WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:17.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:21.080 --> 00:00:23.150
(ترفیع درجه غرورآمیزتون مبارک)

00:00:26.089 --> 00:00:29.088
ما چیزی رو نصب میکنیم که مانع از خنثی سازی بمب میشه

00:00:29.089 --> 00:00:32.088
اکثر مردم میتونن رنگ سیم ها رو تفکیک کنن

00:00:32.089 --> 00:00:34.428
ولی میبینین ، که مال من همشون سیاهن

00:00:34.429 --> 00:00:35.589
نمیتونید از هم تشخیصشون بدید

00:00:36.129 --> 00:00:38.969
به هر حال،حتی اگه بدونم کدوم درسته

00:00:39.230 --> 00:00:41.269
...اگه بشه بمب رو جداش کرد

00:00:41.370 --> 00:00:43.169
میتونیم خنثی ش کنیم؟

00:00:43.170 --> 00:00:44.770
راحت نیست

00:00:45.240 --> 00:00:46.739
دو تا چاشنی داره

00:00:46.740 --> 00:00:49.008
اگه بفهمه میخوایم چیکار کنیم،فعالش میکنه

00:00:49.009 --> 00:00:50.489
و هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

00:00:50.780 --> 00:00:53.079
میگی با ریموت منفجرش میکنه؟

00:00:54.179 --> 00:00:55.450
راحته

00:00:55.649 --> 00:00:58.020
اگه ریموت رو فشار بده،بمب منفجر میشه

00:01:05.659 --> 00:01:09.159
بهت گفتم مسخره بازی در نیاری

00:01:09.630 --> 00:01:12.969
درسته که جو هیون وو میخواد بمب جاسازی کنه؟

00:01:17.510 --> 00:01:20.209
رئیس نام،رئیس یانگ

00:01:20.469 --> 00:01:22.739
سرپرست هان،بونگ سو و کانگ جه

00:01:23.209 --> 00:01:26.209
شما بخاطر انفجار بمب تو یه روز میمیرین

00:01:34.760 --> 00:01:36.489
(قسمت 29)

00:01:38.629 --> 00:01:41.599
...سرنوشت و مرگ مردم

00:01:42.230 --> 00:01:43.500
تغییر نمیکنه؟

00:01:43.930 --> 00:01:45.629
نزار این قضیه اذیتت کنه

00:01:46.329 --> 00:01:47.799
اگه همکاری کنیم

00:01:47.969 --> 00:01:49.339
میتونیم جلوی جو هیون وو رو بگیریم

00:01:49.340 --> 00:01:51.709
...همه ی تلاشمو میکنم مرگتونو یادم بمونه

00:01:52.870 --> 00:01:54.480
که کمک کنم جلوی جو هیون وو رو بگیریم

00:02:03.680 --> 00:02:04.689
...پس

00:02:04.989 --> 00:02:06.848
راهی نیست که جداش کنیم؟

00:02:06.849 --> 00:02:09.090
باید کد باز کردن رو وارد کنید

00:02:10.090 --> 00:02:11.829
ولی بهتون نمیگه،نه؟

00:02:16.799 --> 00:02:18.469
برای احتیاط زنگ زدم بهت که چک کنی

00:02:19.500 --> 00:02:20.840
بیا همو ببینیم و صحبت کنیم

00:02:21.400 --> 00:02:22.400
باشه

00:02:22.870 --> 00:02:24.340
فردا ده صبح

00:02:24.409 --> 00:02:26.770
بیا به میدون جونگانگ رو،جایی که قبلا همو دیدیم

00:02:27.039 --> 00:02:28.409
این دفعه

00:02:30.080 --> 00:02:31.879
بهتره تنها بیای

00:02:36.620 --> 00:02:40.650
(بازی نیمه شب)

00:02:55.039 --> 00:02:56.099
امروزه

00:02:59.039 --> 00:03:01.879
هیچوقت از مرگ نترسیدم

00:03:04.449 --> 00:03:05.449
ولی الان

00:03:06.710 --> 00:03:07.719
میترسم

00:03:09.919 --> 00:03:10.919
بریم؟

00:03:16.520 --> 00:03:17.889
...ممکنه از دستش بدم

00:03:19.990 --> 00:03:22.030
و تنها بمیرم

00:03:22.460 --> 00:03:24.129
...میترسم

00:03:25.629 --> 00:03:26.699
لحظه ی آخرم باشه

00:03:28.400 --> 00:03:31.240
زنده هستیم که فردا رو ببینیم؟

00:03:37.849 --> 00:03:39.349
ممکنه تله باشه

00:03:39.680 --> 00:03:40.680
میدونم

00:03:40.879 --> 00:03:42.520
هنوزم میری؟

00:03:42.650 --> 00:03:44.819
همش تقصیر پدرمه

00:03:45.520 --> 00:03:46.889
باید متوقفش کنم

00:03:49.289 --> 00:03:50.289
...و

00:03:51.159 --> 00:03:53.289
اگه آقای لی،خانم اوه

00:03:54.060 --> 00:03:55.759
و هم تیمیام بمیرن

00:03:56.159 --> 00:03:57.870
...زندگی تو رنج رو تموم میکنم

00:03:58.370 --> 00:03:59.969
حتی اگه زنده موندم

00:04:00.400 --> 00:04:03.370
مطمئن میشم این اتفاق نیفته

00:04:05.069 --> 00:04:06.969
یادت میاد چی بهم گفتی؟

00:04:07.509 --> 00:04:09.310
...که هر کار بتونی میکنی

00:04:10.009 --> 00:04:11.310
تا پیش بینیم رو عوض کنی

00:04:12.949 --> 00:04:14.050
...امروز،هرکاری میکنم

00:04:14.419 --> 00:04:16.620
تا پیش بینیم رو عوض کنم

00:04:24.360 --> 00:04:25.360
بفرمائید

00:04:26.430 --> 00:04:28.735
تیم پشتیبانمون از چند ساعت پیش تو میدون منتظر دستوره

00:04:28.759 --> 00:04:29.958
و مسیر رو زیرنظر داشتیم

00:04:29.959 --> 00:04:31.970
ولی تو محدوده ی ما هیج ماشینی نیست

00:04:32.970 --> 00:04:34.499
...ولی اصلا نمیدونیم،پس تو باید

00:04:34.500 --> 00:04:35.670
خودم میرم

00:04:36.199 --> 00:04:38.708
ممکنه از قبل منو از یه جایی نگاه کنه

00:04:38.709 --> 00:04:40.208
...خودم میرم که کاری کنم باور کنه

00:04:40.209 --> 00:04:41.339
تنها خودمو نشون دادم

00:04:41.709 --> 00:04:42.779
بله

00:05:14.240 --> 00:05:15.379
(مجتمع D)

