WEBVTT

00:00:00.030 --> 00:00:01.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.204 --> 00:00:13.918
! مي جين -
براي اولين بار -

00:00:14.985 --> 00:00:16.398
پيش گويي من عوض شد

00:00:16.399 --> 00:00:17.573
حالت خوبه؟

00:00:18.228 --> 00:00:19.373
براي اولين بار

00:00:20.239 --> 00:00:22.544
با كسي ملاقات كردم كه نميتونم مرگشو ببينم

00:00:23.038 --> 00:00:24.213
براي اولين بار

00:00:25.068 --> 00:00:27.913
قلبم بخاطر يه نفر تند زد

00:00:28.079 --> 00:00:29.538
اين يه رابطه ي بد شگونه؟

00:00:29.538 --> 00:00:30.724
رابطه ي بد شگون؟

00:00:31.309 --> 00:00:33.253
منظورت چيه؟

00:00:34.009 --> 00:00:37.014
چرا دی.ان.ای جو پیل دو باید اونجا باشه؟

00:00:37.238 --> 00:00:38.778
نميدونم مجرم كيه

00:00:38.778 --> 00:00:40.178
اما همه چي از جو پيل دو شروع ميشه

00:00:40.178 --> 00:00:41.453
پس بايد عموميش كنيم

00:00:47.589 --> 00:00:49.124
چرا داري اين كارو ميكني؟

00:00:49.589 --> 00:00:51.334
چرا داري سعي ميكني مي جين رو بكشي؟

00:00:58.399 --> 00:01:01.203
جو پيل دو مجرم نبود

00:01:03.269 --> 00:01:04.339
ولم كن

00:01:04.339 --> 00:01:06.509
جو پيل دو، تو اون دخترو كشتي؟ -
! بذار برم -

00:01:06.509 --> 00:01:08.438
! بذار برم -

00:01:08.438 --> 00:01:11.483
اون اين دخترارو نكشته

00:01:11.539 --> 00:01:13.323
اين چيزيه كه اون ميخواد

00:01:13.649 --> 00:01:15.584
ميخواد با چشماي خودم حقيقتو ببينم

00:01:19.119 --> 00:01:20.424
... مرگ مي جين

00:01:21.449 --> 00:01:22.593
دوباره عوض شد

00:01:24.218 --> 00:01:26.334
زمان مرگش از ساعت 7 به 4 تغيير كرد

00:01:34.498 --> 00:01:35.843
... اگر امروز باشه

00:01:38.039 --> 00:01:39.373
مداركو بردار -
چشم -

00:01:43.108 --> 00:01:44.713
صبر كن

00:01:46.239 --> 00:01:47.323
بله؟

00:01:47.379 --> 00:01:49.048
من كاراگاه سو جون يونگم

00:01:49.048 --> 00:01:50.993
لطفا وضعيت مي جين رو چك كن

00:01:51.048 --> 00:01:52.554
چشم

00:02:06.259 --> 00:02:07.343
مي جين

00:02:08.868 --> 00:02:10.544
! دكتر

00:02:13.409 --> 00:02:14.484
نه

00:02:19.379 --> 00:02:20.854
برو كنار. مي جين

00:02:21.009 --> 00:02:22.748
! مي جين. بلند شو

00:02:22.749 --> 00:02:23.824
! مي جين

00:02:29.189 --> 00:02:30.264
مي جين

00:02:32.588 --> 00:02:34.259
مي جين -
نه -

00:02:34.259 --> 00:02:35.334
مي جين

00:02:37.559 --> 00:02:38.634
الو؟

00:02:40.099 --> 00:02:41.168
... مي جين -
!مي جين -

00:02:41.168 --> 00:02:44.398
307 موقعيت اضطراريه. گزارش اتاق

00:02:44.398 --> 00:02:45.898
! دكتر رو صدا كن. دكتر رو بيار

00:02:45.898 --> 00:02:46.984
الو؟

00:02:47.208 --> 00:02:48.267
عجله كن

00:02:48.268 --> 00:02:49.384
باشه

00:02:58.018 --> 00:02:59.153
مي جين حالش چطوره؟

00:02:59.779 --> 00:03:00.993
... فكر كنم

00:03:01.789 --> 00:03:03.364
لي مي جين مرده

00:03:09.828 --> 00:03:12.204
نذارین کسی از بیمارستان خارج بشه

00:03:12.729 --> 00:03:14.199
بله؟ -
... مجرم احتمالا هنوز -

00:03:14.199 --> 00:03:15.903
توي بيمارستانه

00:03:16.168 --> 00:03:18.443
ميشه دوباره بگي مجرم چه شكليه؟

00:03:19.838 --> 00:03:22.584
يه مرد حدودا سی ساله كه قدش بالاي 180 سانتي متره

00:03:23.069 --> 00:03:24.954
لباس كاركناي بيمارستان تنش بوده و رفته پيش دختره

00:03:25.809 --> 00:03:27.054
كتوني سفيد پوشيده

00:03:28.309 --> 00:03:30.894
و احتمالا يه زخم روي دست چپشه

00:03:31.219 --> 00:03:32.294
يه لحظه

00:03:32.819 --> 00:03:35.493
ممكنه تا الان لباسشو عوض كرده باشه

00:03:39.018 --> 00:03:41.903
مطمئن شو قبل از اينكه بره بيرون دستگيرش ميكني

00:04:23.028 --> 00:04:25.973
اين مجرمه؟

00:04:26.138 --> 00:04:27.213
آره

00:04:31.978 --> 00:04:34.684
چرا؟ ميشناسيش؟

00:04:36.408 --> 00:04:37.494
آره

00:04:39.218 --> 00:04:40.694
... اما اون

00:04:42.819 --> 00:04:44.194
از كجا ميشناسيش؟

00:04:44.788 --> 00:04:46.494
بازرس پزشكي قانونيه

00:04:49.158 --> 00:04:50.403
گفتي مراقبشي

00:04:51.429 --> 00:04:53.004
! گفتي حواست بهش هست

00:04:54.569 --> 00:04:58.574
چيكار... چيكار داشتي ميكردي وقتي دخترم داشت كشته ميشد؟

00:04:58.869 --> 00:05:00.609
چيكار داشتي ميكردي؟

00:05:00.609 --> 00:05:01.783
ببخشيد

00:05:02.509 --> 00:05:04.113
كارت شناسايي لطفا

00:05:04.638 --> 00:05:06.684
ديروز ديديش. من بازرس پزشكي قانوني ام

00:05:06.978 --> 00:05:08.379
شنيدم يه قتل اتفاق افتاده

00:05:08.379 --> 00:05:09.653
بازم بدون كارت شناسايي نميتونين رد شين

00:05:11.848 --> 00:05:13.324
مين جينم

00:05:14.419 --> 00:05:15.663
... مي جين

00:05:21.328 --> 00:05:23.434
لطفا برش گردونين

00:05:27.028 --> 00:05:28.103
آقا

00:05:28.369 --> 00:05:30.244
... مي جين من

00:05:30.598 --> 00:05:32.913
الو؟ -
من كاراگاه سو جون يونگم -

00:05:34.569 --> 00:05:37.113
چي شده؟ باورم نميشه زنگ زدي

00:05:37.578 --> 00:05:38.653
كجايي؟

00:05:39.478 --> 00:05:40.553
تو بيمارستان

00:05:41.778 --> 00:05:42.853
تو بيمارستان؟

00:05:45.078 --> 00:05:47.863
احتمالا طبقه سومه بيمارستان جونگانگي؟

00:05:48.319 --> 00:05:49.394
آره

00:05:50.989 --> 00:05:52.118
از كجا ميدوني؟

00:05:52.119 --> 00:05:54.504
همونجا صبر كن. دارم ميام

00:06:01.468 --> 00:06:03.814
! گفتي مراقبشي

00:06:03.968 --> 00:06:05.874
گفتي حواست بهش هست

00:06:07.908 --> 00:06:10.783
! برش گردون. مي جين منو بهم برگردون

00:06:11.439 --> 00:06:13.184
برش گردون

00:06:17.078 --> 00:06:18.694
(قسمت نهم)

00:06:24.218 --> 00:06:26.093
چقدر وقته ميشناسيش؟

00:06:26.419 --> 00:06:28.204
خيلي وقت نيست باهم آشنا شديم

00:06:29.059 --> 00:06:31.733
اون دكتريه كه كالبد شكافیِ اوه سونگ مين رو انجام داد

