WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.733 --> 00:00:11.633
قرص ضد حاملگي ميخوري؟

00:00:11.700 --> 00:00:12.800
...آره

00:00:12.866 --> 00:00:14.332
اما دوست دارم از کاندوم استفاده کنم

00:00:21.566 --> 00:00:22.699
تو بي‌عرضه بودي و شرکت اکس.اچ.پي رو از دست دادي

00:00:22.766 --> 00:00:23.732
بذار درستش کنم

00:00:24.266 --> 00:00:25.199
چطوري؟

00:00:25.266 --> 00:00:26.199
بهم اعتماد کنيد

00:00:26.266 --> 00:00:27.632
‏روند کارمون همينه

00:00:27.700 --> 00:00:29.800
‏نمي‌خواد به من بگي که روند کار چجوريه

00:00:29.866 --> 00:00:31.466
!ما هر کاري بتونيم ميکنيم

00:00:32.533 --> 00:00:34.233
ميخواي چيکار کني؟

00:00:34.300 --> 00:00:35.800
‏نمي‌خوام پاي تو رو هم به اين قضيه باز کنم

00:00:35.866 --> 00:00:37.299
زياد به اين شهر مياي؟

00:00:37.366 --> 00:00:38.799
نه، زياد نميام

00:00:38.866 --> 00:00:41.466
البته ممکنه تغيير کنه

00:00:41.866 --> 00:00:42.799
اونوقت چرا؟

00:00:42.866 --> 00:00:44.366
بخاطر تو

00:00:56.866 --> 00:00:58.632
ارضا شدي؟

00:00:59.566 --> 00:01:00.866
ببخشيد

00:01:15.500 --> 00:01:16.766
حالت خوبه؟

00:01:19.366 --> 00:01:20.599
...خب

00:01:23.566 --> 00:01:24.966
چي شده؟

00:01:30.366 --> 00:01:31.799
بيا اينجا بشين

00:01:39.500 --> 00:01:40.633
...من

00:01:41.500 --> 00:01:42.633
پول خوبي در ميارم

00:01:42.700 --> 00:01:44.566
...ولي

00:01:44.633 --> 00:01:47.599
احتمالاً نه به اندازه‌ي بقيه مشتري‌هات

00:01:49.566 --> 00:01:54.933
به سختي تونستم براي ديدن تو پول جمع کنم

00:01:56.400 --> 00:01:58.866
کارم افتاده به وام گرفتن

00:02:00.833 --> 00:02:03.066
متاسفم

00:02:03.133 --> 00:02:05.933
نميخواستم ناراحت کنم

00:02:06.766 --> 00:02:09.632
اما اگه تو رو نبينم

00:02:09.700 --> 00:02:11.766
داغون ميشم

00:02:12.500 --> 00:02:13.633
...باشه

00:02:13.700 --> 00:02:16.566
...نظرت چيه

00:02:16.633 --> 00:02:17.933
که کمتر همديگه رو ببينيم؟

00:02:23.933 --> 00:02:26.033
...ميشه يه خورده

00:02:26.933 --> 00:02:28.633
دستمزدت رو بياري پايين؟

00:02:30.566 --> 00:02:32.032
من عاشقتم

00:02:32.566 --> 00:02:34.632
...کوين

00:02:34.700 --> 00:02:38.466
تو داري منو توي موقعيت ناخوشايندي قرار ميدي

00:02:38.933 --> 00:02:39.966
ميدونم

00:02:42.433 --> 00:02:43.533
معذرت ميخوام

00:02:46.933 --> 00:02:48.299
...ام

00:02:49.732 --> 00:02:53.698
...نظرت چيه يه خورده به من وقت بدي

00:02:53.765 --> 00:02:55.565
...تا بتونم

00:02:56.365 --> 00:02:57.731
يه راهي براي هردومون پيدا کنم

00:02:57.799 --> 00:02:59.965
و بتونيم باهمديگه باشيم؟

00:03:03.732 --> 00:03:04.898
واقعاً؟

00:03:07.765 --> 00:03:09.331
ممنون

00:03:09.765 --> 00:03:11.398
اوه، ممنونم

00:03:15.532 --> 00:03:16.732
تو فوق‌العاده‌اي

00:03:16.799 --> 00:03:18.165
توئم فوق‌العاده‌اي

00:03:31.799 --> 00:03:33.299
!سلام -
سلام -

00:03:33.365 --> 00:03:34.931
حالت چطوره، ته تغاري؟ -
خوب -

00:03:34.999 --> 00:03:36.165
جدي؟

00:03:37.565 --> 00:03:38.498
سفرت چطور بود؟

00:03:38.565 --> 00:03:39.498
خوب بود

00:03:39.565 --> 00:03:41.165
همين الآن با مامان صحبت کردم

00:03:41.232 --> 00:03:43.732
از اينکه بخاطر سفر تو رو تنها گذاشتم
از دستم ناراحت بود

