WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.929 --> 00:00:17.690
... ولی بايد ترسناک باشه

00:00:18.059 --> 00:00:19.830
كه نميتوني مرگ منو ببيني

00:00:20.259 --> 00:00:21.830
... واقعا خیلی وحشتناکه كه بدوني

00:00:23.630 --> 00:00:26.140
من بخاطر تو ميميرم

00:00:29.309 --> 00:00:31.480
... راجب اينكه چجوري ممكنه بخاطر من بميري

00:00:32.379 --> 00:00:33.480
فكر كردم

00:00:35.510 --> 00:00:38.750
مثل اينكه اون واقعا ازت خوشش مياد

00:00:39.750 --> 00:00:42.820
بايد ميفهميدم چرا ميخواست تو رو بكشه

00:00:45.789 --> 00:00:47.890
ديدنت براي خوشحال كردن من كافي بود

00:00:48.560 --> 00:00:50.689
احساس ميكنم تو آرومم ميكني

00:00:53.000 --> 00:00:54.229
... احساس ميكنم

00:00:54.670 --> 00:00:55.670
(كارت شناسايي خدمات شهروندي)

00:00:55.671 --> 00:00:57.469
داشتي بهم ميگفتي كه زندگي كنم نه كه بميرم

00:00:58.670 --> 00:01:00.770
... اگر خود واقعيمو كاملا پاك كنم

00:01:01.140 --> 00:01:03.340
... و پشتت به عنوان گو دو كيونگ وايسم

00:01:05.109 --> 00:01:07.609
نميتونم از نزديك تر ببينمت؟

00:01:11.210 --> 00:01:12.579
اين ارزو رو شديدا ميخواستم

00:01:18.659 --> 00:01:20.790
توهم نزن و فكر نكن كه الان داريش

00:01:21.859 --> 00:01:23.359
اگر من نتونم داشته باشمش

00:01:26.129 --> 00:01:27.430
توام نميتوني

00:01:28.569 --> 00:01:30.400
هيچ وقت -
... تو كسي هستي كه -

00:01:30.829 --> 00:01:32.789
نبايد توهم بزني كه همه چيزو ميدوني

00:01:33.640 --> 00:01:35.139
... يك بار ازت پرسيدم

00:01:35.140 --> 00:01:36.810
كه چي ميخواي. نپرسيدم؟

00:01:38.379 --> 00:01:39.810
... بايد از

00:01:40.280 --> 00:01:41.780
... دليل كشتن تو

00:01:43.579 --> 00:01:45.079
و دليل مرگ خودم مطمئن میشدم

00:01:47.780 --> 00:01:48.950
و بالاخره فهميدم

00:01:50.349 --> 00:01:53.620
... تو ميميري

00:01:54.189 --> 00:01:55.890
چون دوستت دارم

00:01:56.590 --> 00:01:57.930
منظورت چيه؟

00:01:59.459 --> 00:02:01.329
چي ميگي؟ -
... تو گفتي -

00:02:01.469 --> 00:02:03.799
اونو كشتي تا زنده بموني، درسته؟

00:02:05.140 --> 00:02:08.140
اما من ميكشمت تا از كسي مواظبت كنم

00:02:11.739 --> 00:02:13.140
... تو فقط يه قاتلي

00:02:14.409 --> 00:02:15.980
كه نميتونه كشتن آدمارو تموم كنه

00:02:17.409 --> 00:02:19.079
بخاطر همين ميميري

00:02:25.889 --> 00:02:27.259
... سو جون يونگ

00:02:27.889 --> 00:02:29.189
كسيه كه ميخواي ازش مواظبت كني؟

00:02:30.360 --> 00:02:32.229
من قراره بكشمش؟

00:02:54.949 --> 00:02:55.990
بمير

00:02:57.090 --> 00:02:59.520
! فقط بمير

00:03:02.189 --> 00:03:03.259
ته پيونگ

00:03:03.830 --> 00:03:05.900
بسه. لطفا

00:03:06.099 --> 00:03:08.030
ته پيونگ لطفا تمومش كن

00:03:08.330 --> 00:03:09.430
لطفا

00:03:19.740 --> 00:03:23.409
(بازي نيمه شب)

00:03:26.479 --> 00:03:28.348
لطفا اطلاعات شخصيتونو وارد كنين

00:03:28.349 --> 00:03:30.049
و ميتونين هزينه رو توي قسمت صندوق بپردازين

00:03:30.050 --> 00:03:31.050
بله

00:03:43.699 --> 00:03:44.900
امكان نداره

00:03:46.569 --> 00:03:49.840
من قراره بكشمش؟

00:03:56.280 --> 00:03:57.509
ميخواي چيكار كني؟

00:03:58.979 --> 00:04:00.279
اگر ميخواي گزارش بدي

00:04:00.280 --> 00:04:01.800
من باهات ميام اداره ي پليس

00:04:02.520 --> 00:04:03.688
وجدان كاريت خيلي خوبه

00:04:03.689 --> 00:04:06.289
معلومه. من كاراگاهم

00:04:06.689 --> 00:04:10.089
و اينكه اگر يكبار ديگه اطراف خونه من قايم بشي

00:04:10.090 --> 00:04:12.659
به عنوان استاكر گزارشتو ميدم
پس يادت بمونه

00:04:13.860 --> 00:04:16.729
نميدونم اگر اين روشيه كه ميخواي من دلم برات بسوزه

00:04:17.030 --> 00:04:19.300
اما به چشم من يه استاكر بيشتر نيستي

00:04:28.550 --> 00:04:29.550
نشنيدي؟

00:04:31.180 --> 00:04:32.279
خوشش نمياد

00:04:38.019 --> 00:04:39.120
تو اول برو بيرون

00:04:40.589 --> 00:04:41.589
چيزي نيست

00:04:53.500 --> 00:04:54.699
اين اخرين هشدارمه

00:04:56.610 --> 00:04:57.670
خودتو تحويل بده

00:05:20.860 --> 00:05:23.029
ميرسونمت خونه. سوار شو

00:05:23.670 --> 00:05:24.800
... ميشه

00:05:25.100 --> 00:05:26.970
امشب خونه ي تو بمونم؟

00:05:28.569 --> 00:05:30.069
چي؟ -
نميشه؟ -

00:05:31.170 --> 00:05:32.180
خب

00:05:34.279 --> 00:05:35.850
... ميتوني اما

00:05:40.149 --> 00:05:43.620
اگر من كنارت باشم كمتر نگران ميشي

00:05:56.430 --> 00:05:59.240
يه تخت تو اتاق آقاي بك هست

00:05:59.970 --> 00:06:01.268
ميخواي تو اتاق من بخوابي

00:06:01.269 --> 00:06:04.269
نه. ميتونم رو اون مبل بخوابم

00:06:04.839 --> 00:06:08.550
... نه. بازم

00:06:17.350 --> 00:06:18.990
لباس ميخواي. درسته؟

00:06:19.959 --> 00:06:20.959
آره

00:06:24.730 --> 00:06:25.759
صبر كن

00:06:27.230 --> 00:06:28.528
لباس راحتي ميخواي؟

00:06:28.529 --> 00:06:30.800
آره -
باشه -

00:06:31.740 --> 00:06:32.970
صبر كن

00:06:41.439 --> 00:06:43.649
نميتونم مجبورش كنم اينو بپوشه. لعنتي

00:06:47.019 --> 00:06:48.519
چيكار كنم؟

00:06:51.389 --> 00:06:52.689
لعنتي

00:06:55.490 --> 00:07:00.300
فكر كنم اين خوبه
نه نيست

00:07:12.139 --> 00:07:14.910
اين گردنبنديه كه موقع مرگم تو دستمه

00:07:17.379 --> 00:07:19.350
هروقت خودمو تو آينه ميبينم

00:07:19.649 --> 00:07:22.149
اين گردنبند تو دستمه

00:07:25.920 --> 00:07:29.790
هرروز تو اين آينه مرگ خودشو ميبينه؟

00:07:32.199 --> 00:07:33.300
جون يونگ

00:07:34.259 --> 00:07:35.369
بله؟

00:07:35.370 --> 00:07:37.669
لباسارو پشت در گذاشتم

00:07:37.670 --> 00:07:38.899
ميتوني لباساتو عوض كني

00:07:39.740 --> 00:07:41.069
باشه. مرسي

00:07:49.180 --> 00:07:50.509
حله

00:08:00.589 --> 00:08:01.720
بهت مياد

00:08:02.230 --> 00:08:03.759
واقعا؟ -
آره -

00:08:08.160 --> 00:08:10.999
... فكر كنم بهتره كه به جای مبل

00:08:11.000 --> 00:08:12.398
اينجا بخوابي

00:08:12.399 --> 00:08:15.509
هروقت قرار شد باهم روي اين تخت بخوابيم، اينجا ميخوابم