00:06:33.228 --> 00:06:34.673
... وقتي ببينيمش ميفهميم

00:06:35.028 --> 00:06:36.944
كه واقعا اون مجرمه يا نه

00:06:40.768 --> 00:06:41.843
لطفا بياين

00:06:51.949 --> 00:06:54.324
اينجا اتاق استراحته؟ -
آره -

00:07:29.449 --> 00:07:30.564
اومدي؟

00:07:53.109 --> 00:07:54.324
بذار معرفيش كنم

00:07:55.978 --> 00:07:58.793
اون كيم ته پيونگه. همون كه قبلا راجبش حرف زده بودم

00:08:32.078 --> 00:08:33.254
! چاقو رو بذار زمين

00:08:34.919 --> 00:08:37.533
بذار اون بره و از اونجا بيا پايين

00:08:46.498 --> 00:08:48.403
فكر ميكني فرقي داري؟

00:08:50.498 --> 00:08:51.614
... تلاش كن كسي كه

00:08:54.039 --> 00:08:56.183
بيشتر از همه برات ارزش داره رو از دست بدي

00:08:58.779 --> 00:09:00.453
اون موقع ميفهمي

00:09:07.789 --> 00:09:09.464
... هيچ وقت

00:09:11.718 --> 00:09:12.894
سو جون يونگ رو پيدا نميكني

00:09:44.588 --> 00:09:45.734
... چجوري تو رو

00:09:46.519 --> 00:09:48.803
يادم رفته بود؟

00:09:51.358 --> 00:09:52.504
سو جون يونگ

00:09:54.998 --> 00:09:56.474
... احتمالا بخاطر

00:09:58.368 --> 00:09:59.573
... من

00:10:00.868 --> 00:10:02.114
ميميره؟

00:10:06.779 --> 00:10:08.683
بعد از ديدن اون

00:10:10.378 --> 00:10:13.453
خاطره اي كه 20 سال پيش فراموش كرده بودم رو به ياد آوردم

