اضطراري) 00:17:46.654 --> 00:17:47.799 الو؟ 00:17:48.124 --> 00:17:49.699 لطفا كمكم كنين 00:17:49.793 --> 00:17:51.694 لطفا نجاتم بدين - لطفا آروم باش - 00:17:51.694 --> 00:17:53.434 اول بگو چه اتفاقي افتاده 00:17:53.434 --> 00:17:56.739 من تو يه تابوت گير افتادم 00:17:56.964 --> 00:17:58.439 نجاتم بدين 00:18:02.404 --> 00:18:04.743 الو؟ الو 00:18:04.743 --> 00:18:06.178 الو؟ 00:18:06.474 --> 00:18:09.888 پس واقعيتو بهش گفتي؟ همه چيو؟ 00:18:11.214 --> 00:18:13.358 دختره تو موقعيت خيلي خطرناكي قرار داره 00:18:15.053 --> 00:18:16.729 نميتونستم همينجوري بگذرم ازش 00:18:18.424 --> 00:18:19.559 بعلاوه 00:18:20.023 --> 00:18:22.499 حتي اگر نتونيم لحظه قبل از مرگشو تغيير بديم 00:18:22.894 --> 00:18:25.593 با چيزي كه من گفتم ممكنه بتونه به پدر و مادرش برسه 00:18:25.593 --> 00:18:28.068 خب آره. ممكنه 00:18:29.493 --> 00:18:32.603 اما اين يه مورد معمولي نيست. پرونده قتله 00:18:32.603 --> 00:18:35.408 چي ميشه اگر كار اشتباهي بكنه و تو رو تو خطر بندازه؟ 00:18:35.974 --> 00:18:37.779 اين به ذهنت نرسيده؟ 00:18:38.974 --> 00:18:41.013 اگه اينجوري بشه 00:18:41.013 --> 00:18:43.189 تقصير اون نبوده 00:18:44.414 --> 00:18:47.059 نق زدن براي امروز بسه 00:18:47.753 --> 00:18:50.059 مطمئنم كه متوجه شده 00:18:50.154 --> 00:18:52.259 مگر اينكه احمق باشه 00:19:03.833 --> 00:19:06.734 پس داري ميگي بايد باور كنم؟ 00:19:06.734 --> 00:19:10.204 دقيقا عين اتفاقي كه 20 سال پيش جو پيل دو باعثش بوده رو گفت 00:19:10.204 --> 00:19:11.204 جو پيل دو"؟" 00:19:11.204 --> 00:19:13.874 مكان و اندازه تابوتي كه قاتل استفاده كرده رو بهم گفت 00:19:13.874 --> 00:19:15.874 و زمان احتمالي مرگ قرباني رو 00:19:15.874 --> 00:19:17.484 چرا بايد راجب همچين چيزي دروغ بگه؟ 00:19:17.484 --> 00:19:18.658 خب كه چي؟ 00:19:19.184 --> 00:19:20.454 ... يعني ميگي بايد تحقيقاتمونو بخاطر 00:19:20.454 --> 00:19:21.884 گفته هاي اون شروع كنيم؟ 00:19:21.884 --> 00:19:22.954 چي بايد بگيم؟ 00:19:22.954 --> 00:19:25.259 "بايد به اين يارو اعتماد كنيم چون مرگ آدمارو ميبينه"؟ 00:19:25.684 --> 00:19:27.323 گفت كه يه گوشي تو تابوت بوده 00:19:27.323 --> 00:19:28.553 مطمئنم براي كمك زنگ ميزنه 00:19:28.553 --> 00:19:29.553 ! هي، جون يونگ 00:19:29.553 --> 00:19:32.799 بيا چك كنيم كسي به 911 زنگ زده يا نه 00:19:35.394 --> 00:19:37.338 صرف نظر از اينكه بهش اعتماد ميكنيم يا نه 00:19:37.664 --> 00:19:39.739 اگه به احتمال خيلي كم گفته هاش درست باشه 00:19:40.303 --> 00:19:41.549 ... اون قتلاي سريالي افتضاح 20 سال پيش 00:19:41.874 --> 00:19:44.949 دوباره داره شروع ميشه 00:19:47.813 --> 00:19:50.559 نميتونيم بذاريم همچين اتفاقي بيوفته 00:19:52.583 --> 00:19:54.358 بونگ سو زنگ بزن و چك كن - بله آقا - 00:19:59.023 --> 00:20:02.098 جو پيل دو ديگه كيه؟ چرا انقد اصرار داره؟ 00:20:06.394 --> 00:20:08.293 از بخش جرايم يك ايستگاه پليس جونگانگ زنگ ميزنم 00:20:08.293 --> 00:20:11.678 كسي درخواست كمك براي آدم ربايي نداشته؟ 00:20:12.204 --> 00:20:13.464 (جو پيل دو) 00:20:13.464 --> 00:20:15.979 يه كاراگاه موقع دستگيري كشته شده؟ 00:20:16.734 --> 00:20:18.418 آها ممنون 00:20:19.474 --> 00:20:22.388 كسي گزارش آدم ربايي نداده 00:20:19.474 --> 00:20:22.388 گزارش آدم ربايي نداشتن 00:20:27.414 --> 00:20:29.928 مي‌دونم وقتي اسم جو پيل‌دو مياد حساس ميشي 00:20:30.013 --> 00:20:31.098 درکت ميکنم 00:20:31.253 --> 00:20:33.358 بخاطر اون عوضي پدرتو از دست دادي 00:20:35.654 --> 00:20:38.199 ... دختر کارآگاهي که حين ماموريت کشته شد 00:20:43.634 --> 00:20:46.103 1, 2...1,2 کد صفر از اتاق کنترل 00:20:46.103 --> 00:20:48.533 ساعت 9:33 ست 00:20:48.533 --> 00:20:51.743 در حال مکالمه با دختري‌ـم که ادعا مي‌کنه تو يه تابوت حبس شده 00:20:51.743 --> 00:20:54.073 درخواست همکاري با واحد جرائم رو دارم 00:20:54.073 --> 00:20:56.449 درخواست همکاري با واحد جرائم رو دارم 00:21:05.184 --> 00:21:06.184 بله؟ 00:21:06.184 --> 00:21:08.299 کارآموز او يه جي ـم، از کلانتري جونگانگ سئول گزارش ميدم 00:21:08.654 --> 00:21:11.694 ... يه قاتل سريالي به اسم جو پيل‌دو هست که 00:21:11.694 --> 00:21:12.864 هفتا دختر رو کشته 00:21:12.864 --> 00:21:14.908 لازم نيست توضيح بدي خب جو پيل‌دو چيشده ؟ 00:21:16.194 --> 00:21:19.532 اون گزارش آدم ربايي که قبلاً گفتم مشابه همون پرونده ست 00:21:19.533 --> 00:21:21.503 چي؟ مطمئني؟ 00:21:21.503 --> 00:21:24.519 يه گزارش دريافت کردن الآنم دارن با قرباني حرف ميزنن 00:21:29.273 --> 00:21:32.813 الو؟ الو؟ توروخدا کمکم کنين 00:21:32.813 --> 00:21:35.358 نمي‌دونم اين تماس کِي قطع ميشه 00:21:37.384 --> 00:21:39.924 الو؟ شما هموني هستي که چند لحظه پيش زنگ زد؟ 00:21:39.924 --> 00:21:43.269 تو يه تابوت حبس شدم 00:21:44.464 --> 00:21:46.898 داشتم ميرفتم خونمون 00:21:47.993 --> 00:21:50.779 ولي يهو بيدار شدم، ديدم اينجام 00:21:52.734 --> 00:21:55.573 کمکم کنين توروخدا 00:21:55.573 --> 00:21:58.279 منو ازينجا بيارين بيرون !خواهش ميکنم 00:21:58.974 --> 00:22:02.813 !لطفاً کمکم کنين !کمک کنين بيام بيرون 00:22:02.813 --> 00:22:04.858 لطفا آروم باش 00:22:05.614 --> 00:22:08.158 ! کمک - الو؟ - 00:22:10.053 --> 00:22:12.529 دارم زهره ترک ميشم 00:22:12.853 --> 00:22:16.299 !کمکم کنين - !مي‌جين، مي‌جين - 00:22:21.063 --> 00:22:22.168 شما کي هستي؟ 00:22:22.763 --> 00:22:24.479 اسممو از کجا مي‌دوني؟ 00:22:24.634 --> 00:22:26.803 من کارآگاه سو جون يونگم 00:22:26.803 --> 00:22:30.404 مي‌خوايم بفهميم تو الان کجايي 00:22:30.404 --> 00:22:31.743 پس لطفاً گريه نکن 00:22:31.743 --> 00:22:34.249 ميشه بگي چه اتفاقي برات افتاد؟ 00:22:35.243 --> 00:22:38.789 وقتي بيدار شدم ، ديدم تو يه تابوتم 00:22:39.214 --> 00:22:42.888 نتونستم قفل گوشي رو باز کنم 00:22:43.614 --> 00:22:46.598 ولي يکي زنگ زد 00:22:47.694 --> 00:22:50.668 ولي نميدونم اين موبايل چقدر ديگه شارژ داره 00:22:50.793 --> 00:22:52.838 خيلي ميترسم 00:22:52.993 --> 00:22:56.939 مي‌جين، ما قبل از اينکه گوشي خاموش بشه پيدات ميکنيم 00:22:57.164 --> 00:22:58.239 قول ميدم 00:22:58.333 --> 00:23:01.449 ... ميشه به مامانم 00:23:02.303 --> 00:23:05.648 به مامانم زنگ بزنين؟ 00:23:05.803 --> 00:23:08.818 اسمش يو جي وونه 00:23:09.043 --> 00:23:11.358 و پدرم لي جون هيه 00:23:11.843 --> 00:23:13.519 ...شماره تلفن خونمون 00:23:14.214 --> 00:23:16.489 (يو جي وون، لي جون هي) 00:23:17.684 --> 00:23:20.398 ...شماره ي مامانم 00:23:21.924 --> 00:23:22.924 (يو جي وون، لي جون هي) 00:23:22.924 --> 00:23:24.124 باشه، مي‌جين 00:23:24.124 --> 00:23:26.863 مامانت خودش قبلاً گزارش گم شدنتو داده 00:23:26.864 --> 00:23:28.138 واقعا؟ 00:23:28.664 --> 00:23:30.309 مامانم؟ 00:23:30.533 --> 00:23:33.772 ...مامان ... مامان 00:23:33.773 --> 00:23:35.848 سونبه - ..مامان - 00:23:36.734 --> 00:23:38.678 نمي‌تونيم مکان‌يابيش کنيم چون شمارش نيفتاده 00:23:38.743 --> 00:23:39.842 شناسه گوشی چطور؟ 00:23:39.843 --> 00:23:41.148 اونم نميتونيم پيدا کنيم 00:23:43.374 --> 00:23:47.059 مي‌جين، گفتي يکي به اون موبايل زنگ زده، درسته؟ 00:23:47.154 --> 00:23:50.283 اگه کسي دوباره زنگ زد ميتوني شماره رو حفظ کني و بهمون بگي؟ 00:23:50.283 --> 00:23:53.229 اگه شماره رو بدونيم راحت‌تر ميتونيم پيدات کنيم 00:23:53.253 --> 00:23:54.368 باشه 00:23:54.793 --> 00:23:56.469 دستت درد نکنه 00:23:59.724 --> 00:24:02.239 (يو جي وون، لي جون هي) 00:24:02.833 --> 00:24:04.138 پيداش کنين - چشم - 00:24:06.204 --> 00:24:07.378 همش همين؟ 00:24:07.434 --> 00:24:10.602 !‌ فايلهاي سال 1997و 1998 رو نداريم 00:24:10.603 --> 00:24:12.474 ! هرچي به جو پيل‌دو ربط داره بيارين 00:24:12.474 --> 00:24:13.474 بله - چشم - 00:24:13.474 --> 00:24:14.789 بهش زنگ بزن - چشم - 00:24:19.714 --> 00:24:22.184 بله، سونيه - او يه جي ، منم لي جون هي - 00:24:22.184 --> 00:24:23.184 بله رييس 00:24:23.184 --> 00:24:24.954 از هويت قرباني خبر دارن؟ 00:24:24.954 --> 00:24:28.898 هنوز نتونستم چيزي پيدا کنم جز اينکه قرباني 17 سالشه 00:24:30.763 --> 00:24:32.568 يه دختر 17 ساله 00:24:33.394 --> 00:24:35.234 خب؟ - ... روش ارتکاب جرم هم - 00:24:35.234 --> 00:24:37.234 مشابه 20 سال پيشه 00:24:37.234 --> 00:24:41.309 دختره تو يه تابوتِ 1.5 متري زنده دفن شده 00:24:41.434 --> 00:24:43.608 يکي که مي‌تونه مرگ بقيه رو ببينه بهشون گفته 00:24:44.503 --> 00:24:45.618 چي؟ 00:24:45.704 --> 00:24:46.848 ..خب 00:24:47.843 --> 00:24:51.219 کارآگاه سو هم دختر همون افسريه که حين دستگيريش کشته شده 00:24:51.343 --> 00:24:52.759 اونو از قبل ميدونستيم 00:24:52.914 --> 00:24:53.989 يه لحظه 00:24:55.313 --> 00:24:57.984 گفتي که سو جون يونگ ، مسئول پرونده‌ست؟ 00:24:57.984 --> 00:24:59.098 بله 00:25:00.353 --> 00:25:01.428 باشه 00:25:02.023 --> 00:25:03.568 حالا ديگه دستمون پره 00:25:03.753 --> 00:25:06.424 به محض اينکه فهميدي قرباني کيه زنگ بزن گزارش بده 00:25:06.424 --> 00:25:07.568 چشم 00:25:14.003 --> 00:25:15.949 (يک دختر 17 ساله، روش ارتکاب جرم، مشابه پرونده ي جو پيل‌دو) 00:25:17.843 --> 00:25:19.279 "تکرار پرونده ي جو پيل‌دو" 00:25:19.343 --> 00:25:20.888 "،آيا دختر، کارآگاه سو جون يونگ " 00:25:21.073 --> 00:25:23.043 "ميتواند بعد از پدرش مجرم را دستگير کند؟" 00:25:23.043 --> 00:25:25.519 به! عجب عنوان خفني 00:25:26.543 --> 00:25:27.689 همه حواسا جمع 00:25:28.184 --> 00:25:29.888 ... ما گزارش ربودن اين دختر بچه رو 00:25:30.053 --> 00:25:32.553 پوشش مي‌ديم، حله؟ - بله - 00:25:32.553 --> 00:25:35.853 تو مقاله ي اول توجه‌هارو به سو جون يونگ، منعطف کنين 00:25:35.853 --> 00:25:37.364 به محض اينکه هويت قرباني رو فهميديم 00:25:37.364 --> 00:25:39.293 مقاله رو آپديت کنين و همينطور ادامه بدين 00:25:39.293 --> 00:25:40.939 اوکي؟ - بله - 00:25:53.343 --> 00:25:54.888 (گزارش مفقودي) 00:25:58.243 --> 00:26:00.989 (شواهد صحنه، دانش آموز دختر 17 ساله) 00:26:24.944 --> 00:26:27.388 واقعا نمي‌دونم چه خبره 00:26:27.944 --> 00:26:29.588 اين يه تقليد جرم ساده نيست 00:26:30.343 --> 00:26:31.489 منظورت چيه؟ 00:26:32.013 --> 00:26:34.989 مي ‌جين، دختر خبرنگار لي جون هيه 00:26:35.783 --> 00:26:36.928 خبرنگار لي جون هي؟ 00:26:38.484 --> 00:26:40.459 لي جون هي؟ خبرنگار لي جون هي؟ 