00:08:17.240 --> 00:08:19.409
چي؟ -
... پس قبل از اينكه نظرمو عوض كنم -

00:08:19.410 --> 00:08:20.709
همينجا بخواب

00:08:24.709 --> 00:08:25.819
شب بخير

00:08:27.279 --> 00:08:28.350
باشه

00:08:29.750 --> 00:08:31.019
شب بخير

00:10:02.480 --> 00:10:03.609
خوب خوابيدي؟

00:10:03.610 --> 00:10:06.219
فكر كردم ممكنه روي مبل اذيت شي، بخاطر همين آوردمت اينجا

00:10:06.220 --> 00:10:07.879
قبل از اينكه بري حتما صبحانه بخور

00:10:21.100 --> 00:10:23.100
داشتم فكر ميكردم ماشين كي بيرونه

00:10:24.299 --> 00:10:25.899
آره

00:10:26.570 --> 00:10:28.610
ته پيونگ احتمالا زودتر رفته

00:10:29.240 --> 00:10:30.768
ماشينش اينجا نيست

00:10:30.769 --> 00:10:33.610
آره فكر كنم

00:10:37.610 --> 00:10:39.690
اونجوري كه فكر ميكني نيست -
اونجوري كه فكر ميكني نيست -

00:10:41.850 --> 00:10:45.220
اومدم اينجا اين مدارك وراثتو بدم

00:10:45.389 --> 00:10:47.888
بايد عجله كنم و برم سركار

00:10:47.889 --> 00:10:50.990
برو پس. خداحافظ

00:10:58.870 --> 00:11:01.700
(محل دفن بك سونگ وون)

00:11:30.669 --> 00:11:31.700
آقاي بك

00:11:33.669 --> 00:11:36.169
من هرروز به يه چيز خطرناك فكر ميكنم

00:11:40.509 --> 00:11:43.909
... اما شك دارم كه انجامش بدم

00:11:44.850 --> 00:11:46.149
يا نه

00:12:03.429 --> 00:12:05.169
ميتونم از آدما مواظبت كنم؟

00:12:07.970 --> 00:12:11.009
ميتونم مراقب جون يونگ باشم؟

00:12:14.210 --> 00:12:17.379
دلم ميخوام تو روياهام ازت بپرسم

00:12:19.019 --> 00:12:21.750
آقاي بك، بايد چيكار كنم؟

00:12:40.370 --> 00:12:42.508
گزارش شده كه لي جون هي گم شده

00:12:42.509 --> 00:12:45.508
شماره پلاكش اينه
22G 9821

00:12:45.509 --> 00:12:47.710
ما ماشينشو توي پارك قبرستون پيدا كرديم

00:12:48.110 --> 00:12:50.378
شماره پلاكش اينه
22G 9821

00:12:50.379 --> 00:12:53.278
گوشيش اطراف اينجا خاموش شده

00:12:53.279 --> 00:12:55.619
اگر واقعا يه اتفاقي براش افتاده باشه چي؟

00:12:55.620 --> 00:12:56.990
اما چرا اينجا؟

00:12:57.950 --> 00:13:00.418
چي؟ -
اينجا جايي نيست كه خاكستر مي جين -

00:13:00.419 --> 00:13:02.429
يا جسد جو پيل دو باشه

00:13:03.330 --> 00:13:04.559
پس چرا اينجا؟

00:13:07.860 --> 00:13:10.469
يكي مُرده -
چي؟ -

00:13:10.470 --> 00:13:13.239
تمام افراد بخش یک جرائم سريع رفتن

00:13:13.240 --> 00:13:14.298
يه پرونده خودكشي بود

00:13:14.299 --> 00:13:16.069
همه ي افراد بخش رفتن؟

00:13:16.070 --> 00:13:19.209
آقاي لي گفت و شك داشت كه خودكشي باشه

00:13:19.210 --> 00:13:21.878
بعد ازم خواست كه حواسم به گو دو كيونگ باشه

00:13:21.879 --> 00:13:23.648
فهميدي كسي كه مرده كي بوده؟

00:13:23.649 --> 00:13:24.649
آره

00:13:27.620 --> 00:13:31.389
اسمش بك سونگ وونه
گو دو كيونگ كالبد شكافيش كرد

00:13:51.740 --> 00:13:53.240
فكر كردم عصر بياي

00:13:54.679 --> 00:13:55.679
بيا

00:13:56.509 --> 00:13:58.080
زود اومدي -
آره -

00:13:59.750 --> 00:14:01.220
راستي

00:14:02.919 --> 00:14:04.919
... راجب صبحانه

00:14:07.490 --> 00:14:10.789
ببخشيد. عجله داشتم و نتونستم بخورم

00:14:12.460 --> 00:14:13.558
عيبي نداره

00:14:13.559 --> 00:14:15.028
! گفتم نه

00:14:15.029 --> 00:14:17.168
براي مصاحبه نيومدم
فقط ميخوام كاراگاه سو رو ببينم

00:14:17.169 --> 00:14:18.798
! اينجا نيست

00:14:18.799 --> 00:14:20.469
پس حداقل بذار سرپرستتون رو ببينم

00:14:20.470 --> 00:14:22.909
چيكار ميكني؟ -
ضروريه -

00:14:23.009 --> 00:14:24.369
! سرپرست هان -
كافيه -

00:14:24.370 --> 00:14:25.909
! كاراگاه سو -
برو -

00:14:26.440 --> 00:14:30.349
داري ميگي لي جون هي گم شده؟

00:14:30.350 --> 00:14:33.249
بله. آقاي لي داشت دنبال كو دو كيونگ ميكرد

00:14:33.250 --> 00:14:34.548
بخاطر همين نميتونستم بگم

00:14:34.549 --> 00:14:37.590
فكر كنم به مرگ بك سونگ وون ربط داشته باشه

00:14:38.190 --> 00:14:39.470
چيزي راجبش ميدونين؟

00:14:40.590 --> 00:14:42.460
چجوري راجب مرگش ميدوني؟

00:14:43.460 --> 00:14:45.829
روز مرگش

00:14:45.830 --> 00:14:48.259
آقاي لي شك داشت كه خودكشي باشه

00:14:48.870 --> 00:14:50.329
... ازم خواست كه راجب گو دو كيونگ

00:14:50.330 --> 00:14:52.600
و رابطش با جو هيون وو تحقيق كنم

00:14:53.500 --> 00:14:54.840
احتمالا دنبالش كردن

00:14:55.539 --> 00:14:57.268
... آقاي لي ازش خواسته كه راجبش تحقيق كنه از اونجايي كه نميدونسته

00:14:57.269 --> 00:14:59.429
گو دو كيونگ و جو هيون وو يه نفرن

00:14:59.779 --> 00:15:03.480
داري ميگي جو هيون وو، بك سونگ وون رو كشته؟

00:15:04.149 --> 00:15:07.148
هنوز داريم تحقيق ميكنيم، بخاطر همين نميتونم چيزي بگم

00:15:07.149 --> 00:15:09.450
منظورت چيه؟

00:15:09.590 --> 00:15:11.490
... اگر آقاي لي رو دزديده باشه

00:15:13.220 --> 00:15:15.689
اگر دزديده باشه، آقاي لي الان در خطره

00:15:15.690 --> 00:15:18.899
ما نهايت تلاشمونو ميكنيم كه هرچه زودتر موقعيتشو پيدا كنيم

00:15:19.029 --> 00:15:21.259
لطفا به ما اعتماد كنين و صبر كنين

00:15:22.399 --> 00:15:23.500
كانگ جه

00:15:24.669 --> 00:15:26.946
شهادت نامه رو توي اتاق بازجويي مينويسيم

00:15:26.970 --> 00:15:28.139
بريم

00:15:31.710 --> 00:15:32.710
بريم

00:15:40.820 --> 00:15:42.750
(لي جون هي)