00:05:31.730 --> 00:05:34.089
کجایی؟ -
برو ورودی مجتمع C -

00:05:36.930 --> 00:05:39.029
مشکوکی که تنها نباشم؟

00:05:39.870 --> 00:05:41.540
باید مشکوک باشم؟

00:05:44.410 --> 00:05:45.410
نه

00:05:48.110 --> 00:05:49.110
جون یونگ

00:05:54.480 --> 00:05:55.819
جون یونگ،واستا

00:05:57.990 --> 00:05:59.790
اگه به حرفش گوش کنی ممکنه اوضاع خطرناک بشه

00:06:01.089 --> 00:06:02.089
واستا

00:06:07.829 --> 00:06:08.930
جون یونگ

00:06:19.540 --> 00:06:21.078
اومدم تو

00:06:21.079 --> 00:06:22.240
برو سمت چپ

00:06:22.810 --> 00:06:23.879
سمت چپ؟

00:06:24.410 --> 00:06:26.149
یه دستشویی اونجاست

00:06:28.279 --> 00:06:29.449
برو اونجا

00:06:29.879 --> 00:06:31.149
تو دستشویی؟

00:06:40.129 --> 00:06:41.500
من روبروی دستشویی ام

00:06:42.860 --> 00:06:45.869
کنار دستشویی خانما یه اتاق عمومی هست

00:06:45.870 --> 00:06:47.069
برو اونجا

00:06:49.339 --> 00:06:51.639
(اتاق عمومی)

00:07:00.649 --> 00:07:01.948
کجایی؟

00:07:01.949 --> 00:07:03.750
یه در دیگه روبه روت میبینی

00:07:05.350 --> 00:07:06.490
از اون در برو بیرون

00:07:08.160 --> 00:07:10.420
(ساعات کار اتاق عمومی: هشت صبح تا یازده شب )

00:07:16.629 --> 00:07:17.699
الان اومدم بیرون

00:07:18.569 --> 00:07:19.970
یه تاکسی اونجا میبینی

00:07:21.540 --> 00:07:22.639
سوار تاکسی شو

00:07:23.000 --> 00:07:25.139
راننده میاردت به مقصد

00:07:42.889 --> 00:07:43.889
!جون یونگ

00:07:48.899 --> 00:07:49.899
!جون یونگ

00:07:52.100 --> 00:07:53.170
!جون یونگ

00:08:12.689 --> 00:08:13.889
گمش کردیم

00:08:14.459 --> 00:08:16.458
بله،انتظار نداشتیم اینجا تاکسی داشته باشه

00:08:16.459 --> 00:08:17.459
مواظبشم

00:08:17.460 --> 00:08:18.828
!بونگ سو،دنبالم بیا -
عجله کن -

00:08:18.829 --> 00:08:20.560
موقعیتشو ردیابی میکنم -
بدو -

00:09:03.700 --> 00:09:06.570
بیا طبقه ی دوم ساختمونی که سمت راستته

00:09:09.679 --> 00:09:10.809
طبقه ی دوم؟

00:09:43.440 --> 00:09:45.080
الان واقعا تنهایی

00:09:46.409 --> 00:09:47.450
اونا کجان؟

00:10:29.259 --> 00:10:31.059
قبل مرگش یچیزی میگه

00:10:34.460 --> 00:10:36.500
بعد اینکه دوباره دیدمش فهمیدم

00:10:38.000 --> 00:10:39.299
قبلش

00:10:41.070 --> 00:10:42.830
...فقط سوختگی صورتش

00:10:44.000 --> 00:10:47.809
و نفرینی که تو گوشام گفت یادم بود

00:10:48.779 --> 00:10:50.480
یادم رفته بود که اسم تو رو گفت

00:10:54.279 --> 00:10:57.450
میخواد بعد کشتن تو خودکشی کنه

00:10:58.389 --> 00:10:59.690
اینطوری میمیره

00:11:00.950 --> 00:11:04.388
...کانگ جه،بونگ سو،سرپرست هان و رئیس نام

00:11:04.389 --> 00:11:05.460
...همشون

00:11:06.330 --> 00:11:07.559
بخاطر اون میمیرن

00:11:09.600 --> 00:11:11.470
بعد کشتن همشون

00:11:12.629 --> 00:11:14.100
تو هم میکشه

00:11:42.960 --> 00:11:46.429
آقای لی و خانم اوه کجان؟

00:11:47.070 --> 00:11:48.269
رفتن

00:11:48.799 --> 00:11:49.799
چی؟

00:11:49.800 --> 00:11:51.340
گذاشتم برن

00:11:52.769 --> 00:11:54.639
...مطمئنم سونگ مین جه بهت گفته

00:11:56.539 --> 00:11:58.110
همینکه زمان سنج شروع بشه

00:11:58.750 --> 00:12:01.080
راهی برای متوقف کردنش نیست

00:12:02.620 --> 00:12:03.679
...یعنی

00:12:13.360 --> 00:12:14.429
...فکر میکنی

00:12:17.230 --> 00:12:19.029
الکی بهت زنگ زدم؟

00:12:21.639 --> 00:12:23.799
...فکر کردی گول میخورم و خوشحال میشم

00:12:24.970 --> 00:12:26.970
...اگه تظاهر کنی

00:12:27.710 --> 00:12:29.639
که اون ایمیلو فرستادی؟

00:12:37.350 --> 00:12:38.350
...چرا

00:12:39.690 --> 00:12:40.919
ما؟

00:12:45.389 --> 00:12:47.389
(چرا ما؟)

00:12:48.500 --> 00:12:49.929
اول

00:12:50.929 --> 00:12:53.200
فکر کردم تو فرستادی

00:12:58.009 --> 00:13:00.039
شنیدم تونستی کمک کنی

00:13:00.740 --> 00:13:02.409
تونستی حساب ایمیلو برام هک کنی؟

00:13:03.309 --> 00:13:04.879
نمیخوام محتویاتو بدونم

00:13:05.850 --> 00:13:07.549
فقط میخوام بدونم صاحب ایمیل کیه

00:13:09.120 --> 00:13:12.120
ولی مشخص شد که تو نبودی

00:13:16.019 --> 00:13:17.490
گیج شده بودم

00:13:20.529 --> 00:13:21.659
"ما؟"