00:26:41.293 --> 00:26:44.093 همون خبرنگاري که 20 سال پيش اون مقاله که راجع به پدرت بود ، نوشته بود 00:26:44.093 --> 00:26:47.039 و همون خبرنگاري که همش پيگير پرونده ي جو پيل‌دو بود 00:26:49.134 --> 00:26:50.904 حق با کيم ته پيونگ بود 00:26:50.904 --> 00:26:52.378 مگه چي گفت؟ 00:26:52.634 --> 00:26:55.103 گفت دختره رو پيداش مي‌کنيم ولي با اين وجود بازم ميميره 00:26:55.103 --> 00:26:56.503 بايد نجاتش بديم 00:26:56.503 --> 00:26:59.549 واسه اينکار، بايد مادرشو بياريم اينجا 00:26:59.803 --> 00:27:01.874 که بتونه يه دقيقه ، نه حتي يه ثانيه هم که شده زودتر به نتيجه برسوندمون 00:27:01.874 --> 00:27:05.312 اگه مادرش اينجا باشه و آرومش کنه خيلي بهتره 00:27:05.313 --> 00:27:08.189 ميفهمم ولي اگه اتفاقي براش بيوفته چي؟ 00:27:09.353 --> 00:27:10.823 ممکنه الان حالش خوب باشه 00:27:10.823 --> 00:27:13.428 ولي نميدونيم که بلايي‌ سر بچش بياد چيکار ميکنه 00:27:13.583 --> 00:27:14.699 تازه لي جون هي هم هست 00:27:15.293 --> 00:27:17.694 ممکنه آخرش تورو بخاطر همه ي اتفاقات، مقصر بدونه 00:27:17.694 --> 00:27:19.424 اگه قراره کسي مسئوليتش رو به عهده بگيره 00:27:19.424 --> 00:27:21.063 اون منم - جون يونگ - 00:27:21.063 --> 00:27:23.969 بايد هرکاري از دستمون برمياد بکنيم تا اون دخترو نجات بديم 00:27:29.303 --> 00:27:33.979 (خانوم) 00:27:35.614 --> 00:27:36.689 بيا اينجا 00:27:37.174 --> 00:27:40.583 برو پيش يه جي و حواستون به سو جون يونگ باشه 00:27:40.583 --> 00:27:42.384 همين که پيداش کردن براتون پشتيباني ميفرستم 00:27:42.384 --> 00:27:44.583 پس حواستون جمع باشه هرچي عکس ازونجا تونستين بفرستين 00:27:44.583 --> 00:27:45.699 باشه 00:27:45.984 --> 00:27:47.154 !خب ديگه، سريعتر 00:27:47.154 --> 00:27:48.428 بله - بله - 00:28:07.343 --> 00:28:08.519 الو؟ 00:28:08.674 --> 00:28:10.219 کارآگاه سو جون يونگم 00:28:11.743 --> 00:28:12.843 بله، کارآگاه 00:28:12.843 --> 00:28:15.489 ميتونين هرچه سريعتر خودتونو به کلانتري برسونين؟ 00:28:15.954 --> 00:28:18.898 چي؟ - يه تماس از طرف دخترتون داشتيم - 00:28:19.583 --> 00:28:20.729 آها، اومدم 00:28:34.674 --> 00:28:35.749 آفرين 00:28:44.114 --> 00:28:45.559 ...مامان 00:28:46.313 --> 00:28:48.684 امروز تولد مامانمه 00:28:48.684 --> 00:28:51.253 مي‌جين، هرچي هم که باشه خوبه 00:28:51.253 --> 00:28:54.928 ميشه هرچي از اونجا يادت مياد بهمون بگي؟ 00:28:58.620 --> 00:29:08.620 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:09.255 --> 00:29:10.469 (قسمت چهارم) 00:29:10.470 --> 00:29:13.109 رديابي تلفن خيلي سخته 00:29:13.109 --> 00:29:15.070 کانگ جه هم داره دنبال ماشين مظنون ميگرده 00:29:15.070 --> 00:29:16.440 ...برعکس 20‌ سال پيش 00:29:16.440 --> 00:29:18.755 الان کل کشور پر از دوربين امنيتيه 00:29:18.909 --> 00:29:20.824 به نظرتون هنوز تو سئوله؟ 00:29:21.209 --> 00:29:23.824 در عرض دو ساعت دزدتش و دفنش کرده 00:29:24.119 --> 00:29:26.119 هر چقدرم که نقشه ي خوبي براي کارش کشيده باشه 00:29:26.119 --> 00:29:28.849 بازم اونقدر زمان نداشته که سئول رو ترک کنه 00:29:28.850 --> 00:29:30.860 ...به نظرتون خيلي سخت نيست که تو همچين زمان کمي 00:29:30.860 --> 00:29:32.394 اونو بدزده و يه جا دفن کنه؟ 00:29:33.290 --> 00:29:34.860 ... اگه تو يه کارخونه ي متروکه‌ي تعطيل باشه 00:29:34.860 --> 00:29:36.005 ممکنه 00:29:36.229 --> 00:29:39.360 از بين پرونده ي هاي جو پيل‌دو ...اولي و دومي و آخري 00:29:39.360 --> 00:29:41.344 تو يه کارخونه ي متروکه اتفاق افتادن 00:29:41.570 --> 00:29:43.545 ... مطمئنم که مجرم دنبالِ يه جايي با کمترين امنيت ميگشته 00:29:43.739 --> 00:29:46.540 که بتونه راحت روش اونو تقليد کنه 00:29:46.540 --> 00:29:49.244 پس بريم دنبال کارخونه ها و ساختموناي نيمه کاره بگرديم 00:29:50.010 --> 00:29:53.849 پيدا کردن يه ليست از همچين جايي اين ساعت شب، اصلا آسون نيست 00:29:53.849 --> 00:29:55.580 عموي من تو وزارت راه و شهرسازيه 00:29:55.580 --> 00:29:57.094 ازش مي‌خوام کمکمون کنه 00:29:57.220 --> 00:30:00.390 باشه خوبه! بونگ سو، تو برو دنبال ليست 00:30:00.390 --> 00:30:01.795 و بفرستش واسه تيم 00:30:02.190 --> 00:30:06.159 جون يونگ، از همه ي پليساي شهر تقاضاي کمک کن 00:30:06.159 --> 00:30:07.265 بله قربان - بله، قربان- 00:30:08.230 --> 00:30:11.775 رييس نام، مادر قرباني به زودي ميرسه اينجا 00:30:12.500 --> 00:30:14.545 چيکار کنيم؟ بگيم برگرده؟ 00:30:19.000 --> 00:30:20.915 نه، بذارين بمونه 00:30:21.039 --> 00:30:22.185 چشم قربان 00:30:25.039 --> 00:30:27.185 شنيدم، دخترمو پيدا کردين 00:30:28.280 --> 00:30:29.924 حالش خوبه؟ 00:30:31.220 --> 00:30:33.465 بياين بريم داخل حرف بزنيم 00:30:40.129 --> 00:30:41.864 داري چيکار ميکني؟ - چي؟ - 00:30:43.959 --> 00:30:46.098 يالا، برو ديگه 00:30:46.099 --> 00:30:47.370 يه دقيقه 00:30:47.370 --> 00:30:49.105 داري چه غلطي ميکني؟ 00:30:49.500 --> 00:30:50.599 عجبا 00:30:50.599 --> 00:30:52.745 يه لحظه بذار - خدايا - 00:30:58.239 --> 00:30:59.314 آقا 00:31:01.209 --> 00:31:02.355 آقا 00:31:02.920 --> 00:31:04.349 يه جي - بله؟ - 00:31:04.349 --> 00:31:05.479 انداختنت بيرون؟ 