00:10:19.118 --> 00:10:23.634
<b><c.color3d90ff>(بازي نيمه شب)</c></b>

00:10:32.598 --> 00:10:35.943
وقتي به چشماي كسي نگاه ميكنم

00:10:36.439 --> 00:10:39.484
ميتونم لحظه ي قبل از مرگشو ببينم

00:10:51.419 --> 00:10:52.634
... بخاطر همين

00:10:53.988 --> 00:10:55.663
هرروز مرگ خودمو ميبينم

00:11:23.218 --> 00:11:26.163
دقيقا كجاي دنيام؟

00:11:37.569 --> 00:11:38.714
... و

00:11:40.368 --> 00:11:43.014
چرا تو اين مكان ناشناخته ميميرم؟

00:11:55.088 --> 00:11:56.823
چرا دارم گريه ميكنم؟

00:12:02.189 --> 00:12:04.803
ميخوام بدونم چرا گريه ميكنم

00:12:06.828 --> 00:12:10.144
ميخوام بدونم چرا قراره اونجا بميرم

00:12:19.639 --> 00:12:20.854
! جون يونگ

00:12:21.478 --> 00:12:24.078
! آب بزودي بالا مياد. بيا بريم

00:12:24.078 --> 00:12:25.793
! بابا

00:12:36.559 --> 00:12:38.033
باشه

00:12:38.429 --> 00:12:39.634
يه دقيقه

00:12:40.299 --> 00:12:43.543
جون يونگ ميخواي اينجا خونه بسازيم؟

00:12:44.699 --> 00:12:46.543
واقعا؟ -
آره -

00:12:47.569 --> 00:12:49.313
اما تو هميشه سرت شلوغه

00:12:49.738 --> 00:12:51.409
يه بار كه سرم زياد شلوغ نبود

00:12:51.409 --> 00:12:54.583
بيا خونمونو اينجا بسازيم، جايي كه آدم بدا نباشن

00:12:55.309 --> 00:12:57.953
چرا؟ فكر ميكردم ساحل، مكان مورد علاقه ي مامانه

00:12:59.248 --> 00:13:00.354
هروقت ميام اينجا

00:13:02.118 --> 00:13:04.193
احساس ميكنم مامانتم اينجا باهامه

00:13:04.319 --> 00:13:06.793
! خب جون يونگ. بزن بريم

00:13:08.988 --> 00:13:10.134
صبر كن

00:13:14.828 --> 00:13:15.903
الو؟

00:13:17.399 --> 00:13:18.514
آره

00:13:20.238 --> 00:13:22.484
باشه. زود ميام

00:13:24.508 --> 00:13:29.923
! جون يونگ. بزن بريم ! بزن بريم

00:13:43.728 --> 00:13:44.874
آقا

00:13:46.098 --> 00:13:47.374
آقا

00:13:48.069 --> 00:13:49.443
آقا

00:13:49.828 --> 00:13:52.813
بلند شو

00:13:55.169 --> 00:13:56.543
آقا

00:13:57.069 --> 00:13:59.953
اومدم يه سوال ازتون بپرسم

00:14:00.409 --> 00:14:01.783
آقا

00:14:02.149 --> 00:14:05.354
... آقا

00:14:12.019 --> 00:14:14.004
خون ريزي رو بند آورديم

00:14:14.059 --> 00:14:16.559
فكر كنم بخيه نياز داشته باشه

00:14:16.559 --> 00:14:17.559
سريع آمادش كنين

00:14:17.559 --> 00:14:19.033
چشم -
چشم -

00:14:26.939 --> 00:14:28.083
كوچولو

00:14:28.708 --> 00:14:29.943
جاييت آسيب نديده؟

00:14:30.569 --> 00:14:33.153
اسمت چيه؟ تو به ما زنگ زدي؟

00:14:34.309 --> 00:14:36.679
ببخشيد -
بله؟ -

00:14:36.679 --> 00:14:38.049
وقتي بهمون زنگ زدن و رفتيم اونجا

00:14:38.049 --> 00:14:39.494
فقط اين بچه اونجا بود

00:14:40.748 --> 00:14:42.563
چجوري رفتي اونجا؟

00:14:43.189 --> 00:14:45.833
فكر نكنم كره اي باشه. ببين

00:14:54.468 --> 00:14:57.614
جيسون، ميتوني كره اي حرف بزني؟

00:15:03.039 --> 00:15:04.683
پدر و مادرت كجان؟

00:15:07.449 --> 00:15:08.823
تنها كه نيومدي كره؟

00:15:12.549 --> 00:15:14.063
تو به ما زنگ زدي؟

00:15:17.218 --> 00:15:18.858
! كوچولو

00:15:18.858 --> 00:15:20.394
! دكتر ! دكتر

00:15:37.108 --> 00:15:38.283
جون يونگ

00:15:39.909 --> 00:15:42.823
ببخشيد. داشتيم خوش ميگذرونديم. خيلي منتظر موندي؟

00:15:43.309 --> 00:15:45.678
آبنباتت خوش مزست؟ يكي ديگه ميخواي؟

00:15:45.679 --> 00:15:46.793
آره -
باشه -

00:15:47.449 --> 00:15:48.793
بابا -
بله؟ -

00:15:49.019 --> 00:15:52.218
اون دختره كه نجاتش دادي چي شد؟

00:15:52.218 --> 00:15:53.293
... خب

00:15:54.029 --> 00:15:55.768
اول بيا بريم خونه

00:15:55.769 --> 00:15:57.844
بايد دوباره كار كنم. بريم

00:15:59.670 --> 00:16:01.885
بابا صبر كن -
باشه -

00:16:15.320 --> 00:16:16.395
بريم

00:16:59.430 --> 00:17:00.775
... بالاخره

00:17:01.869 --> 00:17:03.214
بيدار شدي؟

00:17:06.670 --> 00:17:10.114
تو نجاتم دادي

00:17:12.049 --> 00:17:14.354
شنيدم از آمريكا اومدي

00:17:16.719 --> 00:17:18.425
... خانوادت خبر نداشتن

00:17:19.789 --> 00:17:21.834
كه اينجايي

00:17:23.390 --> 00:17:24.735
... چجوري اين همه راه اومدي

00:17:25.930 --> 00:17:28.035
تا منو ببيني؟

00:17:28.960 --> 00:17:32.604
چرا ميخواستين خودتونو بكشين؟

00:17:34.140 --> 00:17:38.015
ميدونستين كه نميميرين

00:17:39.739 --> 00:17:44.114
شمام ميتونيد مرگ خودتون رو ببينيد

00:17:44.610 --> 00:17:46.584
پس از قبل ميدونستين، مگه نه؟

00:17:48.979 --> 00:17:50.154
... توام ميتوني

00:17:51.150 --> 00:17:53.364
مرگ آدمارو ببيني

00:17:54.190 --> 00:17:56.364
بله -
اما -

00:17:56.620 --> 00:17:59.665
چي ميخواي بدوني؟

00:17:59.989 --> 00:18:02.505
فكر ميكردم شما بدوني

00:18:04.769 --> 00:18:06.745
من هرروز مرگ آدمارو ميبينم

00:18:08.600 --> 00:18:09.715
... ميتونم ببينم

00:18:10.539 --> 00:18:11.685
مامانم

00:18:12.670 --> 00:18:13.985
بابام

00:18:14.710 --> 00:18:16.455
و همه ي دوستام چجوري ميميرن

00:18:17.779 --> 00:18:20.725
اما نميدونم بايد بهشون بگم يا نه

00:18:21.079 --> 00:18:22.519
اگه بهشون بگم

00:18:22.519 --> 00:18:24.864
ممكنه ناراحت بشن

00:18:28.660 --> 00:18:32.564
... يه شاعر ميگه

00:18:33.529 --> 00:18:35.235
... اينكه بدوني كِي ميميري

00:18:37.130 --> 00:18:39.644
دردناك ترين چيز دنياست

00:18:40.269 --> 00:18:43.614
... هرچند اگه مرگ حتمي رو ندونيم

00:18:43.940 --> 00:18:45.344
... ميتونه مارو

00:18:48.940 --> 00:18:51.054
ناراحت تر كنه

00:19:06.529 --> 00:19:08.904
فكر كنم تو يه تصادف مرده

00:19:13.870 --> 00:19:15.344
عزيزم

00:19:16.269 --> 00:19:17.574
... عزيزم

00:19:19.569 --> 00:19:20.644
عزيزم

00:19:30.620 --> 00:19:33.695
باهم تصادف كردين؟

00:19:36.319 --> 00:19:37.495
اونروز

00:19:39.329 --> 00:19:41.404
ازش خواستگاري كردم

00:19:42.630 --> 00:19:47.104
بهترين روز زندگيم بود

00:19:47.769 --> 00:19:49.844
احتمالا خيلي دوستش داشتين

00:19:51.239 --> 00:19:54.114
حتي نگاه كردن بهش منو خوشحال ميكرد

00:19:56.009 --> 00:19:57.255
ميگم

00:19:59.110 --> 00:20:02.255
چيو راجب من دوست داري؟

00:20:02.819 --> 00:20:04.394
وقتي پيش توام

00:20:05.019 --> 00:20:09.334
احساس ميكنم يه آدم معمولي ام. بخاطر همين دوستش دارم

00:20:11.289 --> 00:20:14.374
تو تنها كسي هستي كه نميتونم مرگشو ببينم

00:20:31.380 --> 00:20:33.884
بايد ميدونستم

00:20:34.319 --> 00:20:38.265
اگر ميدونستم، ميتونستم جلوشو بگيرم

00:20:41.890 --> 00:20:43.759
اون بخاطر من مرد

00:20:43.759 --> 00:20:46.935
يعني چي كه بخاطر شما مرد؟

00:20:49.460 --> 00:20:51.544
اگر ميتونستين جلوشو بگيرين

00:20:52.029 --> 00:20:54.544
يعني اینکه ميتونين مرگ آدمارو عوض كنين؟

00:20:57.569 --> 00:20:58.840
بايد ميگرفتيش

00:20:58.840 --> 00:21:00.314
! بايد جلوشو ميگرفتين

00:21:01.279 --> 00:21:02.539
اگر شماها كارتونو درست انجام ميدادين

00:21:02.539 --> 00:21:04.210
بچه ي من نميمرد -
آروم باش -

00:21:04.210 --> 00:21:06.509
اون عوضي از كجا فهميد اون كجاست ؟

00:21:06.509 --> 00:21:08.279
خدايا -
چجوري؟ -

00:21:08.279 --> 00:21:10.219
! برش گردون ! برش گردون

00:21:10.219 --> 00:21:12.495
لطفا ولش كن -
! گفتي جلوشو ميگيري -

00:21:12.920 --> 00:21:16.559
اون عوضي از كجا فهميد قرباني كجاست؟

00:21:16.559 --> 00:21:18.289
يكي از بين خودشون لو داده بوده؟

00:21:18.289 --> 00:21:21.275
از كجا فهميده قرباني تو كدوم اتاقه؟

00:21:21.630 --> 00:21:22.630
لطفا آروم باش -
خيلي بي معنيه -

00:21:22.630 --> 00:21:23.775
دقيقا

00:21:26.029 --> 00:21:27.769
لطفاً ولشون کنید -
! گفتی دستگیرش می‌کنی -

00:21:27.769 --> 00:21:28.999
آروم باشین لطفا -
خدایا -

00:21:28.999 --> 00:21:31.269
گفتی از دخترم محافظت میکنی

00:21:31.269 --> 00:21:33.410
! تو باعث شدی اون بیاد سر وقتش -
آروم باشین -

00:21:33.410 --> 00:21:35.554
! گفتی اون آشغالو میگیری

00:21:38.809 --> 00:21:39.950
آها. ممنون

00:21:39.950 --> 00:21:41.354
سر صحنه

00:21:41.719 --> 00:21:43.925
کارت شناسایی دختره رو پیدا کردیم

00:21:44.789 --> 00:21:46.364
اثر انگشت قاتل روش بود

00:21:47.120 --> 00:21:48.989
( بررسی سابقه )

00:21:48.989 --> 00:21:51.165
قاتل، این جو پیل‌دوی آشغاله

00:21:52.789 --> 00:21:54.329
هی، زود جاشو پیدا کن

00:21:54.329 --> 00:21:55.404
چشم قربان

00:21:56.100 --> 00:21:57.175
عالی شد

00:22:02.999 --> 00:22:04.144
! همونجا وایسا

00:22:05.840 --> 00:22:06.985
عوضی

00:22:08.840 --> 00:22:09.915
! وایسا

00:22:10.210 --> 00:22:11.824
! جو پیل دو، ایست

00:22:12.979 --> 00:22:14.054
! ایست

00:22:14.479 --> 00:22:16.294
!سرجات وایسا

00:22:18.120 --> 00:22:20.289
آخرش که مجبوری بیای پایین

00:22:20.289 --> 00:22:22.334
چرا هی میری بالا؟

00:22:25.160 --> 00:22:26.235
! بیا اینجا

00:22:26.690 --> 00:22:29.029
وایسا ببینم -
! کار من نبود -

00:22:29.029 --> 00:22:31.370
من اون کارت رو برداشتم
که به مادرش بدم

00:22:31.370 --> 00:22:33.205
! بیا بریم پایین -
! لعنت به شما -

00:22:45.479 --> 00:22:46.854
! دونگ چول

00:22:49.120 --> 00:22:50.624
! بی شرف

00:22:50.650 --> 00:22:52.594
! آشغال

00:22:55.789 --> 00:22:58.435
! کثافت

00:22:58.759 --> 00:23:01.329
وایسا ببینم، چرا کشتیش؟

00:23:01.329 --> 00:23:03.505
چرا پرتش کردی؟

00:23:04.029 --> 00:23:05.170
عمدی نبود

00:23:05.170 --> 00:23:07.074
چرا اینکارو کردی؟ -
... عمدی -

00:23:07.469 --> 00:23:09.499
! نبود

00:23:09.499 --> 00:23:10.670
چی؟

00:23:10.670 --> 00:23:12.745
فقط اتفاق بود -
عوضی -

00:23:12.969 --> 00:23:15.415
چرا؟ آخه چرا؟

00:23:22.880 --> 00:23:25.319
("... یک کارآگاه در حین دستگیری جو پیل‌دو، سقوط کرد و")

00:23:25.319 --> 00:23:27.594
("با 9 دنده‌ی شکسته و در اثر خونریزی جان باخت")

00:23:31.019 --> 00:23:36.100
"نُه تا از دنده های قربانی خرد شده بود"

00:23:36.100 --> 00:23:39.370
"...هر دو مچ پا و لگن قربانی "

00:23:39.370 --> 00:23:44.299
"کاملا خرد شده بود"