00:13:22.299 --> 00:13:26.470
ازم خواست درکش کنم چون مرگمو دیده بود

00:13:27.470 --> 00:13:29.200
و داشت رنج میکشید؟

00:13:31.440 --> 00:13:32.870
.اون هیچی نمیدونست

00:13:33.840 --> 00:13:36.178
...همه بهم میگفتن

00:13:36.179 --> 00:13:40.409
که من بزرگ شدم تا دقیقا مثل پدرم قاتل بشم

00:13:40.809 --> 00:13:42.819
...نمیدونست چقدر ظالم بنظر میاد وقتی بهم گفت

00:13:42.820 --> 00:13:44.660
!جلوی پلیس خودکشی میکنم

00:13:47.720 --> 00:13:49.389
نمیدونست

00:13:52.230 --> 00:13:54.158
و هیچوقت درک نمیکنه

00:13:54.159 --> 00:13:56.360
پس میدونستی ته پیونگ اون ایمیلو فرستاده

00:13:57.730 --> 00:14:00.100
چرا تظاهر کردی من فرستادم؟

00:14:00.629 --> 00:14:02.799
میخواست احساس قلبیت رو بدونم

00:14:04.539 --> 00:14:07.070
... خالصانه عذرخواهی کردی

00:14:07.409 --> 00:14:09.249
چون همه ی این اتفاقا بخاطر پدرت افتاد

00:14:11.009 --> 00:14:13.450
همه چیز بخاطر پدرم شروع شد

00:14:15.649 --> 00:14:19.120
اشتباه نکن.این عذرخواهی خالصانمه

00:14:20.320 --> 00:14:23.659
چطور تونستی همچین دروغ بی شرمانه ای بگی؟

00:14:27.129 --> 00:14:28.159
الو؟

00:14:28.830 --> 00:14:30.860
اگه کیم ته پیونگ کنارته، بهم بگو

00:14:34.399 --> 00:14:36.399
نه،تنهام

00:14:38.870 --> 00:14:40.570
برای احتیاط زنگ زدم بهت که چک کنی

00:14:40.840 --> 00:14:43.440
الان ایمیلتو خوندم

00:14:49.950 --> 00:14:51.549
پس تو بودی

00:14:52.350 --> 00:14:53.389
بله

00:14:54.250 --> 00:14:56.659
فکر نمیکردم باهام تماس بگیری

00:14:57.559 --> 00:14:58.730
بیا همو ببینیم و حرف بزنیم

00:15:02.029 --> 00:15:03.029
باشه

00:15:04.500 --> 00:15:05.899
فردا ده صبح

00:15:06.799 --> 00:15:09.000
بیا به میدون جونگانگ رو،جایی که قبلا همو دیدیم

00:15:10.269 --> 00:15:13.539
این بار،بهتره تنها بیای

00:15:14.509 --> 00:15:15.539
باشه

00:15:16.409 --> 00:15:17.539
فردا میبینمت

00:15:19.509 --> 00:15:20.950
...تو فقط مصمم بودی

00:15:22.519 --> 00:15:24.990
منو دستگیر کنی

00:15:25.190 --> 00:15:28.758
!هیچ نقشه ی عذرخواهی خالصانه نداشتی

00:15:28.759 --> 00:15:29.819
درسته؟

00:15:29.820 --> 00:15:30.960
اگه عذرخواهی میکردم

00:15:31.960 --> 00:15:33.559
واقعا قبولش میکردی؟

00:15:34.759 --> 00:15:37.500
تو کسی هستی که قانون رو شکستی

00:15:40.070 --> 00:15:41.100
زانو بزن

00:15:47.210 --> 00:15:50.439
اولیش مشقیه.بعدیش گلوله جنگیه

00:15:50.440 --> 00:15:51.610
زانو بزن

00:16:07.590 --> 00:16:09.259
کد باز کردن چیه؟

00:16:11.500 --> 00:16:12.769
بهم بگو

00:16:18.710 --> 00:16:20.169
...اصلا

00:16:23.440 --> 00:16:25.009
...از خودت پرسیدی

00:16:30.720 --> 00:16:32.220
چرا خودکشی میکنم؟

00:16:33.950 --> 00:16:35.659
...مطمئنم قبلا

00:16:37.120 --> 00:16:38.559
درمورد مرگم شنیدی

00:16:39.159 --> 00:16:40.629
هر دلیلی میخواد باشه

00:16:41.700 --> 00:16:44.600
اندازه ی همه ی جرمات نیست

00:16:46.230 --> 00:16:49.500
اگه اون همه آدمو بکشی و خودکشی کنی

00:16:50.000 --> 00:16:51.399
...مردم تو رو بعنوان قربانی

00:16:52.440 --> 00:16:54.769
و بعنوان متهم اشتباه یادشون نمیمونه

00:16:55.039 --> 00:16:57.539
اونا فقط تو رو بعنوان یه قاتل دیوونه یادشون میمونه

00:17:00.610 --> 00:17:02.450
واقعا اینو میخوای؟

00:17:04.149 --> 00:17:05.889
همینو میخوای؟

00:17:10.820 --> 00:17:11.929
نه

00:17:15.900 --> 00:17:17.029
...برای همین

00:17:18.700 --> 00:17:20.130
نقشه ام رو تغییر دادم

00:17:42.119 --> 00:17:43.460
من نیستم

00:17:45.559 --> 00:17:47.059
ته پیونگه

00:17:48.529 --> 00:17:52.569
اون همه عزیزانتو میکشه

00:17:53.569 --> 00:17:57.140
بازم میتونی دوستش داشته باشی؟

00:17:59.869 --> 00:18:02.539
بیا ببینیم عشقت چقدر زیاده

00:18:03.210 --> 00:18:05.410
...نمیتونم صبر کنم بفهمم

00:18:06.710 --> 00:18:08.030
چه تصمیمی میگیره

00:18:10.049 --> 00:18:11.819
...اونا رو میکشه

00:18:15.490 --> 00:18:16.819
یا تو رو؟

00:18:49.960 --> 00:18:51.059
این ساختمونه

00:19:38.740 --> 00:19:40.980
(کلانتری جونگانگ سئول،مدرسه ی ابتدایی سانگیم)

00:19:44.180 --> 00:19:46.580
(برقراری قانون و دستور،اجرای اصلاحیه)

00:20:11.369 --> 00:20:14.869
(ملاقات کننده)

00:20:14.970 --> 00:20:17.509
(فرم درخواست ملاقات)

00:20:19.609 --> 00:20:21.309
(فرم درخواست ملاقات)

00:20:26.349 --> 00:20:29.110
اوه يه جي الان تو بازداشتگاهيه كه خانوم يو جي وون اونجاست

00:20:31.059 --> 00:20:34.890
(فرم درخواست ملاقات)

00:20:39.930 --> 00:20:41.000
(جون يونگ)

00:20:43.970 --> 00:20:47.210
مشترك مورد نظر در دسترس نميباشد
ميتوانيد پيغام بگذاريد

00:20:53.210 --> 00:20:54.210
برو اونجا رو چك كن

00:21:06.230 --> 00:21:07.329
اونجا رو بگرد

00:21:08.859 --> 00:21:09.930
! جون يونگ

00:21:10.130 --> 00:21:11.200
! جون يونگ

00:21:19.670 --> 00:21:20.670
! جون يونگ

00:21:25.150 --> 00:21:26.349
! جون يونگ

00:21:41.089 --> 00:21:43.059
(ملاقات كننده)

00:21:59.609 --> 00:22:00.749
(فرم درخواست ملاقات)

00:22:00.750 --> 00:22:03.150
(كارت شناسايي، اوه يه جي)

00:22:04.819 --> 00:22:06.990
ميخواي زنداني شماره 2706 رو ميخواي ببينين درسته؟

00:22:07.220 --> 00:22:08.289
بله

00:22:13.160 --> 00:22:14.160
سرپرست هان

00:22:14.990 --> 00:22:16.429
همه جا رو گشتيم اما اينجا نيست

00:22:16.430 --> 00:22:17.960
مطمئني اينجاست؟

00:22:18.200 --> 00:22:20.829
آره. طبق چيزي كه مكان ياب ميگه بايد اطراف اينجاها باشه

00:22:21.529 --> 00:22:22.669
فكر نكنم اين ساختمون باشه

00:22:22.670 --> 00:22:24.740
فكر كنم جو هيون وو دزديدتش

00:22:28.369 --> 00:22:30.879
بونگ سو به ستوان پارك از تيم ويژه مواد منفجره زنگ بزن

00:22:30.880 --> 00:22:32.749
بهشون راجب موقعيت خانوم يو جي وون بگو

00:22:32.750 --> 00:22:34.848
توي لپتاپ فيلمو چك كن و ببين آقاي لي كجاست

00:22:34.849 --> 00:22:35.949
بله، چشم

00:22:35.950 --> 00:22:37.519
بياين يكم بيشتر بگرديم -
باشه -

00:22:40.490 --> 00:22:42.258
من كو بونگ سو از بخش يك جرائم هستم

00:22:42.259 --> 00:22:43.619
ستوان پارك اونجاست؟

00:22:51.329 --> 00:22:52.769
فكر كنم يه ساختمون اون جلو باشه

00:22:53.400 --> 00:22:54.599
من از اين طرف ميرم

00:23:20.059 --> 00:23:21.059
سرپرست هان

00:23:21.289 --> 00:23:22.758
من جو هيون وو رو تو يه ماشين ديدم

00:23:22.759 --> 00:23:23.798
الان ميرم دنبالش

00:23:23.799 --> 00:23:24.828
باشه

00:23:24.829 --> 00:23:26.368
مارو از موقعيتش باخبر كن

00:23:26.369 --> 00:23:28.299
ما بررسي ميكنيم كه چه اتفاقي داره براي آقاي لي ميوفته