00:03:43.799 --> 00:03:45.499
ميتونه بياد بهم سر بزنه

00:03:45.565 --> 00:03:47.431
آره، ميدونم
اما بهتره بهش زنگ بزني

00:03:47.499 --> 00:03:49.165
من هميشه بهش زنگ ميزنم

00:03:49.299 --> 00:03:51.765
.باورم نميشه
داري الکي ميگي

00:03:51.832 --> 00:03:53.232
لعنتي. بو ميده

00:03:53.299 --> 00:03:55.865
بعدش وارد يه گروه شديم و حرف زديم

00:03:55.932 --> 00:03:57.565
...از ترس‌ها و هدف‌هامون

00:03:57.632 --> 00:03:58.932
بعدش همديگه رو بغل کرديد

00:03:58.999 --> 00:04:01.599
و بازي "اعتماد سازي" رو انجام داديد
[افتادن فرد از روي يه بلندي و گرفتنش توسط بقيه]

00:04:01.665 --> 00:04:03.731
...خب، ما اين کارو نکرديم

00:04:03.799 --> 00:04:05.865
ما همديگه رو بغل نکرديم

00:04:05.932 --> 00:04:08.932
ولي بازي "اعتماد سازي" رو انجام دادين؟ -
!آره -

00:04:08.999 --> 00:04:11.799
تو داري اين قضيه رو خيلي بزرگ ميکني

00:04:11.865 --> 00:04:14.865
واسه ارتباط برقرار کردن تو بخش ما، خيلي موثره -
...اين همون -

00:04:14.932 --> 00:04:17.432
...گروهي هست که پارسال

00:04:17.499 --> 00:04:18.765
باهم براي "پرتاب از ارتفاع با کابل" رفتين؟

00:04:18.832 --> 00:04:20.665
نه، نيست

00:04:20.732 --> 00:04:23.798
اما خيلي بهمون خوش گذشت
و کمک‌مون کرد

00:04:23.865 --> 00:04:25.798
آره، دارم ميبينم که چقدر کمک‌تون کرده

00:04:26.999 --> 00:04:29.499
ميدوني شغل شماها اينه که
مردم رو بندازين توي زندان؟

00:04:29.565 --> 00:04:32.565
آره، شغل ما اينه که آدماي بد رو
بندازيم توي زندان

00:04:33.832 --> 00:04:36.932
آره، يادم مياد که بعضي موقع‌ها
يه حالت رسمي داشت

00:04:36.999 --> 00:04:38.732
...آره، و قطعاً از اون شرکت چيزاي بيشتري ياد ميگيرم

00:04:38.799 --> 00:04:40.299
تا تو کتاب و دانشگاه

00:04:40.365 --> 00:04:42.665
ميدونم. بالاخره ياد ميگيري -
ميدونم -

00:04:42.732 --> 00:04:45.465
.من ميدونم که تو ميدوني
حرفام خيلي زود بهت برميخوره

00:04:50.732 --> 00:04:53.832
خب، هنوزم با جيک قرار ميذاري؟

00:04:53.899 --> 00:04:56.999
من هيچوقت با جيک قرار نذاشتم -
البته که تو با جيک قرار گذاشتي -

00:04:57.065 --> 00:05:00.365
منظورم اين نبود که اون دوست پسرت بود

00:05:00.432 --> 00:05:04.132
اون بود که مدام دم دستم بود

00:05:04.199 --> 00:05:07.599
...دوست ندارم با کسايي بگردم که فکر ميکنم

00:05:07.665 --> 00:05:09.331
وقتم رو هدر ميدن
و باعث موذب شدنم ميشن

00:05:11.399 --> 00:05:13.832
خب، شايد تو از جيک خوشت نيومده

00:05:13.899 --> 00:05:17.998
نه، فقط دوست ندارم وقتم رو
با آدماي به جز آدماي موفق بگذرونم