00:15:47.159 --> 00:15:48.620
لي جون هي چجوري ميميره؟

00:15:50.460 --> 00:15:52.159
عكسشو توي اخبار ديدي

00:15:57.000 --> 00:15:58.399
... اون -
نه -

00:15:58.769 --> 00:15:59.870
زندست

00:16:00.799 --> 00:16:02.239
... شايد آقاي لي

00:16:02.240 --> 00:16:04.769
توي خونه با كيم هيونگ سو گير افتاده

00:16:06.009 --> 00:16:07.009
تو خونه؟

00:16:07.309 --> 00:16:09.179
منظورت خونه ي جو هيون ووعه؟

00:16:11.250 --> 00:16:12.379
راستش

00:16:14.080 --> 00:16:16.220
جو هيون وو ديروز اومد خونه ي جون يونگ

00:16:17.090 --> 00:16:18.489
خونه ي جون يونگ؟

00:16:18.490 --> 00:16:22.190
آره. خبرنگارا همش پشت در خونش هستن

00:16:22.659 --> 00:16:24.659
ميخوام بدونم چجوري بدون اينكه اونا بفهمن، از خونش اومده بيرون

00:16:24.759 --> 00:16:26.960
و اينكه من تو خونش يه در پيدا كردم

00:16:28.360 --> 00:16:30.628
... ممكنه از اون در استفاده كرده باشه

00:16:30.629 --> 00:16:32.798
وقتي كيم هيونگ سو رو قايم كرده

00:16:32.799 --> 00:16:34.699
... احتمالا فكر كرده اونجا امن ترين مكانه

00:16:34.700 --> 00:16:36.969
از اونجايي كه ما قبلا خونشو بازرسي كرديم

00:16:36.970 --> 00:16:39.090
فكر نكنم بتونيم بدون مجوز خونشو بازرسي كنيم

00:16:39.440 --> 00:16:40.440
چيكار كنيم؟

00:16:49.950 --> 00:16:50.950
كيه؟

00:16:51.990 --> 00:16:53.059
جو هيون وو

00:16:57.289 --> 00:16:59.529
(بازرس پزشكي گو دو كيونگ)

00:17:02.769 --> 00:17:03.769
الو؟

00:17:03.929 --> 00:17:05.070
بايد سرت شلوغ باشه

00:17:05.799 --> 00:17:06.899
دير جواب دادي

00:17:10.840 --> 00:17:11.940
چي شده؟

00:17:15.880 --> 00:17:16.950
خودمو تحويل ميدم

00:17:20.980 --> 00:17:23.619
منتظرم باش. دارم ميام اونجا

00:17:28.720 --> 00:17:29.789
... جو هيون وو

00:17:30.329 --> 00:17:31.990
داره مياد تا خودشو تحويل بده

00:17:37.099 --> 00:17:40.269
(جو هيون وو)

00:17:56.920 --> 00:17:58.119
گو دو كيونگه

00:17:58.519 --> 00:18:00.959
آقاي گو -
سوالمو جواب بدين -

00:18:00.960 --> 00:18:03.459
ميشه نظرتونو بگين؟ -
لطفا جواب بدين -

00:18:03.460 --> 00:18:06.758
چيزي نميگين؟ -
لطفا به سوالامون جواب بدين -

00:18:06.759 --> 00:18:08.899
فقط يه نظر بدين -
! آقاي گو -

00:18:08.900 --> 00:18:11.699
لطفا سوالمو جواب بدين -
! آقاي گو صبر كنين -

00:18:11.700 --> 00:18:14.368
لطفا واقعيتو بگين -
اين درسته؟ -

00:18:14.369 --> 00:18:16.439
! آقاي گو -
! يه چيزي بگين -

00:18:16.440 --> 00:18:18.440
جو هيون وو داره مياد تا خودشو تحويل بده

00:18:19.009 --> 00:18:20.539
چي؟ خودشو تحويل بده؟

00:18:21.009 --> 00:18:22.009
واقعا؟

00:18:22.380 --> 00:18:23.380
آره

00:18:23.509 --> 00:18:26.750
خداي من. اين آدم خيلي غير قابل پيش بينيه

00:19:02.789 --> 00:19:04.619
ممنون -
هان كيو -

00:19:09.490 --> 00:19:10.610
اين ماله الانه؟

00:19:13.660 --> 00:19:14.660
("بازرس پزشكيه سابق ميخواد خودش رو تحويل بده")