00:23:35.309 --> 00:23:36.579
بگو بونگ سو

00:23:36.839 --> 00:23:38.808
توي ايستگاه توقف نكرد
ازش گذشت

00:23:38.809 --> 00:23:41.210
فكر كنم جاي بمب رو عوض كرده

00:23:41.509 --> 00:23:43.579
بيا پايين -
دارم ميايم -

00:23:56.359 --> 00:23:57.829
ميخواي بمب رو منفجر كني؟

00:23:58.359 --> 00:23:59.900
اگر راهي براي خنثي كردنش نيست

00:24:00.470 --> 00:24:01.528
اين تنها راهه

00:24:01.529 --> 00:24:03.139
اما ممكنه بميري

00:24:03.140 --> 00:24:04.440
هنوزم ميخواي اينكارو بكني؟

00:24:04.799 --> 00:24:05.809
آره

00:24:07.440 --> 00:24:08.600
اما قبل از اينكه منفجر شه

00:24:09.779 --> 00:24:11.809
مطمئن ميشم كه همه در امان باشن

00:24:15.880 --> 00:24:17.419
(لي جون هي و اوه يه جي، موقعيت فعلي نامعلوم)

00:24:17.420 --> 00:24:18.579
... مثل مرگ آقاي لي

00:24:19.750 --> 00:24:21.420
مرگ خانوم اوه رو هم نميتونم ببينم

00:24:23.190 --> 00:24:25.588
معلومه
... احتمالا

00:24:25.589 --> 00:24:27.789
يكي از بمبايي كه خريده رو پوشيده

00:24:29.500 --> 00:24:31.559
... ميتوني عكس كسايي كه

00:24:31.900 --> 00:24:33.220
ممكنه باهاش در ارتباط باشن نشونم بدين؟

00:24:34.670 --> 00:24:36.399
اگر بتونيم كسايي رو كه نميتونم مرگشون رو ببينم پيدا كنيم

00:24:36.400 --> 00:24:38.440
ممكنه بتونيم مسير خانوم اوه رو پيدا كنيم

00:25:18.710 --> 00:25:20.309
نميتونم مرگ خانوم يو جي وون رو ببينم

00:25:22.819 --> 00:25:24.079
... ميخواد خانوم اوه رو

00:25:24.380 --> 00:25:26.940
بفرسته به بازداشتگاهي كه خانوم يو جي وون زندانيه

00:25:28.690 --> 00:25:30.259
... ميخواد از خانوم يو جي وون استفاده كنه

00:25:30.589 --> 00:25:32.559
تا آقاي لي رو تهديد كنه

00:25:57.380 --> 00:25:59.048
كارت شناساييت رو بگير

00:25:59.049 --> 00:26:01.720
(ملاقات كننده)

00:26:02.960 --> 00:26:04.489
بدنتو تكون نده

00:26:04.490 --> 00:26:06.559
فقط سرت رو به طرف چپ بچرخون

00:26:09.500 --> 00:26:11.829
بشين و منتظر باش لطفا

00:26:18.400 --> 00:26:21.470
خانوم اوه ما ميدونيم كه الان يه لباس با بمب پوشيدي

00:26:23.210 --> 00:26:24.609
ما كمكت ميكنيم

00:26:24.710 --> 00:26:26.079
نگران نباش

00:26:26.210 --> 00:26:28.450
از الان فقط كارايي كه ميگم انجام بده

00:26:30.250 --> 00:26:31.848
اول بشين

00:26:31.849 --> 00:26:33.489
تظاهر كن كه منتظري تا نوبتت شه

00:26:33.589 --> 00:26:36.289
ما بمب رو به زودي خنثي ميكنيم

00:26:38.930 --> 00:26:40.529
(ما بمب رو به زودي خنثي ميكنيم)

00:27:16.029 --> 00:27:17.130
ماشين جو هيون وو رو پيدا كردم

00:27:18.529 --> 00:27:19.569
خانوم اوه چي؟

00:27:20.529 --> 00:27:22.399
تيم ويژه مواد منفجره اونجان

00:27:22.400 --> 00:27:24.369
همه چيز دقيقا داره طبق اون چيزي كه ديدي پيش ميره

00:27:25.400 --> 00:27:26.670
اما يه چيزي فرق داره

00:27:26.940 --> 00:27:29.539
جو هيون وو مكان منفجر شدن بمب آقاي لي رو عوض كرده

00:28:54.490 --> 00:28:56.058
... من از يكي خواستم

00:28:56.059 --> 00:28:58.358
صحنه ي مرگي كه از جو هيون وو ديدم، بكشه

00:28:58.359 --> 00:29:00.099
ميتوني بفهمي اين ساختمون ها كجان؟

00:29:02.099 --> 00:29:03.469
... اين

00:29:03.470 --> 00:29:05.740
کنار خبرگزاری هانا نیست؟ YBS این ساختمون

00:29:08.140 --> 00:29:09.180
ببين

00:29:12.349 --> 00:29:15.049
صبركن، پس اينجا پشت بوم خبرگزاري هاناست؟

00:29:15.349 --> 00:29:18.749
باشه YBS اگر واقعا این ساختمون توی نقاشی

00:29:18.750 --> 00:29:20.690
پس آره. پشت بومه خبرگزاري هاناست

00:29:30.829 --> 00:29:32.869
(خبرگزاري هانا)

00:29:38.339 --> 00:29:40.539
(خبرگزاري هانا)

00:30:34.960 --> 00:30:37.660
... بعد از همه ي اينا

00:30:38.559 --> 00:30:41.670
اين گردنبند برگشت تو دستم

00:30:43.169 --> 00:30:53.169
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:54.609 --> 00:30:56.619
(قسمت سي)

