WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.609 --> 00:00:14.714
(قسمت 19)

00:00:38.570 --> 00:00:40.145
،کنفسیوس گفته

00:00:41.200 --> 00:00:43.515
"قبل از اینکه انتقام بگیری"

00:00:43.669 --> 00:00:45.714
"دوتا قبر بکن."

00:00:49.639 --> 00:00:52.225
...باید میفهمیدم

00:00:52.550 --> 00:00:54.354
تو فکرش چی میگذشته

00:01:09.359 --> 00:01:11.975
منم خانم جونگ.کیم ته پیونگ

00:01:47.799 --> 00:01:48.939
هویتشو میدونی؟

00:01:48.939 --> 00:01:50.669
بله،27 ساله به اسم کیم ته پیونگ

00:01:50.669 --> 00:01:53.210
زیادی بخاطر ضربه ی چاقویی که به شکمش خورده خونریزی داره

00:01:53.210 --> 00:01:54.340
بهوشه؟_
نه-

00:01:54.340 --> 00:01:56.040
،فشارش روی 70 ئه

00:01:56.040 --> 00:01:57.815
ضربان قلب 140-
خانم،لطفا از اینجا برید-

00:01:57.939 --> 00:01:59.654
خانم،لطفا برید بیرون-
ته پیونگ-

00:01:59.809 --> 00:02:00.884
آمادش کن

00:02:05.950 --> 00:02:07.525
200 ژول-
آماده-

00:02:07.590 --> 00:02:08.835
1،2،شوک

00:02:17.299 --> 00:02:21.545
...باید به

00:02:22.200 --> 00:02:24.575
صورت بشاشی که اون موقع داشت مشکوک میشدم

00:02:28.380 --> 00:02:32.055
(بازی نیمه شب)

00:02:34.049 --> 00:02:36.649
پسر،اونجارو نگا-
هی،بونگ سو-

00:02:36.649 --> 00:02:38.220
بچرخونش-
گوشتا دارن میسوزن-

00:02:38.220 --> 00:02:39.365
پسر

00:02:40.019 --> 00:02:41.489
میشه اول اینو بخوریم؟-
خوشمزست-

00:02:41.489 --> 00:02:43.060
باهم بخوریدش

00:02:43.060 --> 00:02:44.194
ایناها

00:02:45.089 --> 00:02:46.164
خوشمزستا

00:02:48.730 --> 00:02:51.034
خیلی خب،همگی.یه لحظه

00:02:51.869 --> 00:02:53.444
،همه میدونین دیگه

00:02:53.899 --> 00:02:56.244
...ولی ته پیونگ از این به بعد

00:02:56.339 --> 00:02:57.700
مشاور ماست

00:02:57.700 --> 00:02:59.844
باهاشون آشنا شو

00:03:01.609 --> 00:03:03.784
من کیم ته پیونگ هستم. از اینکه قراره باهاتون کار کنم خوشحالم

00:03:07.480 --> 00:03:08.555
ادامه بدید

00:03:08.619 --> 00:03:10.724
قرار نیست اونو هم معرفی کنید؟

00:03:10.880 --> 00:03:12.119
بونگ سو، داری چیکار میکنی؟

00:03:12.119 --> 00:03:13.265
پسر

00:03:15.889 --> 00:03:17.019
از آشناییتون خوشبختم

00:03:17.019 --> 00:03:18.929
‌من کو بونگ سو از بخش یک جرائم هستم

00:03:18.929 --> 00:03:21.835
و ارشدام منو ه.ل.م صدا میزنن

00:03:22.399 --> 00:03:23.399
البته

00:03:23.399 --> 00:03:25.700
وایسا ببینم،این چه رنگیه پوشیدی؟

00:03:25.700 --> 00:03:27.470
ما با این رنگ کاری نداریم

00:03:27.470 --> 00:03:29.570
این...نمیتونم ازش بگذرم

00:03:29.570 --> 00:03:31.709
این آب گازدار نیست.درسته؟

00:03:31.709 --> 00:03:33.085
نمیفهمم

00:03:33.570 --> 00:03:35.739
چرا ه.ل.م صدات میکنن؟

00:03:35.739 --> 00:03:37.980
نمیتونی حدس بزنی؟

00:03:37.980 --> 00:03:39.709
،هیکل رو فرم،لبخند عالی

00:03:39.709 --> 00:03:41.579
مهارت بالا، ه.ل.م

00:03:41.579 --> 00:03:44.250
خجالت آوره-
اگه هر سوالی دارید...-

00:03:44.250 --> 00:03:45.919
میتونید بپرسید-
بیخیالش-

00:03:45.919 --> 00:03:47.149
من یون کانگ هستم. از آشناییتون خوشبختم

00:03:47.149 --> 00:03:49.489
بله،از آشنایی باهاتون خوشحالم

00:03:49.489 --> 00:03:52.534
میبینمت-
قبلا تیرانداز ملی بوده-

00:03:52.589 --> 00:03:54.589
انقدر گذشتمو به روم‌ نیار

00:03:54.589 --> 00:03:56.530
و اون معلم تیراندازیمه

00:03:56.530 --> 00:03:59.275
...باشه،خیله خب.هروقت خواستی شلیکی چیزی کنی بهم بگو

00:03:59.929 --> 00:04:01.500
وایسا ببینم،یه غیر نظامی اصلا نیازی به تیراندازی نداره

00:04:01.500 --> 00:04:03.575
مطمئنم حتی نمیدونه یه تفنگ چجوری کار میکنه

00:04:03.639 --> 00:04:06.839
...و ایشونم سرپرستمون هستن،یه نخبه که از

00:04:06.839 --> 00:04:09.184
دانشگاه افسری ملی کره بعنوان برترین رتبه کلاسش فارغ التحصیل شده