00:19:14.661 --> 00:19:15.799
ميدونستي؟

00:19:17.529 --> 00:19:19.699
اخبار مهم
بازرس پزشكيه سابق، آقاي گو

00:19:19.700 --> 00:19:22.838
كه بخاطر قتل لي مي جين بدون حكم بازداشت شد

00:19:22.839 --> 00:19:25.269
به پليس گفته كه خودش رو تسليم ميكنه

00:19:25.369 --> 00:19:28.078
آقاي گو كه بخاطر كمبود مدرك موثق آزاد شده بود

00:19:28.079 --> 00:19:31.379
مشخص شد كه با پسر جو پيل دو

00:19:31.380 --> 00:19:33.818
قاتل سريالي، از پرورشگاه دوست بودن

00:19:33.819 --> 00:19:35.349
و شك ها بهش بيشتر شد

00:19:35.450 --> 00:19:37.749
... كاراگاه مسئول اين پرونده

00:19:37.750 --> 00:19:40.058
اعلام كرده كه براي جو پيل دو پاپوش درست كردن

00:19:40.059 --> 00:19:42.490
و ممكنه بخاطر همين ميخواد خودشو تسليم كنه

00:19:46.660 --> 00:19:47.660
جون يونگ

00:19:47.829 --> 00:19:50.369
اخبارو ديدين؟

00:19:50.670 --> 00:19:52.369
همين الان شنيدم

00:19:53.269 --> 00:19:55.469
پس جو هيون وو ميخواد خودشو تحويل بده

00:19:55.470 --> 00:19:58.009
آره. داره مياد اينجا

00:20:07.880 --> 00:20:10.119
اون اينجاست -
خودشه -

00:20:13.720 --> 00:20:15.460
تمومش كنين -
صبر كن -

00:20:15.890 --> 00:20:17.959
هل نده -
آقاي گو -

00:20:17.960 --> 00:20:20.258
آقاي گو -
به اتهامات، اعتراف ميكنين؟ -

00:20:20.259 --> 00:20:22.499
اعتراف ميكنين؟ -
آقاي گو -

00:20:22.500 --> 00:20:25.669
يه چيزي بگين -
هل ندين -

00:20:25.670 --> 00:20:28.368
آقاي گو به سوالامون جواب بدين -
واقعيت داره؟ -

00:20:28.369 --> 00:20:30.669
! هل ندين -
از سر راه برين كنار -

00:20:30.670 --> 00:20:32.909
! يه چيزي بگين -
چيزي دارين كه بگين ؟ -

00:20:32.910 --> 00:20:34.679
یه چیزی بگین -
اتهاماتتون رو قبول میکنین؟ -

00:20:34.680 --> 00:20:36.848
! برین عقب -
!آقای گو -

00:20:36.849 --> 00:20:38.479
دیگه تسلیم شدین؟ -
از سر راه برین کنار -

00:20:38.480 --> 00:20:40.950
آقای گو! اتهاماتتون رو قبول میکنین؟ -
! چند لحظه -

00:20:44.450 --> 00:20:47.058
ای بابا! داشت به حرف میومد -
! برین عقب -

00:20:47.059 --> 00:20:48.990
خیله خب -
لطفا -

00:20:49.119 --> 00:20:51.630
سونبه، عکس گرفتی؟

00:20:53.130 --> 00:20:54.130
چی؟

00:20:54.460 --> 00:20:56.670
عکس نگرفتی؟

00:21:00.170 --> 00:21:01.269
ای خدا

00:21:06.279 --> 00:21:07.279
اونور بشین

00:21:16.890 --> 00:21:18.089
دستت چی شده؟

00:21:29.369 --> 00:21:31.700
جو هیون‌وو با پای خودش اومده اعتراف کنه، نه؟

00:21:32.670 --> 00:21:33.670
رییس یانگ

00:21:35.400 --> 00:21:36.470
چی کار کنیم؟

00:21:36.670 --> 00:21:38.669
!گفت فقط با ته پیونگ حرف میزنه

00:21:38.670 --> 00:21:39.779
!چه غلطا

00:21:40.779 --> 00:21:42.609
مردک عوضی

00:21:43.380 --> 00:21:45.649
پیدا کردن مدرک اولویت اولمونه

00:21:45.650 --> 00:21:47.079
باید با درخواستش موافقت کنیم

00:21:47.279 --> 00:21:50.619
!چشم قربان
! اطاعتِ امر

00:21:51.490 --> 00:21:53.960
هوی ته‌پیونگ
بیا ببینم

00:21:54.819 --> 00:21:56.789
بدو بیا دیگه

00:22:02.099 --> 00:22:03.630
کمکمون می‌کنی دیگه نه؟

00:22:07.799 --> 00:22:09.309
بله -
خب بریم -

00:22:12.009 --> 00:22:14.640
زیر میز یه دکمه ی ضبط هست

00:22:14.940 --> 00:22:17.209
وقتی رفتی تو، اونو فشار بده

00:22:17.210 --> 00:22:18.710
تا بتونیم صداتونو بشنویم

00:22:19.210 --> 00:22:20.220
باشه

00:22:58.490 --> 00:23:01.989
هنوزم جلوی پلیسا خودکشی میکنم؟

00:23:01.990 --> 00:23:03.859
... اگه به جرمایی که تا الان مرتکب شدی

00:23:04.490 --> 00:23:06.829
اعتراف کنی و تاوان گناهاتو بدی

00:23:07.130 --> 00:23:08.599
مرگت هم تغییر میکنه

00:23:11.000 --> 00:23:12.000
شروع میکنیم

00:23:19.339 --> 00:23:21.910
اسمت گو دوکیونگه؟

00:23:23.950 --> 00:23:24.950
نه

00:23:26.349 --> 00:23:28.049
... فکر میکردم دیگه تا الان

00:23:28.380 --> 00:23:29.890
همه فهمیدن که من جو هیون‌ووـم

00:23:32.960 --> 00:23:34.589
یه راست میرم سر اصل مطلب

00:23:35.119 --> 00:23:36.689
گو دوکیونگ رو تو کشتی؟

00:23:36.690 --> 00:23:37.690
آره

00:23:46.099 --> 00:23:47.169
می‌جین چی؟

00:23:47.170 --> 00:23:48.170
آره

00:23:48.839 --> 00:23:50.509
من کشتمش

00:23:56.809 --> 00:23:58.380
... آقای بک سونگ‌وون رو هم

00:24:00.279 --> 00:24:01.380
تو کشتی؟

00:24:04.119 --> 00:24:05.119
آره

00:24:06.190 --> 00:24:07.890
واسش مدرک هم آوردم

00:24:18.730 --> 00:24:21.470
البته راحت میشد مدرک پیدا کرد
ولی تو دور ریختیش

00:24:25.569 --> 00:24:27.008
کانگ جه -
بله؟ -

00:24:27.009 --> 00:24:28.508
برو داخل فلشو بردار بیار

00:24:28.509 --> 00:24:29.609
چشم

00:24:53.299 --> 00:24:54.670
چکش کن -
چشم -

00:25:11.950 --> 00:25:14.089
حالا تو جواب منو بده

00:25:14.789 --> 00:25:17.358
... همون‌طور که خواستی اومدم خودمو تحویل دادم

00:25:17.359 --> 00:25:19.500
تاوان کارایی که کردم رو هم میدم

00:25:20.900 --> 00:25:22.259
...حالا

00:25:24.700 --> 00:25:26.369
مرگم تغییر کرده؟

00:25:33.910 --> 00:25:34.940
...حالا میتونی ببینی که

00:25:35.910 --> 00:25:38.009
دیگه سو جون‌یونگ رو نمیکشم؟

00:25:40.420 --> 00:25:41.549
زهره‌ ترکم کرد

00:25:49.160 --> 00:25:50.190
چیه؟

00:25:51.190 --> 00:25:52.730
مرگش تغییر نکرده نه؟

00:25:59.430 --> 00:26:00.470
نه

00:26:01.700 --> 00:26:02.910
عوض شده

00:26:09.809 --> 00:26:11.650
تو ، تو زندان میمیری

00:26:12.480 --> 00:26:16.650
بقیه ی عمرتو تو همون هلفدونی بمون
و تاوان همه ی جرماتو بده

00:26:22.420 --> 00:26:24.130
باید اینو ببینین

00:26:24.490 --> 00:26:25.559
چی؟

00:26:33.400 --> 00:26:35.799
چرا داره براش اونو خالی میکنه؟

00:26:45.049 --> 00:26:46.220
آقای جو

00:26:46.579 --> 00:26:49.119
شما به جرم قتل بک سونگ‌وون دستگیر میشین

00:26:50.119 --> 00:26:51.818
... همچنین مظنون به قتلِ

00:26:51.819 --> 00:26:53.989
گو دوکیونگ و جعل هویتش به نام خودتونید

00:26:53.990 --> 00:26:55.960
و در ضمن به جرم قتل لی می جین

00:26:56.859 --> 00:26:58.460
... میتونین با یه وکیل مشورت

00:27:01.430 --> 00:27:02.859
دوباره بهش نگاه کن و بگو

00:27:07.299 --> 00:27:08.940
واقعا مرگش تغییر کرده؟

00:27:11.039 --> 00:27:14.640
مطمئنی من این دخترو نمیکشم؟

00:27:22.619 --> 00:27:23.750
آره

00:27:24.549 --> 00:27:25.819
مرگش تغییر کرده

00:27:26.990 --> 00:27:28.559
دیگه تو نمیکشیش

00:27:28.559 --> 00:27:38.559
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:41.590 --> 00:27:43.689
(قسمت بیست و دوم)