00:30:59.179 --> 00:31:00.990
ميتوني كاراگاه بشي

00:31:03.789 --> 00:31:06.929
قدرتت خيلي به عنوان كاراگاه كمكت ميكنه

00:31:07.530 --> 00:31:08.859
باهوشم هستي

00:31:12.800 --> 00:31:14.300
باهوش نيستم

00:31:15.829 --> 00:31:17.600
فقط عاشق يكي شدم

00:31:22.810 --> 00:31:25.539
نميدونم چجوري ميخواي برداشت كني

00:31:27.109 --> 00:31:28.810
اما فقط ميخوام به تو نگاه كنم

00:31:30.850 --> 00:31:32.420
... نميخوام قهرمان يا

00:31:33.590 --> 00:31:34.689
هرچيز ديگه اي باشم

00:31:35.490 --> 00:31:37.689
اين آدما برات ارزشمندن

00:31:38.020 --> 00:31:40.689
و اگر آسيب ببينن تو قلبت ميشكنه

00:31:45.429 --> 00:31:46.429
... نميخوام

00:31:49.070 --> 00:31:50.599
خانومم قلبش بشكنه

00:31:53.640 --> 00:31:57.209
ديدي؟
قطعا ميتوني كاراگاه شي

00:31:58.010 --> 00:32:01.779
ميخواي بخاطر يه نفر از همه محافظت كني

00:32:01.780 --> 00:32:03.980
چون نميخواي اون يه نفر قلبش بشكنه

00:32:04.250 --> 00:32:05.819
خيلي باحال نيست به نظرت؟

00:32:10.519 --> 00:32:13.060
مرد من. خيلي باحالي

00:32:21.170 --> 00:32:22.900
... خانوم لي يبار بهم گفت

00:32:23.769 --> 00:32:26.569
چجوري ميميري

00:32:28.569 --> 00:32:29.879
... توي تنهايي

00:32:30.640 --> 00:32:32.010
... درحالي كه تا آخر عمرت

00:32:32.409 --> 00:32:34.249
... خودت رو بخاطر من يا مرگم

00:32:34.250 --> 00:32:36.650
مقصر ميدوني، نميميري

00:32:42.290 --> 00:32:43.290
... من

00:32:44.390 --> 00:32:45.519
زنده ميمونم

00:32:58.370 --> 00:32:59.370
! آقاي لي

00:32:59.371 --> 00:33:00.508
نزديك نيا -
وايسا -

00:33:00.509 --> 00:33:01.538
! رئيس -
! نه -

00:33:01.539 --> 00:33:03.679
! تكون نخورين ! تكون نخورين

00:33:03.680 --> 00:33:05.709
! آروم باشين
همه چيز تحت كنترله

00:33:05.710 --> 00:33:07.079
تكون نخورين -
! همه چيز درسته -

00:33:07.080 --> 00:33:09.448
ببخشيد، ببخشيد

00:33:09.449 --> 00:33:12.149
لطفا از جاتون تكون نخورين

00:33:12.150 --> 00:33:14.218
لطفا

00:33:14.219 --> 00:33:16.659
لطفا تكون نخورين. ببخشيد

00:33:21.789 --> 00:33:24.658
آقاي هان صدامو ميشنوين؟ -
بله -

00:33:24.659 --> 00:33:26.158
جو هيون وو تو خبرگزاري هاناعه

00:33:26.159 --> 00:33:27.598
ماشينشو گشتم اما جون يونگ اونجا نبود

00:33:27.599 --> 00:33:29.500
من توي سالن وروديه خبرگزاري هانا ام

00:33:29.740 --> 00:33:32.169
چي؟ -
آقاي لي اينجاست -

00:33:33.909 --> 00:33:35.770
بیست و نه دقیقه مونده

00:33:38.009 --> 00:33:39.239
كانگ جه -
بله؟ -

00:33:39.240 --> 00:33:41.349
تيم ويژه مواد منفجره كجان؟ -
هنوز تو راهن -

00:33:50.819 --> 00:33:53.259
زيردستت كارش خيلي خوبه

00:33:54.060 --> 00:33:55.889
الان نوبت توعه

00:33:56.560 --> 00:33:58.400
به رئيس نام وو هيون بگو بياد

00:33:59.030 --> 00:34:01.030
ميخواد رئيس نام وو هيون بياد

00:34:01.129 --> 00:34:02.129
... و

00:34:02.569 --> 00:34:05.299
... اگه كسي اينجا از جاش تكون بخوره

00:34:05.300 --> 00:34:07.309
يا كار خنده داري بكنه. ميميره

00:34:07.310 --> 00:34:09.139
بمب ميتركه. پس لطفا

00:34:09.439 --> 00:34:11.080
لطفا از جاتون تكون نخورين

00:34:11.310 --> 00:34:13.348
تا وقتی جو هيون وو زیرنظر دارش نمیتونیم کاری بکنیم

00:34:13.349 --> 00:34:14.349
باشه

00:34:14.580 --> 00:34:16.749
ميتونين تلفن جون يونگ رو مكان يابي كنين؟

00:34:16.750 --> 00:34:19.219
من ميرم دنبال جو هيون وو

00:34:21.250 --> 00:34:22.250
بهشون بگو

00:34:22.990 --> 00:34:24.718
كو بونگ سو از بخش يك جورائم ايستگاه جونگانگ هستم

00:34:24.719 --> 00:34:26.019
يه شماره بهتون ميگم

00:34:26.020 --> 00:34:27.659
لطفا موقعيتش رو پيدا كنين

00:34:33.270 --> 00:34:36.900
نه، بايد بري رو به روي ايستگاه پليس جونگانگ منتظر بموني