00:04:09.380 --> 00:04:10.455
من هان دونگ وو هستم

00:04:12.980 --> 00:04:15.295
اون ده تا کمربند سیاه داره

00:04:16.549 --> 00:04:18.919
خب،بیایید لیوانامونو پر کنیم و بزنیم تو رگ

00:04:18.919 --> 00:04:19.994
باشه؟-
البته-

00:04:20.019 --> 00:04:21.224
بله-
بله-

00:04:23.260 --> 00:04:24.434
آقای هان-
بله؟-

00:04:25.089 --> 00:04:26.265
بله، قربان

00:04:27.360 --> 00:04:29.534
باشه.خب پس

00:04:29.700 --> 00:04:32.205
به سلامتی عضو جدیدمون

00:04:33.000 --> 00:04:35.099
،با اینکه یه نفرمون الکل نمیخوره

00:04:35.099 --> 00:04:37.339
،و یکی دیگمون داره نوشیدنی گازدار لیمویی میخوره

00:04:37.339 --> 00:04:38.815
بیایید همه یه چیزی بزنیم بر بدن-
خدایا-

00:04:39.139 --> 00:04:41.139
...بیایید سخت کار کنیم تا

00:04:41.139 --> 00:04:42.510
هیچکس تن به مرگ اشتباهی نده. به سلامتی

00:04:42.510 --> 00:04:43.815
به سلامتی!-
به سلامتی!-

00:04:51.450 --> 00:04:53.794
ختمش تازه تموم شد

00:04:53.849 --> 00:04:55.065
مشکلی نداری؟

00:04:56.060 --> 00:04:57.794
تنها تو خونه بمونی سخت تره

00:04:58.490 --> 00:05:01.364
،اگه چیز عجیبی راجب مرگش وجود داشته باشه

00:05:01.700 --> 00:05:03.174
باید یجوری حلش کنم

00:05:04.659 --> 00:05:05.745
من خوبم

00:05:07.070 --> 00:05:08.145
داری میری؟

00:05:08.440 --> 00:05:11.174
آره.چرا شما دوتا تو این سرما بیرون وایسادید؟

00:05:11.810 --> 00:05:14.039
لازم نیست بدرقم کنی.برگرد تو

00:05:14.039 --> 00:05:15.385
پس،خداحافظ

00:05:17.779 --> 00:05:19.854
برو داخل.من باهاش خداحافظی میکنم

00:05:20.010 --> 00:05:21.085
باشه

00:05:21.620 --> 00:05:24.325
خانم،ما میخوایم بیشتر سفارش بدیم

00:05:30.060 --> 00:05:31.495
...بابت نگرانیتون طی

00:05:31.589 --> 00:05:33.304
امتحان کالبد شکافی آقای بک ممنونم

00:05:33.430 --> 00:05:35.904
باید زودتر بهتون اطمینان میکردم

00:05:36.700 --> 00:05:38.375
من واقعا متاسفم

00:05:40.070 --> 00:05:43.315
دیگه لطفی نیست که بخوام در حقم انجام بدید

00:05:45.469 --> 00:05:46.745
چی گفتی؟

00:05:47.469 --> 00:05:49.240
میخوای با اونا تحقیق کنی؟

00:05:49.240 --> 00:05:50.385
آره

00:05:50.409 --> 00:05:52.050
ته پیونگ،تو چت شده؟

00:05:52.050 --> 00:05:53.510
،تو که چند روزیه خونه مونده بودی

00:05:53.510 --> 00:05:55.019
حالا چرا یهو تصمیم به این کار گرفتی؟

00:05:55.019 --> 00:05:56.895
چرا؟فکر میکنید دردسر درست میکنم؟

00:05:58.620 --> 00:05:59.794
اشتباه میکنم؟

00:06:00.889 --> 00:06:01.995
نه،خیلیم درست فکر میکنید

00:06:03.120 --> 00:06:06.034
ته پیونگ...-
میخوام روش تمرکز کنم-

00:06:06.760 --> 00:06:09.875
به جای دعوا با یه نفر،اول باید اون شخصو درک کنی

00:06:10.760 --> 00:06:13.044
ولی من هیچی درباره ی جو هیون وو نمیدونم

00:06:13.229 --> 00:06:14.745
برای همینه میخوام بشناسمش

00:06:16.139 --> 00:06:18.484
نگران نباش،الان میرم

00:06:19.969 --> 00:06:22.310
...تا الان سوابق تحقیقو

00:06:22.310 --> 00:06:23.784
دسته بندی کردم

00:06:25.450 --> 00:06:26.810
...ما معتقدیم جو هیون وو

00:06:26.810 --> 00:06:28.185
دوستش،گو دو کیونگو کشته

00:06:28.349 --> 00:06:31.989
مرگشو جعل کرده و هویت جدید واسه خودش ساخته

00:06:31.990 --> 00:06:34.849
اونا باهم دوست بودن؟-
آره-

00:06:34.849 --> 00:06:36.360
،آتیش سوزی یتیم خونه

00:06:36.360 --> 00:06:38.329
،و خودکشیش

00:06:38.329 --> 00:06:39.829
مال زمانیه که 18 سالش بوده

00:06:39.829 --> 00:06:41.490
این زمانیه که کارت ملی صادر میشه

00:06:41.490 --> 00:06:42.860
،اون موقع انقدر تو صادر کردنش سخت نمیگرفتن

00:06:42.860 --> 00:06:44.435
ما معتقدیم اون از این قضیه به نفع خودش استفاده کرده

00:06:44.500 --> 00:06:47.529
...و هیون وو سه سال پیش با کیم هیونگ سو

00:06:47.529 --> 00:06:48.870
آشنا شد

00:06:48.870 --> 00:06:51.200
،یه دختر دبیرستانی توی سنا دونگ به قتل رسید

00:06:51.200 --> 00:06:53.570
و اون مظنون اصلی بود

00:06:53.570 --> 00:06:56.255
هیون وو کسی بود که کالبد شکافیش کرد

00:06:56.380 --> 00:06:59.079
...معتقدیم این اون موقعی بوده که فهمیده دی ان ای مجرم

00:06:59.079 --> 00:07:02.354
با فرم مشخصات پدرش یکی بوده

00:07:03.219 --> 00:07:04.420
چنین چیزی ممکنه؟

00:07:04.420 --> 00:07:07.794
آره،اگه همه ی فرم هارو حفظ کرده باشی

00:07:08.389 --> 00:07:10.864
قطعا پرونده های پدرشو خونده

00:07:11.120 --> 00:07:14.289
...بعد از اینکه کاراگاه شدم،اولین کاری که کردم

00:07:14.289 --> 00:07:15.930
نگاه کردن به پرونده های پدرم بود

00:07:15.930 --> 00:07:17.200
...این موقعی بود که فهمید دی ان ای پدرش

00:07:17.200 --> 00:07:19.028
...میدونسته که

00:07:19.029 --> 00:07:21.130
اون درواقع هیون سو بوده

00:07:21.130 --> 00:07:23.670
،به زبان ساده تر،پدرش بخاطر کشتن اون دختر

00:07:23.670 --> 00:07:25.539
افتاد زندان

00:07:25.539 --> 00:07:27.315
حتما گیج بوده

00:07:27.469 --> 00:07:29.139
،این عکسیه که آقای لی جون هی

00:07:29.139 --> 00:07:31.585
بیست سال پیش از یتیم خونه گرفته

00:07:31.810 --> 00:07:35.924
اون موقع،هیون وو رو بخاطر پسر یه قاتل بودن متهم کرد

00:07:36.050 --> 00:07:40.724
جدا از انتقام،فکر میکنم هیون وو به می جین حمله کرد

00:07:41.089 --> 00:07:42.760
...من با کاراگاهی که مسئول پرونده ی

00:07:42.760 --> 00:07:45.164
خودشی هیون وو بوده هم صحبت کردم

00:07:45.459 --> 00:07:47.529
ما مدرک کافی برای متهم کردنش به قتل نداریم

00:07:47.529 --> 00:07:49.560
....تنها کاری که میتونیم بکنیم بازخواست کردنش برای نقض

00:07:49.560 --> 00:07:52.200
،قانون ثبت احوال،جعل اسناد رسمی

00:07:52.200 --> 00:07:54.404
و انسداد عدالته

00:07:54.769 --> 00:07:56.544
...اون حتی بخاطر کشتن اونهمه آدم

00:07:58.070 --> 00:07:59.544
مجازاتم نمیشه

00:07:59.769 --> 00:08:03.154
ما معتقدیم هیونگ سو کلید حل تمام این قضایاست

00:08:03.610 --> 00:08:06.250
اون مقصر اصلی 20 سال پیشه

00:08:06.250 --> 00:08:09.695
،حتی اگه هیون وو زندانیشم کرده باشه

00:08:09.820 --> 00:08:12.695
مطمئنم توی همون جرمها کمکش کرده

00:08:14.190 --> 00:08:15.335
،مشکل اینه که

00:08:15.560 --> 00:08:18.935
ما نمیدونیم کجا قایمش کرده

00:08:29.769 --> 00:08:30.974
(لی جون هی)

00:09:21.150 --> 00:09:22.534
!درو باز کن

00:09:26.390 --> 00:09:29.605
بهت گفته بودم با من قاطی نشی

00:09:49.420 --> 00:09:50.450
سلام

00:09:50.450 --> 00:09:52.064
سلام-
سلام-

00:09:52.320 --> 00:09:54.025
همه چیز خوب پیش میره؟-
خوبه-

00:09:54.920 --> 00:09:56.034
...راستی

00:10:57.749 --> 00:10:59.064
جو هیون وو

00:10:59.890 --> 00:11:03.694
همه ی این جمع توی این اتاق بخاطرش میمیرن

00:11:19.170 --> 00:11:20.345
چی شده؟

00:11:23.879 --> 00:11:27.054
ولی چرا توی اون اتاق نیستش؟

00:11:28.650 --> 00:11:29.924
حالت خوبه؟

00:11:33.849 --> 00:11:35.125
چیزی نیست

00:11:39.930 --> 00:11:41.934
بزار برم یکم هوا بخورم

00:11:47.570 --> 00:11:49.044
زود میام

00:11:59.150 --> 00:12:01.885
ته پیونگ،حالت خوبه؟

00:12:02.979 --> 00:12:04.154
چی شده؟

00:12:04.719 --> 00:12:09.064
چیزی درباره ی مرگ آقای لی جون هی فهمیدی؟

00:12:11.489 --> 00:12:12.704
نه

00:12:14.129 --> 00:12:17.505
میتونی الان باهاش تماس بگیری؟

00:12:17.560 --> 00:12:18.704
چرا؟

00:12:20.329 --> 00:12:21.944
باید یه چیزی ازش بپرسم

00:12:22.099 --> 00:12:23.544
الان بهش زنگ میزنم

00:12:30.879 --> 00:12:34.954
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است.لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:12:35.579 --> 00:12:36.895
موبایلش خاموشه

00:12:38.320 --> 00:12:41.895
بخاطر وضعیت پیش اومده عمداً خاموش کرده

00:12:43.589 --> 00:12:46.105
با یه خبرنگار دیگه تماس بگیرم؟

00:12:49.359 --> 00:12:51.404
بیا وقتی پیداش کردم باهم بریم پیشش

00:12:51.599 --> 00:12:52.745
باشه

00:13:11.119 --> 00:13:13.949
!کی هستی؟بهم بگو

00:13:13.950 --> 00:13:15.225
...دونستنش

00:13:16.119 --> 00:13:17.465
چیزی رو تغییر میده؟

00:13:18.959 --> 00:13:21.505
نه.نه

00:13:23.499 --> 00:13:24.904
جو پیل دو قاتله

00:13:25.499 --> 00:13:28.105
اثر انگشتش روی کارت شناسایی قربانی بوده

00:13:28.170 --> 00:13:29.839
...و توی هر ساختمونی که کار میکرده

00:13:29.839 --> 00:13:31.715
جنازه پیدا کردی

00:13:32.770 --> 00:13:35.115
،به لطف اون احمق زودباور

00:13:36.440 --> 00:13:38.015
اینجا زندانی شدم

00:13:38.509 --> 00:13:40.225
زودباور؟؟-
آره-

00:13:43.050 --> 00:13:44.654
اون مرد سختکوشی بود

00:13:45.589 --> 00:13:47.794
اون اولین نفری بود که میومد سر کار

00:13:50.959 --> 00:13:52.095
...پس

00:13:53.060 --> 00:13:56.635
کیف پول قربانیو جایی گذاشتم که بتونه ببینه

00:13:57.099 --> 00:13:58.635
و اون برش داشت

00:13:59.329 --> 00:14:00.544
(هونگ مین آه)