00:27:55.140 --> 00:27:56.339
... پس

00:27:57.239 --> 00:27:58.870
مرگش تغییر کرده؟

00:28:02.809 --> 00:28:04.449
... هیچوقت نمیتونی

00:28:06.010 --> 00:28:07.120
سو جون یونگو پیدا کنی

00:28:11.089 --> 00:28:12.850
... به هرکاری که کرده بود اعتراف کرد و

00:28:13.859 --> 00:28:15.359
دستگیرم شد

00:28:15.990 --> 00:28:18.929
پس چرا؟
چرا مرگش تغییر نکرده؟

00:28:23.899 --> 00:28:25.229
از چی داشت حرف میزد؟

00:28:27.740 --> 00:28:29.899
منظورش چی بود که گفت جون یونگو

00:28:30.170 --> 00:28:31.539
میکشه؟

00:28:32.439 --> 00:28:33.810
... اون عوضی

00:28:33.979 --> 00:28:35.938
اعتراف کرد و الان مدرک هم داریم

00:28:35.939 --> 00:28:37.380
دیگه ازین نمیتونه فرار کنه

00:28:37.850 --> 00:28:39.809
نه ، معلومه که نمیتونه

00:28:39.810 --> 00:28:41.618
!دیگه واقعا راه فرار نداره

00:28:41.619 --> 00:28:42.780
میدونستم

00:28:42.880 --> 00:28:45.650
دیگه هیچ جوره امکان منفجر شدن بمب نیست

00:28:46.390 --> 00:28:47.459
بمب؟

00:28:48.560 --> 00:28:50.158
منظورتون چیه؟

00:28:50.159 --> 00:28:51.159
چی؟

00:28:52.489 --> 00:28:53.659
مگه نشنیدین؟

00:28:54.799 --> 00:28:57.599
جو هیون‌وو قراره با یه بمب بهمون حمله کنه

00:28:58.170 --> 00:29:00.568
عجبا
ته‌پیونگ فلان فلان شده

00:29:00.569 --> 00:29:03.239
پس بهتون نگفته

00:29:04.170 --> 00:29:05.938
گفت یه بمب منفجر میشه

00:29:05.939 --> 00:29:09.540
و هممون تیکه پاره میشیم و میمیریم

00:29:09.909 --> 00:29:11.469
...بخاطر حرفش، چند شبه که

00:29:11.810 --> 00:29:14.420
خواب به چشمام نیومده

00:29:16.579 --> 00:29:19.318
هوی ته‌پیونگ
خداروشکر خودت اومدی

00:29:19.319 --> 00:29:21.358
...باید به همه بگی که اونروز گفتی

00:29:21.359 --> 00:29:24.290
من بخاطر یه بمب میمیرم
گفتی نه؟

00:29:25.090 --> 00:29:27.459
... راسته که جو هیون‌وو میخواد یه بمب

00:29:28.000 --> 00:29:29.159
برامون بذاره؟

00:29:34.640 --> 00:29:36.568
بله -
شنیدین؟ -

00:29:36.569 --> 00:29:38.738
بهتون گفتم که چی شنیدم

00:29:38.739 --> 00:29:41.609
رییس نام، رییس یانگ

00:29:41.879 --> 00:29:44.010
سرپرست هان، بونگ‌سو و کانگ‌جه

00:29:44.579 --> 00:29:47.579
همتون تو یه روز بخاطر یه بمب گذاری میمیرین

00:29:51.050 --> 00:29:52.050
...پس

00:29:52.189 --> 00:29:54.789
چرا گفتی مرگم تغییر کرده؟

00:29:55.560 --> 00:29:56.689
دروغ گفتم

00:29:58.590 --> 00:29:59.689
هنوزم همونه

00:30:01.000 --> 00:30:02.330
... هنوزم همون مرگو

00:30:12.669 --> 00:30:14.340
براتون میبینم

00:30:16.710 --> 00:30:17.710
الان چی؟

00:30:18.409 --> 00:30:21.379
یعنی هممون قراره بمیریم؟

00:30:21.849 --> 00:30:25.090
وای خدا پس زنم چی؟
میونگ هون چی؟

00:30:37.169 --> 00:30:39.598
... همون طور که خواستی اومدم خودمو تحویل دادم

00:30:39.599 --> 00:30:41.639
تقاص کارایی که کردم رو هم میدم

00:30:42.669 --> 00:30:43.969
...حالا

00:30:45.169 --> 00:30:46.909
مرگم تغییر کرده؟

00:30:48.439 --> 00:30:49.610
... میتونی ببینی که

00:30:50.409 --> 00:30:52.650
دیگه سو جون‌یونگ رو نمیکشم؟

00:31:00.889 --> 00:31:03.189
... واقعا جو هیون‌وو میخواد

00:31:03.419 --> 00:31:04.590
بمب بذاره؟

00:31:04.889 --> 00:31:08.860
آره، همتون تو یه روز بخاطر یه بمب گذاری میمیرین

00:31:09.800 --> 00:31:11.030
بمیر

00:31:12.000 --> 00:31:14.370
! بمیر عوضی

00:31:19.939 --> 00:31:22.379
چرا داره اونو براش دور میریزه؟

00:31:31.250 --> 00:31:33.050
به چی فکر میکردی؟

00:31:33.919 --> 00:31:35.959
چرا شواهد قتلشو دستکاری کردی؟

00:31:35.960 --> 00:31:37.729
... چون اگه جو هیون‌وو ناپدید بشه

00:31:38.759 --> 00:31:40.089
همه میتونن راحت زندگی بکنن

00:31:40.090 --> 00:31:42.128
میخواستی بکشیش ؟

00:31:42.129 --> 00:31:43.129
آره

00:31:44.300 --> 00:31:46.229
اگه اینطوری میتونستم نجاتت بدم

00:31:47.240 --> 00:31:48.469
اونکارو میکردم

00:31:52.210 --> 00:31:54.410
جو هیون‌وو قبل مرگش یه چیزی میگه

00:31:54.979 --> 00:31:56.540
... تو رو میکشه

00:31:57.410 --> 00:31:58.610
و خودکشی میکنه

00:31:59.610 --> 00:32:00.879
اینطوری میمیره

00:32:04.019 --> 00:32:05.319
از همون اول میتونستم ببینمش

00:32:05.689 --> 00:32:07.148
کانگ‌‌جه، بونگ‌سو

00:32:07.149 --> 00:32:09.259
...سرپرست هان و حتی رییس نام

00:32:09.720 --> 00:32:10.790
... همشون بخاطر

00:32:11.629 --> 00:32:13.060
جو هیون‌وو میمیرن

00:32:14.000 --> 00:32:16.398
هر روز از خودم می‌پرسیدم

00:32:16.399 --> 00:32:18.028
چرا باید اونطوری بمیرن؟

00:32:18.029 --> 00:32:19.229
چرا نمیتونم ببینم تو چطوری میمیری؟

00:32:19.230 --> 00:32:21.199
تک تک این روزا بهش فکر میکردم و از خودم می‌پرسیدم

00:32:22.600 --> 00:32:24.139
نباید اینکارو کنی -
پس چیکار کنم؟ -

00:32:24.740 --> 00:32:26.740
هممون باید همینطوری بمیریم؟ -
... با این وجود بازم نباید -

00:32:26.910 --> 00:32:28.278
کسی رو بکشی

00:32:28.279 --> 00:32:30.949
وحشتناک‌ترین مرگی بود که تابحال دیدم

00:32:31.480 --> 00:32:32.749
کل بدن لی‌جون‌هی پُر از بمب بود

00:32:32.750 --> 00:32:35.190
و مرگش انقدر وحشتناکه که حتی شناسایی نمیشه

00:32:35.720 --> 00:32:37.720
...و تازه بعد از کشتن اونهمه آدم

00:32:39.319 --> 00:32:40.959
.میاد سراغِ تو

00:32:45.629 --> 00:32:47.360
حالا دیگه از قتل‌هایی که کرده، مدرک داریم

00:32:47.800 --> 00:32:49.699
... همونطور که خودت گفتی

00:32:49.829 --> 00:32:51.028
قراره تو زندان بپوسه

00:32:51.029 --> 00:32:53.429
و حتما آقای لی رو هم پیدا میکنیم

00:32:53.430 --> 00:32:54.600
پس خواهش میکنم

00:32:55.639 --> 00:32:58.170
یکم صبر کن، باشه؟

00:33:06.079 --> 00:33:07.648
اینجا چه خبره؟

00:33:07.649 --> 00:33:10.119
چه خبره؟ -
اونا یکی رو آوردن اینجا -

00:33:10.120 --> 00:33:11.749
خیلی بد بود -
یه آتیش راه افتاده بود -

00:33:11.750 --> 00:33:12.919
واقعا؟ -
ببخشید -

00:33:12.920 --> 00:33:15.159
خدای من -
خودم اونجا بودم -

00:33:15.160 --> 00:33:16.559
نمیتونین برین داخل

00:33:16.560 --> 00:33:18.459
رییس سلام

00:33:18.560 --> 00:33:19.889
رییسمونن

00:33:22.329 --> 00:33:23.930
سلام -
سلام -

00:33:24.029 --> 00:33:25.729
چیزی پیدا کردین؟

00:33:25.730 --> 00:33:29.300
آره ، یه سری مدرک پیدا کردیم که
آقای بک کشته شده

00:33:29.569 --> 00:33:32.309
مشکل پیدا کردنِ لی جون هیه

00:33:32.310 --> 00:33:33.839
و باید بریم خوب داخلو بگردیم

00:33:34.680 --> 00:33:36.378
بریم داخل
جی اون بریم

00:33:36.379 --> 00:33:37.379
چشم

00:33:49.589 --> 00:33:50.589
اینجا

00:33:58.029 --> 00:33:59.729
رمزو عوض کرده -
یه میله برام بیار -

00:33:59.730 --> 00:34:00.740
چشم قربان

00:34:15.920 --> 00:34:17.079
مراقب باشین

00:34:17.920 --> 00:34:19.550
برین داخل -
چشم قربان -

00:34:32.170 --> 00:34:33.199
رییس نام

00:34:36.899 --> 00:34:38.670
به نظر میاد اینجا بسته شده بوده

00:34:39.740 --> 00:34:40.839
هیچکی نیست

00:34:44.379 --> 00:34:45.949
چطوری همچین کارایی کرده؟

00:34:46.279 --> 00:34:47.420
چند لحظه

00:34:47.819 --> 00:34:49.420
اینورم دنبال اثر انگشت بگردین

00:34:49.649 --> 00:34:50.649
بله قربان

00:34:51.589 --> 00:34:52.790
بیاین اینور

00:35:00.129 --> 00:35:01.458
سرپرست هان -
چیه؟ -

00:35:01.459 --> 00:35:02.660
بیاین اینجا

00:35:04.699 --> 00:35:05.768
... فکر کنم این راهیه که میرسه به در پشتی

00:35:05.769 --> 00:35:06.829
همون که کیم ته پیونگ گفته بود

00:35:07.100 --> 00:35:08.869
یه در آخر تونل میبینم

00:35:08.870 --> 00:35:09.970
بذار ببینم

00:35:11.810 --> 00:35:13.539
عجیبه

00:35:13.540 --> 00:35:16.810
قربان، به نظرتون عمدا این راهو باز نذاشته؟

00:35:18.550 --> 00:35:23.518
اون روز ، کیم هیونگ سو رو قایم کرده بود
که این اتاق رو مخفی کنه