00:05:19.832 --> 00:05:21.465
تو خيلي خودخواهي

00:05:23.932 --> 00:05:25.565
هي، منظورم با تو نبود

00:05:25.632 --> 00:05:26.698
ممنون

00:05:28.799 --> 00:05:31.765
نه صبر کن، متاسفم
من درک ميکنم

00:05:31.832 --> 00:05:32.832
تو براي وقتت ارزش قائلي

00:05:32.899 --> 00:05:34.032
دقيقاً

00:05:35.999 --> 00:05:38.365
...خب، حالا که بحث وقت شد

00:05:38.432 --> 00:05:40.765
من ميخواستم تا آخر هفته بمونم

00:05:40.832 --> 00:05:43.632
...نميدونم تو برنامه‌اي داشته باشي

00:05:44.932 --> 00:05:47.665
اما خيلي دوست دارم باهات وقت بگذرونم

00:05:52.459 --> 00:05:53.392
عيبي نداره

00:05:53.459 --> 00:05:55.525
ميدونم درخواستم زيادي بود

00:05:55.592 --> 00:05:58.725
...من سرم شلوغه و نميتونم پيشت باشم ولي

00:05:58.792 --> 00:06:01.025
نه، عيبي نداره، عيبي نداره

00:06:01.092 --> 00:06:03.758
جدي ميگم، ميدونم سال دوم حقوق
چقدر سخته

00:06:03.826 --> 00:06:04.759
لازم نيست بهم توضيح بدي

00:06:04.826 --> 00:06:05.892
نه، من حساب ميکنم -
مطمئني؟ -

00:06:05.959 --> 00:06:07.459
خودم حساب ميکنم، آره

00:06:07.526 --> 00:06:09.526
مگه کس ديگه‌اي رو دارم
که بخوام حقوقم رو خرجش کنم؟

00:06:12.526 --> 00:06:14.692
نه، دارم گوش ميدم

00:06:14.759 --> 00:06:16.192
...آره

00:06:17.459 --> 00:06:19.492
...نه، واست خوشحالم، نه

00:06:21.792 --> 00:06:23.358
قطع کرد

00:06:24.759 --> 00:06:27.525
باورت ميشه؟
گوشي رو روم قطع کرد

00:06:27.592 --> 00:06:29.725
شايد گوشيش آنتن نميده

00:06:31.592 --> 00:06:34.558
نه، ميخواد دوباره از اون کاراي فروش املاک بکنه

00:06:34.626 --> 00:06:36.892
تا حالا چند بار اينکارو کرده؟ -
...ميدوني، خب -

00:06:36.959 --> 00:06:39.259
اين بار يه آپارتمان توي سن ديگو ميخواد

00:06:39.326 --> 00:06:40.892
نميدونم چي بگم

00:06:42.826 --> 00:06:45.659
.ما ديگه باهم حرف نميزنيم
من هيچوقت باهاش حرف نميزنم

00:06:45.726 --> 00:06:48.692
تنها موقعي که باهاش حرف ميزنيم
موقعيه که پول ميخواد