00:14:01.229 --> 00:14:04.145
تنها گناهی که مرتکب شده بی پولی بود

00:14:05.369 --> 00:14:08.954
فکر میکردم فقط پولو برمیداره و کیفو ول میکنه

00:14:10.579 --> 00:14:12.879
ولی خداروشکر،کیفشم برد

00:14:12.879 --> 00:14:14.355
کیف نوئی بود

00:14:27.829 --> 00:14:29.735
،بعدش

00:14:30.359 --> 00:14:33.074
پلیس کارت رو پیدا کرد و بعد متهمش کرد

00:14:34.999 --> 00:14:36.475
خنده دار بود

00:14:42.180 --> 00:14:45.284
زنش کیف پول قربانیو اینور اونور میبرد

00:14:46.209 --> 00:14:48.924
و اجسادی که من دفن کردم کشف شد

00:14:49.780 --> 00:14:51.294
باید حس کرده باشه اشتباها متهم شده

00:14:52.190 --> 00:14:53.520
قطعا نمیتونسته درک کنه

00:14:53.520 --> 00:14:54.824
چرا اون کارو کردی؟

00:14:55.719 --> 00:14:57.865
چرا؟-
همش بخاطر تو بود-

00:14:58.759 --> 00:15:00.430
چی؟-
برای انتشار عکس شماره اتاق بیمارستان-

00:15:00.430 --> 00:15:03.005
،به اندازه کافی مهربون بودی

00:15:03.629 --> 00:15:05.375
پس منم کشتمش

00:15:07.070 --> 00:15:08.775
(هونگ مین آه)

00:15:11.040 --> 00:15:12.414
لطفا عکس نگیرید

00:15:13.239 --> 00:15:15.554
(هونگ‌ مین آه)

00:15:27.550 --> 00:15:30.219
میترسیدم گیر بیوفتم،پس زیرکانه عمل کردم

00:15:30.219 --> 00:15:31.934
و جواب داد

00:15:32.690 --> 00:15:34.034
...بالاخره فهمیدی

00:15:35.390 --> 00:15:38.505
که اینهمه مدت شخص اشتباهیو شکنجه میکردی؟

00:15:40.300 --> 00:15:43.914
به جو هیون وو چندتا پیشنهاد دادم

00:15:45.040 --> 00:15:46.314
...بهش گفتم

00:15:47.910 --> 00:15:49.414
دختر توئم همونجوری بکشه

00:15:50.180 --> 00:15:52.525
،بنابراین در اصل

00:15:54.879 --> 00:15:56.855
تو دختر خودتو کشتی

00:16:02.489 --> 00:16:04.218
میکشمت

00:16:04.219 --> 00:16:05.934
!با همین دستای خودم خفت میکنم

00:16:05.989 --> 00:16:07.865
میکشمت

00:16:12.329 --> 00:16:14.105
فقط حرف نزن

00:16:16.170 --> 00:16:17.245
عمل کن

00:16:30.219 --> 00:16:31.995
کشتن آدما که چیزی نیست

00:16:33.190 --> 00:16:34.924
این جوریه که همه شروع میکنن

00:16:45.060 --> 00:16:46.804
میخوای از رسانه ها استفاده کنی؟

00:16:47.129 --> 00:16:48.204
آره

00:16:50.070 --> 00:16:51.200
..اگه بزاریم مطبوعات بو ببره که

00:16:51.200 --> 00:16:53.015
،گو دو کیونگ دوست جو هیون وو بوده

00:16:53.070 --> 00:16:55.044
خبرنگارا بهش حمله میکنن

00:16:55.239 --> 00:16:56.839
...و خیلی زود میفهمن که بخاطر قتل می جی

00:16:56.839 --> 00:16:59.324
بهش مشکوک شدن و دستگیرش کردن

00:16:59.379 --> 00:17:00.509
...بعد

00:17:00.509 --> 00:17:02.255
باید از کار برکنارش کنیم

00:17:04.180 --> 00:17:06.650
هرچی بیشتر قاطی شن،بیشتر مشکوک میشن

00:17:06.650 --> 00:17:08.064
...و وقتی گیر بیوفته

00:17:08.190 --> 00:17:10.664
احساس یه مرد تحت تعقیبو پیدا میکنه

00:17:15.229 --> 00:17:16.574
....ولی قبل از اون

00:17:17.229 --> 00:17:18.505
...رییس نام

00:17:19.330 --> 00:17:21.705
باید سابقه کاراییو که کرده پاک کنه

00:17:22.200 --> 00:17:23.275
ته پیونگ

00:17:23.370 --> 00:17:25.569
میدونی این برای چیه؟

00:17:25.569 --> 00:17:27.344
...مقصر اصلی که باید دنبالش باشن

00:17:27.509 --> 00:17:28.814
کیم هیون سوئه

00:17:29.180 --> 00:17:30.709
، همین که تحت تعقیب بشه

00:17:30.709 --> 00:17:32.209
باعث میشه جو هیون وو تحت فشار قرار بگیره

00:17:32.209 --> 00:17:33.884
، با یک اشتباه

00:17:34.850 --> 00:17:36.049
جای کیم هیون سو رو فاش میکنه

00:17:36.049 --> 00:17:37.755
، نظری که داری بد نیستا

00:17:38.180 --> 00:17:39.525
ولی من مخالفم

00:17:39.650 --> 00:17:41.425
منم مخالفم-
منم همینطور-

00:17:43.160 --> 00:17:45.690
قضیه فقط استعفا از سِمَتش نیست

00:17:45.690 --> 00:17:48.090
مطبوعات ول کنِ رئیس نام نمیشن و اذیتش میکنن

00:17:48.090 --> 00:17:50.759
نمیدونی چه حسی داره

00:17:50.759 --> 00:17:51.905
نه

00:17:52.569 --> 00:17:54.275
یه نکته ای هست

00:17:55.529 --> 00:17:57.440
وقتی کار خطایی انجام میدم باید با عواقبش روبه رو بشم

00:17:57.440 --> 00:17:58.515
رئیس

00:17:58.799 --> 00:18:00.084
این اشتباه منه

00:18:00.809 --> 00:18:03.354
باید خیلی وقت پیش درستش میکردم

00:18:05.009 --> 00:18:06.925
به لی جون هی از خبرگذاری هانا زنگ بزن

00:18:07.249 --> 00:18:09.249
باهاش مصاحبه میکنم-
مصاحبه؟-

00:18:09.249 --> 00:18:11.725
...همه فکر میکنن

00:18:12.180 --> 00:18:14.995
که جوپیل دو قاتل نیمه شبه

00:18:16.190 --> 00:18:17.594
باید اینو اصلاح کنم

00:18:18.890 --> 00:18:20.430
...کارِ درست معذرت خواهیه و

00:18:20.430 --> 00:18:22.604
درخواست بخشش جلو همه مردم دنیا

00:18:24.430 --> 00:18:25.705
درست میگی

00:18:26.870 --> 00:18:29.374
حتی اگه جو هیون وو عذرخواهیمو قبول نکنه

00:18:29.640 --> 00:18:31.144
بعضی کارا انجام میشه

00:19:02.640 --> 00:19:04.569
راه دیگه ای نیس؟

00:19:04.569 --> 00:19:07.314
بیخیال.این بهترین راهیه که داریم

00:19:09.739 --> 00:19:12.354
تونستی بری خبرگذاری هانا؟

00:19:14.180 --> 00:19:15.854
فایل ها رو آماده میکنم

00:19:16.580 --> 00:19:18.294
میخوام اگه امشب دردسترس باشه ببینمش

00:19:36.940 --> 00:19:39.884
(نه نوامبر)

00:19:49.479 --> 00:19:52.054
چرا میخواستی جدا ببینیش؟خبر مهم چیه؟

00:19:53.390 --> 00:19:54.695
آقای لی چی؟

00:19:54.890 --> 00:19:56.590
خوب،هنوز عزاداره

00:19:56.590 --> 00:19:58.059
و خیلی درگیره

00:19:58.059 --> 00:19:59.735
عمدا خودشو نشون نداده؟

00:20:01.529 --> 00:20:03.905
نه.عمدا بهش زنگ نزدم

00:20:04.330 --> 00:20:05.430
چی؟ -
راستش -

00:20:05.430 --> 00:20:06.999
حواسش سر جاش نیست که مقاله بنویسه

00:20:06.999 --> 00:20:08.400
به هر حال احتمالا راجع به می جینه

00:20:08.400 --> 00:20:10.745
نمیتونم ازش بخوام درمورد دختر. خودش مقاله بنویسه

00:20:15.940 --> 00:20:18.114
چرا اینطوری بهم خیره شدی؟

00:20:43.170 --> 00:20:44.245
...شما واقعا

00:20:45.069 --> 00:20:46.884
میخواین این مقاله رو منتشر کنین؟

00:20:47.739 --> 00:20:49.314
با این یکی کار داریم

00:20:49.610 --> 00:20:53.384
ولی اول، مقاله رو با مصاحبه ی انحصاری از اون منتشر کن

00:20:54.180 --> 00:20:55.485
اون قسمت رو انجام میدم

00:20:55.709 --> 00:20:57.594
ولی همین که منتشر شه

00:20:58.620 --> 00:21:00.265
مسئولیتش با شماست

00:21:00.620 --> 00:21:02.165
میدونی،نه؟

00:21:02.489 --> 00:21:05.265
فکر میکنی بدون فکر کردن بهت زنگ زدم؟

00:21:07.430 --> 00:21:09.334
اوکی.فهمیدم

00:21:35.620 --> 00:21:36.695
خبر های جدید

00:21:36.759 --> 00:21:39.559
...قاتل نیمه شب،جو پیل دو،قاتل سریالی

00:21:39.559 --> 00:21:41.690
که بیست سال پیش همه ازش میترسیدند

00:21:41.690 --> 00:21:43.660
درواقع مجرم نبوده

00:21:43.660 --> 00:21:45.870
کاراگاهی مسئول این پرونده اعتراف کرد

00:21:45.870 --> 00:21:47.405
و این اعتراف همه را شوکه کرد

00:21:47.469 --> 00:21:50.400
...رئیس نام از کلانتری جونگانگ که مسئول پرونده بود

00:21:50.400 --> 00:21:51.499
...تایید کرد که

00:21:51.499 --> 00:21:53.569
...اثر انگشت های جو پیل دو روی کارت های شناسایی قربانی ها