00:35:23.519 --> 00:35:27.050
ولی این دفعه
خیلی واضح گذاشته که ببینیمش

00:35:29.160 --> 00:35:30.189
قربان

00:35:32.189 --> 00:35:33.329
اینم باید ببینین

00:35:35.329 --> 00:35:36.360
چی؟

00:35:39.870 --> 00:35:41.470
هنوزم داره آدم می‌کشه

00:35:42.240 --> 00:35:45.208
... موی آخرین قربانیشو

00:35:45.209 --> 00:35:47.610
تو یه جعبه ی قرمز داخل قفسه ی پناهگاهش قایم کرده

00:35:49.079 --> 00:35:51.610
اینا موهای قربانیاست

00:35:53.649 --> 00:35:55.680
... سه سال پیش، جو هیون‌وو بهم گفته بود

00:35:56.949 --> 00:35:58.518
...که موهای قربانیای کیم هیونگ سو رو

00:35:58.519 --> 00:36:01.720
تو یه جعبه ی قرمز میتونم پیدا کنم

00:36:05.730 --> 00:36:06.759
... باید مجرم واقعی رو

00:36:07.759 --> 00:36:10.160
دستگیر میکردم

00:36:20.909 --> 00:36:22.539
روز اول ماه ، ساعت سه عصر کجا بودی؟

00:36:23.740 --> 00:36:25.879
تو مجلس ختم بک سونگ‌وون نبودی؟

00:36:29.519 --> 00:36:32.419
نمیخوای جواب بدی؟

00:36:37.259 --> 00:36:39.730
(اتاق نظارت)

00:36:41.330 --> 00:36:44.870
باشه میفهمم
میذاریم برای بعد

00:36:47.029 --> 00:36:49.038
سرپرست هان بود؟ -
آره -

00:36:49.039 --> 00:36:50.370
خب لی جون هی چیشد؟

00:36:52.409 --> 00:36:53.539
هنوز پیداش نکردن؟

00:36:53.570 --> 00:36:55.379
یه سری مدرک از زندانی بودنش پیدا کردن

00:36:56.309 --> 00:36:57.909
ولی انگار جابجاش کرده

00:37:03.120 --> 00:37:04.320
لی جون هی کجاست؟

00:37:05.389 --> 00:37:06.749
کجا قایمش کردی؟

00:37:06.750 --> 00:37:09.059
ته پیونگ آروم باش -
کیم ته پیونگ -

00:37:10.690 --> 00:37:11.929
اول جواب منو بده

00:37:16.700 --> 00:37:18.929
حالا که مرگم تغییر کرده چطوری میمیرم؟

00:37:22.639 --> 00:37:25.110
اون چطوری میمیره؟

00:37:27.370 --> 00:37:29.710
دروغ گفتی نه؟

00:37:34.009 --> 00:37:35.120
آره

00:37:36.320 --> 00:37:37.419
دروغ گفتم

00:37:45.789 --> 00:37:48.059
ولی اگه درست اعتراف میکردی

00:37:49.629 --> 00:37:51.029
مرگت تغییر میکرد

00:37:54.899 --> 00:37:57.069
پس واسه اینه که تغییر نکرده؟

00:37:57.070 --> 00:37:58.110
آره

00:37:59.039 --> 00:38:00.169
خب بگو

00:38:00.840 --> 00:38:02.009
اونا کجان؟

00:38:03.080 --> 00:38:05.079
وقتی اینطوری داری میپرسی

00:38:05.080 --> 00:38:07.549
پس یعنی مرگ اونا هم تغییر نکرده

00:38:08.419 --> 00:38:09.419
چی گفتی؟

00:38:09.420 --> 00:38:10.779
منظورت چیه؟

00:38:11.350 --> 00:38:12.820
مرگ کی تغییر نکرده؟

00:38:27.370 --> 00:38:29.169
اگه بخوایم فرار کنیم

00:38:30.240 --> 00:38:32.769
باید دستای همدیگه رو باز کنیم

00:38:33.809 --> 00:38:37.240
من واسه تورو باز میکنم
تو هم واسه منو

00:38:39.750 --> 00:38:41.080
چرا جواب نمیدی؟

00:38:41.980 --> 00:38:44.590
واقعا میخوای اینطوری بمیری؟

00:38:45.519 --> 00:38:47.350
سعی نکن ظاهرتو حفظ کنی

00:38:48.090 --> 00:38:49.690
هردومون از سرما میمیریم

00:38:51.389 --> 00:38:52.490
عالیه

00:38:53.059 --> 00:38:54.090
چی؟

00:38:54.230 --> 00:38:55.259
فقط بمیر

00:38:56.759 --> 00:38:58.870
همش تقصیر توئه

00:39:00.169 --> 00:39:01.600
اگه بخاطر تو نبود

00:39:02.000 --> 00:39:04.710
همه ی اون دخترا زنده بودن

00:39:05.440 --> 00:39:07.679
دختر منم زنده بود

00:39:08.710 --> 00:39:11.580
جو پیل دو هم الکی متهم نمیشد

00:39:12.210 --> 00:39:13.509
... و زنم

00:39:14.320 --> 00:39:16.480
اونو نمیکشت

00:39:16.879 --> 00:39:17.950
خوب؟

00:39:18.850 --> 00:39:20.490
میخوای اینطوری بمیری؟

00:39:31.399 --> 00:39:35.440
داری میگی آقای لی و کیم هیونگ سو ممکنه بمیرن؟

00:39:38.269 --> 00:39:40.269
فکر میکنم الان تو وضعیت خطرناکین

00:39:41.240 --> 00:39:42.908
مرگشون تغییر نکرده

00:39:42.909 --> 00:39:45.610
و دو کیونگم نمیگه اونا کجان

00:39:49.049 --> 00:39:50.919
اگه من ازش بپرسم چی؟

00:39:52.549 --> 00:39:55.059
میدونم شاید مسخره باشه

00:39:56.460 --> 00:39:57.490
...ولی

00:39:58.289 --> 00:40:00.028
میخوام خودم کیم هیونگ سو رو بگیرم

00:40:00.029 --> 00:40:02.860
جون یونگ چند ساعته اونجاست،ولی اون هیچی نگفته

00:40:04.059 --> 00:40:05.529
فایده نداره

00:40:17.580 --> 00:40:19.450
این کارا لازمه؟

00:40:21.580 --> 00:40:24.250
میفهمم چه احساسی داری

00:40:25.820 --> 00:40:27.289
حتما احساس تنهایی کردی

00:40:28.990 --> 00:40:30.519
احتمالا حسرت خوردی

00:40:31.690 --> 00:40:35.000
حتما افسرده و عصبانی شدی چون قربانی بودی

00:40:35.860 --> 00:40:39.230
مطمئنم چند سال این احساساتو داشتن خستت کرده

00:40:41.539 --> 00:40:42.639
...جو هیون وویی که میشناختم

00:40:43.870 --> 00:40:45.309
...بیست سال پیش

00:40:46.710 --> 00:40:48.210
آدم مهربونی بود

00:40:51.279 --> 00:40:53.209
هی.هی

00:40:53.210 --> 00:40:54.549
این کارو نکن

00:40:55.419 --> 00:40:57.320
بزار نفس بکشیم

00:41:00.549 --> 00:41:02.519
.این جو هیون ووییه که یادمه

00:41:04.389 --> 00:41:07.059
پس لطفا بهم بگو

00:41:07.460 --> 00:41:08.629
...اونا

00:41:09.830 --> 00:41:10.830
کجان؟

00:41:12.529 --> 00:41:15.769
...میدونستی

00:41:18.210 --> 00:41:19.509
من میکشمت؟

00:41:21.679 --> 00:41:22.879
فکر نکنم

00:41:24.009 --> 00:41:25.480
تو منو باور نداری

00:41:26.149 --> 00:41:27.409
...ولی هیچوقت فکرشم نکردم

00:41:29.620 --> 00:41:32.349
بهت صدمه بزنم

00:41:32.350 --> 00:41:35.990
در واقع،فکر کردم جلوی تو خودمو میکشم

00:41:37.259 --> 00:41:39.590
بهم گفت خودمو جلوی پلیس میکشم

00:41:42.059 --> 00:41:43.600
هیچکس برام مهم نیست

00:41:47.600 --> 00:41:49.240
...ولی فکر کردم

00:41:53.269 --> 00:41:54.269
...کافی بود که

00:41:55.179 --> 00:41:58.309
بفهمی چرا باید بمیرم

00:42:06.320 --> 00:42:08.820
ولی اون گفت من تو رو میکشم

00:42:12.029 --> 00:42:14.090
اگه این اتفاق بیفته

00:42:18.429 --> 00:42:20.629
کیم ته پیونگ باید سرزنش بشه

00:42:27.139 --> 00:42:30.340
(اتاق ضبط)