00:06:49.526 --> 00:06:50.959
همه‌ش تقصير منه

00:06:51.026 --> 00:06:52.592
...چون بايد

00:06:53.392 --> 00:06:55.025
!روي نه گفتنم اصرار ميکردم

00:06:55.092 --> 00:06:57.792
بايد بهش نه ميگفتم -
چي رو نه ميگفتي؟ -

00:07:02.459 --> 00:07:04.825
شرط ميبندم توئم واسه پدرت دردسر ساز بودي

00:07:06.759 --> 00:07:08.892
احتمالاً هنوزم هستي -
...نه -

00:07:08.959 --> 00:07:11.592
هان؟ -
نه، ما باهم خيلي جور بوديم -

00:07:15.092 --> 00:07:17.725
دلم واست تنگ شده بود -
منم دلم واست تنگ شده بود -

00:07:21.692 --> 00:07:24.992
بايد تا ابد همينجا پيش تو بمونم

00:07:25.759 --> 00:07:26.825
منم خوشم مياد

00:07:26.892 --> 00:07:28.425
خب، منم از خدامه

00:07:45.959 --> 00:07:47.425
واقعاً؟

00:07:48.826 --> 00:07:49.826
...بايد همينکارو باهاش بکني

00:07:51.092 --> 00:07:52.125
سلام

00:08:05.926 --> 00:08:08.659
کاري کن اونجايي که نقطه‌چين هست رو
امضا کنن

00:08:08.726 --> 00:08:10.692
...همينطور ميشه

00:08:10.759 --> 00:08:13.459
ميدونم که يه خورده عقب افتاده
اما امضا ميشه

00:08:13.526 --> 00:08:15.026
...کاري کن

00:08:15.092 --> 00:08:16.858
اونجايي که نقطه‌چين هست رو
امضا کنن

00:08:18.592 --> 00:08:19.958
!لعنت بر شيطون

00:08:20.026 --> 00:08:21.659
اوناهاش اومد

00:08:24.859 --> 00:08:26.125
ببخشيد

00:08:35.826 --> 00:08:36.992
...اوه

00:08:50.158 --> 00:08:51.124
سلام

00:08:51.192 --> 00:08:52.325
...اوه، سلام

00:08:52.392 --> 00:08:54.058
اينو واسه تو آوردم

00:08:54.125 --> 00:08:56.058
فکر خوبي کردي، کريستين -
نه راستش -

00:08:56.125 --> 00:08:58.191
بازش کردم

00:08:58.258 --> 00:09:01.824
.بيخيال، بخور
واسه همين اومديم اينجا

00:09:01.892 --> 00:09:03.258
انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم

00:09:03.325 --> 00:09:05.925
فکر کردم ايده‌ي باشه که
...خودم رو اينجا نشون بدم، ميدوني

00:09:05.992 --> 00:09:07.258
جلوي شايعات رو بگيرم

00:09:09.025 --> 00:09:10.325
شماها باهم اومديد؟

00:09:10.392 --> 00:09:11.992
...آه

00:09:15.158 --> 00:09:16.391
...شما رايت هستين

00:09:16.458 --> 00:09:18.458
امري رايت، نماينده‌ي شرکت اکس.اچ.پي

00:09:20.358 --> 00:09:24.091
.من دستيار ديويد هستم
...شغلم ايجاب ميکنه که بدونم

00:09:24.158 --> 00:09:26.958
.اوه، درسته
خب، خوشحالم که متوجه شدي

00:09:29.158 --> 00:09:31.091
اون زنمه. ببخشيد

00:09:33.025 --> 00:09:34.258
سلام -
...سلام -

00:09:34.992 --> 00:09:36.392
خيلي خوشحالم که اومدي

00:09:36.458 --> 00:09:39.091
من تا تموم شدن بازي پسرا
دو ساعت وقت دارم

00:09:39.158 --> 00:09:40.191
باشه -
!سوران -

00:09:40.258 --> 00:09:41.324
!مگان! سلام -
!سوزان -

00:09:41.392 --> 00:09:43.392
سلام، چطوري؟ -
خوبم، تو چطوري؟ -

00:09:43.458 --> 00:09:44.458
منم خوبم -
واقعاً؟ خوشحالم ميبينمت -

00:09:44.525 --> 00:09:46.091
منم از ديدنت خوشحالم

00:09:46.158 --> 00:09:48.091
خيلي‌خب، بسته ديگه، زنم رو بهم برگردون

00:09:48.158 --> 00:09:49.958
خداحافظ

00:09:50.025 --> 00:09:51.325
نميشه يه نفر ديگه بره دنبالشون؟

00:09:51.392 --> 00:09:52.892
منظورم اينه که، اينا دوستاي توئم هستن

00:09:52.958 --> 00:09:54.324
اينکارو نکن -
کدوم کار؟ -

00:09:54.392 --> 00:09:57.458
تظاهر نکن که اين مهموني ربطي به من داره

00:09:57.525 --> 00:09:59.591
اين مهموني توئه و منم مهمون توئم. باشه؟

00:10:00.325 --> 00:10:01.258
باشه

00:10:01.325 --> 00:10:02.525
!امضاش کن

00:10:02.592 --> 00:10:04.458
بايد اونجايي رو امضا کني که نقطه‌چين‌ـه

00:10:04.525 --> 00:10:07.058
ميدونم. ميدونم -
دارم شوخي ميکنم. دارم شوخي ميکنم -