00:23:44.299 --> 00:23:46.739
شما نتونستین محل دفن شش قربانی دیگه رو پیدا کنید

00:23:46.739 --> 00:23:48.110
کافیه -
یه لحظه -

00:23:48.110 --> 00:23:50.680
آیا تاریخی رو برای بازسازی صحنه ی قتل
توسط جو پیل‌دو در نظر گرفتید؟

00:23:50.680 --> 00:23:52.279
بگین دیگه -
کافیه دیگه -

00:23:52.279 --> 00:23:54.124
! بسه

00:23:55.019 --> 00:23:57.794
کارآگاه نام
من یه خبرنگارم

00:23:58.120 --> 00:24:00.150
هرکاری میکنم بخاطر اینه که حق مردمه که بدونن

00:24:00.150 --> 00:24:01.834
! عوضی

00:24:01.920 --> 00:24:03.920
... آخه چطور انتشار عکس آش و لاش یه افسرِ مرده

00:24:03.920 --> 00:24:06.390
در حال انجام وظیفه، حق عمومی حساب میشه؟

00:24:06.390 --> 00:24:08.700
! مگه مردم تا چه حد حق دارن بدونن؟

00:24:08.700 --> 00:24:11.235
! دیگه واقعا داری شورشو در میاری

00:24:11.430 --> 00:24:13.005
جون یونگ اینجاست

00:24:16.600 --> 00:24:17.745
جون یونگ

00:24:25.680 --> 00:24:27.455
("یک کارآگاه حین دستگیری جو پیل‌دو سقوط کرد و جان باخت")

00:24:29.979 --> 00:24:31.054
گمشو بیرون

00:24:31.549 --> 00:24:34.064
همین الان برو بیرون

00:24:34.450 --> 00:24:36.819
!بیرون ، گفتم بیرون! زود

00:24:36.819 --> 00:24:37.894
!بیرون

00:24:38.829 --> 00:24:40.435
!برو بیرون

00:25:00.979 --> 00:25:02.755
اومد -
رسید -

00:25:06.549 --> 00:25:09.219
خدایا -
اوناش اومد -

00:25:09.219 --> 00:25:10.559
خدای من

00:25:10.559 --> 00:25:11.904
(پلیس)

00:25:12.860 --> 00:25:14.600
باباش قاتله -
چی؟ -

00:25:14.600 --> 00:25:16.729
! عوضی -
آشغال -

00:25:16.729 --> 00:25:19.370
! حقته که بمیری -
! باید بمیری -

00:25:19.370 --> 00:25:21.130
بی وجدان -
! هیولا -

00:25:21.130 --> 00:25:22.840
واقعا قاتله؟ -
بابا -

00:25:22.840 --> 00:25:25.069
بی همه چیز -
برین عقب -

00:25:25.069 --> 00:25:27.710
چطور تونستی ؟ -
! قاتل -

00:25:27.710 --> 00:25:29.579
چرا؟ -
تو اصلا آدمی؟ -

00:25:29.579 --> 00:25:31.850
برین عقب لطفا -
بیا اینجا -

00:25:31.850 --> 00:25:32.925
! بابا

00:25:33.850 --> 00:25:36.049
قاتل عوضی -
روانی -

00:25:36.049 --> 00:25:37.294
آشغال -
چطور تونستی ؟ -

00:25:37.819 --> 00:25:41.860
!قاتل -
عوضی -

00:25:41.860 --> 00:25:45.104
! مگه ممکنه؟ -
چطور تونسته اون همه دخترو بکشه؟ -

00:25:45.190 --> 00:25:47.289
خب پس اینجا بودی

00:25:47.289 --> 00:25:48.499
بعدش چیکار کردی؟

00:25:48.499 --> 00:25:51.104
چی؟ -
بعدش باهاش چیکار کردی؟ -

00:25:52.999 --> 00:25:54.344
زودباش نشون بده

00:25:58.140 --> 00:26:00.769
چطور تونستی با اون دخترا همچین کاری کنی؟ -
یعنی هُلش داده داخل؟ -

00:26:00.769 --> 00:26:03.440
هیولا -
بی شرف -

00:26:03.440 --> 00:26:05.285
! عوضی -

00:26:06.610 --> 00:26:08.554
! بی همه چیز -
! قاتل -

00:26:09.150 --> 00:26:10.725
ازینجا ببرینش

00:26:10.950 --> 00:26:12.364
! بندازینش زندان -
خدایا -

00:26:12.590 --> 00:26:14.995
! قاتل -
! باید بمیری -

00:26:15.489 --> 00:26:19.864
خب ، با این چیکار کردی؟

00:26:20.229 --> 00:26:21.304
بیا

00:26:21.700 --> 00:26:23.634
هرکاری که کردی نشون بده

00:26:24.670 --> 00:26:26.544
! دقیقا همون کاری که کردی بکن

00:26:27.269 --> 00:26:28.814
با این چیکار کردی؟

00:26:33.969 --> 00:26:35.440
چطور تونسته اینکارو بکنه؟ -
بابا -

00:26:35.440 --> 00:26:37.079
ای خدا -
!‌ قاتل -

00:26:37.079 --> 00:26:39.079
انداختش تو تابوت -
حیف اسم آدم که رو تو باشه -

00:26:39.079 --> 00:26:40.350
چطور روش شده؟ -
هیون وو -

00:26:40.350 --> 00:26:44.025
آدم نیست، هیولاست -
ببرینش -

00:26:44.350 --> 00:26:47.319
برش گردونین -
بله قربان -

00:26:47.319 --> 00:26:49.634
!‌قاتل -
باید بمیری -

00:26:50.360 --> 00:26:52.989
دی.ان.ای جو پیل‌دو رو سر صحنه پیدا کردین؟

00:26:52.989 --> 00:26:55.229
کی منتقلش میکنین؟ -
!کارآگاه -

00:26:55.229 --> 00:26:56.829
پرونده بسته میشه؟

00:26:56.829 --> 00:26:59.144
! از سر راه برین کنار -
! قاتل -

00:27:00.370 --> 00:27:01.975
اومد -
رسید -

00:27:02.269 --> 00:27:03.544
داره میاد

00:27:09.809 --> 00:27:12.049
آقای جو، چرا اون دخترا رو کشتید؟

00:27:12.049 --> 00:27:15.680
!‌آقای جو -
انگیزتون چی بود؟ -

00:27:15.680 --> 00:27:18.190
برید کنار -
آقای جو، جواب بدین -

00:27:18.190 --> 00:27:22.035
بازسازی صحنه چطور پیش رفت؟ -
برین کنار، کنار -

00:27:24.660 --> 00:27:26.489
! چند لحظه -
آقای جو -

00:27:26.489 --> 00:27:28.660
! آقای جو -
ماسکشو در بیار -

00:27:28.660 --> 00:27:30.329
بله -
انگیزتون چی بود؟ -

00:27:30.329 --> 00:27:31.705
!احترام به حقوق قاتل
! چه مزخرفاتی

00:27:48.180 --> 00:27:49.779
جون یونگ

00:27:49.779 --> 00:27:51.495
...چرا بابامو

00:27:52.390 --> 00:27:53.925
کشتی؟

00:28:00.890 --> 00:28:02.035
ببخشید

00:28:07.670 --> 00:28:08.769
برو داخل

00:28:08.769 --> 00:28:10.415
چشم قربان
بیا

00:28:47.980 --> 00:28:58.448
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:09.100 --> 00:29:11.334
هیون وو؟ هیون وو