00:42:43.159 --> 00:42:45.690
بیاین از دو تیم به سه تیم تقسیم شیم

00:42:46.059 --> 00:42:48.199
کانگ جه،با رئیس نام برو -
بله،قربان -

00:42:48.200 --> 00:42:50.298
تو با ته پیونگ برو بالا -
بله،قربان -

00:42:50.299 --> 00:42:51.829
بونگ سو،دنبالم بیا -
باشه -

00:42:51.830 --> 00:42:53.369
الان میریم -
باشه -

00:42:53.370 --> 00:42:54.539
خداحافظ،قربان

00:43:01.610 --> 00:43:02.878
آقا -
بله؟ -

00:43:02.879 --> 00:43:05.308
اونجاست.یکی میبینم

00:43:05.309 --> 00:43:06.610
سلام

00:43:08.279 --> 00:43:09.548
ما پلیس هستیم

00:43:09.549 --> 00:43:11.489
داریم این ناحیه رو میگردیم

00:43:11.490 --> 00:43:13.220
میشه لطفا فیلمای دوربینتونو نگاه کنیم؟

00:43:30.139 --> 00:43:31.809
(موتور ها)

00:43:36.309 --> 00:43:37.479
سلام

00:43:37.480 --> 00:43:40.178
سلام،ما پلیس هستیم

00:43:40.179 --> 00:43:42.980
میتونیم فیلم دوربینتونو چک کنیم؟

00:44:13.850 --> 00:44:16.879
(کلانتری جونگانگ سئول)

00:44:22.490 --> 00:44:23.918
اسمش گو دو کیونگه

00:44:23.919 --> 00:44:26.128
ده دقیقه پیش گفتی توضیح کارتشو برام فکس میکنی

00:44:26.129 --> 00:44:27.830
ولی هنوز نگرفتمش

00:44:29.629 --> 00:44:31.159
بله.از کمکت ممنونم

00:44:33.629 --> 00:44:35.239
(بخش یک جرایم)

00:44:35.240 --> 00:44:37.600
جو هیون وو بهمون میگه اونا کجان

00:44:40.539 --> 00:44:42.309
جون یونگ تونست متقاعدش کنه

00:44:52.289 --> 00:44:54.119
پس باید باهامون بیای؟

00:44:54.420 --> 00:44:56.559
توصیف مکان سخته

00:44:57.990 --> 00:44:59.960
اگه بهم اعتماد ندارین،بیخیالش

00:45:00.529 --> 00:45:01.599
نه

00:45:03.630 --> 00:45:04.829
ولی به یه شرط

00:45:05.799 --> 00:45:07.769
نمیخوام رسانه ها نشونش بدن

00:45:08.099 --> 00:45:09.338
میخوام کیم ته پیونگم با ما همراه بشه

00:45:09.339 --> 00:45:10.969
دلیلی هست که باید باهامون بیاد؟

00:45:10.970 --> 00:45:12.940
...میخوام چک کنم مرگم

00:45:14.140 --> 00:45:15.480
واقعا تغییر کرده یا نه

00:45:17.839 --> 00:45:21.009
بهت گفتم.قصد کشتنتو ندارم

00:45:41.900 --> 00:45:45.109
ولی سرنوشت یه نفر به این راحتی تغییر نمیکنه

00:45:47.670 --> 00:45:49.839
میدونم کی میخواد بکشتش

00:45:49.980 --> 00:45:51.180
میتونم جلوشو بگیرم

00:45:51.509 --> 00:45:53.979
اگه اون مرد قاتله

00:45:53.980 --> 00:45:56.180
تو ممکنه بجاش بمیری

00:46:37.619 --> 00:46:39.789
هی،سرپرست هان.کیم ته پیونگ چی گفت؟

00:46:40.029 --> 00:46:42.059
کیم هیونگ سو و لی جون هی زنده هستن؟

00:46:42.359 --> 00:46:43.759
بله،حتما هستن

00:46:43.859 --> 00:46:45.700
نگفت مرگشون تغییر کرده

00:47:05.920 --> 00:47:09.160
سخته که این همه سال زنده بمونی

00:47:10.220 --> 00:47:11.220
...نمیتونم

00:47:12.190 --> 00:47:13.660
اینطوری بمیرم

00:47:16.259 --> 00:47:17.430
حتی اگه اینطوری بمیرم

00:47:18.000 --> 00:47:19.799
...باید

00:47:20.029 --> 00:47:21.839
اون آشغالی که دخترت رو کشت بکشیم

00:47:30.779 --> 00:47:32.609
هی،تو

00:47:33.349 --> 00:47:34.480
بیدار شو

00:47:35.150 --> 00:47:36.150
هی

00:47:38.250 --> 00:47:39.490
چقدر دوره؟

00:47:43.190 --> 00:47:44.359
تقریبا رسیدیم

00:47:54.200 --> 00:47:56.769
امیدوارم وقتی هردوشون اینجان نیومده باشم اینجا

00:47:56.869 --> 00:47:58.740
میتونه واقعا برام زشت باشه

00:48:06.349 --> 00:48:09.019
ته پیونگ.داخلی؟

00:48:10.579 --> 00:48:11.750
ته پیونگ

00:48:17.059 --> 00:48:18.059
اینجا نیست

00:48:22.059 --> 00:48:24.359
هی،ته پیونگ.منم

00:48:24.630 --> 00:48:25.969
بهت زنگ زدم

00:48:25.970 --> 00:48:28.199
جواب زنگامو ندادی،برای همین اومدم خونت

00:48:28.200 --> 00:48:30.040
اسناد رو با مهرت مهر زدی،نه؟

00:48:30.339 --> 00:48:31.808
به هر حال،باید امروز ارائه ش میدادم

00:48:31.809 --> 00:48:33.609
خودم پیداش میکنم و میبرمش

00:48:37.079 --> 00:48:38.380
باشه

00:48:39.349 --> 00:48:40.949
(به جون یونگ)

00:48:40.950 --> 00:48:42.049
این چیه؟

00:48:42.880 --> 00:48:47.149
(به جون یونگ)

00:48:47.150 --> 00:48:49.660
(به رئیس نام)