00:10:07.125 --> 00:10:09.058
هي، تريک، شايد بهتر باشه برات يه تاکسي خبر کنيم

00:10:09.125 --> 00:10:10.458
آره، بذار يه خورده برات آب بيارم

00:10:10.525 --> 00:10:12.291
فردا ازم تشکر ميکني

00:10:14.358 --> 00:10:17.324
فقط تظاهر کن که داري باهام حرف ميزني

00:10:17.392 --> 00:10:18.592
باشه

00:10:19.525 --> 00:10:21.291
دارم باهات حرف ميزنم

00:10:22.158 --> 00:10:24.458
دارم از دست تريک مست فرار ميکنم

00:10:24.525 --> 00:10:26.525
ممنون که راستشو گفتي

00:10:26.592 --> 00:10:28.292
من هميشه راستشو ميگم

00:10:28.358 --> 00:10:29.324
هميشه؟

00:10:29.392 --> 00:10:30.458
هيچوقت

00:10:31.092 --> 00:10:32.092
تو چي؟

00:10:32.525 --> 00:10:33.491
بعضي وقتا

00:10:36.325 --> 00:10:39.325
اگه لازم داري ميتونم بهت پلاستيک بدم
که غذاها رو با خودت ببري

00:10:39.392 --> 00:10:41.458
توي آشپزخونه يه دونه دارم -
نميخوام -

00:10:44.358 --> 00:10:45.458
يعني اينقدر بي‌چاره بنظر ميرسم؟

00:10:45.525 --> 00:10:47.091
...اگه راستش رو بخواي

00:10:47.392 --> 00:10:48.892
آره

00:10:49.025 --> 00:10:51.291
اما تو که گفتي هيچوقت راستشو نميگي

00:10:52.592 --> 00:10:54.192
هر موقع پيش بياد، ميگم

00:10:54.258 --> 00:10:55.658
منتظرش ميمونم

00:10:56.325 --> 00:10:57.425
باشه

00:11:11.025 --> 00:11:14.658
.ببرش گلف
يه سيگار خوب براش بگير

00:11:14.725 --> 00:11:19.358
...آره، چون
...وقتي ميگه

00:11:19.425 --> 00:11:22.158
...وقتي گفته توي اون اتاق هست

00:11:24.087 --> 00:11:26.187
‏حرفم اين نيست که منظوري نداشت
منظورم اينه ‏‏دلش با کار نيست

00:11:26.254 --> 00:11:27.320
‏اين دوتا خيلي با هم فرق دارن

00:11:27.387 --> 00:11:29.820
‏با کس ديگه‌اي هم رابطه داري؟

00:11:29.887 --> 00:11:31.320
‏منظورم خارج از کاره

00:11:31.387 --> 00:11:33.020
‏مثلا يه دوست‌پسر واقعي؟

00:11:33.087 --> 00:11:35.020
‏نه

00:11:35.087 --> 00:11:38.020
‏راستش تا حالا هيچ دوست‌پسر واقعي‌اي نداشتم

00:11:38.087 --> 00:11:39.120
‏واسه چي؟

00:11:40.754 --> 00:11:42.120
‏نمي‌دونم
فکر مي‌کنم از وقتي که فهميدم

00:11:42.187 --> 00:11:45.120
بايد از خودم کم بذارم
تا دل يکي ديگه رو بدست بيارم

00:11:45.187 --> 00:11:46.887
...‏يه‌جورايي

00:11:49.439 --> 00:11:51.972
...‏فکر مي‌کنم که واکنش من

00:11:52.047 --> 00:11:55.247
...‏نسبت به وقايع اطرافم مثل بقيه نيست يا

00:11:56.980 --> 00:12:00.913
‏احساساتم با بقيه فرق داره

00:12:03.913 --> 00:12:05.379
‏حرفام اصلا منطقي هست؟

00:12:05.447 --> 00:12:07.047
‏آره، کاملا

00:12:07.113 --> 00:12:08.946
!‏مثل تد باندي مي‌موني، فقط زني
(!‏(قاتل سريالي

00:12:09.314 --> 00:12:10.780
‏واي خدا

00:12:11.509 --> 00:12:14.275
‏- خيلي‌خب، پس بايد بهت دروغ مي‌گفتم
‏- آره، مثل هميشه