00:34:40.409 --> 00:34:42.909
شنيدم ساعت دو توي مراسم، يه اتفاقي ميوفته

00:34:45.710 --> 00:34:46.710
آره

00:34:54.789 --> 00:34:56.429
رابطتون با جو هيون وو چيه؟

00:34:56.689 --> 00:34:58.089
اولين بار كي ديدينش؟

00:34:58.090 --> 00:35:00.029
لطفا رابطتون رو باهاش توضيح بدين

00:35:00.030 --> 00:35:01.388
لطفا توضيح بدين -
! هي -

00:35:01.389 --> 00:35:03.499
اولين بار كجا ديدينش؟ -
چه رابطه اي باهم دارين؟ -

00:35:03.500 --> 00:35:05.059
به ما بگين -
يه چيزي بگين -

00:35:05.060 --> 00:35:06.099
داره ازتون پرسيده ميشه

00:35:06.100 --> 00:35:07.940
رابطتون باهاش چيه؟ -
بگين -

00:35:09.300 --> 00:35:11.768
من توي اتاقم ميمونم

00:35:11.769 --> 00:35:13.509
اگه چيزي شد بهم خبر بده

00:35:34.629 --> 00:35:35.629
بهم رحم کن

00:35:40.199 --> 00:35:43.000
ديدي كه چه اتفاقي براي لي جون هي افتاد

00:35:44.500 --> 00:35:45.939
فكر كنم هيچ وقت ياد نميگيري

00:35:52.540 --> 00:35:53.649
... يا اين

00:35:56.149 --> 00:35:58.279
مدلِ همه ي خبرنگاراست؟

00:35:58.649 --> 00:36:00.649
آقاي جو اينكارو نكن

00:36:00.819 --> 00:36:01.819
هان كيو؟

00:36:06.490 --> 00:36:08.629
! نه جو هيون وو ! جو هيون وو

00:36:09.160 --> 00:36:10.359
چرا اينكارو نكنم؟

00:36:10.360 --> 00:36:11.600
! جو هيون وو نكن

00:36:12.000 --> 00:36:13.898
! جو هيون وو، نكن، لطفا

00:36:13.899 --> 00:36:16.800
لطفا ! جو هيون وو

00:36:17.100 --> 00:36:19.240
لطفا، التماست ميكنم

00:36:22.209 --> 00:36:24.040
بخاطر همه چيز متأسفم. لطفا

00:36:24.310 --> 00:36:26.139
! لطفا

00:36:26.410 --> 00:36:27.648
لطفا بذار بره

00:36:27.649 --> 00:36:29.879
انگار جو هيون وو آقاي پارك رو گرفته

00:36:30.279 --> 00:36:31.779
باشه دنبالش ميگردم

00:36:34.990 --> 00:36:35.990
چيه؟

00:36:37.519 --> 00:36:39.559
شماها چند بار منو كشتين

00:36:39.560 --> 00:36:42.230
كشتن آدماي بيشتر كارتو بهتر نميكنه

00:36:42.959 --> 00:36:44.160
لطفا بهم رحم کن

00:36:45.560 --> 00:36:46.899
! هان كيو

00:36:47.029 --> 00:36:49.499
! هان كيو

00:36:49.500 --> 00:36:50.839
! نه

00:36:51.170 --> 00:36:52.870
... نه

00:36:53.310 --> 00:36:55.239
... هان كيو -
فكر كنم يه اتفاقي براش افتاد -

00:36:55.240 --> 00:36:56.370
... هان كيو

00:37:09.050 --> 00:37:10.389
پيداش كردم

00:37:11.360 --> 00:37:13.429
خوبي؟ -
آقاي لي، چيزي نيست. يه لحظه -

00:37:13.430 --> 00:37:15.989
آقاي لي يه لحظه -
نه نه هان كيو -

00:37:15.990 --> 00:37:18.429
حالش چطوره؟ -
خيلي خون ريزي داره -

00:37:18.430 --> 00:37:19.828
میرم طبقه اول

00:37:19.829 --> 00:37:21.999
لطفا دكتر بيارين
آسانسور دوم

00:37:22.000 --> 00:37:23.269
باشه

00:37:25.300 --> 00:37:26.669
من يون كانگ جه از ايستگاه پليس جونگانگ هستم

00:37:26.670 --> 00:37:29.240
ما توي سالن ورودي خبرگزاري هانا به دكتر نياز داريم اورژانسيه

00:37:29.410 --> 00:37:30.480
حالت خوبه؟

00:37:31.209 --> 00:37:32.379
جو هيون وو كجاست؟

00:37:32.879 --> 00:37:34.449
فكر كنم رفت پشت بوم

00:37:34.779 --> 00:37:36.449
كارت شناساييم رو گرفت

00:37:36.980 --> 00:37:38.349
دكتر خيلي زود ميرسه

00:37:38.350 --> 00:37:39.550
يه ذره بيشتر تحمل كن

00:37:40.120 --> 00:37:41.889
قرار نيست اينجا بميري

00:37:42.089 --> 00:37:43.290
نگران نباش

00:37:47.230 --> 00:37:48.259
! اينجا

00:37:50.060 --> 00:37:52.660
! آقا ما دكتر هستيم
حالتون خوبه؟

00:37:52.800 --> 00:37:54.300
! تكون نخورين

00:37:55.100 --> 00:37:56.129
! آقا

00:37:56.699 --> 00:37:57.800
! آقا

00:38:40.579 --> 00:38:42.079
همتون اينجا بودين

00:38:42.410 --> 00:38:45.579
اونو بذار زمين و دستاتو ببر بالا

00:38:46.420 --> 00:38:47.420
! الان

00:39:03.699 --> 00:39:06.339
! صبر كن ! نه

00:39:10.709 --> 00:39:11.839
هيون وو

00:39:22.519 --> 00:39:24.190
... فكر ميكردم

00:39:26.730 --> 00:39:28.659
وقتي ميميرم فقط پليسا اینجان

00:39:30.559 --> 00:39:32.200
نميدونستم توام قراره اينجا باشي

00:39:45.809 --> 00:39:47.009
بدم نشد

00:39:48.309 --> 00:39:49.610
...اونی که باید

00:39:52.320 --> 00:39:54.590
شاهد مرگ من باشه ، تویی

00:39:56.490 --> 00:39:58.758
هیون وو، خواهش میکنم

00:39:58.759 --> 00:39:59.789
بسه

00:40:01.860 --> 00:40:03.798
بیشتر از این تحریکم نکنین

00:40:03.799 --> 00:40:04.830
باشه

00:40:05.500 --> 00:40:08.169
ما هم نمی‌خوایم تحریکت کنیم

00:40:08.399 --> 00:40:11.940
خب پس بیا همینجا تمومش کنیم

00:40:12.039 --> 00:40:14.509
مسخرست که این حرفو در حالی که
تفنگ سمتم گرفتی ، میزنی

00:40:17.610 --> 00:40:21.610
همه ی زیردستات قراره اون پایین بمیرن

00:40:53.549 --> 00:40:55.678
... هان کیو -
باشه، آقای لی -

00:40:55.679 --> 00:40:56.919
چند لحظه

00:40:58.750 --> 00:40:59.850
حالش چطوره؟

00:41:00.590 --> 00:41:01.750
باشه

00:41:02.220 --> 00:41:04.819
آقای لی، خبرنگار پارک تو راه بیمارستانه

00:41:04.820 --> 00:41:07.129
زندست، خیالت راحت

00:41:10.100 --> 00:41:11.600
یه دقیقه

00:41:11.659 --> 00:41:13.470
الان اوضاع رو بهت توضیح میدم

00:41:13.570 --> 00:41:17.370
جو هیون وو دیگه نمیتونه مارو ببینه
دیگه مشکلی نیست، آروم باش

00:41:17.740 --> 00:41:20.709
اون رو پشت بومه
مامورامون محاصره‌ش کردن

00:41:20.710 --> 00:41:22.240
آروم باش، دیگه مشکلی نیست

00:41:22.470 --> 00:41:23.580
همینجا صبر کن

00:41:24.009 --> 00:41:26.950
همه بغیر از افراد تیم رو بفرستین بیرون

00:41:27.710 --> 00:41:29.648
ازینور برین

00:41:29.649 --> 00:41:32.249
لطفا اینجا رو تخلیه کنین -
باید همین الان ازینجا برین -