00:31:05.480 --> 00:31:06.594 آره 00:31:06.649 --> 00:31:07.989 گندش بزنن 00:31:07.989 --> 00:31:10.190 فکر کنم اين مادرِ دخترست 00:31:10.190 --> 00:31:12.259 با عجله گرفتم واسه همين تار شد 00:31:12.259 --> 00:31:13.964 پس صورتش کو؟ 00:31:14.960 --> 00:31:16.234 اينو بفرست 00:31:19.900 --> 00:31:21.875 !ماشاالله، چه سريع 00:31:32.780 --> 00:31:34.310 !درو باز کنين 00:31:34.310 --> 00:31:36.079 !لطفاً درو باز کنين - !‌ باز کنين - 00:31:36.079 --> 00:31:37.449 دير رسيدين 00:31:37.449 --> 00:31:38.819 شنيديم که يه تماس اضطراري گرفتن 00:31:38.819 --> 00:31:39.819 چه خبره؟ 00:31:39.819 --> 00:31:41.695 خودت چي فکر ميکني؟ مقالمونو ديدن ، اومدن 00:31:43.859 --> 00:31:45.460 يه کپي برا من بفرست 00:31:45.460 --> 00:31:47.758 باشه - بذارين بيايم داخل - 00:31:47.759 --> 00:31:49.259 حواستو جمع کن - ! لطفاً درو باز کنين - 00:31:49.259 --> 00:31:50.804 درو باز کنين - راجع به اون تماس بهمون بگين - 00:31:55.870 --> 00:31:59.045 دخترم زنده به گور شده؟ 00:32:00.970 --> 00:32:02.045 خانوم 00:32:04.409 --> 00:32:05.855 مي‌دونم شوکه شدين 00:32:06.550 --> 00:32:08.584 ولي بايد قوي باشين 00:32:09.720 --> 00:32:12.894 شما بايد آرومش کنين که بتونه اونجا طاقت بياره 00:32:13.620 --> 00:32:17.635 و واسه اينکار بايد بيشتر از اون حرف بزنين 00:32:26.400 --> 00:32:30.045 امروز تولد مامانمه 00:32:30.270 --> 00:32:33.515 نميتونم تو تولدش بميرم 00:32:34.310 --> 00:32:35.885 اگه بميرم 00:32:36.780 --> 00:32:39.154 خيلي ناراحت ميشه 00:32:39.509 --> 00:32:45.394 اگه ازينجا زنده بيرون نيومدم 00:32:45.550 --> 00:32:48.894 لطفاً بهش بگين خيلي متاسفم 00:32:49.250 --> 00:32:53.065 ميشه بهش بگين که خيلي متاسفم 00:32:53.960 --> 00:32:57.105 اين تماس داره ضبط ميشه نه؟ 00:32:57.329 --> 00:33:01.545 ميشه فايلشو براش بفرستين ... که بتونه صدامو براي آخرين بار 00:33:01.829 --> 00:33:03.744 بشنوه؟ 00:33:05.440 --> 00:33:07.114 ...بهش بگين خيلي دوستش دارم 00:33:08.710 --> 00:33:10.154 و معذرت ميخوام 00:33:15.379 --> 00:33:16.725 گريه نکن، مي جين 00:33:20.690 --> 00:33:21.765 مامان؟ 00:33:26.089 --> 00:33:28.505 ! مامان - اره، مامان اومده - 00:33:29.389 --> 00:33:30.635 ! مامان 00:33:31.699 --> 00:33:35.044 ! مامان ببخشيد 00:33:35.370 --> 00:33:37.745 !خيلي خيلي ببخشيد 00:33:38.069 --> 00:33:40.644 اين حرفا چيه؟ - ! متاسفم - 00:33:45.910 --> 00:33:46.910 بله؟ 00:33:46.910 --> 00:33:48.850 ماشين مظنون رو پيدا کردي؟ 00:33:48.850 --> 00:33:50.550 نه هنوز - زود باش - 00:33:50.550 --> 00:33:51.779 زماني برامون نمونده 00:33:51.779 --> 00:33:54.065 حتما - عذر ميخوام - 00:33:54.790 --> 00:33:57.620 ... مي‌جين، پليس - ... ببخشيد مامان - 00:33:57.620 --> 00:33:59.394 زودي مياد نجاتت ميده 00:34:00.560 --> 00:34:05.005 پس بيا با هم حرف بزنيم باشه؟ 00:34:05.600 --> 00:34:07.704 ...مامان 00:34:11.969 --> 00:34:13.569 تونستين رد قرباني رو بزنين؟ 00:34:13.569 --> 00:34:15.144 ! بذارين بيايم داخل 00:34:15.569 --> 00:34:17.240 تونستين قرباني رو پيدا کنين؟ 00:34:17.240 --> 00:34:19.208 چه خبره؟ 00:34:19.209 --> 00:34:20.680 !‌لطفا درو باز کنين 00:34:20.680 --> 00:34:22.310 !‌جوابمونو بدين 00:34:22.310 --> 00:34:24.019 !‌ يه لحظه ما رو ببينين 00:34:24.019 --> 00:34:25.480 قرباني کجاست؟ 00:34:25.480 --> 00:34:26.794 سونبه - ! بذارين يه دقيقه بيايم تو - 00:34:26.889 --> 00:34:28.625 قرباني کيه؟ 00:34:28.790 --> 00:34:30.659 اينا از کجا فهميدن؟ 00:34:30.660 --> 00:34:32.794 فکر کنم زير سر همون کارآموزه‌ست 00:34:33.959 --> 00:34:34.959 کارخونه ها چي شد؟ 00:34:34.959 --> 00:34:36.704 تو سئول 23 تا کارخونه‌ست 00:34:38.129 --> 00:34:39.334 خيلي زياده 00:34:39.560 --> 00:34:42.399 نميتونيم تو اين زمان پيداش کنيم 00:34:42.399 --> 00:34:43.474 !همين 00:34:43.540 --> 00:34:46.569 خدايا، کيم ته پيونگ رو چه حسابي گفت که پيداش ميکنيم؟ 00:34:46.569 --> 00:34:48.385 حداقل بايد بهمون نشونه هاي بيشتري ميداد 00:34:50.810 --> 00:34:52.980 يه عکس از مي‌جين برام بفرست 00:34:52.980 --> 00:34:54.854 چي؟ - زودي برمي‌گردم - 00:34:55.110 --> 00:34:56.425 ميخواين چيکار کنين؟ 00:35:20.870 --> 00:35:23.339 ليستو گرفتي؟ - بله قربان - 00:35:23.339 --> 00:35:26.180 مي‌دونم پيدا کردنش سخته ... ولي بشينين سرش 00:35:26.180 --> 00:35:28.410 و کلشو چک کنين 00:35:28.410 --> 00:35:29.410 چشم قربان - چشم، قربان - 00:35:29.410 --> 00:35:30.555 برين 00:35:31.949 --> 00:35:33.265 قربان - برو - 00:35:35.449 --> 00:35:37.360 يه پرونده با روش مشابه پرونده‌ي جو پيل‌دو 00:35:37.360 --> 00:35:40.529 قاتل زنجيره ‌اي 20 سال پيش اتفاق افتاده 00:35:40.529 --> 00:35:43.334 من هم اکنون مقابل کلانتري جونگانگ سئول هستم 00:35:43.500 --> 00:35:45.759 قرباني دختر 17 ساله ايه ‌...که ساعت 7 عصر امروز 00:35:45.759 --> 00:35:47.100 ربوده شده 00:35:47.100 --> 00:35:49.230 همينجا بمون حواست باشه - !دارن ميرن - 00:35:49.230 --> 00:35:50.500 !