00:29:13.829 --> 00:29:16.515
هیون وو! تو جو هیون وو نیستی؟

00:29:18.269 --> 00:29:19.840
!‌ پسرش اونجاست -
هیون وو -

00:29:19.840 --> 00:29:22.509
تا حالا دیدی پدرت رفتار عجیبی داشته باشه؟

00:29:22.509 --> 00:29:24.850
هیون وو -
هیون وو اینجا رو نگاه کن -

00:29:24.850 --> 00:29:27.025
اینور رو نگاه کن -
! هیون وو -

00:29:30.880 --> 00:29:33.324
هیون وو، حرفی داری؟ -
چیزی میخوای بگی؟ -

00:29:34.860 --> 00:29:36.935
! هیون وو -
!هیون وو -

00:29:41.399 --> 00:29:43.439
! بیا بیرون -
!‌بیا بیرون زنیکه -

00:29:43.439 --> 00:29:45.339
! بیا بیرون -
میدونیم که اون داخلی -

00:29:45.339 --> 00:29:47.339
! بیا بیرون -
! بیا بیرون -

00:29:47.339 --> 00:29:50.579
داری چه غلطی میکنی؟ -
! بیا این درو باز کن -

00:29:50.579 --> 00:29:53.348
!‌این در لعنتی رو باز کن -
! بیا بیرون -

00:29:53.348 --> 00:29:56.148
باز کن درو -
! بیا بیرون -

00:29:56.148 --> 00:29:58.389
درو باز کن -
!‌باز کن -

00:29:58.389 --> 00:30:00.758
!‌ می‌دونم اون داخلی -
!‌ در رو باز کن -

00:30:00.758 --> 00:30:03.403
!‌بیا بیرون -
!هوی با توئم -

00:30:04.758 --> 00:30:05.833
بیا بیرون

00:30:06.659 --> 00:30:09.429
گفتم بیا بیرون -
داری چیکار می‌کنی ؟ -

00:30:09.429 --> 00:30:10.704
!‌بیا اینجا -
! بیا بیرون -

00:30:13.800 --> 00:30:15.886
نه ، تو نرو

00:30:16.211 --> 00:30:17.415
نرو

00:30:25.921 --> 00:30:27.256
من میرم

00:30:27.580 --> 00:30:30.466
همینجا بمون، بیرون نیا -
!‌بیا بیرون -

00:30:32.461 --> 00:30:34.636
!‌ درو باز کن زنیکه -
! باز کن -

00:30:35.760 --> 00:30:37.461
!هوی! بیا بیرون -
این در لعنتی رو باز کن -

00:30:37.461 --> 00:30:39.106
! درو باز کن -
!‌باز کن -

00:30:44.031 --> 00:30:46.746
باز کن درو -
بیا بیرون -

00:30:48.041 --> 00:30:51.186
!‌داره میاد بیرون -
!‌بیا بیرون -

00:31:04.651 --> 00:31:06.265
!‌ عوضی

00:31:07.160 --> 00:31:08.930
تو هم میدونستی ، نه؟

00:31:08.930 --> 00:31:11.031
! میدونستی شوهرت اون دخترای بیچاره رو کشته

00:31:11.031 --> 00:31:12.830
مگه میشه ندونه؟ -
هفتا دختر بچه رو کشته -

00:31:12.830 --> 00:31:14.430
مگه میشه که ندونی؟

00:31:14.430 --> 00:31:16.770
! نمیدونستیم
! ما خبر نداشتیم

00:31:16.770 --> 00:31:19.770
چی میگه این؟ -
تو هم لنگه ی باباتی -

00:31:19.770 --> 00:31:22.740
تو هم میدونستی نه؟ -
! جفتتون میدونستین -

00:31:22.740 --> 00:31:25.311
چطور تونستین بذارین همچین کاری کنه؟ -
! از اول خبر داشتین -

00:31:25.311 --> 00:31:27.841
اون هفت نفر رو کشته -
مگه میشه بی خبر بوده باشین؟ -

00:31:27.841 --> 00:31:30.680
چرا گذاشتین به کاراش ادامه بده؟ -
! شما هم مقصرین -

00:31:30.680 --> 00:31:32.921
! شما میدونستین -
چطور تونستین؟ -

00:31:32.921 --> 00:31:35.395
! ازینجا گم شین -
مگه نه؟ -

00:31:50.231 --> 00:31:52.671
ای خدا، اینا دیگه چه؟

00:31:52.671 --> 00:31:55.870
اگه بعد از رستوران
پاشن بیان درِ خونه چی؟

00:31:55.870 --> 00:31:57.840
اونا جایی ندارن برن
میگی چیکار کنم؟

00:31:57.840 --> 00:32:00.456
الان خیلی خوشحالی که فامیل یه قاتلی؟

00:32:01.340 --> 00:32:02.981
ای خدا
!بگو برن

00:32:02.981 --> 00:32:04.686
ما هم قربانی ایم

00:32:06.150 --> 00:32:08.056
ای خدا

00:32:08.891 --> 00:32:10.291
این دیگه چه بدبختی ای بود

00:32:10.291 --> 00:32:12.896
چه اوضاعیه؟
زندگیه داریم؟

00:32:13.821 --> 00:32:17.605
! خدایا! پروردگارا! این چه زندگی ایه؟

00:32:25.240 --> 00:32:27.546
برات یکم نون و شیر گرفتم

00:32:30.870 --> 00:32:32.885
هیون وو، من میرم دستشویی

00:32:33.180 --> 00:32:34.755
حتما حواست باشه به اینا

00:33:33.171 --> 00:33:35.516
= دونگ سئول به اسان( اونیانگ) =

00:33:36.111 --> 00:33:37.186
! مامان

00:33:46.851 --> 00:33:48.125
!‌ مامان

00:33:48.620 --> 00:33:49.695
! مامان

00:34:41.471 --> 00:34:44.046
هنوز کسی نیومده دنبالش؟

00:34:44.271 --> 00:34:46.255
یعنی ولش کردن؟ تاحالا کسی زنگ نزده

00:34:47.911 --> 00:34:49.885
من میرم سر شیفتم -
خدافظ -

00:35:12.870 --> 00:35:18.385
(پرورشگاه امید)

00:35:36.331 --> 00:35:37.490
سلام

00:35:37.490 --> 00:35:38.565
سلام

00:35:53.541 --> 00:35:55.010
(روزنامه هانا)

00:35:55.010 --> 00:35:56.711
("جو پیل‌دو به مرگ محکوم شد")

00:35:56.711 --> 00:35:58.455
("همسر جو پیل‌دو پسرش را رها کرد")

00:36:09.990 --> 00:36:13.536
("یتیمِ تنها، دختر کارآگاهی که هنگام انجام وظیفه کشته شد")

00:36:24.140 --> 00:36:26.240
("... دختر سو دونگ چول مرحوم که توسط جو پیل‌دو کشته شد")

00:36:26.240 --> 00:36:28.416
("به پرورشگاه امید فرستاده شد")

00:36:50.630 --> 00:36:52.671
("دختر سو دونگ چول که توسط جو پیل‌دو کشته شد")

00:36:52.671 --> 00:36:54.515
("به پرورشگاه امید فرستاده شد")

00:36:58.781 --> 00:36:59.916
هیون وو

00:37:02.680 --> 00:37:03.885
سلام

00:37:08.221 --> 00:37:09.366
اونو خوندی

00:37:10.820 --> 00:37:13.065
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده

00:37:13.560 --> 00:37:15.320
...بخاطر روال اداری

00:37:15.320 --> 00:37:19.005
اون دختر مجبوره شب رو اینجا بمونه

00:37:21.101 --> 00:37:23.370
نمی‌خوام قایمت کنم

00:37:23.370 --> 00:37:25.645
... ولی چول ممکنه خبرنگارا -
من مشکلی ندارم -

00:37:29.271 --> 00:37:31.046
شب رو برو خونه ی من

00:37:33.810 --> 00:37:35.416
کارم که تموم شد میرم

00:37:58.601 --> 00:37:59.870
چند سالته؟

00:37:59.870 --> 00:38:01.171
اسمت چیه؟

00:38:01.171 --> 00:38:02.715
از کجا اومدی؟

00:38:04.111 --> 00:38:06.240
اسمم جون یونگه

00:38:06.240 --> 00:38:08.416
ده سالمه

00:38:18.520 --> 00:38:21.766
جون یونگ، اسمت اینه، نه؟

00:38:21.890 --> 00:38:22.965
بله

00:38:24.030 --> 00:38:26.036
خب بگو ببینم چند سالته؟

00:38:26.431 --> 00:38:27.835
ده سالمه

00:38:27.900 --> 00:38:31.845
ده سالته؟ ماشاالله، چه دختر باهوشی

00:38:33.000 --> 00:38:35.646
چقدرم که خوشگلی

00:38:36.071 --> 00:38:37.311
ممنون

00:38:37.311 --> 00:38:40.186
خواهش میکنم
یکم بخور

00:38:40.441 --> 00:38:42.955
هر چقدر میخوای بخور

00:38:45.051 --> 00:38:48.355
خدایا، تو خیلی خوشگلی

00:38:49.990 --> 00:38:55.235
یه توپ دارم قلقلیه

00:38:55.561 --> 00:38:57.735
سرخ و سفید و آبیه

00:39:14.780 --> 00:39:17.056
سلام، ترسوندمت؟

00:39:17.750 --> 00:39:21.595
ببخشید عمو! نمی‌خواستم بترسونمت

00:39:22.250 --> 00:39:24.926
اسمم جون هیه
عمو جون هی

00:39:28.020 --> 00:39:31.335
هی هی
!وایسا پسرک

00:39:31.630 --> 00:39:33.335
!هی
!اونو بده من

00:39:44.040 --> 00:39:45.146
با توئم

00:39:46.040 --> 00:39:47.656
!تمومش کن

00:39:49.181 --> 00:39:50.280
چیو تموم کنم؟

00:39:50.280 --> 00:39:52.396
بذار یه نفس راحت بکشم، باشه؟

00:40:02.931 --> 00:40:04.136
... واقعا

00:40:05.760 --> 00:40:07.235
خیلی خودخواهی

00:40:09.000 --> 00:40:11.105
میخوای راحت زندگیتو بکنی؟

00:40:11.630 --> 00:40:12.815
واقعا؟

00:40:15.201 --> 00:40:18.215
بابای تو هفت نفرو کشته

00:40:18.910 --> 00:40:21.686
یکیشون همسن تو بود

00:40:22.750 --> 00:40:24.026
... و اون دختری هم که اونجا بود

00:40:24.681 --> 00:40:28.325
باباش موقعی که دنبال بابای تو بود
از رو پله ها افتاد و مُرد