00:41:32.250 --> 00:41:33.619
لطفا خارج بشین

00:41:33.620 --> 00:41:36.019
ما از تیم خنثی سازی اومدیم
می‌خوایم کمکتون کنیم

00:41:44.529 --> 00:41:46.360
نمیتونیم جلیقه رو دربیاریم

00:41:46.399 --> 00:41:47.499
زمان کافی نداریم

00:41:47.500 --> 00:41:48.599
پس میخواین چیکار کنین؟

00:41:48.600 --> 00:41:51.470
باید خیلی سریع خنثی‌ش کنیم

00:41:56.070 --> 00:41:57.110
باید ازینجا برین

00:41:58.009 --> 00:41:59.909
اگه منفجر بشه

00:41:59.980 --> 00:42:02.678
آسیب میبینین

00:42:02.679 --> 00:42:03.850
برین

00:42:04.980 --> 00:42:06.350
مشکلی نیست

00:42:06.889 --> 00:42:09.220
میتونیم خنثی ‍ش کنیم
نگران نباش

00:42:15.490 --> 00:42:16.730
بالاخره فهمیدم

00:42:17.500 --> 00:42:19.299
چون قبلاً مرگمو دیده بودی

00:42:21.269 --> 00:42:24.600
اینا رو کشوندی اینجا

00:42:25.970 --> 00:42:27.070
آره

00:42:29.370 --> 00:42:30.539
پس بگو

00:42:31.809 --> 00:42:33.139
سو جون یونگ کجاست؟

00:42:36.480 --> 00:42:38.120
... بیشتر نگران اونی تا

00:42:39.720 --> 00:42:41.249
منفجر شدن بمب؟

00:42:41.250 --> 00:42:42.289
!حرف بزن

00:42:43.590 --> 00:42:44.659
کجاست؟

00:42:46.860 --> 00:42:47.889
پرسیدم کجاست؟

00:43:07.549 --> 00:43:08.980
خودت پیداش کن

00:43:17.460 --> 00:43:18.860
این موبایلشه

00:43:20.190 --> 00:43:22.489
موبایلش و ردیابی کردم
و لوکیشنش اینجاست

00:43:22.490 --> 00:43:24.730
حتما تلفنش دست جو هیون‌ووـه

00:43:33.840 --> 00:43:35.639
اون آدما یا سو جون یونگ؟

00:43:36.039 --> 00:43:37.779
تو باید انتخاب کنی

00:43:40.379 --> 00:43:42.210
یکیشونو نجات میدم

00:43:45.649 --> 00:43:46.779
صفرو بگیر

00:43:49.090 --> 00:43:50.990
...بالاخره باید برای آخرین بار

00:43:52.360 --> 00:43:54.129
صداشو بشنوی

00:44:10.139 --> 00:44:11.240
سرپرست هان

00:44:13.009 --> 00:44:15.250
شمارشو فهمیدم

00:44:16.580 --> 00:44:17.950
لطفا مکان‌یابیش کنین

00:44:19.019 --> 00:44:20.590
میرم سراغش

00:45:09.100 --> 00:45:10.129
باز کنین

00:45:17.039 --> 00:45:18.039
باز کنین

00:45:39.429 --> 00:45:40.628
الو؟

00:45:40.629 --> 00:45:41.700
جون یونگ

00:45:44.440 --> 00:45:45.500
منم

00:45:46.139 --> 00:45:47.409
حالت خوبه؟

00:45:55.279 --> 00:45:57.980
خوبم

00:46:03.019 --> 00:46:04.120
بمبا چی شدن؟

00:46:04.389 --> 00:46:05.860
اول بهم بگو کجایی

00:46:10.960 --> 00:46:12.299
یه جایی حبس شدم

00:46:12.899 --> 00:46:15.399
نمیتونم دور و بر خودمو ببینم

00:46:19.700 --> 00:46:20.769
... نگو که

00:46:22.840 --> 00:46:24.779
!داخل یه تابوتی

00:46:33.990 --> 00:46:35.389
چه بلایی سر بقیه اومد؟

00:46:38.860 --> 00:46:40.690
داخل تابوتی؟

00:46:41.889 --> 00:46:43.860
نه نیستم

00:46:45.029 --> 00:46:46.029
ته پیونگ

00:46:47.070 --> 00:46:50.970
شماره ی این موبایل رو می‌دونی نه؟

00:46:51.570 --> 00:46:53.909
ردیابیش کن

00:46:54.169 --> 00:46:57.279
اینطوری میتونی پیدام کنی

00:46:58.409 --> 00:46:59.480
ته پیونگ

00:47:00.850 --> 00:47:02.580
اول بقیه رو نجات بده

00:47:04.850 --> 00:47:07.320
تا مطمئن نشم جات امنه
نمیتونم

00:47:10.289 --> 00:47:12.190
بیهوش شدم

00:47:13.259 --> 00:47:17.200
واسه همین نمی‌دونم چطوری
سر از اینجا درآوردم

00:47:19.830 --> 00:47:20.899
سرپرست هان

00:47:21.730 --> 00:47:23.429
لطفا تیم جستجو رو بفرستین

00:47:23.769 --> 00:47:25.069
مکانش کجاست؟ -
جوگیو‌-دونگ -

00:47:25.070 --> 00:47:27.210
نزدیک اون انباره

00:47:29.039 --> 00:47:31.440
وقت زیادی نداریم

00:47:33.279 --> 00:47:34.509
بمب چی؟

00:47:34.750 --> 00:47:35.879
هنوز داریم روش کار میکنیم

00:47:47.019 --> 00:47:48.029
جون یونگ

00:47:49.789 --> 00:47:51.829
بله -
...هر طور شده -

00:47:54.900 --> 00:47:56.799
میام و پیدات میکنم

00:47:57.539 --> 00:47:59.339
تا وقتی برسم دووم بیار

00:48:00.440 --> 00:48:01.509
باشه؟

00:48:02.740 --> 00:48:04.009
باشه

00:48:04.579 --> 00:48:05.779
منتظرت میمونم

00:48:06.480 --> 00:48:08.349
ته پیونگ، فقط دو دقیقه مونده

00:48:29.130 --> 00:48:31.140
چرا تا اینجا پیش اومدی؟

00:48:34.240 --> 00:48:36.140
گفتی اون بود که زندگی رو برات قابل تحمل کرد

00:48:38.579 --> 00:48:40.180
... گفتی دوستش داری

00:48:41.880 --> 00:48:43.609
به قدری که میخوای مال تو باشه

00:48:47.190 --> 00:48:48.549
دفتر خاطراتتو خوندم

00:48:50.150 --> 00:48:51.289
پس چطور میتونی؟

00:48:51.920 --> 00:48:54.130
چطور میتونی کسی رو که دوست داری بکشی؟

00:48:55.390 --> 00:48:57.759
مرگ اون تقصیر من نیست
مقصرش قراره تو باشی

00:48:58.400 --> 00:48:59.529
انتخاب کن

00:49:01.599 --> 00:49:03.569
اون آدما رو نجات میدی یا جون یونگ؟

00:49:13.710 --> 00:49:14.910
... جوابم

00:49:16.279 --> 00:49:17.420
... هم قبلا

00:49:17.819 --> 00:49:18.950
... هم الان

00:49:20.450 --> 00:49:21.450
همونه

00:49:25.759 --> 00:49:27.160
سو جون یونگ کجاست؟

00:49:32.700 --> 00:49:34.170
سی ثانیه وقت داری

00:49:34.299 --> 00:49:36.430
واقعا میخوای بذاری همه بمیرن؟

00:49:36.670 --> 00:49:38.038
فقط بخاطر اون زن؟

00:49:38.039 --> 00:49:39.240
جوابمو بده

00:49:40.069 --> 00:49:41.209
جون یونگ کجاست؟

00:49:41.210 --> 00:49:43.609
پس میخوای هرکی اینجا هست بمیره؟

00:49:44.839 --> 00:49:46.079
کجاست؟

00:50:27.079 --> 00:50:28.720
! بمب خنثی شد

00:50:31.589 --> 00:50:33.190
ممنون

00:50:33.490 --> 00:50:34.859
ممنون

00:50:34.930 --> 00:50:36.289
ممنون

00:50:38.359 --> 00:50:39.599
واقعا ممنون

00:50:52.410 --> 00:50:53.410
چی؟

00:50:54.750 --> 00:50:55.910
چیشد؟

00:50:56.710 --> 00:50:58.150
من باید از تو بپرسم

00:50:59.349 --> 00:51:01.420
گفتی اگه از بینشون انتخاب کنم
بهم میگی

00:51:10.460 --> 00:51:11.960
کار نمیکنه

00:51:13.000 --> 00:51:14.000
... بمب

00:51:14.829 --> 00:51:16.400
!دیگه خنثی شده

00:51:18.369 --> 00:51:19.369
چی؟

00:51:19.740 --> 00:51:20.839
کارتون عالی بود

00:51:24.009 --> 00:51:27.410
کارآگاه سو چیشد؟
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:51:29.650 --> 00:51:30.819
... حتما یادت رفته بود که میتونم