‌ بريم - ! برين - 00:35:50.500 --> 00:35:53.344 قرباني در انتظار مامورانه که نجاتش بدن 00:35:53.370 --> 00:35:57.055 و پليسها الان دارن راه ميوفتن 00:35:57.079 --> 00:36:00.425 احتمالا مکان قرباني رديابي شده 00:36:00.610 --> 00:36:05.219 پليس داره نهايتِ تلاششو براي پيدا کردن قرباني ميکنه 00:36:05.219 --> 00:36:07.589 ...با اين وجود ، خيلي از مردم ميترسن که اين پرونده 00:36:07.589 --> 00:36:09.889 که مشابه پرونده ي جو پيل‌دو ، معروف به قاتل نيمه شب ، 00:36:09.889 --> 00:36:14.560 قرباني هاي بيشتري داشته باشه 00:36:14.560 --> 00:36:15.959 علاوه بر اين، مشخص شده که 00:36:15.959 --> 00:36:17.860 ...افسر مسئولِ اين پرونده کارآگاه سو جون يونگ 00:36:17.860 --> 00:36:19.259 ...دختر مرحوم سو دونگ چول 00:36:19.259 --> 00:36:21.670 که توسط جو پيل‌دو کشته شده، هست 00:36:21.670 --> 00:36:23.815 و به اين خاطر مردم بيشتر به اين پرونده علاقه‌مند شدن 00:36:29.940 --> 00:36:31.240 ... به نظر مياد پرونده ي مهمتري از 00:36:31.240 --> 00:36:33.755 اين پرونده ي اوه سونگ مين داشته باشي 00:36:34.410 --> 00:36:35.524 مشکلي نيست 00:36:36.250 --> 00:36:39.425 عذر ميخوام که مجبور شدين بخاطر اين کالبدشکافي تا ديروقت کار کنين 00:36:39.889 --> 00:36:41.325 مگه تو کشتيش؟ 00:36:42.519 --> 00:36:43.964 لازم نيست متاسف باشي 00:36:45.589 --> 00:36:48.735 راستي، چطور فهميدي از حمله ي قلبي مرده؟ 00:36:51.160 --> 00:36:52.474 واقعا؟ 00:36:53.230 --> 00:36:54.344 آره 00:36:55.329 --> 00:36:57.414 کيم ته پيونگ راستي راستي قدرت ماورايي داره 00:36:58.339 --> 00:36:59.575 کيم ته پيونگ؟ 00:37:01.469 --> 00:37:02.844 يه بنده خداييه 00:37:03.839 --> 00:37:06.779 بهرحال، ممنون که کمکمون کردين 00:37:06.779 --> 00:37:07.985 وظيفمه 00:37:08.050 --> 00:37:12.195 دعا ميکنم کارآگاه سو اون دختر رو پيدا کنه 00:37:12.250 --> 00:37:14.464 کي؟ - اون دختر توي اخبار - 00:37:16.660 --> 00:37:17.894 اگه اون بميره 00:37:19.790 --> 00:37:21.135 بايد يه کالبدشکافي ديگه هم بکنم 00:37:24.230 --> 00:37:27.175 درسته! ميرم نتيجه رو بهش بگم 00:37:27.529 --> 00:37:29.175 ممنون 00:37:54.589 --> 00:37:57.674 آقاي کيم آقاي کيم 00:38:06.969 --> 00:38:08.845 نميدونستم اين ساعت مياين اينجا 00:38:09.979 --> 00:38:11.314 هنوز پيداش نکردين؟ 00:38:11.709 --> 00:38:12.784 نه 00:38:14.349 --> 00:38:15.924 واسه همين به کمکت نياز داشتم 00:38:17.579 --> 00:38:20.894 تو گفتي پيداش ميکنم 00:38:22.849 --> 00:38:25.465 گفتي با اينکه سعي ميکنم احياش کنم بازم ميميره 00:38:26.489 --> 00:38:29.790 يعني تا اون لحظه زنده‌ست 00:38:29.790 --> 00:38:34.044 اگه پنج دقيقه زودتر ... نه حتي يه دقيقه زودتر برسم 00:38:37.300 --> 00:38:38.475 ...ميتونيم پیش بینیت رو 00:38:39.599 --> 00:38:41.215 عوض کنيم 00:38:41.469 --> 00:38:45.115 بینش من هيچوقت اشتباه نمیکنه 00:38:47.949 --> 00:38:49.180 متاسفم،ولي نميتونم کمکت کنم 00:38:49.180 --> 00:38:52.024 نشونت ميدم ميتونه تغيير کنه 00:38:54.020 --> 00:38:57.135 مگه چون نگرانش بودي دنبالش نرفتي؟ 00:38:57.959 --> 00:39:00.265 ...اگه انقدر نااميد باشیم 00:39:01.790 --> 00:39:03.934 فکر ميکني تاحالا سعی به تغییر نداشتم؟ 00:39:05.229 --> 00:39:07.304 سرنوشت تغيير نميکنه 00:39:09.729 --> 00:39:10.875 بهتره بري 00:39:14.609 --> 00:39:16.385 پس حداقل کمکم کن جسدشو پيدا کنم 00:39:16.880 --> 00:39:18.940 ...تو تنها کسي هستي که مرگشو از قبل ديده 00:39:18.940 --> 00:39:22.985 و ميدونه چطور پيداش کنيم 00:39:24.079 --> 00:39:28.894 هرکاري از دستم بر بياد ميکنم تا بینشت عوض شه 00:39:30.260 --> 00:39:31.434 پس لطفا کمکم کن 00:39:32.390 --> 00:39:35.635 کمکم کن بفهمم دقيقا کجاست 00:40:03.249 --> 00:40:04.934 !مي جين 00:40:07.260 --> 00:40:08.335 !مي جين 00:40:14.270 --> 00:40:16.529 نگهش دار - نه،مي جين.بيدار شو - 00:40:16.530 --> 00:40:17.615 !مي جين 00:40:20.910 --> 00:40:22.814 !مي جين!منم مامانت 00:40:23.140 --> 00:40:24.485 !من پيشتم 00:40:24.780 --> 00:40:27.154 مي جين،من پيشتم - مي جين - 00:40:27.410 --> 00:40:29.385 مامانتم اينجاست.لطفا 00:40:29.579 --> 00:40:31.955 لطفا بيدار شو.مي جين،لطفا؟ 00:40:38.560 --> 00:40:41.965 (12:00شب،اکتبر 16, چهارشنبه) 00:40:47.969 --> 00:40:49.444 ...اکتبر 16 00:40:50.099 --> 00:40:51.245 ...گفت 00:40:53.670 --> 00:40:55.515 (کارخونه ي کنسرو واحد هشت) 00:41:07.819 --> 00:41:11.294 (12:00شب،اکتبر 16، چهارشنبه) 00:41:19.800 --> 00:41:21.130 صداي قطار شنيدم 00:41:21.130 --> 00:41:22.205 قطار؟ 00:41:26.239 --> 00:41:28.109 بله.وسيله ي نقليه ي مظنون چي؟پيداش کردين؟ 00:41:28.109 --> 00:41:30.955 بله.شماره ي صفحه 3625 عه 00:41:31.410 --> 00:41:33.485 تاييد ميکنم که کاميون يک تنيه 00:41:36.109 --> 00:41:38.650 ...روي لاستيک ها مدرک تصادفي رو پيدا کردم 00:41:38.650 --> 00:41:40.394 کاميون تو صحنه بوده 00:41:40.650 --> 00:41:42.290 ميتونستم هويت مظنون رو شناسايي کنم 00:41:42.290 --> 00:41:43.520 برای همين اومدم خونه ي مظنون 00:41:43.520 --> 00:41:45.520 ...اوکي.اول از مظنون مطمئن بشید 00:41:45.520 --> 00:41:46.965 و فيلم دوربين داشبورد رو چک کنين 00:41:47.260 --> 00:41:48.404 بله،قربان 00:41:49.030 --> 00:41:50.534 مظنون رو پيدا کرده؟ 00:42:19.660 --> 00:42:20.735 کي هستي؟ 