00:21:53.569 --> 00:21:57.340
و وسایل یکی از قربانی ها را در خانه ی جو پیل دو پیدا کردند

00:21:57.340 --> 00:21:59.549
...و همچنین تایید کرد در تمام مکان های ساخت و سازی

00:21:59.549 --> 00:22:02.150
که او کار میکرده جسد قربانیان پیدا شده

00:22:02.150 --> 00:22:04.650
هرچند،وقتی مدرک دی ان ای مطابقت نکرد

00:22:04.650 --> 00:22:06.765
اعتراف کرد که تست را جعل کرده است

00:22:08.549 --> 00:22:10.059
...پلیس اشاره کرد که

00:22:10.059 --> 00:22:12.729
...کیم هیونگ سو بعنوان قاتل نیمه شب و مظنون اول

00:22:12.729 --> 00:22:15.529
...قتل دختران دبیرستانی که سه سال پیش در سانودونگ اتفاق افتاده

00:22:15.529 --> 00:22:17.475
اتفاق افتاده.پلیس اکنون به دنبال او است

00:22:20.729 --> 00:22:22.175
(پزشکی قانونی)

00:22:32.009 --> 00:22:34.554
(پزشکی قانونی)

00:22:50.999 --> 00:22:52.534
حقیقت داره؟

00:22:54.969 --> 00:22:56.039
ببخشید؟

00:22:56.039 --> 00:22:58.175
آنلاین منتشر شده

00:23:03.380 --> 00:23:04.685
حقیقت نداره،نه؟

00:23:04.739 --> 00:23:06.425
این خبر الکیه،نه؟

00:23:08.350 --> 00:23:11.925
بدون مجوز دستگیر شدین؟

00:23:19.120 --> 00:23:20.834
بله،گو دو کیونگ هستم

00:23:36.180 --> 00:23:37.415
بفرمائید

00:23:58.059 --> 00:24:00.630
...کیم ته پیونگ هستند.ایشون مشاور

00:24:00.630 --> 00:24:03.314
...بخش جرایم کلانتری جونگانگ سئول هستند

00:24:03.700 --> 00:24:05.245
میدونم که همو دیدین

00:24:05.469 --> 00:24:06.685
همو میشناسین،نه؟

00:24:09.069 --> 00:24:10.155
بله

00:24:10.209 --> 00:24:11.809
پس،من میرم

00:24:11.809 --> 00:24:12.950
خودتون در موردش بحث کنین

00:24:12.950 --> 00:24:14.455
اوکی

00:24:29.630 --> 00:24:31.435
خواسته ی زیادی نیست

00:24:31.959 --> 00:24:33.304
لی می جین

00:24:34.299 --> 00:24:35.945
...میتونم اعتماد کنم

00:24:36.440 --> 00:24:37.515
تو نکشتیش؟

00:24:39.569 --> 00:24:40.644
بله

00:24:41.410 --> 00:24:42.715
من نبودم

00:24:48.009 --> 00:24:49.854
حتی اگه بگی بی گناهی

00:24:50.080 --> 00:24:51.719
...باید بهم میگفتی

00:24:51.719 --> 00:24:53.594
بدون مجوز دستگیر شدی

00:24:54.289 --> 00:24:55.819
طبق بحثی که باهاش داشتم

00:24:55.819 --> 00:24:59.034
شما هنوزم تو لیست مظنونین هستین

00:24:59.390 --> 00:25:01.235
قبل اینکه بازجویی متوقف بشه

00:25:01.259 --> 00:25:02.765
از موقعیتتون برکنار میشین

00:25:03.200 --> 00:25:04.435
اخراج شدین

00:25:23.979 --> 00:25:26.289
مردم رو شوکه کردین

00:25:26.289 --> 00:25:28.064
تازه دارم شروع میکنم

00:25:28.620 --> 00:25:29.995
به این زودی ترسیدی؟

00:25:41.630 --> 00:25:42.705
نمیای تو؟

00:25:51.680 --> 00:25:53.354
در ها در حال بسته شدن هستند

00:26:01.190 --> 00:26:02.495
چرا کشتیش؟

00:26:04.519 --> 00:26:08.564
کسی بود که نمیتونست خوب ببینه و راه بره

00:26:11.100 --> 00:26:12.435
چرا کشتیش؟

00:26:16.569 --> 00:26:17.900
فکر کنم میخواستم زنده بمونم

00:26:17.900 --> 00:26:19.445
چون میخواستی زنده بمونی

00:26:21.309 --> 00:26:22.539
کشتیش؟

00:26:22.539 --> 00:26:26.054
نمیدونی.تا لحظه مرگت هم نمیتونی بفهمی

00:26:27.680 --> 00:26:29.525
...تنها چیزی که میبینی

00:26:30.279 --> 00:26:32.094
لحظه ی قبل مرگه

00:26:40.690 --> 00:26:43.935
احتمالا فکر میکنی چه قدرت خفنی داری

00:26:44.430 --> 00:26:46.374
ولی خودم تصمیم میگیرم چطور بمیرم

00:26:47.469 --> 00:26:48.844
تا اون موقع

00:26:49.999 --> 00:26:51.374
زنده میمونم

00:26:53.140 --> 00:26:54.344
نه

00:26:55.809 --> 00:26:57.284
...جوری که تو میخوای

00:26:59.380 --> 00:27:00.854
پیش نمیره

00:27:06.890 --> 00:27:08.624
ارتباطت با آقای جو هیون وو چیه؟

00:27:08.719 --> 00:27:10.435
تا حالا دیدیش؟

00:27:10.959 --> 00:27:12.719
بهمون بگو -
اونجاست -

00:27:12.719 --> 00:27:14.959
ارتباطت با آقای جو هیون وو چیه؟بهمون بگو

00:27:14.959 --> 00:27:15.959
!بهمون بگو

00:27:15.959 --> 00:27:18.259
از کجا اون مردو میشناسی؟ -
بگو -

00:27:18.259 --> 00:27:21.100
از کجا میشناسیش؟ -
جو هیون وو کیه؟ -

00:27:21.100 --> 00:27:23.039
!یچیزی بهمون بگو -
!باید بهمون بگی -

00:27:23.039 --> 00:27:26.039
ارتباطت چیه؟ -
از کجا این مردو میشناسی؟ -

00:27:26.039 --> 00:27:27.644
!بهمون بگو -
!یچیزی بگو -

00:27:27.657 --> 00:27:37.672
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:37.820 --> 00:27:39.795
(قسمت بیست)

00:27:40.700 --> 00:27:42.129
بهتری کاری بود که میتونستی بکنی؟

00:27:42.129 --> 00:27:43.374
متاسفم

00:27:45.069 --> 00:27:47.075
...تنها راهی بود

00:27:48.340 --> 00:27:50.039
که راحت دنبالش بگردم

00:27:50.039 --> 00:27:51.814
خیلی بحث برانگیز شده

00:27:52.370 --> 00:27:55.285
اوکیه؟ -
آماده م که باهاش مواجه شم -

00:28:04.890 --> 00:28:07.359
شنیدم خیلی بارون میاد -
بزار چترمو بردارم -

00:28:07.359 --> 00:28:09.265
بله،صبر میکنیم -
اوکی -

00:28:40.650 --> 00:28:43.234
قبل اینکه بیخیال شم باید نتیجه گیری میکردم

00:28:44.189 --> 00:28:46.689
حس بدی دارم که مسئولیتمو رو دوش تو انداختم

00:28:46.689 --> 00:28:48.234
این حرفو نزنین

00:28:49.630 --> 00:28:51.505
کجا میخواین بمونین؟

00:28:52.299 --> 00:28:53.675
هرجا

00:28:54.169 --> 00:28:57.014
مطمئنم خبرنگارا بیرون خونم منتظرن

00:28:57.269 --> 00:28:59.484
برای همین احتمالا یه مدت باید یه جای دیگه بمونم

00:29:00.210 --> 00:29:02.510
بازجوییمون با شما رو ادامه میدیم

00:29:02.510 --> 00:29:04.585
اوکی.ممنونم

00:29:05.049 --> 00:29:09.124
اگه کمک دیگه ای بتونم میکنم

00:29:09.219 --> 00:29:11.549
در هر صورت،مراقب باش

00:29:11.549 --> 00:29:12.590
چشم -
خوبه -

00:29:12.590 --> 00:29:14.764
بزارین براتون بیارمش -
مشکلی نیست -

00:29:23.159 --> 00:29:24.305
داره میاد

00:29:24.400 --> 00:29:25.529
داره میاد -
داره میاد بیرون -

00:29:25.529 --> 00:29:26.945
اینجاست -
داره میاد بیرون -

00:29:30.639 --> 00:29:31.710
چرا نمیاد بیرون؟

00:29:31.710 --> 00:29:33.044
اون نیست؟

00:29:37.279 --> 00:29:38.279
داره میاد بیرون -
داره میاد بیرون -

00:29:38.279 --> 00:29:40.180
حرفی دارین؟ -
یچیزی بگین -

00:29:40.180 --> 00:29:41.980
حرفی دارین؟ -
یچیزی بگین -

00:29:41.980 --> 00:29:44.389
کاری رو که کردین انکار میکنین؟ -
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ -

00:29:44.389 --> 00:29:46.820
یچیزی بهمون بگین -
چرا هیچی نمیگین؟ -

00:29:46.820 --> 00:29:49.220
حرفی دارین؟ -
چه اتفاقی افتاد؟ -

00:29:49.220 --> 00:29:50.619
میخواین چیکار کنین؟ -
حرفی دارین؟ -

00:29:50.619 --> 00:29:52.730
یچیزی بگین -
حرفی دارین؟ -

00:29:52.730 --> 00:29:55.200
!یچیزی بگین -
حقیقت داره؟ -

00:29:55.200 --> 00:29:57.700
بازجویی چطور بود؟ -
چرا مطرحش کردین؟ -

00:29:57.700 --> 00:30:00.444
چرا یهو مطرحش کردین؟ -
!رئیس -

00:30:08.480 --> 00:30:11.325
(رئیس نام وو هیون)

00:30:38.139 --> 00:30:39.284
متاسفم

00:30:40.540 --> 00:30:43.714
برات مثل پدر بود

00:30:44.950 --> 00:30:48.025
مطمئنم رئیس نام میدونست یه روز اینجوری میشه

00:30:48.880 --> 00:30:51.519
...به هر حال،هنوز نگرانم

00:30:51.519 --> 00:30:53.325
که از مطبوعات و رسانه استفاده کنم

00:30:55.619 --> 00:30:58.404
ممکنه حتی بیشتر جو هیون وو رو عصبانی کرده باشیم

00:30:58.530 --> 00:30:59.664
نگرانی؟

00:31:00.589 --> 00:31:01.874
یه کم

00:31:03.299 --> 00:31:06.275
وقتی بچه بودم،از طریق مطبوعات اذیت شدم

00:31:06.299 --> 00:31:08.344
چیزی که حتی بزرگترا هم باهاش مشکل داشتن

00:31:08.839 --> 00:31:11.015
حتما بخاطر اینه که وقتی بچه بودم اذیت شدم

00:31:11.869 --> 00:31:13.244
...هنوزم ناراحتم میکنه

00:31:14.410 --> 00:31:15.754
وقتی یادم میاد

00:31:20.209 --> 00:31:21.395
...مطمئنم

00:31:22.679 --> 00:31:24.395
برای اونم همینطوره

00:31:33.060 --> 00:31:35.705
جون یونگ بهم نگاه نمیکنه

00:31:39.799 --> 00:31:41.714
... احساسی بینشونه

00:31:41.970 --> 00:31:44.045
که نمیدونم؟

00:31:46.639 --> 00:31:49.310
!درو باز کنین -
!ببخشید -

00:31:49.310 --> 00:31:52.279
باید بیاین بیرون -
!بیاین بیرون و یچیزی بگین -

00:31:52.279 --> 00:31:54.420
!آقای گو -
!بیاین بیرون،آقای گو -

00:31:54.420 --> 00:31:55.750
آقای گو،بیاین بیرون

00:31:55.750 --> 00:31:59.050
اگه بیگناهی،بیا بیرون -
یکم بهمون وقت بدین -

00:31:59.050 --> 00:32:02.120
!آقای گو -
فقط یکم طول میکشه -

00:32:02.120 --> 00:32:04.889
آقای گو،از خبر گذاری هانا هستم.لطفا با ما مصاحبه کنید

00:32:04.889 --> 00:32:07.130
اونجایین؟ -
!آقای گو -

00:32:07.130 --> 00:32:08.899
!بیاین بیرون -
!آقای گو -

00:32:08.899 --> 00:32:10.200
داخل رو ببینین

00:32:10.200 --> 00:32:13.399
!آقای گو -
!بیاین بیرون و یچیزی بگین -

00:32:13.399 --> 00:32:16.240
آقای گو،بیاین بیرون -
درو باز کنین -

00:32:16.240 --> 00:32:18.570
آقای گو،یچیزی بگین -
یکم بهمون وقت بدین -

00:32:18.570 --> 00:32:21.310
آقای گو،درو باز کنین -
!آقای گو -

00:32:21.310 --> 00:32:24.649
!بیاین بیرون -
!بیاین بیرون -

00:32:24.649 --> 00:32:27.620
!بیاین بیرون -
میدونستی،نه؟ -

00:32:27.620 --> 00:32:29.620
بگیرش!آشغال

00:32:29.620 --> 00:32:31.490
میدونستی،نه؟

00:32:31.490 --> 00:32:34.149
میدونستین شوهرتون اون دخترا رو کشته؟

00:32:34.149 --> 00:32:36.420
چطور نمیدونستی وقتی اون هفت تا دخترو کشته بود؟

00:32:36.420 --> 00:32:38.789
!نمیدونیم.ما هیچی نمیدونیم

00:32:38.789 --> 00:32:41.860
خدای من،نگاش کن -
به اون بچه نگاه کن -

00:32:41.860 --> 00:32:44.670
!از این شهر برو بیرون -
!.از اینجا برو -

00:32:44.670 --> 00:32:47.070
چطور تونستی بزاری همچین کاری کنه؟ -
!برو بیرون -

00:32:47.070 --> 00:32:49.300
آقای گو،یه لحظه بیاین بیرون

00:32:49.300 --> 00:32:51.170
فقط پنج دقیقه طول میکشه -
!بیاین بیرون و صحبت کنین -

00:32:51.170 --> 00:32:53.510
!آقای گو -
مصاحبتونو منتشر میکنیم -

00:32:53.510 --> 00:32:55.010
بیاین بیرون،آقای گو -
آقای گو -

00:32:55.010 --> 00:32:56.709
!بهمون وقت بدین -
!آقای گو -

00:32:56.709 --> 00:32:57.955
!آقای گو -
!آقای گو -

00:33:07.389 --> 00:33:09.490
...هی،فکر کنم فهمیدن گم شده بودی

00:33:09.490 --> 00:33:11.135
و اومدن دنبالت

00:33:11.229 --> 00:33:12.935
این شانسته

00:33:13.029 --> 00:33:15.005
آخرین شانسته که بری

00:33:17.159 --> 00:33:20.174
میتونی اول دستامو باز کنی؟

00:33:22.269 --> 00:33:24.585
نمیخوای قاتل وقعی اون دخترا رو دستگیر کنی؟

00:33:30.310 --> 00:33:31.385
بیخیال

00:33:32.510 --> 00:33:34.854
تو قاتل واقعی دخترتی

00:33:37.149 --> 00:33:40.464
!.هی!یکی اون پایینه

00:33:41.089 --> 00:33:42.594
!اون پایین

00:33:43.519 --> 00:33:45.734
!یکی اون پایینه

00:33:47.060 --> 00:33:48.575
!هی

00:33:50.329 --> 00:33:52.300
(کلانتری جونگانگ سئول)

00:33:52.300 --> 00:33:55.469
...پلیس این پرونده رو بعنوان نمونه یادش میمونه

00:33:55.469 --> 00:33:56.940
...که همه ی تلاشمونو بکنیم

00:33:56.940 --> 00:33:59.209
که سازمان بی عیبی بشیم

00:33:59.209 --> 00:34:01.110
...روی همه ی منابعمون تمرکز میکنیم

00:34:01.110 --> 00:34:03.784
...که متهم رو هرچه زودتر دستگیر کنیم

00:34:04.079 --> 00:34:06.185
و امنیت مردممون رو حفظ کنیم

00:34:06.450 --> 00:34:09.450
...یکبار دیگه واقعا عذر میخوایم

00:34:09.450 --> 00:34:13.265
که باعث نگرانی شدیم

00:34:15.990 --> 00:34:19.005
...یانگ جو ایل،رئیس

00:34:19.229 --> 00:34:20.835
بخش یک جرایم کلانتری جونگانگ سئول هستن

00:34:21.300 --> 00:34:23.200
موقعیت خیلی جدی ایه

00:34:23.200 --> 00:34:24.729
...مطمئن شین باهم همکاری میکنین

00:34:24.729 --> 00:34:28.000
و تمام تلاشتون رو روی دستگیری کیم هیونگ سو میذارین

00:34:28.000 --> 00:34:29.375
بله،قربان -
بله،قربان -

00:34:31.370 --> 00:34:33.645
خداحافظ،قربان

00:34:45.349 --> 00:34:48.895
پس تو اون فرد مبهم بخش یک جرایمی

00:34:49.820 --> 00:34:51.964
...هرکدومتون باید امروز بعد از ظهر

00:34:51.990 --> 00:34:54.005
بیاین دفترم

00:34:54.029 --> 00:34:57.899
میخوام ببینم چطور باهم همکاری میکنین،اوکی؟

00:34:57.899 --> 00:34:59.245
بله،قربان -
بله،قربان -

00:35:08.810 --> 00:35:10.154
بله،قربان

00:35:10.510 --> 00:35:11.810
(هان دونگ وو)

00:35:11.810 --> 00:35:14.354
معنی "هان" ، "رقت انگیز" نمیشه؟؟

00:35:25.760 --> 00:35:27.859
تو کسی هستی که زنگ زد،نه؟

00:35:27.860 --> 00:35:28.935
بله

00:35:30.300 --> 00:35:32.300
اومدم یکی از مرحوم های مطالبه نشده رو ببینم

00:35:32.300 --> 00:35:34.399
جو پیل دو رو ببینم

00:35:34.399 --> 00:35:36.114
اوکی،از این طرف،ممنون

00:35:36.269 --> 00:35:37.344
ممنون

00:35:38.070 --> 00:35:39.484
همچنین

00:35:39.510 --> 00:35:43.010
...میشه بزارین بدونم اگه کس دیگه ای

00:35:43.010 --> 00:35:44.909
در آینده دیدش؟

00:35:44.909 --> 00:35:46.924
بله،حتما

00:35:49.680 --> 00:35:51.794
(جو پیل دو)