00:49:13.710 --> 00:49:15.380
باید از اینجا بریم

00:49:16.650 --> 00:49:17.970
مطمئنی اونجان؟

00:49:18.420 --> 00:49:20.220
اگه برین پایین تر میبینینشون

00:49:23.690 --> 00:49:24.720
صبر کن

00:49:35.400 --> 00:49:37.200
فقط این یه مورد من حواسم بهش هست

00:49:37.970 --> 00:49:39.240
منم حواسم بهش هست

00:49:40.470 --> 00:49:41.839
نگران نباش.برو

00:49:45.579 --> 00:49:47.349
باشه -
بریم -

00:49:50.049 --> 00:49:51.119
بریم

00:50:25.990 --> 00:50:27.349
!آقای لی جون هی

00:50:28.049 --> 00:50:29.059
!آقای لی

00:50:30.690 --> 00:50:31.930
!آقای لی

00:50:32.359 --> 00:50:33.489
!آقای لی

00:50:33.490 --> 00:50:34.859
!آقای لی

00:50:35.559 --> 00:50:36.828
!آقای لی

00:50:36.829 --> 00:50:38.259
!آقای لی

00:50:39.369 --> 00:50:40.930
!آقای لی -
!آقای لی -

00:50:43.000 --> 00:50:44.000
لعنتی

00:50:47.670 --> 00:50:50.140
هی،بیدار شو.بیدار شو

00:50:50.910 --> 00:50:52.650
هی.بیدار شو

00:50:52.910 --> 00:50:54.480
بیدار شو،لعنتی

00:50:54.680 --> 00:50:55.680
هی

00:50:59.990 --> 00:51:01.190
هی

00:51:01.349 --> 00:51:05.259
الان بیداری؟بیداری؟

00:51:11.230 --> 00:51:12.230
هی

00:51:12.869 --> 00:51:15.169
بهتره تقسیم بشیم و پخش بشیم

00:51:15.170 --> 00:51:16.699
بیاین از اینجا پخش بشیم -
باشه -

00:51:16.700 --> 00:51:18.869
رئیس نام،با من بیاین -
باشه -

00:51:18.970 --> 00:51:20.268
دقت کن -
باشه -

00:51:20.269 --> 00:51:22.009
دقت کن -
!آقای لی -

00:51:22.410 --> 00:51:23.609
!آقای لی

00:51:40.390 --> 00:51:42.029
!آقای لی

00:51:45.599 --> 00:51:47.799
بونگ سو،چقدر پایینتر باید بریم؟

00:51:50.000 --> 00:51:51.940
بهشون بگو باید برن پایینتر

00:51:53.609 --> 00:51:56.039
گفت باید برین پایین تر تو کوه

00:52:03.950 --> 00:52:05.119
بیا از اون طرف بریم

00:52:05.190 --> 00:52:06.190
باشه

00:52:40.890 --> 00:52:42.359
...الان،میفهمم چرا

00:52:43.390 --> 00:52:46.160
چرا جو هیون وو زندانیت کرده بود

00:52:47.960 --> 00:52:50.200
مرگ برات یه راه فرار آسونه

00:52:50.599 --> 00:52:53.529
چی؟ -
...باید بقیه ی عمرتو -

00:52:54.000 --> 00:52:55.869
تو زندان بپوسی

00:52:57.500 --> 00:52:59.740
چی؟چی داری میگی؟

00:52:59.809 --> 00:53:01.170
چی داری میگی؟

00:53:01.369 --> 00:53:03.109
...از اینجا میبرمت بیرون

00:53:04.740 --> 00:53:08.049
و میدمت به پلیس

00:53:08.109 --> 00:53:09.819
فقط بجاش منو بکش

00:53:10.119 --> 00:53:11.480
منو بکش

00:53:12.190 --> 00:53:13.190
منو بکش

00:53:20.029 --> 00:53:21.230
!آقای لی

00:53:23.299 --> 00:53:24.460
!آقای لی

00:53:28.640 --> 00:53:30.000
!آقای لی

00:53:31.269 --> 00:53:32.640
!آقای لی

00:53:37.680 --> 00:53:38.680
اونجا

00:53:39.049 --> 00:53:40.480
بریم اونجا

00:53:41.049 --> 00:53:42.049
باشه

00:55:23.750 --> 00:55:25.720
آقای لی.آقای لی؟

00:55:32.359 --> 00:55:33.758
آقای لی پایینه

00:55:33.759 --> 00:55:35.528
به آمبولانس زنگ بزن

00:55:35.529 --> 00:55:37.459
تکرار میکنم،آقای لی صدمه دیده

00:55:37.460 --> 00:55:38.930
آمبولانس لازم داریم

00:55:42.069 --> 00:55:43.369
مسخره بازی در نیار

00:55:43.869 --> 00:55:45.470
گلوشو میبرم

00:55:48.309 --> 00:55:49.839
کلید تو جیبشه

00:55:50.710 --> 00:55:52.150
درش میارم و میدمش بهت

00:55:52.680 --> 00:55:54.710
به هر حال من کسیم که میخوای بکشیش

00:56:25.210 --> 00:56:27.609
!هی،بونگ سو.بونگ سو

00:56:27.950 --> 00:56:30.579
حالت خوبه؟بونگ سو!نه!

00:56:31.880 --> 00:56:33.289
!هی -
همین کاری که میگمو بکن -

00:56:34.089 --> 00:56:36.390
اینطوری وقت داره بهش کمک های اولیه بدن

00:57:32.039 --> 00:57:34.109
!کیم هیونگ سو.همونجا بمون

00:57:47.059 --> 00:57:48.089
!کیم هیونگ سو

00:57:48.960 --> 00:57:52.569
...به اتهام قتل

00:57:52.700 --> 00:57:54.900
جون یونگ می،چوی بو یون،لی هه نا،جون یه سول

00:57:55.269 --> 00:57:58.599
لی یونگ جین،سونگ ها یونگ و هونگ مین آه بازداشتین

00:57:58.839 --> 00:58:01.409
کیم،میتونی وکیل بگیری

00:58:01.410 --> 00:58:02.909
و شانس اینو داشته باشی پروندت رو توضیح بدی

00:58:02.910 --> 00:58:04.710
حق حکم احضار داری

00:58:06.410 --> 00:58:07.450
رئیس نام

00:58:24.299 --> 00:58:25.828
جو هیون وو داره فرار میکنه

00:58:25.829 --> 00:58:27.999
جو هیون وو داره فرار میکنه.پشتیبانی نیار داریم

00:58:28.000 --> 00:58:30.338
تکرار میکنم.جو هیون وو داره فرار میکنه

00:58:30.339 --> 00:58:32.309
جو هیون وو داره فرار میکنه.پشتیبانی نیاز داریم

00:58:32.609 --> 00:58:35.039
منظورت چیه که جو هیون وو داره فرار میکنه؟

00:58:35.539 --> 00:58:39.480
باند تو چاقو بود...نه،چاقو تو باند دستش بود

00:58:39.609 --> 00:58:42.278
بونگ سو زخمی شد و داره کمک های اولیه میگیره

00:58:42.279 --> 00:58:44.019
دقیقا پشت سر جو هیون ووئم

00:58:47.920 --> 00:58:50.289
خب؟ الان کجایی؟

00:58:50.960 --> 00:58:51.960
لعنتی

00:58:53.859 --> 00:58:54.960
اون رفته

00:58:55.660 --> 00:58:56.700
چی؟

00:58:56.960 --> 00:58:59.400
ته پیونگ رو گرفت و فرار کرد و الانم رفته

00:59:21.589 --> 00:59:23.535
...همش تقصیر توئه که مرگش تغییر نکرد

00:59:23.559 --> 00:59:26.390
.حتی بعد از اینکه اعتراف کردم و تصمیم گرفتم تاوانشو بدم

00:59:27.829 --> 00:59:29.000
همینکه بمیری

00:59:29.630 --> 00:59:31.130
مرگش تغییر میکنه

00:59:35.400 --> 00:59:36.400
دوباره ببین

00:59:38.700 --> 00:59:39.910
تغییر کرده،نه؟

00:59:41.869 --> 00:59:42.880
بهم بگو

00:59:43.779 --> 00:59:46.180
!بهم بگو مرگ سو جون یونگ تغییر کرده

00:59:48.480 --> 00:59:49.720
اگه بگم تغییر کرده

00:59:52.079 --> 00:59:53.690
این دفعه باورم میکنی؟

00:59:54.920 --> 00:59:56.990
چی؟ -
...بیست سال پیش -

00:59:58.759 --> 00:59:59.789
و حتی الان

01:00:00.559 --> 01:00:03.359
زندگیت بخاطر حرفی که یکی بهت زده اینطوری نشده

01:00:04.329 --> 01:00:05.630
...انتخاب های خودت

01:00:06.730 --> 01:00:08.329
آوردت اینجا

01:00:10.670 --> 01:00:11.700
نه

01:00:13.339 --> 01:00:14.640
ببند و بگو

01:00:16.579 --> 01:00:18.240
مرگش تغییر کرده؟

01:00:26.049 --> 01:00:27.089
خوب نیست

01:00:27.789 --> 01:00:30.358
برای همه یه وصیتنامه گذاشته

01:00:30.359 --> 01:00:32.990
فکر کنم میدونسته وقتی بره میمیره

01:00:41.200 --> 01:00:42.299
جون یونگ

01:00:43.369 --> 01:00:44.729
میتونی به الان و اینجا توجه کنی

01:00:44.900 --> 01:00:46.380
من حواسم به چیزای ترسناک هست

01:00:57.720 --> 01:00:59.650
نباید خودمو میزدم به نفهمی

01:01:02.019 --> 01:01:03.460
باید میدونستم

01:01:04.390 --> 01:01:06.230
بعد کشتن اون همه آدم

01:01:07.029 --> 01:01:08.460
دنبال تو هم میاد

01:01:09.099 --> 01:01:11.160
نباید بیخیال میشدم

01:01:12.700 --> 01:01:13.970
حواسم به اونم هست

01:01:14.299 --> 01:01:15.700
نگران نباش.برو

01:01:15.799 --> 01:01:19.609
میدونستم چه فکری میکنی

01:02:13.760 --> 01:02:15.230
!ته پیونگ

01:02:29.440 --> 01:02:30.980
...انگار

01:02:32.110 --> 01:02:33.949
این تنها راهیه که میتونم نجاتت بدم

01:02:51.500 --> 01:02:52.570
...متاسفم

01:02:53.369 --> 01:02:54.900
که دوباره تنهات میزارم

01:03:17.090 --> 01:03:18.789
!ته پیونگ

01:03:25.260 --> 01:03:27.630
!نه

01:03:27.630 --> 01:03:47.630
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.