00:40:29.191 --> 00:40:33.296
نه تا از دنده هاش خرد شده بود

00:40:34.561 --> 00:40:37.865
با اینحال، هنوزم میخوای نفسِ راحت بکشی؟

00:41:04.351 --> 00:41:05.766
حالت خوبه؟

00:41:11.731 --> 00:41:12.835
چی؟

00:41:13.461 --> 00:41:14.536
آره

00:41:15.260 --> 00:41:16.506
مرسی

00:41:18.770 --> 00:41:20.016
خواهش

00:41:20.601 --> 00:41:22.146
اسمت چیه؟

00:41:26.410 --> 00:41:28.016
پرسیدم اسمت چیه؟

00:41:30.250 --> 00:41:31.626
اسم ندارم

00:41:33.880 --> 00:41:35.455
پس تو هم نداریشون

00:41:40.390 --> 00:41:41.936
نه مامان نه بابا

00:41:43.361 --> 00:41:44.806
مال منم فوت کردن

00:41:54.101 --> 00:41:55.215
بیا

00:42:16.431 --> 00:42:18.565
خوشمزه ست ، بخور

00:42:34.081 --> 00:42:35.715
سلام

00:42:36.250 --> 00:42:38.780
سلام ! خواهر راهبه درسته؟

00:42:38.780 --> 00:42:40.056
بله

00:42:41.920 --> 00:42:42.920
حالتون خوب بود؟

00:42:42.920 --> 00:42:45.961
به لطف شما بله.شما چی؟

00:42:45.961 --> 00:42:48.091
منم حالم خوبه

00:42:48.091 --> 00:42:49.506
درسته

00:43:03.811 --> 00:43:05.886
یکم خجالتی بنظر میای

00:43:10.351 --> 00:43:13.526
چیه؟چیزی میخوای بگی؟

00:43:14.981 --> 00:43:16.796
حتما خیلی مریضین

00:43:18.821 --> 00:43:21.465
از کجا فهمیدی؟

00:43:23.030 --> 00:43:25.636
دیدم تو بیمارستان فوت میکنین

00:43:28.260 --> 00:43:32.006
آجوشی بهتون نگفته؟

00:43:32.640 --> 00:43:33.745
نه

00:43:34.240 --> 00:43:35.941
همین که بیناییشو از دست داد اومد اینجا

00:43:35.941 --> 00:43:37.386
برای همین نتونست منو ببینه

00:43:39.181 --> 00:43:42.016
پس تو هم میتونی مرگ منو ببینی

00:43:42.380 --> 00:43:43.485
بله

00:44:21.150 --> 00:44:22.396
خدایا

00:44:23.821 --> 00:44:25.825
دنیا شیطانیه؟

00:44:27.721 --> 00:44:30.065
یا شما انقدر ظالمین؟

00:44:31.790 --> 00:44:32.936
خدایا

00:44:33.831 --> 00:44:35.006
چرا؟

00:44:36.071 --> 00:44:39.575
چرا با دادن همچین قدرتی نفرینش کردی؟

00:44:41.540 --> 00:44:42.715
خوبه

00:44:43.971 --> 00:44:45.516
آبنباته خوش مزه س؟ -
آره -

00:44:50.510 --> 00:44:51.585
جون یونگ

00:44:52.520 --> 00:44:53.656
آجوشی

00:45:11.601 --> 00:45:14.215
ای کاش میتونستم این سرنوشتو نبینم

00:45:16.111 --> 00:45:18.146
...همه چیو درمورد قدرتم امتحان کردم

00:45:19.380 --> 00:45:21.315
که این سرنوشتو نبینم

00:45:21.581 --> 00:45:22.786
خدایا

00:45:24.181 --> 00:45:26.595
من باید چیکار کنم؟

00:45:39.900 --> 00:45:42.876
شنیدم میتونی مرگ آدما رو ببینی

00:45:44.971 --> 00:45:46.540
چرا هیچی نمیگی؟

00:45:46.540 --> 00:45:48.540
شنیدم وقتی تو چشمای آدما نگاه میکنی میتونی مرگشونو ببینی