00:12:16.109 --> 00:12:17.875
‏واقعا؟

00:12:17.943 --> 00:12:20.309
‏حس مي‌کني که دارم بهت دروغ ميگم؟

00:12:20.376 --> 00:12:21.476
‏سربه‌سرت گذاشتم

00:12:22.143 --> 00:12:23.076
‏يه لحظه

00:12:23.143 --> 00:12:25.376
‏بهتر از اون هم اينه که مي‌کنمت

00:12:25.443 --> 00:12:27.576
‏تازه حالشم بيشتره...الو؟

00:12:28.509 --> 00:12:29.642
!‏چي؟

00:12:30.509 --> 00:12:32.575
‏منو مسخره کردي؟

00:12:32.643 --> 00:12:35.243
‏نه نـه، من همين حالا از اون جلسه اومدم

00:12:55.309 --> 00:12:58.309
‏دو ساعت بيشتر نشد، اما
‏پول چهار ساعت رو بهت ميدم

00:12:58.376 --> 00:12:59.542
‏بايد برم

00:13:19.409 --> 00:13:20.609
‏مراقب باش

00:13:29.243 --> 00:13:30.609
‏چي شده؟

00:13:31.143 --> 00:13:32.276
‏آرومتر

00:13:34.443 --> 00:13:35.509
...‏آروم

00:13:36.176 --> 00:13:37.109
‏باشه

00:13:37.176 --> 00:13:38.442
‏- حالا خوبه؟
‏- آره آره

00:13:38.509 --> 00:13:40.275
‏دراز بکش

00:13:47.176 --> 00:13:50.009
‏اما فکر مي‌کنم که اکثر آدما
...‏به خصوص مردا

00:13:50.143 --> 00:13:51.243
...‏- اکثرشون
‏- اسمش چيه؟

00:13:51.309 --> 00:13:52.509
‏نمي‌دوني اسمش چيه؟

00:13:52.576 --> 00:13:54.509
‏يه نوع قارچه

00:13:56.476 --> 00:13:57.576
‏به‌نظر وحشتناکه

00:13:57.643 --> 00:13:59.676
!‏قيافش وحشتناکتر

00:14:02.709 --> 00:14:04.675
‏- واسه همينه که جوراب‌هام رو درنميارم
‏- اشکالي نداره

00:14:04.743 --> 00:14:06.743
‏هرموقع که خواستي
‏مي‌توني جوراب‌هات رو بپوشي

00:14:31.509 --> 00:14:32.742
‏بايد برم

00:14:39.643 --> 00:14:40.743
‏بهت که گفتم با پيشنهادمون موافقت ميکنه

00:14:41.276 --> 00:14:42.576
‏آره

00:14:42.643 --> 00:14:44.643
‏احتمالا فقط يه عصبانيت بچه‌گانه بوده

00:14:44.709 --> 00:14:47.709
‏برگشته به دفتر ما، اما مي‌خواد که
‏ارن رهبري پرونده رو دست بگيره

00:14:47.842 --> 00:14:49.642
‏وايسا ببينم

00:14:49.709 --> 00:14:51.875
‏من همين امروز صبح با رايت حرف زدم
‏اون که حرفي درمورد ارين نزد

00:14:51.942 --> 00:14:53.875
‏گوش نميدي چي ميگم

00:14:53.942 --> 00:14:57.108
‏وکالت ما رو قبول مي‌کنه
‏به شرطي که ارن رهبري رو برعهده بگيره

00:14:59.165 --> 00:15:01.198
تو ‏هنوزم مي‌توني روي پرونده کار ‌کني

00:15:02.231 --> 00:15:03.497
‏متاسفم

00:15:09.998 --> 00:15:11.231
خوب ازت پذيرايي کردن؟

00:15:11.298 --> 00:15:12.864
‏بله، خوب بهم رسيدن
‏ممنون تريک

00:15:12.931 --> 00:15:14.997
‏خوبه

00:15:15.065 --> 00:15:17.298
‏- اينم از اين
‏- ديويد

00:15:17.365 --> 00:15:20.198
‏- خوشحالم که با هم کنار اومديم
‏- خيلي هم خوب کنار اومديم