00:42:21.630 --> 00:42:22.989 کي هستي؟ - چيکار ميکني؟ - 00:42:22.989 --> 00:42:24.430 صاحب کاميونم 00:42:24.430 --> 00:42:26.034 تو کاميون من چيکار ميکني؟ 00:42:27.030 --> 00:42:28.669 شما کيم دونگ وو هستين؟ - چي؟ - 00:42:28.670 --> 00:42:29.670 ...من يونگ کانگ جه 00:42:29.670 --> 00:42:30.739 از دايره ي جنايي از کلانتري جونگانگ سئول هستم 00:42:30.739 --> 00:42:32.069 کيم دونگ وو شمايين؟ 00:42:32.069 --> 00:42:33.144 بله 00:42:33.540 --> 00:42:35.745 کجا اون دخترو دفن کردي؟ 00:42:36.209 --> 00:42:37.209 کجا؟ - چي؟ - 00:42:37.209 --> 00:42:39.510 تو دزديديش.کجا دفنش کردي؟ 00:42:39.510 --> 00:42:42.150 چرا از من ميپرسي؟ 00:42:42.150 --> 00:42:44.755 دزديديش و تو تابوت دفنش کردي 00:42:45.520 --> 00:42:47.265 چون صداي قطار شنيدي 00:42:47.349 --> 00:42:50.194 خط راه آهن این بالا رو ميگرديم 00:42:55.489 --> 00:42:57.674 اينجا.اينجا چي؟ 00:42:59.229 --> 00:43:01.400 خيلي دوره 00:43:01.400 --> 00:43:03.345 صداش يطوري بود انگار قطار خيلي نزديکه 00:43:05.469 --> 00:43:07.069 اينجا چي؟ - فکر نکنم - 00:43:07.069 --> 00:43:08.615 ديگه کجا راه آهنه؟ 00:43:08.969 --> 00:43:10.355 خط يک 00:43:12.280 --> 00:43:14.524 اينجا.اينجا چي؟ 00:43:19.579 --> 00:43:20.824 بونگنه دونگ،جونگ گو 00:43:21.349 --> 00:43:22.595 شرکت برق يونگ گون 00:43:24.489 --> 00:43:27.965 با من بيا.اگه الان برم،سروقت ميرسم 00:43:32.099 --> 00:43:34.745 ببخشيد - ببخشيد - 00:43:35.729 --> 00:43:36.940 يه بيگناهو متهم کردي 00:43:36.940 --> 00:43:38.170 متاسفم - هي،تو - 00:43:38.170 --> 00:43:39.400 رئيس هان،منم 00:43:39.400 --> 00:43:42.410 بهم بگو چي شد - خونش و کاميون رو چک کردم - 00:43:42.410 --> 00:43:44.680 فکر نکنم اون مظنون باشه 00:43:44.680 --> 00:43:46.310 اون صاحب تلفنيه که مين جي داره 00:43:46.310 --> 00:43:47.410 چي؟تلفن؟ 00:43:47.410 --> 00:43:49.209 تماس ضبط شدش با مين جي وجود داره 00:43:49.209 --> 00:43:50.550 برای همين چک کردم 00:43:50.550 --> 00:43:51.949 آخرين تماسش حدودا 00:43:51.949 --> 00:43:54.390 وقتي بوده که کامیون داشته ميرفته بونگنه دونگ 00:43:54.390 --> 00:43:55.465 صبر کن 00:43:57.989 --> 00:44:00.095 تو ليست چک کن کارخونه تو بونگنه دونگ هست يا نه 00:44:00.790 --> 00:44:01.930 فقط بزار ببينم 00:44:01.930 --> 00:44:03.774 برگردين - اينجاست؟ - 00:44:04.599 --> 00:44:06.199 بزار رد شيم - فهميدم - 00:44:06.199 --> 00:44:08.170 يدونه تو خيابون 1,624 تو بونگنه دونگ هست 00:44:08.170 --> 00:44:09.975 مال شرکت برق يونگگونه 00:44:10.170 --> 00:44:12.544 چند سالي هست که متروکه ست 00:44:12.839 --> 00:44:14.839 همگي،حرکت کنيد - حرکت ميکنيم - 00:44:14.839 --> 00:44:16.109 حرکت ميکنيم - ...بيارش کلانتري - 00:44:16.109 --> 00:44:17.814 و شهادتشو بگير.بريم 00:44:34.089 --> 00:44:35.765 همگي،گوش کنيد 00:44:35.959 --> 00:44:37.260 ...تاييد شده که قرباني 00:44:37.260 --> 00:44:39.705 تو شرکت برق بونگنه دونگ تو جونگ گوئه 00:44:40.030 --> 00:44:42.900 همگي.فورا به سمت کارخونه ميريم 00:44:42.900 --> 00:44:44.515 (اطلاعات موارد) 00:44:52.739 --> 00:44:53.749 تکرار ميکنم 00:44:53.749 --> 00:44:54.780 ...تاييد شده که قرباني 00:44:54.780 --> 00:44:56.510 تو شرکت برق بونگنه دونگ تو جونگ گوئه 00:44:56.510 --> 00:44:59.595 همگي.فورا به سمت کارخونه ميريم 00:45:07.430 --> 00:45:08.430 ...تاييد شده که قرباني 00:45:08.430 --> 00:45:10.290 تو شرکت برق بونگنه دونگ تو جونگ گوئه 00:45:10.290 --> 00:45:12.329 درخواست پشتيباني فوري به شرکت برق يونگ گون 00:45:12.329 --> 00:45:14.099 ...تکرار ميکنم.تاييد شده که قرباني 00:45:14.099 --> 00:45:16.199 در شرکت برق يونگ گون در بونگنه دونگه 00:45:16.199 --> 00:45:18.615 درخواست پشتيباني فوري به شرکت برق يونگ گون 00:45:20.140 --> 00:45:22.810 ...مي جين،کاراگاها 00:45:22.810 --> 00:45:24.709 فهميدن کجايي و تو راهن 00:45:24.709 --> 00:45:27.255 پس يکم بيشتر دووم بيار.اوکي؟ 00:45:27.479 --> 00:45:28.554 مي جين 00:45:29.349 --> 00:45:30.495 مي جين؟ 00:45:30.920 --> 00:45:32.095 مي جين 00:45:32.349 --> 00:45:34.150 مي جين - الو مي جين - 00:45:34.150 --> 00:45:36.020 مي جين - الو؟ - 00:45:36.020 --> 00:45:37.564 مي جين - مي جين - 00:45:37.819 --> 00:45:38.859 مي جين - مي جين - 00:45:38.859 --> 00:45:40.530 مي جين باهام حرف بزن - به آمبولانس زنگ بزن - 00:45:40.530 --> 00:45:42.164 مي جين،جوابمو بده 00:45:44.329 --> 00:45:45.400 از کلانتري جونگانگ سئول تماس ميگيرم 00:45:45.400 --> 00:45:47.674 فورا برين به سمت شرکت برق يونگ گون در بونگنه دونگ 00:46:05.420 --> 00:46:07.489 بله؟ - دختره بيهوشه - 00:46:07.489 --> 00:46:09.364 زود باش - بله،قربان - 00:46:09.890 --> 00:46:10.965 زود باش 00:46:11.390 --> 00:46:12.735 لطفا تند تر برو 00:46:33.279 --> 00:46:34.354 !مي جين 00:46:36.610 --> 00:46:37.695 !مي جين 00:47:02.840 --> 00:47:05.309 ..اخبار تکان دهنده.تاييد شده که قرباني 00:47:05.309 --> 00:47:07.809 ...از جرايم مقلد جو پيل دو؛ از ساعت هفت عصر 00:47:07.809 --> 00:47:09.779 ...در ساختمان شرکت برق يونگ گون در بونگنه دونگ 00:47:09.779 --> 00:47:11.549 دفن شده 00:47:11.549 --> 00:47:12.580 ...