00:45:48.540 --> 00:45:49.646
اشتباه میکنم؟

00:45:53.481 --> 00:45:55.510
!بیا اینجا

00:45:55.510 --> 00:45:58.181
!گوش کن چی میگم

00:45:58.181 --> 00:46:00.150
!هوی

00:46:00.150 --> 00:46:01.581
!هوی،بیا اینجا

00:46:01.581 --> 00:46:02.851
دارم میرم -
هوی -

00:46:02.851 --> 00:46:03.951
چرا خو؟ -
بیا اینجا -

00:46:03.951 --> 00:46:05.195
انجامش بده

00:46:05.351 --> 00:46:07.390
بهم بگو چجوری میمیره -
دارم میرم -

00:46:07.390 --> 00:46:08.990
بیخیال،بابا ما دوستیم -
میخوام برم -

00:46:08.990 --> 00:46:11.166
بهمون بگو.فکر کنم مرگشو دیدی

00:46:11.760 --> 00:46:13.301
چجوری میمیره؟ -
بهش نگاه کن -

00:46:13.301 --> 00:46:15.536
میخوام برم -
فقط یه بار بهش نگاه کن -

00:46:17.101 --> 00:46:18.546
فکر کنم دید

00:46:19.201 --> 00:46:21.146
دیده.مطمئنم دیده

00:46:38.451 --> 00:46:39.936
چرا اونجوری نگام میکنی؟

00:46:45.831 --> 00:46:47.005
...مگه قراره

00:46:47.730 --> 00:46:49.406
...چجوری بمیرم

00:46:50.200 --> 00:46:51.906
که این طوری نگام میکنی؟

00:46:53.940 --> 00:46:55.545
...جلوی کلانتری

00:46:57.841 --> 00:46:59.816
خودکشی میکنی

00:47:04.650 --> 00:47:06.555
میفتی و میمیری

00:47:07.781 --> 00:47:08.856
اینطوری میمیری

00:47:13.091 --> 00:47:15.336
واقعا؟اینطوری میمیره؟؟

00:47:15.591 --> 00:47:16.761
واقعا اینطوری میمیره؟

00:47:16.761 --> 00:47:17.861
فکر کنم

00:47:17.861 --> 00:47:20.400
در واقع پسر یه قاتله -
میدونم -

00:47:20.400 --> 00:47:21.861
!میدونستم چه آشغالیه

00:47:21.861 --> 00:47:24.001
!تو چه زندگی گندی به دنیا اومدی

00:47:24.001 --> 00:47:25.170
سرنوشت آدما مقدر شده

00:47:25.170 --> 00:47:27.640
با همچین سرنوشتی به دنیا اومدی -
پسر یه قاتله -

00:47:27.640 --> 00:47:29.416
پسر قاتل

00:47:30.041 --> 00:47:32.416
خنده داره.هی،نخندون منو

00:47:32.680 --> 00:47:34.755
!خوش به حالت

00:48:07.111 --> 00:48:08.356
...حسش

00:48:09.351 --> 00:48:11.755
مثل اینه که بیناییم بخاطر یه نفرین برگشته باشه

00:48:17.720 --> 00:48:19.366
...چی میشد

00:48:19.960 --> 00:48:21.896
اگه درمورد مرگش بهش نمیگفتم؟

00:48:30.230 --> 00:48:31.445
...بعد از بیست سال

00:48:32.271 --> 00:48:35.045
دوباره همو دیدیم

00:48:39.611 --> 00:48:40.785
گو دو کیونگ هستم

00:48:42.241 --> 00:48:44.826
شنیدم یه قدرتی داری

00:49:06.271 --> 00:49:07.346
آقای گو

00:49:07.870 --> 00:49:10.916
شما به اتهام قتل لی می جین تحت بازداشت فوری هستین

00:49:11.611 --> 00:49:13.741
ببخشید؟ -
...میتونین وکیل داشته باشین -

00:49:13.741 --> 00:49:15.140
و این شانس رو داشته باشین خودتونو تبرئه کنین

00:49:15.140 --> 00:49:17.326
میتونین درخواست بدین که بازداشت غیرقانونی بوده

00:49:18.380 --> 00:49:19.725
با من بیاین

00:49:20.480 --> 00:49:24.066
فکر میکنم شما اشتباه میکنین،خانم سو

00:49:26.920 --> 00:49:28.136
اون اینو گفت؟

00:49:29.190 --> 00:49:30.636
که من متهمم؟

00:49:33.960 --> 00:49:38.376
سعی کن با ارزش ترین فرد زندگیتو از دست بدی

00:49:39.801 --> 00:49:42.676
هیچوقت سو جون یونگو پیدا نمیکنی

00:49:45.741 --> 00:49:47.910
اینو میخوای؟چیه؟

00:49:47.910 --> 00:49:49.755
!آقای کیم -
بهم بگو -

00:49:50.311 --> 00:49:52.186
!بهم بگو -
آقای کیم -

00:49:52.950 --> 00:49:55.495
آقای کیم،لطفا آروم باشین

00:49:55.821 --> 00:49:58.695
!بهم بگو -
آقای کیم -

00:50:01.291 --> 00:50:03.861
این چهره نگاری ایه که کیم ته پیونگ روش کار کرده؟

00:50:03.861 --> 00:50:06.205
بله.یکی هست به اسم گو دو کیونگ

00:50:06.301 --> 00:50:08.106
اون تو پزشکی قانونی آزمونگر پزشکیه

00:50:08.930 --> 00:50:10.271
آزمونگر پزشکی؟ -
بله -

00:50:10.271 --> 00:50:13.076
همونیه که کالبد شکافی اوه سونگ مین رو انجام داد

00:50:15.170 --> 00:50:16.341
دوربین های امنیتی چی؟

00:50:16.341 --> 00:50:18.215
همشون رو جمع کردیم و داریم بررسیشون میکنیم

00:50:18.440 --> 00:50:19.515
...و

00:50:19.710 --> 00:50:22.555
سخته که بیشتر از این بیمارستان رو بسته نگه داریم

00:50:22.611 --> 00:50:23.686
چیکار باید بکنیم؟

00:50:24.680 --> 00:50:26.396
ازش بخواه همکاری کنه

00:50:26.420 --> 00:50:28.081
دی ان ای شو بگیر و بفرستش خونه

00:50:28.081 --> 00:50:29.156
بله،قربان

00:50:29.591 --> 00:50:30.765
یه چیز دیگه

00:50:30.791 --> 00:50:31.866
بله؟

00:50:33.861 --> 00:50:36.035
تا وقتی مدرک پیدا نکردیم

00:50:36.460 --> 00:50:39.366
نزار خبرنگارا بفهمن گو دو کیونگ مظنونه

00:50:39.930 --> 00:50:41.005
بله،قربان

00:50:58.551 --> 00:51:00.326
!می جین

00:51:01.880 --> 00:51:02.965
!می جین

00:51:03.220 --> 00:51:05.389
می جین.بیدار شو

00:51:05.390 --> 00:51:06.636
حالت خوبه؟

00:51:07.561 --> 00:51:08.995
ممنون

00:51:14.200 --> 00:51:15.436
...زمان مرگ

00:51:15.861 --> 00:51:18.076
از هفت عصر به چهار عصر تغییر کرد

00:52:09.351 --> 00:52:10.626
چی شده؟

00:52:12.890 --> 00:52:14.495
...چیزی رو

00:52:14.890 --> 00:52:16.666
درمورد مرگش دیدی؟

00:52:24.670 --> 00:52:25.975
مهم نیس چقدر نگاه کنم

00:52:27.301 --> 00:52:29.116
مرگ تو تنها مرگیه که نمیتونم ببینمش

00:52:32.470 --> 00:52:33.785
...عجیبه اگه

00:52:34.680 --> 00:52:36.985
بخاطر این نتونم مرگشو ببینم چون بخاطر من میمیره

00:52:40.880 --> 00:52:42.495
...هیچوقت سو جون یونگ رو

00:52:45.150 --> 00:52:46.326
پیدا نمیکنی

00:52:48.321 --> 00:52:49.396
نه

00:52:50.861 --> 00:52:52.005
امکان نداره

00:52:55.160 --> 00:52:56.805
حالت خوبه؟

00:53:06.541 --> 00:53:08.755
جون یونگ،چند دقیقه بهمون وقت بده

00:53:08.880 --> 00:53:09.955
بله،قربان

00:53:23.561 --> 00:53:26.305
انگار زود کارتو شروع کردی

00:53:26.801 --> 00:53:28.106
میشه بپرسم چرا؟

00:53:29.230 --> 00:53:32.705
چیزیو تو مرگش دیدی؟

00:53:38.041 --> 00:53:40.811
بله چشم.یکم دیگه صبر کن

00:53:40.811 --> 00:53:42.416
تقریبا رسیدم

00:54:22.521 --> 00:54:23.596
...بهتون گفتم

00:54:24.720 --> 00:54:27.136
بعد اینکه توسط پلیس محاصره میشه خودکشی میکنه

00:54:34.730 --> 00:54:38.106
مطمئنی این یارو متهمه؟

00:54:38.831 --> 00:54:39.945
حرفمو قبول نداری؟

00:54:40.071 --> 00:54:41.916
یا باید بیشتر از اینا بهت ثابت کنم؟

00:54:45.071 --> 00:54:46.980
...اگه پلیسا جلوی چهره نگاری رو نمیگرفتن

00:54:46.980 --> 00:54:49.241
و چهره ی قاتل رو میشناختن

00:54:49.241 --> 00:54:50.680
می جین زنده بود

00:54:50.680 --> 00:54:52.386
...نمیتونم دقیق

00:54:52.680 --> 00:54:53.880
فقط بر اساس حرفای تو بگم

00:54:53.880 --> 00:54:55.051
اون حتما همون آزمونگر پزشکی ایه

00:54:55.051 --> 00:54:56.765
که تو میگی

00:54:56.821 --> 00:54:58.426
پس،مدرک پیدا کن

00:54:59.450 --> 00:55:00.836
...حتما

00:55:01.660 --> 00:55:03.505
دی ان ایش زیر ناخن های می جین هست

00:55:13.470 --> 00:55:15.515
حتی وقتی می جین داشت میمرد

00:55:17.511 --> 00:55:19.386
اون سعی کرد بفهمه متهم کیه

00:55:21.640 --> 00:55:24.086
برا همین تونستم چهرشو ببینم

00:55:24.950 --> 00:55:26.386
...متهمی که می جین رو کشته

00:55:28.281 --> 00:55:29.725
همون گو دو کیونگه

00:55:30.920 --> 00:55:32.066
...برا همین نمیتونی

00:55:32.551 --> 00:55:33.765
بزاری در بره

00:55:47.970 --> 00:55:49.045
بهت زنگ میزنم

00:56:03.351 --> 00:56:05.591
شنیدم یه مظنون رو زندانی کردین

00:56:05.591 --> 00:56:06.620
اون دیگه کیه؟

00:56:06.620 --> 00:56:09.735
نمیتونم الان جوابتون رو بدم

00:56:10.130 --> 00:56:12.235
میدونم سخته،ولی لطفا یکم دیگه منتظر بمونید

00:56:19.430 --> 00:56:21.341
امروز صبح اخبارو دیدی؟ -
بیا بریم -

00:56:21.341 --> 00:56:23.410
باورم نمیشه -
اون مرده -

00:56:23.410 --> 00:56:24.910
چطور ممکنه؟ -
خدای من -

00:56:24.910 --> 00:56:25.985
خیلی عجیبه

00:56:27.541 --> 00:56:28.816
اخبارو ببین

00:56:31.410 --> 00:56:33.321
خدای من -
دختر بیچاره -

00:56:33.321 --> 00:56:35.755
باورنکردنیه -
چطور ممکنه؟ -

00:56:35.781 --> 00:56:37.351
خدای من -
واقعیه؟ -

00:56:37.351 --> 00:56:39.465
چرا؟ چیه؟

00:56:40.321 --> 00:56:41.561
باورم نمیشه -
دختر بیچاره -

00:56:41.561 --> 00:56:43.091
می جین مرده

00:56:43.091 --> 00:56:44.690
مرده؟چرا مرده؟

00:56:44.690 --> 00:56:46.031
("خانم لی،قربانی جرم مقلد جو پیل دو")