00:35:54.920 --> 00:35:56.195
متاسفم

00:35:57.260 --> 00:36:00.005
بیست سال الکی زندان بودی

00:36:00.789 --> 00:36:03.775
حتی بعد از مرگت،اینجا زندانی شدی

00:36:04.500 --> 00:36:06.044
واقعا متاسفم

00:36:30.020 --> 00:36:31.934
فکر کردم اینجایی

00:36:32.290 --> 00:36:35.605
بخاطر جون یونگ انقدر باهام خوبی؟

00:36:37.300 --> 00:36:39.745
من چشمای تیزی دارم

00:36:40.170 --> 00:36:43.414
انگار شما همو دوست دارین

00:36:44.810 --> 00:36:45.914
...بیشتر ازش

00:36:47.040 --> 00:36:48.615
خوشم میاد

00:36:50.780 --> 00:36:52.385
تمام عمرش تنها بوده

00:36:52.950 --> 00:36:56.154
امیدوارم قلبشو نشکنی

00:36:56.420 --> 00:36:57.554
.این کارو نمیکنم

00:37:02.959 --> 00:37:04.135
...اگه

00:37:07.629 --> 00:37:09.235
اگه شکست خوردم

00:37:10.959 --> 00:37:12.404
لطفا کمکش کن

00:37:12.629 --> 00:37:13.729
منظورت چیه؟

00:37:13.729 --> 00:37:15.515
وقتی زمانش برسه متوجه میشی

00:37:38.430 --> 00:37:40.704
فکر میکنم دلت میخواد بکشیش

00:37:43.859 --> 00:37:48.015
حتما خیلی وقته میخوای این کارو بکنی

00:37:50.339 --> 00:37:52.145
.بقیه رو نمیدونم

00:37:52.739 --> 00:37:56.009
ولی اون راهیه که میتونی بی گناهیتو ثابت کنی

00:37:56.009 --> 00:37:57.009
درست نمیگم؟

00:37:57.009 --> 00:37:59.025
تعجب نمیکنم خبرنگاری.خیلی باهوشی

00:38:00.849 --> 00:38:05.194
هیون وو،من یه مقاله برای اثبات بیگناهیت مینویسم

00:38:06.119 --> 00:38:08.859
...به همه میگم چطور با پدرت بازی کرد

00:38:08.859 --> 00:38:13.904
و چقدر تا الان اذیت شدی

00:38:15.400 --> 00:38:17.834
فکر میکنی تحت تاثیر قرار گرفتم؟

00:38:18.729 --> 00:38:20.544
فقط ببند و بخور

00:38:36.150 --> 00:38:37.249
!بله،قربان

00:38:37.249 --> 00:38:40.719
<i>این اولین شاتمه</i>

00:38:40.719 --> 00:38:43.735
<i>این اولین شات ناراحتیمه</i>

00:38:44.560 --> 00:38:47.859
<i>مهمش کن</i>

00:38:47.859 --> 00:38:51.304
<i>اولین شات ناراحتیم</i>

00:38:55.239 --> 00:38:56.440
!اینم کو بونگ سو

00:38:56.440 --> 00:38:59.284
!یک،دو. خب

00:39:01.780 --> 00:39:03.684
! سخت کار میکنیم قربان

00:39:04.040 --> 00:39:05.824
! درسته

00:39:07.150 --> 00:39:09.194
به پیش تیم یک جرائم

00:39:10.780 --> 00:39:12.465
! بزن بریم _
! بزن بزیم _

00:39:12.650 --> 00:39:15.489
<i>دلم برات تنگ شده،بهت زنگ میزنم</i>

00:39:15.489 --> 00:39:18.505
! بزن بریم، بزن بریم

00:39:18.729 --> 00:39:22.775
<i>همین که از کنج کوچه پس کوچه ها میپیچم</i>

00:39:25.099 --> 00:39:30.074
<i>قلبم به سرعت میتپید</i>

00:39:34.469 --> 00:39:39.355
<i>به خودم جرئت دادم تا دوستش داشته باشم</i>

00:39:40.810 --> 00:39:42.950
خیلی خوشحالم که بونگ سو اینجاست

00:39:42.950 --> 00:39:44.718
چرا؟ تو خوب میخوندی

00:39:44.719 --> 00:39:46.349
بیخیال

00:39:46.349 --> 00:39:49.560
باورم نمیشه اون رئیس ماست

00:39:49.560 --> 00:39:50.765
منم همینطور

00:39:57.499 --> 00:39:59.999
چرا همتون این بیرونین؟

00:39:59.999 --> 00:40:01.574
خداروشکر، اینجایی

00:40:02.839 --> 00:40:04.215
میتونی خوب بخونی؟

00:40:04.339 --> 00:40:05.414
چی؟

00:40:08.440 --> 00:40:09.615
... خب

00:40:10.339 --> 00:40:13.579
وقتی تو چشمای مردم‌ نگاه میکنی میتونی مرگشونو ببینی؟

00:40:13.579 --> 00:40:15.495
اره _
...عوضی _

00:40:15.950 --> 00:40:18.119
پس، در مورد مرگم بهم بگو

00:40:18.119 --> 00:40:20.694
بجنب، زودباش

00:40:24.119 --> 00:40:28.064
یه بمب میترکه و بدن شما رو قطعه قطعه میکنه

00:40:30.200 --> 00:40:31.645
اینجوری میمیری

00:40:31.729 --> 00:40:34.270
چی؟ یه بمب؟

00:40:34.270 --> 00:40:37.999
اره،دقیقا برای همینه که نباید اینجا، اینجوری وقت بگذرونی

00:40:37.999 --> 00:40:39.314
میفهمی؟

00:40:41.369 --> 00:40:43.115
همینکه گورمو از اینجا گم کنم

00:40:45.349 --> 00:40:47.924
هرجوری شده میکشمت

00:40:49.849 --> 00:40:52.564
... همونقدر که می جین زجر کشید

00:40:54.050 --> 00:40:55.794
تو هم زجر میکشی

00:40:59.160 --> 00:41:01.635
فکر میکنی دخترت چقدر زجر کشید؟

00:41:03.300 --> 00:41:05.300
... سر جمع چهار ساعت و بیست دقیقه طول کشید

00:41:05.300 --> 00:41:08.345
تا نجات پیدا کنه

00:41:09.099 --> 00:41:13.385
و چهل و پنج ثانیه طول کشید تا در حد مرگ خفه بشه

00:41:14.979 --> 00:41:18.454
باید ممنون باشی که فقط انقدر زجر کشید

00:41:19.050 --> 00:41:20.454
...به این فکر کن که چرا

00:41:22.150 --> 00:41:24.595
اونو به جای تو کشتم

00:41:26.650 --> 00:41:29.235
چون تو کسی بودی که باید زجر میکشید

00:41:42.099 --> 00:41:43.599
چرا نمیاد بیرون؟

00:41:43.599 --> 00:41:45.715
الان میخوای چیکار کنی،؟

00:41:53.050 --> 00:41:56.054
یه جی بالاخره شبیه یه خبرنگار شدی

00:41:56.619 --> 00:41:57.694
اینجا

00:41:57.849 --> 00:41:59.025
ممنونم

00:42:02.520 --> 00:42:03.735
ممنونم

00:42:07.660 --> 00:42:09.105
اون واقعا یه چیز دیگه اس

00:42:09.959 --> 00:42:13.499
چطور میتونه هنوز اون تو باشه وقتی داریم درو میزنیم؟

00:42:13.499 --> 00:42:14.645
ولش کن

00:42:15.239 --> 00:42:16.940
وقتی غذاش تموم شه خودش میاد بیرون

00:42:16.940 --> 00:42:18.040
واقعا؟

00:42:18.040 --> 00:42:19.914
بعد همه اینا، اونم آدمه

00:42:21.109 --> 00:42:22.615
"مشکل اینکه که "کِی

00:42:25.009 --> 00:42:28.554
یه نگاه به وای بی اس و خبرگزاری سهیون بنداز
فکر کنم اونام سورپرایز شدن

00:42:31.849 --> 00:42:33.589
که گو دو کیونگ همون جو هیون وو عه؟

00:42:33.589 --> 00:42:36.265
اره،ساکت باش

00:42:39.859 --> 00:42:41.599
تلفن مشترک مورد نظر خاموش می باشد، لطفا بعد از صدای بوق پیام بگذارید.