00:15:20.265 --> 00:15:23.165
‏- منتظر زاکر نشستي؟
‏- نه، کار داشت

00:15:24.398 --> 00:15:26.198
‏خوشحالم که شماها تونستيد بيايد

00:15:26.265 --> 00:15:29.998
‏فقط به يکم اطمينان
‏واسه موندن با ما نياز داشتن

00:15:30.065 --> 00:15:33.165
‏ارن، من از فروتني تو واقعا در عجبم

00:15:35.365 --> 00:15:37.865
‏شوخي کردم، حسابي عاشقش ميشي

00:15:37.931 --> 00:15:39.997
‏واقعا که خيلي خوب مي‌تونه
‏آدم رو قانع کنه

00:15:44.031 --> 00:15:46.364
‏پرونده‌ش رو داده به کرکلند
‏فقط همينه که مهمه

00:15:47.498 --> 00:15:50.231
‏تو بدون اطلاع من عمل کردي

00:15:50.365 --> 00:15:53.931
‏يه فرصت ديدم و ازش استفاده کردم

00:15:53.998 --> 00:15:56.364
‏فرصتش پيش نيومد که زودتر بهت بگم

00:15:56.431 --> 00:15:58.297
‏حالا هم وقت واسه شنيدن ندارم

00:16:05.298 --> 00:16:07.564
ميشه ‏وقتي که کارت تموم شد
‏اينو به ديويد بدي؟

00:16:19.231 --> 00:16:21.064
‏بيا تو

00:16:21.131 --> 00:16:23.064
‏سوزان گفت که اينو بدم بهت

00:16:29.498 --> 00:16:30.498
‏مي‌خواستم بدونم فرصت کردي
‏يه نگاهي به

00:16:30.565 --> 00:16:32.098
‏اظهارنامه‌‌هاي کولسون بندازي يا نه

00:16:32.165 --> 00:16:33.198
‏نه

00:16:34.131 --> 00:16:35.064
...‏باشه

00:16:35.131 --> 00:16:36.931
‏وقتي که بررسيشون کردي
‏بهم خبر بده

00:16:36.998 --> 00:16:38.631
‏فردا صبح يه نگاهيش مي‌ندازم

00:16:39.131 --> 00:16:40.097
‏عاليه

00:16:40.165 --> 00:16:41.431
‏روز سختي داشتم

00:16:41.498 --> 00:16:42.598
‏درکت مي‌کنم

00:16:42.665 --> 00:16:44.431
‏از اينجا خوشت اومده يا نه؟

00:16:44.498 --> 00:16:46.098
‏آره، عاليه

00:16:48.631 --> 00:16:50.297
‏مي‌خوايم بريم يه آبجو بخوريم؟

00:16:50.365 --> 00:16:51.331
!‏حالا؟

00:16:52.565 --> 00:16:53.631
‏آره

00:16:54.698 --> 00:16:56.498
‏مي‌توني درمورد اهدافت برام حرف بزني

00:16:57.231 --> 00:16:58.531
...‏بايد دزدي کني

00:17:00.198 --> 00:17:01.364
‏جدي ميگم

00:17:01.431 --> 00:17:03.097
‏وقتي ‏روي يه پرونده کار مي‌کني

00:17:03.165 --> 00:17:04.465
‏بايد فکر کني که موکل خودته

00:17:04.531 --> 00:17:06.164
‏مهم نيست که چه‌کسي رهبريش مي‌کنه

00:17:06.231 --> 00:17:07.497
‏جدي ميگم

00:17:07.565 --> 00:17:09.265
‏بايد بدستشون بياري

00:17:10.165 --> 00:17:11.965
...‏نميگم که برو

00:17:12.031 --> 00:17:14.364
‏بدون سياست و از سر ناچاري عمل کن

00:17:14.431 --> 00:17:16.131
‏اما ميگي وقتي که مدرک وکالتم رو گرفتم

00:17:16.198 --> 00:17:18.264
...‏موکل‌هاي تو ميشن موکل‌هاي من

00:17:19.031 --> 00:17:20.364
...‏اگه بتوني بهتر از من زبون بريزي

00:17:20.431 --> 00:17:21.464
‏آره، مال تو ميشن

00:17:21.531 --> 00:17:22.664
‏قبوله

00:17:24.398 --> 00:17:26.164
‏مطمئنا خوشگلتر از من که هستي

00:17:29.565 --> 00:17:34.265
‏حالا که حرف دزدي شد
‏شنيدم که حالا ارن شده رهبر پرونده‌ي اکس‌اچ‌پي

00:17:34.331 --> 00:17:35.464
‏از کجا شنيدي؟

00:17:36.531 --> 00:17:38.597
‏فکر مي‌کنم که همه درجريان باشن

00:17:39.565 --> 00:17:41.765
‏هنوزم رهبريش با منه

00:17:41.831 --> 00:17:44.631
‏رايت فقط يه اظهار نظر کرده

00:17:44.698 --> 00:17:47.964
‏فقط مي‌خوام ببينم باد از کدوم طرف مياد
!‏برم همون سمت