00:51:31.279 --> 00:51:33.180
مرگ آدما رو ببینم

00:51:36.750 --> 00:51:38.460
تو مرگ آقای لی دیدم

00:51:39.990 --> 00:51:41.529
... نمی‌فهمیدم چرا

00:51:42.529 --> 00:51:45.059
آدمایی که اونجا بودن، موقع انفجار بمب فرار نمیکردن

00:51:49.700 --> 00:51:50.740
بخاطر دوربین

00:51:53.140 --> 00:51:55.210
...احتمالا داشتی با دوربین نگاشون میکردی و

00:51:56.170 --> 00:51:57.609
تهدیدشون کرده بودی

00:52:03.410 --> 00:52:08.349
ولی تیم خنثی‌سازی از همون اول همراه اوه یه جی بود

00:52:10.690 --> 00:52:13.420
باید قبل از اینکه بمب منفجر میشد
جلیقه رو در میاوردیم

00:52:26.869 --> 00:52:29.170
تموم شد
دیگه لازم نیست نگران باشی

00:52:32.410 --> 00:52:33.740
ممنون

00:52:35.049 --> 00:52:36.049
کارتون عالی بود

00:52:40.220 --> 00:52:43.190
میدونستم که ممکنه قبل از اون بمب رو منفجر کنی

00:52:44.990 --> 00:52:49.089
واسه همین از قبل یه دستگاه قطع سیگنال* اونجا کار گذاشتیم
(* دستگاهی که مانع رسیدن سیگنال از مبدأ میشه )

00:52:49.589 --> 00:52:52.130
ولی انجامش برای آقای لی سخت بود
چون مکانش تغییر کرده بود

00:52:52.400 --> 00:52:54.369
ولی با وجود سختیش کار گذاشتیمش

00:52:55.099 --> 00:52:57.669
ولی مشکل این بود که زمان کافی نداشتیم

00:52:57.670 --> 00:52:59.799
و تیم باید درجا بمب رو خنثی میکرد

00:53:00.400 --> 00:53:02.140
وقتی بهم گفتی انتخاب کنم

00:53:02.869 --> 00:53:03.869
... شنیدم که

00:53:05.039 --> 00:53:07.309
تونستن بمب رو خنثی کنن

00:53:08.880 --> 00:53:10.009
انتخاب کن

00:53:10.680 --> 00:53:12.579
جون اون آدما رو نجات میدی یا جون یونگ؟

00:53:13.849 --> 00:53:16.849
... ته پیونگ ، تونستن بمب اوه یه جی رو

00:53:17.019 --> 00:53:19.059
خنثی کنن

00:53:19.519 --> 00:53:22.059
الان با همون روش رو بمب آقای لی کار میکنیم

00:53:28.670 --> 00:53:29.769
حالا میتونی ببینی؟

00:53:30.430 --> 00:53:31.970
همه چی تموم شد

00:53:33.299 --> 00:53:34.509
بیا همینجا دست نگه داریم

00:53:43.549 --> 00:53:44.549
چیه؟

00:53:46.480 --> 00:53:48.450
ازینکه جون بقیه رو نجات دادم عصبانی ای؟

00:53:49.150 --> 00:53:52.819
یا ازینکه نتونستی بکشیشون ناراحتی؟

00:53:54.160 --> 00:53:56.059
میدونستم که هر جوابی که بدم

00:53:56.859 --> 00:53:59.259
تو کد متوقف کردن بمب رو بهمون نمیدی

00:54:02.000 --> 00:54:04.539
درست مثل مرگی که بیست سال پیش دیدم

00:54:06.670 --> 00:54:08.809
و حتی الان که همه چی تغییر کرده

00:54:09.710 --> 00:54:11.480
بازم همون حرفو بهم میزنی

00:54:28.289 --> 00:54:29.960
...هیچ وقت نمیتونی

00:54:32.099 --> 00:54:33.200
سو جون یونگو پیدا کنی

00:54:59.890 --> 00:55:01.160
... اینطوری بود که

00:55:03.630 --> 00:55:04.630
... میدونستم که

00:55:05.359 --> 00:55:08.130
قرار نیست بذاری جون یونگ رو نجات بدیم

00:55:14.240 --> 00:55:18.039
مگه تو مرگ من چی دیدی؟

00:55:18.210 --> 00:55:19.339
بهت گفتم

00:55:19.710 --> 00:55:21.480
میتونی مرگو تغییر بدی

00:55:23.710 --> 00:55:24.819
...مرگت

00:55:25.920 --> 00:55:27.519
دست خودته

00:55:28.750 --> 00:55:30.220
مجبور نیستی خودتو بکشی

00:55:30.420 --> 00:55:31.519
لطفا

00:55:36.759 --> 00:55:40.159
دست از اینکه وانمود کنی منو میفهمی بردار

00:55:40.160 --> 00:55:42.899
اگه یه قدم دیگه برداشت
به پاهاش شلیک کنین

00:55:42.900 --> 00:55:43.900
نه

00:55:44.339 --> 00:55:45.400
دست نگه دارین

00:55:45.839 --> 00:55:46.940
صبر کنین

00:55:51.410 --> 00:55:53.009
هنوز دیر نشده

00:55:54.210 --> 00:55:55.309
بهم بگو

00:55:57.109 --> 00:55:58.549
جون یونگ کجاست؟

00:56:04.019 --> 00:56:05.519
سو جون یونگ کجاست؟

00:56:22.009 --> 00:56:23.140
! آهای

00:56:24.509 --> 00:56:27.339
!آهای! من اینجا حبس شدم

00:56:27.880 --> 00:56:29.210
!هی

00:56:29.380 --> 00:56:30.980
! من اینجام

00:56:31.049 --> 00:56:33.349
! من اینجا زندانی شدم

00:56:36.420 --> 00:56:37.720
!آهای

00:56:38.059 --> 00:56:40.190
!یکی بیاد اینجا

00:56:40.589 --> 00:56:42.529
!من اینجام

00:56:43.059 --> 00:56:44.359
! هی

00:56:45.299 --> 00:56:46.400
بگو

00:56:47.559 --> 00:56:48.930
جون یونگ کجاست؟

00:56:50.630 --> 00:56:51.640
خواهش میکنم

00:57:04.150 --> 00:57:05.180
... حتما واسه تو هم

00:57:09.650 --> 00:57:11.160
خیلی سخت بوده

00:57:14.289 --> 00:57:15.559
... اونموقع که گفتی

00:57:16.859 --> 00:57:18.559
... دیدن مرگ من

00:57:20.430 --> 00:57:22.730
تو رو هم آزار داده، نفهمیدم

00:57:27.069 --> 00:57:28.170
...ولی

00:57:32.279 --> 00:57:33.279
! نه

00:57:36.150 --> 00:57:37.750
الان میفهمم

00:57:38.980 --> 00:57:41.119
بخاطر حرفیه که الان می‌خوام بگم

00:57:42.019 --> 00:57:45.019
حتما بخاطرش 20‌ سال تو عذاب بودی

00:57:50.359 --> 00:57:51.559
...ولی

00:57:54.500 --> 00:57:57.269
تو هم وقتی با ارزشترین فرد زندگیتو
از دست بدی، میفهمی

00:58:01.940 --> 00:58:03.509
...هیچ وقت نمیتونی

00:58:04.980 --> 00:58:06.079
سو جون‌یونگو پیدا کنی

00:58:36.240 --> 00:58:37.609
افتادن روی تشک

00:58:55.960 --> 00:58:58.460
نخیرم، من پیداش میکنم

00:58:59.329 --> 00:59:02.430
پس حرف بزن
سو جون یونگ کجاست؟

00:59:03.529 --> 00:59:05.799
سو جون‌یونگ کجاست؟

00:59:05.799 --> 00:59:35.799
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.