00:56:46.031 --> 00:56:47.361
("مرگ در بیمارستان")

00:56:47.361 --> 00:56:50.445
فکر میکنی متهم با مقاله ای که ما نوشتیم عصبانی شده؟

00:56:50.630 --> 00:56:53.376
اون کمتر از یه روز از وقتی مقاله منتشر شد مرد

00:56:54.200 --> 00:56:56.576
جو پیل دو واقعا پشت این قضیه نیست

00:56:57.071 --> 00:56:58.870
ولی ما جوری مقاله رو نوشتیم انگار واقعا اینطوری بوده

00:56:58.870 --> 00:57:00.515
...برای همین متهم -
دیوونه شدی؟ -

00:57:01.710 --> 00:57:04.281
از کجا میدونی جو پیل دو پشت این قضیه س یا نه؟

00:57:04.281 --> 00:57:05.626
صد درصد مطمئنی؟

00:57:06.081 --> 00:57:08.950
من فقط بخاطر اینکه آقای لی بهم گفت منتشرش کردم

00:57:08.950 --> 00:57:11.465
پس دهنتو ببند.اوکی؟

00:57:13.861 --> 00:57:15.596
فرقی نداره -
چرا داره -

00:57:17.291 --> 00:57:19.265
(پزشکی قانونی)

00:57:31.571 --> 00:57:33.015
مزخرفه

00:57:33.741 --> 00:57:35.985
همینکه که کسی بتونه مرگ بقیه رو ببینه خودش عجیب هست

00:57:36.011 --> 00:57:38.311
الان بهش اعتماد میکنی و منو متهم میکنی؟

00:57:38.311 --> 00:57:40.495
فکر کنم چون خیلی وقت گذشته یادت نمیاد

00:57:41.450 --> 00:57:44.190
...آقای کیم ته پیونگ گفت

00:57:44.190 --> 00:57:46.626
تو رو بیست سال پیش تو پرورشگاه دیده

00:57:47.321 --> 00:57:49.720
شنیدم مرگتو پیش بینی کرده

00:57:49.720 --> 00:57:52.106
گفت جلوی کلانتری خودکشی میکنی

00:57:53.091 --> 00:57:55.205
ولی این اتفاق نمیفته

00:57:55.400 --> 00:57:59.376
میخوام تو رو به اتهام قتل می جین بندازم زندان

00:58:00.101 --> 00:58:02.200
به این میگن بازجویی با هدف مشخص

00:58:02.200 --> 00:58:03.316
نگران نباش

00:58:03.710 --> 00:58:07.156
من یه آدم بی گناهو نمیندازم زندان

00:58:10.511 --> 00:58:11.785
لطفا برو

00:58:16.751 --> 00:58:17.821
...فکر میکنی کارمندای پزشکی قانونی

00:58:17.821 --> 00:58:18.890
هنوزم تو دفترن؟

00:58:18.890 --> 00:58:20.791
آره،قبلا بهشون زنگ زدم

00:58:20.791 --> 00:58:22.460
لطفا مراقبش باش -
نگران نباش -

00:58:22.460 --> 00:58:25.160
...بونگ سو،اینجا بمون و فورا

00:58:25.160 --> 00:58:26.561
اگه چیزی تو فیلم دوربین های امنیتی دیدی بهم زنگ بزن

00:58:26.561 --> 00:58:28.061
کانگ جو،تو با من بیا -
چشم -

00:58:28.061 --> 00:58:29.761
اوکی،همگی.زود باشین

00:58:29.761 --> 00:58:31.176
بله -
بریم -

00:59:06.101 --> 00:59:08.346
(پزشکی قانونی)

00:59:11.670 --> 00:59:14.180
سلام.این مال کسیه که تو بازداشت فوریه

00:59:14.180 --> 00:59:16.186
میشه لطفا سریع انجامش بدین؟ -
بله حتما -

00:59:16.811 --> 00:59:19.626
واستا.میتونی پونزده ثانیه بزنی عقب؟

00:59:20.420 --> 00:59:21.695
همینجا واستا

00:59:22.051 --> 00:59:23.920
قد،180 سانتی متر و حدودا سی ساله

00:59:23.920 --> 00:59:25.666
واستا،میتونی رو کتونی هاش زوم کنی؟

00:59:27.991 --> 00:59:30.805
شبیه کتونی هایی که باید باشن نیستن

00:59:36.730 --> 00:59:37.846
اینجا انگشت بزن

00:59:38.430 --> 00:59:40.775
اثر انگشتتو میخوام

00:59:57.821 --> 00:59:59.190
اگه بدون مجوز بازداشت شده باشه

00:59:59.190 --> 01:00:01.291
بازداشت باید طی دوازده ساعت توسط دادستان تایید شه

01:00:01.291 --> 01:00:02.521
طی دوازده ساعت؟ -
اگه تایید نشده -

01:00:02.521 --> 01:00:04.690
باید بزارن بره.الان ساعت هفت عصره

01:00:04.690 --> 01:00:06.106
نُه ساعت وقت داریم -
بله -

01:00:06.291 --> 01:00:07.900
میشه درمورد گو دو کیونگ بیشتر اطلاعات بدست بیاری؟

01:00:07.900 --> 01:00:10.501
و اگه کسی تو پرورشگاه امید میشناستش بپرسی؟

01:00:10.501 --> 01:00:11.705
بله،چشم

01:00:14.640 --> 01:00:15.640
اینجا بودی؟

01:00:15.640 --> 01:00:18.646
برات مهمه اینجا ها هستم یا نه؟

01:00:30.720 --> 01:00:31.965
چرا اینکارو کردی؟

01:00:36.991 --> 01:00:38.965
تو همه چیو میدونی.چرا هیچی نمیگی؟

01:00:40.361 --> 01:00:43.106
حتما میدونستی چرا نتونستم مرگ خانم سو رو ببینم

01:00:43.771 --> 01:00:44.945
نه؟

01:00:46.841 --> 01:00:47.975
جوابمو بده

01:00:48.870 --> 01:00:51.316
...برای همین بهت گفتم

01:00:52.870 --> 01:00:54.055
...شما

01:00:55.011 --> 01:00:56.616
سرنوشت بدی دارین

01:00:58.880 --> 01:01:01.955
همو دوست دارین،ولی هیچوقت نمیتونین با هم باشین

01:01:03.120 --> 01:01:05.126
برا همین سرنوشتتون بده

01:01:07.660 --> 01:01:10.606
...نمیتونی مرگشو ببینی

01:01:10.991 --> 01:01:12.366
...چون خودت

01:01:14.301 --> 01:01:16.376
باعث مرگش میشی

01:01:19.200 --> 01:01:20.975
اون زن،سو جون یونگ

01:01:23.710 --> 01:01:26.116
بخاطر تو میمیره

01:01:45.806 --> 01:01:48.811
(بازی نیمه شب)

01:01:49.036 --> 01:01:51.746
چیکار کردی؟چه غلطی داری میکنی؟

01:01:51.746 --> 01:01:53.180
زنده نمیزارمش

01:01:54.046 --> 01:01:56.051
!تیم پزشکی.تیم پزشکی

01:01:56.145 --> 01:01:59.490
خانم سو،نمیخوای بدونی چطور میمیری؟

01:01:59.516 --> 01:02:01.316
برام مهم نیست چطور میمیرم

01:02:01.316 --> 01:02:04.086
پس حتی اگه مرگمو میبینی،بهم نگو

01:02:04.086 --> 01:02:07.726
نمیتونم.مرگ تو تنها مرگیه که نمیتونم ببینم

01:02:07.726 --> 01:02:09.455
باید همینجا وایستی

01:02:09.455 --> 01:02:10.566
که حداقل

01:02:10.566 --> 01:02:13.970
باعث مرگش نشی

01:02:14.095 --> 01:02:16.411
نه،مطمئنم میتونم جلوشو بگیرم

01:02:16.411 --> 01:02:26.411
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.