00:42:41.599 --> 00:42:43.099
چرا نمیتونم باهاش تماس بگیرم؟

00:42:43.099 --> 00:42:44.534
هنوزم خاموشه؟

00:42:45.969 --> 00:42:47.904
تا الان پنج روز شده

00:42:47.969 --> 00:42:49.700
فکر میکنی اتفاقی براش افتاده؟

00:42:49.700 --> 00:42:51.044
مطمئن نیستم

00:43:18.999 --> 00:43:21.005
چیز دیگه ای پیدا کردی؟ _
هیچی _

00:43:23.900 --> 00:43:25.345
بیا بریم فقط

00:43:27.640 --> 00:43:29.385
چرا نمیاد بیرون؟

00:43:32.680 --> 00:43:33.985
سلام

00:43:35.119 --> 00:43:37.324
سلام _
سلام _

00:43:37.420 --> 00:43:39.725
هی، هی

00:43:42.060 --> 00:43:46.064
راستی، اون بچه ای که مرگو میدید کجاست؟

00:43:46.259 --> 00:43:47.359
منظورت کیم ته پیونگه؟

00:43:47.359 --> 00:43:49.930
بله، هنوزم اینجا نیست؟

00:43:49.930 --> 00:43:52.129
از اونجایی که اون یه مشاوره هر روز نمیاد سرکار

00:43:52.129 --> 00:43:53.404
میفهمم

00:43:55.300 --> 00:43:56.300
جون یونگ چی؟

00:43:56.300 --> 00:43:57.999
امروز سالگرد فوت پدرشه

00:43:57.999 --> 00:43:59.140
برای همین امروزو مرخصی گرفته

00:43:59.140 --> 00:44:00.444
اوه، واقعا؟

00:44:01.839 --> 00:44:04.054
چیکار داری میکنی؟
کار کن احمق دو زاری

00:44:10.520 --> 00:44:13.525
(نه نوامبر)

00:45:19.489 --> 00:45:21.190
این برای مسافرای هواپیماست

00:45:21.190 --> 00:45:24.559
لطفا بعد استفاده درشو ببندین

00:45:24.559 --> 00:45:28.499
ماشین خودکار توی ایستگاه بیشتر به کارتون میاد

00:45:28.499 --> 00:45:29.574
ممنون

00:46:17.140 --> 00:46:19.255
... امسال اخرین سالیه

00:46:19.450 --> 00:46:21.284
که میتونم تو رو اینجوری ببینم

00:46:23.580 --> 00:46:25.824
بله من از تیم کالبدشکافی پزشکی قانونی هستم

00:46:25.950 --> 00:46:27.294
تقریبا تو بیمارستان بودم

00:46:28.350 --> 00:46:29.759
اومدی _
سلام _

00:46:29.759 --> 00:46:30.834
باشه

00:46:30.890 --> 00:46:33.830
ما چهار و پنجاه دقیقه صبح یه گزارش اتش سوزی دریافت کردیم

00:46:33.830 --> 00:46:37.104
اسمش کیم هی سونگه، اون یه زن سی و پنج ساله اس

00:46:37.130 --> 00:46:39.975
اتیش بزرگی بود، برای همین بدنش به شدت اسیب دید

00:46:41.569 --> 00:46:43.475
... نمیدونم

00:46:43.670 --> 00:46:45.544
که میتونیم دوباره ببینیمش یا نه

00:46:47.140 --> 00:46:48.539
نمیتونیم جسدو مدت زیادی تو صحنه نگه داریم

00:46:48.539 --> 00:46:50.485
جسدشو به سردخونه انتقال دادیم _
باشه _

00:46:50.580 --> 00:46:52.009
ممنون برای همکاریتون

00:46:52.009 --> 00:46:53.009
البته

00:46:53.009 --> 00:46:54.525
(مرکز تدفین)

00:46:57.479 --> 00:46:58.894
اومدی _
بله _

00:46:59.620 --> 00:47:01.959
باید برم به یه صحنه دیگه

00:47:01.959 --> 00:47:03.034
الان؟

00:47:05.690 --> 00:47:07.735
... هیچوقت به فکرم نرسید که

00:47:07.890 --> 00:47:09.874
یه پلیس میشی

00:47:11.499 --> 00:47:13.100
اونا اینجان؟ _
اره _

00:47:13.100 --> 00:47:14.769
بجنبین _
هی _

00:47:14.769 --> 00:47:16.440
عجله کن، ما منتظر توییم

00:47:16.440 --> 00:47:17.975
گشنمه

00:47:18.569 --> 00:47:20.370
عالیه _
بجنب _

00:47:20.370 --> 00:47:21.670
هی، کاپیتان تیممون واقعا جذاب نیست؟

00:47:21.670 --> 00:47:23.715
... خوشحالم که میبینم _
واقعا؟ _

00:47:24.279 --> 00:47:25.680
چیکار باید بکنم،؟ -
که کارت خوب بوده -

00:47:25.680 --> 00:47:27.725
اینکه اونجا ببینیمش چه اهمیتی داره؟

00:47:28.950 --> 00:47:30.650
تماشای تو برای خوشحال کردن من کافیه

00:47:30.650 --> 00:47:31.995
شنیدم یه امتیاز عالی دیگه هم گرفته

00:47:32.049 --> 00:47:33.650
عملا داره تو محل تمرین تیراندازی زندگی میکنه

00:47:33.650 --> 00:47:36.259
دارم بهت میگم
اینا همش بی معنیه

00:47:36.259 --> 00:47:38.564
انگاری داری بهمون تسلی میدی -
اون همیشه بهمون غر میزنه -

00:47:38.630 --> 00:47:39.930
ولی هنوزم بهت حسودیم میشه

00:47:39.930 --> 00:47:42.059
تو توی بخش جنایی ای

00:47:42.059 --> 00:47:43.130
روش ادعای مالکیت کن

00:47:43.130 --> 00:47:45.005
دارم همینکارو میکنم -
...انگاری -

00:47:45.900 --> 00:47:47.370
داشتی بهم میگفتی که زندگی کنم نه که بمیرم

00:47:47.370 --> 00:47:48.715
باشه من ادعا میکنم

00:47:58.440 --> 00:48:00.884
.... من نمیتونستم بدون قرص های خواب بخوابم

00:48:01.049 --> 00:48:03.925
چون به خاطر کشتن دوستم گناهکار بودم

00:48:04.819 --> 00:48:06.495
ولی از اون روزی که تو رو دیدم

00:48:07.519 --> 00:48:08.695
تو راحتی ام

00:48:10.890 --> 00:48:11.965
... پس

00:48:13.459 --> 00:48:15.675
برای همینه که من دارم خواب میبینم

00:48:29.110 --> 00:48:30.110
(کارت شناسایی خدمات شهروندی)

00:48:30.110 --> 00:48:32.225
داشتم با خودم فکر میکنم اگه واقعا به عنوان گو دو کیونگ زندگی کنم

00:48:32.549 --> 00:48:34.025
حالم خوب میشه

00:48:35.350 --> 00:48:37.680
مطمئنی نمیتونی کالبدشکافی رو دوباره انجام بدی؟

00:48:37.680 --> 00:48:39.190
... ما نمیتونیم به خاطر رسیدن به نتیجه دلخواهمون

00:48:39.190 --> 00:48:40.989
کالبدشکافی رو دوباره انجام بدیم

00:48:40.989 --> 00:48:43.765
ولی من قطعا اون نشونه رو تو صحنه دیدم

00:48:44.190 --> 00:48:46.435
من قبلا گزارش کالبدشکافی رو نوشتم

00:48:46.830 --> 00:48:47.830
تو پرونده ات موفق باشی

00:48:47.830 --> 00:48:49.705
فکر نمیکنی داری بی منطق میشی؟

00:48:49.860 --> 00:48:52.074
... اگه من خود واقعیمو به کلی پاک کنم

00:48:52.430 --> 00:48:55.844
و به عنوان گو دو کیونگ پشتت وایسم

00:48:57.440 --> 00:48:59.985
میتونم نزدیک تر از این ببینمت؟

00:49:01.110 --> 00:49:02.784
باورم نمیشه اینکارو کرده

00:49:03.140 --> 00:49:04.284
دقیقا

00:49:08.819 --> 00:49:10.495
باورنکردنیه

00:49:11.080 --> 00:49:12.465
شروع به تصاحب اون رویا کردم

00:49:13.719 --> 00:49:15.564
... به هرحال، حتی اگه اون رویا

00:49:16.319 --> 00:49:18.294
... متوقف بشه

00:49:18.729 --> 00:49:20.364
با گذشته پدرم

00:49:38.340 --> 00:49:39.985
... باید وانمود کنم که نمیدونستم

00:49:42.049 --> 00:49:43.495
حتی اگه میدونستم

00:49:43.749 --> 00:49:45.725
باید از اون لحظه دوری کنم

00:49:52.630 --> 00:49:53.804
! عوضی

00:50:16.819 --> 00:50:18.195
من پشیمونم

00:50:18.950 --> 00:50:20.425
و به پشیمون بودن ادامه میدم

00:50:21.519 --> 00:50:23.364
پس میتونم ولش کنم

00:50:24.390 --> 00:50:25.665
چی اتفاقی افتاده؟

00:50:27.860 --> 00:50:29.034
اگه اونکارو کردم

00:50:31.330 --> 00:50:33.475
ممکنه دست از کشتن مردم بردارم؟

00:50:41.840 --> 00:50:43.584
... من خوشحال بودم

00:50:43.809 --> 00:50:45.255
که میتونستم ببینمت

00:50:48.180 --> 00:50:49.354
جون یونگ

00:50:53.890 --> 00:50:55.225
ته پیونگ

00:50:59.759 --> 00:51:01.505
از کجا میدونستی اینجا بودم؟

00:51:02.229 --> 00:51:05.745
بعد نگاه کردن به تقویم روی میزت فهمیدم

00:51:06.069 --> 00:51:07.999
فکر کردم عدد اشنا به نظر میرسه

00:51:07.999 --> 00:51:09.915
سالگرد فوت پدرت بود

00:51:10.969 --> 00:51:12.670
خیلی شوکه ات کردم؟ -
اره -

00:51:12.670 --> 00:51:14.340
باید بهم میگفتی

00:51:14.340 --> 00:51:16.015
میتونستیم باهم بیایم

00:51:17.180 --> 00:51:19.884
اشکالی نداره، میتونیم باهم به سئول برگردیم

00:51:21.850 --> 00:51:22.925
کدوم یکیه؟

00:51:29.459 --> 00:51:30.534
چی؟

00:51:31.289 --> 00:51:32.935
امسالم دوباره اون گل ها اینجان

00:51:33.529 --> 00:51:34.705
کی ممکنه باشه؟

00:51:35.360 --> 00:51:37.874
انگاری اون قبل من دعا میکنه

00:51:39.729 --> 00:51:41.945
(مقبره ستوان دو یونگ چول)