بايد جلوي اومدنشو - ...قرباني - 00:47:12.580 --> 00:47:14.850 بگيرم - هنوز شناسايي نشده - 00:47:14.850 --> 00:47:17.695 اگه همش کمک بخوان چي؟ 00:47:17.959 --> 00:47:20.420 خفش کن - چي؟ - 00:47:20.420 --> 00:47:22.864 اگه ميخواي جلوي رفتنشو بگيري،چاره ي ديگه اي جز این نداري 00:47:24.059 --> 00:47:26.104 تنها راهه 00:47:27.170 --> 00:47:30.614 شوخي نکردم - منم شوخي نکردم - 00:47:31.640 --> 00:47:33.415 فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟ 00:47:34.610 --> 00:47:36.584 دليلي داره؟ 00:47:37.680 --> 00:47:39.814 چرا نميتونه مرگشو ببينه؟ 00:47:42.410 --> 00:47:44.255 ميدونين چرا،نه؟ 00:48:22.650 --> 00:48:23.794 !مي جين 00:48:43.110 --> 00:48:44.554 (تيم فيلمبرداري) 00:48:49.479 --> 00:48:52.995 لطفا برين عقب - بزارين رد بشيم - 00:48:53.719 --> 00:48:56.949 پليس متوجه شده اين پرونده با قاتل نيمه شب 00:48:56.949 --> 00:49:00.219 جو پيل دو در قتل هاي سريالي که بيست سال پيش اتفاق افتاده شباهت دارد 00:49:00.219 --> 00:49:02.559 ...پليس اعلام کرده که از تمام منابعش استفاده ميکند 00:49:02.559 --> 00:49:03.834 تا مظنون را شناسايي کند 00:49:04.400 --> 00:49:06.499 ...در صحنه،کاراگاهان دايره ي يک جنايي 00:49:06.499 --> 00:49:09.505 .شبکه یی بی اس همش خبر فوری میده ما درمورد قربانی هنوز چیزی نداریم؟ 00:49:10.969 --> 00:49:12.114 مي جين 00:49:12.769 --> 00:49:15.614 قربان،فکر کنم کاملا هوشياريشو از دست داده 00:49:20.080 --> 00:49:23.455 (يو جي وون،لي جون هي) 00:49:26.249 --> 00:49:27.425 لي جون هي"؟" 00:49:37.900 --> 00:49:40.534 (رئيس نام وو هيون) 00:50:08.229 --> 00:50:09.505 !مي جين 00:50:31.850 --> 00:50:33.324 !قربان - !بله - 00:50:33.549 --> 00:50:35.120 !بيا اينجا - زود باش - 00:50:35.120 --> 00:50:38.765 به سمت اونجا- !نگاه کن - 00:50:38.860 --> 00:50:40.789 !مي جين - اونجا رو هم ببين - 00:50:40.789 --> 00:50:42.804 مراقب اينجا باش 00:50:45.130 --> 00:50:46.929 !زودباشيد،همگي 00:50:46.930 --> 00:50:48.100 !مي جين - !پيداش کنين - 00:50:48.100 --> 00:50:51.475 !مي جين - !زود باش - 00:51:34.249 --> 00:51:36.124 (کارخونه ي کنسرو واحد هشت) 00:51:49.390 --> 00:51:51.534 نه،مي جين.بيدار شو 00:51:51.559 --> 00:51:52.735 !مي جين 00:51:53.559 --> 00:51:54.705 نه،مي جين 00:51:57.570 --> 00:51:58.675 !اونجاست 00:52:00.600 --> 00:52:01.844 هي،اونجاست 00:52:04.009 --> 00:52:05.215 !بکنين 00:52:07.180 --> 00:52:08.784 !هي،شروع به کندن کنين 00:52:10.049 --> 00:52:11.995 !زود باشين!بکنين 00:52:16.850 --> 00:52:18.134 !زود باش 00:52:18.559 --> 00:52:20.495 خداي من!يچيزي اينجاست 00:52:21.190 --> 00:52:22.834 چي؟ - اون چيه؟ - 00:52:22.890 --> 00:52:24.064 !زود باش 00:52:24.459 --> 00:52:25.804 ادامه بدين 00:52:26.259 --> 00:52:27.435 تابوته 00:52:28.830 --> 00:52:30.574 !مي جين.مي جين 00:52:35.170 --> 00:52:36.245 !مي جين 00:52:41.249 --> 00:52:42.350 سه - سه - 00:52:42.350 --> 00:52:43.485 نگهش دار 00:52:44.080 --> 00:52:45.225 بيارش اينجا 00:52:52.289 --> 00:52:54.465 نه،مي جين.بيدار شو 00:52:58.799 --> 00:52:59.975 !مي جين 00:53:11.279 --> 00:53:13.140 کاراموز اوه يه جي گزارش ميده 00:53:13.140 --> 00:53:15.910 مادر قرباني تو راهه،دارم دنبالش ميرم 00:53:15.910 --> 00:53:18.279 فکر کنم جايي ميره که اون دفن شده 00:53:18.279 --> 00:53:19.425 قرباني کيه؟ 00:53:19.580 --> 00:53:21.665 نفهمیدم - لعنتي - 00:53:24.289 --> 00:53:27.294 اوکي.حواست به مامانش باشه 00:53:35.870 --> 00:53:37.029 بله،لي جون هي هستم 00:53:37.029 --> 00:53:38.645 مشتاق دیدار ،آقاي لي 00:53:42.969 --> 00:53:44.854 کاراگاه نام وو هيون؟ 00:53:45.610 --> 00:53:47.015 بيست سال گذشته 00:53:52.249 --> 00:53:54.255 بله،درست ميگي 00:53:55.590 --> 00:53:57.425 خبرنگار لي - ولي ميدوني - 00:53:58.019 --> 00:54:00.019 من ديگه يه مقام رده پايين تو اين کار نيستم 00:54:00.019 --> 00:54:01.864 اما بازم منو "خبرنگار لي" صدا ميزني 00:54:02.529 --> 00:54:03.860 اگه درمورد سو جون يونگ عصباني هستي 00:54:03.860 --> 00:54:05.074 عجله نکن 00:54:07.999 --> 00:54:12.070 ...متاسفم که اينو بهت ميگم،ولي 00:54:12.070 --> 00:54:14.844 نه،متاسف نباش 00:54:14.910 --> 00:54:18.354 نگو بهم.خودمون زود قرباني رو پيدا ميکنيم 00:54:19.880 --> 00:54:23.084 قرباني دخترتونه 00:54:24.549 --> 00:54:25.655 چي؟ 00:54:27.590 --> 00:54:28.794 چي داري ميگي؟ 00:54:29.850 --> 00:54:30.965 لي مي جين 00:54:33.360 --> 00:54:34.564 دختر شماست 00:54:36.660 --> 00:54:40.735 همسرت همش باهات تماس میگرفت،ولي گفت گوشيو بر نميداري 00:54:41.930 --> 00:54:43.844 مطمئنم سرت شلوغ بوده 00:54:44.269 --> 00:54:46.699 خبرنگاري همش به سرعته 00:54:46.699 --> 00:54:47.709 (گزارش تماس) 00:54:47.709 --> 00:54:50.084 ولي اگه من جاي تو بودم 00:54:50.670 --> 00:54:52.854 فورا ميرفتم سر صحنه ي جرم 00:55:02.989 --> 00:55:05.534 عزيزم،حتما سرت شلوغه 00:55:20.539 --> 00:55:24.245 ولي انگار يه اتفاقي برای مي جين افتاده 00:55:28.049 --> 00:55:29.985 اگه اتفاق بدي افتاده باشه چي؟ 00:55:31.380 --> 00:55:33.094 !مي جين 00:55:36.190 --> 00:55:39.765 اونا از مي جين يه تماس داشتن.دارم ميرم کلانتري 00:55:44.900 --> 00:55:47.034 عزيزم،ميشه لطفا گوشيو برداري؟ 00:55:49.029 --> 00:55:50.145 مي جين 00:55:50.699 --> 00:55:52.515 !مي جين!منم مامانت 00:55:53.400 --> 00:55:54.784 !مي جين 00:55:59.640 --> 00:56:01.279 !مي جين 00:56:01.279 --> 00:56:03.124 از ترس دارم میمیرم 00:56:03.410 --> 00:56:04.624 ...اگه 00:56:05.749 --> 00:56:07.594 اگه مي جين بميره چي ميشه؟ 00:56:09.390 --> 00:56:12.064 !مي جين!منم مامانت 00:56:12.989 --> 00:56:16.064 !منم مامانت!مي جين اونجاست 00:56:16.259 --> 00:56:18.529 !مي جين!منم مامانت 00:56:18.529 --> 00:56:21.145 !مي جين.مي جين - خانم،لطفا - 00:56:23.070 --> 00:56:24.400 ("پليس درحال نجات قرباني در مقابل مادرش") 00:56:24.400 --> 00:56:25.774 !مي جين 00:56:31.239 --> 00:56:34.185 ("پليس درحال نجات قرباني در مقابل مادرش") 00:56:34.380 --> 00:56:37.225 !من مامانشم!مي جين اينجاست 00:56:37.610 --> 00:56:40.395 !مي جين!منم مامانت 00:56:41.049 --> 00:56:42.124 !مي جين 00:56:44.049 --> 00:56:47.294 !مي جين!مي جين 00:56:48.390 --> 00:56:50.465 مي جين،بيدار شو!مي جين 00:56:50.529 --> 00:56:53.099 قرباني زندست؟ - حالش چطوره؟ - 00:56:53.100 --> 00:56:56.044 حالش خوبه؟ - چي شده؟ - 00:56:56.769 --> 00:56:57.769 چي شده؟ 00:56:57.769 --> 00:56:58.945 ...مي جين 00:56:59.340 --> 00:57:01.784 !مي جين!منم مامانت 00:57:04.640 --> 00:57:05.755 مي جين 00:57:06.140 --> 00:57:07.755 مامانت اينجاست.لطفا 00:57:08.249 --> 00:57:10.384 لطفا بيدار شو،مي جين.لطفا 00:57:11.120 --> 00:57:13.495 !مي جين.مي جين 00:57:21.630 --> 00:57:22.789 (11:59شب، اکتبر 15،سه شنبه) 00:57:22.789 --> 00:57:25.175 (12:00شب، اکتبر 16، چهارشنبه) 00:57:44.380 --> 00:57:45.449 برين کنار 00:57:45.449 --> 00:57:46.925 برين کنار - چي شده؟ - 00:57:54.259 --> 00:57:56.034 لطفا.مي جين 00:57:56.590 --> 00:57:57.765 لطفا 00:57:58.029 --> 00:58:00.334 مي جين.مي جين؟ 00:58:01.529 --> 00:58:03.005 لطفا چشماتو باز کن 00:58:04.330 --> 00:58:05.544 !تاکسي 00:58:16.410 --> 00:58:17.524 لطفا 00:58:17.709 --> 00:58:20.155 يه لحظه،برين کنار - جون يونگ - 00:58:20.749 --> 00:58:24.789 برين کنار - نه،ميتونم نجاتش بدم.بايد اين کارو بکنم - 00:58:24.789 --> 00:58:27.334 جون يونگ - !مي جين - 00:58:29.160 --> 00:58:31.604 برين کنار - !مي جين.مي جين - 00:58:33.959 --> 00:58:35.074 ...مي جين 00:58:39.900 --> 00:58:41.245 نفس نميکشه 00:58:41.440 --> 00:58:42.784 بايد صحنه رو حفظ کنيم؟ 00:59:17.370 --> 00:59:18.515 صبر کن 00:59:23.209 --> 00:59:25.524 نفس ميکشه.زندست 00:59:26.449 --> 00:59:29.225 مي جين.مي جين!مي جين،بيدار شو 00:59:29.519 --> 00:59:31.735 !مي جين.مي جين 00:59:32.789 --> 00:59:33.895 بله 00:59:34.590 --> 00:59:35.705 حالش خوبه 00:59:35.759 --> 00:59:37.864 مي جين.مي جين،بيدار شو 00:59:37.999 --> 00:59:39.130 حالت خوبه؟ 00:59:39.130 --> 00:59:40.705 !بيدار شد 00:59:42.330 --> 00:59:43.475 !مي جين 00:59:47.940 --> 00:59:49.015 !مي جين 00:59:49.870 --> 00:59:51.410 مي جين!من پيشتم - اونجاست - 00:59:51.410 --> 00:59:53.584 ...مي جين!نه 00:59:53.739 --> 00:59:55.485 مي جين.مي جين،منم مامانت 00:59:56.049 --> 00:59:59.180 من پيشتم.همه چي اوکيه 00:59:59.180 --> 01:00:01.255 همه چي اوکيه.همه چي اوکيه 01:00:02.549 --> 01:00:05.090 معجزست 01:00:05.090 --> 01:00:07.265 همه چي اوکيه.من پيشتم 01:00:07.890 --> 01:00:09.435 اوکي 01:00:12.229 --> 01:00:14.374 خيلي ممنون،کاراگاه 01:00:15.229 --> 01:00:17.104 ممنون 01:00:18.299 --> 01:00:19.975 خيلي ممنون 01:00:21.440 --> 01:00:22.844 بياين ببريمش 01:00:29.549 --> 01:00:31.054 تا اون روز 01:00:32.320 --> 01:00:34.455 فکر ميکردم سرنوشت تغيير نميکنه 01:00:44.259 --> 01:00:45.334 براي اولين بار 01:00:47.759 --> 01:00:50.475 پيش بينيم عوض شد 01:00:52.940 --> 01:00:54.074 براي اولين بار 01:00:54.910 --> 01:00:57.344 کسيو ديدم که نتونستم مرگشو ببينم 01:01:00.640 --> 01:01:01.884 براي اولين بار 01:01:06.279 --> 01:01:07.655 ...بخاطر يکي 01:01:10.449 --> 01:01:11.735 قلبم تند میزنه 01:01:28.809 --> 01:01:31.485 (بازي نيمه شب) 01:01:31.610 --> 01:01:34.209 يکي هست که ميخوام ببينمش.لطفا کمک کنيد 01:01:34.209 --> 01:01:36.080 اگه نتونم جلوتو بگيرم 01:01:36.080 --> 01:01:37.479 ...بايد نشونت بدم 01:01:37.479 --> 01:01:40.180 چرا غيرممکنه 01:01:40.180 --> 01:01:41.690 بايد دوباره عکس مي جينو ببينم 01:01:41.690 --> 01:01:42.920 اون در خطره 01:01:42.920 --> 01:01:44.090 گو دو کيونگ هستم 01:01:44.090 --> 01:01:46.090 شما حتما سو جون يونگ هستين 01:01:46.090 --> 01:01:48.059 اون متهمه؟ 01:01:48.059 --> 01:01:50.229 پس از اين چي گيرش مياد؟ 01:01:50.229 --> 01:01:52.259 چيزي گير يه قاتل سريالي نمياد 01:01:52.259 --> 01:01:53.729 اون متهم نبود 01:01:53.729 --> 01:01:55.304 فکر ميکني چرا اين کارو ميکنم؟ 01:01:55.469 --> 01:01:56.604 بهم بگو 01:01:57.170 --> 01:01:59.044 .تو ميدوني چون چشمامو ديدي 01:01:59.044 --> 01:02:09.044 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.