00:52:03.090 --> 00:52:05.564
بابا، من اینجام

00:52:05.930 --> 00:52:09.405
تو امروز یه ملاقاتی خاص داری

00:52:34.690 --> 00:52:36.495
سورپرایز شدم

00:52:37.390 --> 00:52:38.665
خوبه

00:52:40.729 --> 00:52:43.675
من تا حالا هیچکسو به پدرم معرفی نکردم

00:52:46.569 --> 00:52:47.644
واقعا؟

00:52:48.269 --> 00:52:50.344
همیشه تنهایی میرفتم اونجا

00:52:51.200 --> 00:52:52.685
فکر کن

00:52:53.140 --> 00:52:57.114
فکر نمیکنم تا حالا از کسی درخواستی کرده باشم

00:52:57.809 --> 00:52:59.824
چون خودم همه‌ی کارارو انجام میدادم

00:53:01.410 --> 00:53:03.894
درخواست کردن از مردم یجورایی زشته

00:53:06.620 --> 00:53:07.894
... ولی

00:53:08.890 --> 00:53:12.705
من با نا امیدی ازت خواستم که یه لطفی بهم بکنی ته پیونگ

00:53:14.330 --> 00:53:16.834
بهت التماس کردم کمکم کنی می جینو پیدا کنم

00:53:29.709 --> 00:53:32.324
باید تا اخرش ازش محافظت میکردم

00:53:37.880 --> 00:53:39.624
این تقصیر تو نیست،جون یونگ

00:53:41.549 --> 00:53:42.634
نه

00:53:43.289 --> 00:53:44.995
فکر میکنم همش تقصیر منه

00:53:47.690 --> 00:53:50.534
اگه پدرم سر پستش نمیمرد

00:53:51.330 --> 00:53:54.175
این اتفاق نمی افتاد

00:54:00.069 --> 00:54:01.284
اونموقع

00:54:02.039 --> 00:54:04.854
وقتی یه عکس از مامانم بهت نشون دادم

00:54:06.110 --> 00:54:08.554
... در واقع میخواستم بدونم

00:54:10.150 --> 00:54:12.025
پدرم چطوری مرده

00:54:13.890 --> 00:54:15.594
میخواستم تاییدش کنم

00:54:16.690 --> 00:54:19.005
شنیدم پدرم چطوری مرده

00:54:21.390 --> 00:54:23.435
ولی نتونستم باورش کنم

00:54:24.400 --> 00:54:26.975
حتی با اینکه فایلای پرونده رو خوندم نتونستم باورش کنم

00:54:28.940 --> 00:54:30.144
... ولی

00:54:31.999 --> 00:54:33.784
ولی میترسیدم همینکه تو تاییدش کنی

00:54:35.309 --> 00:54:36.814
برام حتی دردناک تر بشه

00:54:40.410 --> 00:54:42.525
برای همین نشونت نمیدادم

00:54:53.330 --> 00:54:54.965
... اینجوری که من فهمیدم

00:54:55.959 --> 00:54:57.975
.... دیدن مرگ یه نفر

00:54:59.870 --> 00:55:01.644
واقعا باید سخت باشه

00:55:05.640 --> 00:55:07.015
... وقتی که

00:55:08.009 --> 00:55:11.384
یهویی قیافت گرفته میشه ، با خودم فکر میکنم

00:55:13.249 --> 00:55:14.925
نکنه دوباره یه چیز ترسناک دیدی

00:55:17.049 --> 00:55:18.155
... ولی

00:55:19.120 --> 00:55:20.495
وقتی بهم نگاه میکنی

00:55:21.620 --> 00:55:24.334
فکر میکنم که تو فقط به من نگاه میکنی و این عالیه

00:55:26.390 --> 00:55:28.235
... ولی همینطورم باید ترسناک باشه

00:55:29.499 --> 00:55:31.374
که تو نمیتونی مرگ منو ببینی

00:55:33.729 --> 00:55:35.205
... واقعا باید وحشتناک باشه که بدونی

00:55:38.670 --> 00:55:41.015
من به خاطر تو میمیرم

00:56:02.860 --> 00:56:04.205
دیگه بهش فکر نکن

00:56:05.499 --> 00:56:07.044
میتونی روی این لحظه و اینجا تمرکز کنی

00:56:08.269 --> 00:56:09.775
من مراقب چیزای ترسناک هستم

00:56:57.850 --> 00:57:01.765
چرا خدا اجازه میده که مرگ رو ببینم؟

00:57:08.590 --> 00:57:09.705
... و چرا مرگ تو

00:57:11.259 --> 00:57:13.505
تنها مرگی که نمیتونم ببینم؟

00:57:15.170 --> 00:57:18.245
چرا دوباره بهش برخوردم؟

00:57:20.569 --> 00:57:23.955
من گو دو کیونگم،شنیدم تو مردی هستی که قدرت فوق العاده ای داره

00:57:25.309 --> 00:57:27.584
... فکر کردم که تو چجوری قراره

00:57:28.549 --> 00:57:29.894
به خاطر من بمیری

00:57:31.819 --> 00:57:33.465
... چرا سعی میکنی

00:57:34.150 --> 00:57:35.725
دختری رو که فقط یبار دیدی نجات بدی؟

00:57:36.789 --> 00:57:38.090
به خاطر جون یونگ؟

00:57:38.090 --> 00:57:40.165
تو واقعا چی میخوای؟

00:57:40.190 --> 00:57:41.465
اگه به خاطر جون یونگ باشه چی؟

00:57:45.100 --> 00:57:46.374
1109?

00:57:46.830 --> 00:57:48.144
(نه نوامبر)

00:57:53.209 --> 00:57:56.255
مثل اینکه اون واقعا ازت خوشش میاد

00:57:57.809 --> 00:58:01.185
باید میفهمیدم چرا اون میخواست تو رو بکشه

00:58:07.450 --> 00:58:09.594
این تنها راهی بود که میتونستم ازت محافظت کنم

00:58:19.130 --> 00:58:21.874
(مقبره ستوان سو دونگ چون)

00:58:35.009 --> 00:58:38.554
(مقبره ستوان سو دونگ چول)

00:58:43.519 --> 00:58:45.265
بعدِ اینکه دیدمش اینو فهمیدم

00:58:48.660 --> 00:58:52.074
حتی اگه با عشق بخوایمش
حتی اگه همه تلاشمونو بکنیم

00:58:52.670 --> 00:58:54.844
هیچ راهی نیست ‌که هر دو تا تون زنده بمونین

00:58:57.670 --> 00:59:00.945
... بعدِ اینکه دیدمش فهمیدم این بازی که فقط

00:59:01.209 --> 00:59:02.755
با مردن یکیتون تموم میشه

00:59:15.620 --> 00:59:16.864
ممنونم

00:59:18.019 --> 00:59:20.765
راستی، چقدر قراره دنبالم بیای؟

00:59:22.799 --> 00:59:25.935
همینجا وایمیسم

00:59:27.870 --> 00:59:29.775
باید بری -
خداحافظ -

00:59:39.749 --> 00:59:40.955
خدانگهدار

01:00:03.069 --> 01:00:05.074
توهم نزن و فکر نکن که اونو داری

01:00:07.069 --> 01:00:08.614
اگه نتونم داشته باشمش

01:00:13.080 --> 01:00:14.354
تو هم نمیتونی داشته باشیش

01:00:15.509 --> 01:00:17.155
هرگز -
... تو کسی هستی که -

01:00:17.749 --> 01:00:19.525
باید دست برداره از حس همه چی دونیش

01:00:20.749 --> 01:00:23.894
یبار ازت پرسیدم چی میخوای، نه؟

01:00:26.759 --> 01:00:28.165
... باید مطمئن میشدم

01:00:28.630 --> 01:00:30.235
... از دلیلی که باید بکشمت

01:00:31.959 --> 01:00:33.374
و دلیلی که چرا باید بمیرم

01:00:36.840 --> 01:00:38.114
و بالاخره فهمیدم

01:00:39.440 --> 01:00:42.755
... تو میمیری

01:00:43.209 --> 01:00:44.854
چون من عاشقتم

01:00:46.709 --> 01:00:48.054
به چی داری فکر میکنی؟

01:00:49.950 --> 01:00:51.019
این چیه؟

01:00:51.019 --> 01:00:52.124
... گفتی

01:00:53.390 --> 01:00:55.695
تو کشتیش تا زنده بمونی، نه؟

01:00:57.890 --> 01:01:00.834
ولی من میکشم تا محافظت کنم

01:01:21.009 --> 01:01:23.794
(بازی نیمه شب)

01:01:24.150 --> 01:01:27.665
میدونستی من اخرش میکشمت؟

01:01:28.090 --> 01:01:29.935
اون گفت که من میکشمت

01:01:30.160 --> 01:01:33.665
! بهم بگو، بهم بگو که مرگ جون یونگ تغییر کرده

01:01:33.860 --> 01:01:36.334
چی؟ مرگش عوض نشده؟

01:01:36.830 --> 01:01:38.804
این تنها راهه

01:01:39.600 --> 01:01:42.175
متاسفم که تنهات میزارم

01:01:43.899 --> 01:01:45.414
! ته پیونگ

01:01:46.739 --> 01:01:48.684
! نه

01:01:48.708 --> 01:01:58.708
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.