00:17:49.397 --> 00:17:50.930
...‏عجب

00:17:50.997 --> 00:17:54.163
‏مشخصه که نيازي به نصيحت من درمورد
‏سياست‌هاي رفتاري و رقابتي نداري

00:17:55.164 --> 00:17:56.964
‏پس بهتره حسابي مراقب باشي

00:17:58.597 --> 00:17:59.963
‏آره، مشخصه

00:18:03.397 --> 00:18:05.963
‏قبلش بهتره تمرکزت رو بذاري روي
‏وکيل خوبي شدن

00:18:08.376 --> 00:18:09.776
‏«بهتره» يکي از کلمات کليدي جملت بود؟

00:18:10.809 --> 00:18:12.909
‏«بهتره» هميشه کلمه‌ي کليدي حساب ميشه

00:18:16.876 --> 00:18:19.842
:‏مثل اين جمله که بگم
‏بهتره يه آبجوي ديگه بخوريم يا...؟

00:18:25.609 --> 00:18:27.509
‏- آبجو مي‌خواي؟
‏- آره

00:18:29.943 --> 00:18:32.243
...‏من اينجا رو خريدم

00:18:32.309 --> 00:18:34.542
‏براي مواقعي که تا ديروقت توي دفتر
‏کار مي‌کنم

00:18:36.743 --> 00:18:38.743
...‏گرچه اخيرا به‌خاطر مشکلات با مگان

00:18:43.776 --> 00:18:45.709
‏زيادتر ازش استفاده مي‌کنم

00:18:55.743 --> 00:18:56.943
...‏خب

00:19:50.009 --> 00:19:52.609
‏دارم ارضا ميشم

00:19:54.943 --> 00:19:56.509
‏منم همينو مي‌خوام

00:20:34.476 --> 00:20:36.676
‏مي‌توني همينجا بخوابي

00:20:36.743 --> 00:20:39.509
!‏توي خواب لگد مي‌زنم
‏نمي‌خوام که اذيت بشي

00:20:41.009 --> 00:20:42.909
‏به‌هرحال من درست خوابم نمي‌بره

00:20:43.876 --> 00:20:45.576
‏بايد زود بيدار شم

00:20:48.043 --> 00:20:49.076
‏ساعت چند؟

00:20:49.634 --> 00:20:50.567
‏پنج؟

00:20:50.634 --> 00:20:51.767
‏شش؟

00:20:51.834 --> 00:20:52.934
‏پنج

00:20:56.868 --> 00:20:59.668
‏فقط به‌خاطر اين مي‌مونم که حسابي خستم

00:21:00.934 --> 00:21:02.000
!‏لطف مي‌کني

00:21:55.734 --> 00:21:57.167
‏مشکل تو نيستي

00:21:59.734 --> 00:22:00.967
...‏من

00:22:01.034 --> 00:22:04.800
!درک نمي‌کنم چطور ميشه که مشکل من نباشم

00:22:08.534 --> 00:22:10.867
‏فقط اينه که نمي‌تونم استثنايي قائل بشم

00:22:12.568 --> 00:22:14.668
‏- مي‌دونستم
‏- مي‌دونستي؟

00:22:18.034 --> 00:22:20.667
‏بلاخره اين هتل فروش ميره

00:22:22.034 --> 00:22:24.034
...‏و مي‌توني

00:22:39.001 --> 00:22:42.134
‏21ام واسه چندتا جلسه بايد برم نيويورک

00:22:42.201 --> 00:22:44.201
‏سه چهار روز بايد اونجا باشم

00:22:45.801 --> 00:22:48.034
‏مي‌خواي باهام بياي؟

00:22:48.101 --> 00:22:49.501
‏خيلي دوست دارم که بيام

00:22:49.634 --> 00:22:51.767
‏آره، عالي ميشه

00:22:51.834 --> 00:22:53.767
‏طي روز حسابي سرم شلوغ ميشه
...‏اما

00:22:53.834 --> 00:22:54.800
‏رايان

00:22:56.001 --> 00:22:57.067
‏واي

00:22:57.134 --> 00:22:58.267
‏بيل

00:22:58.834 --> 00:23:00.067
‏بيل

00:23:00.134 --> 00:23:01.800
‏شما توي اين شهر چيکار مي‌کنيد؟

00:23:01.868 --> 00:23:04.568
...‏من و لين اومديم که چندتا برنامه رو ببينيم و

00:23:04.634 --> 00:23:05.734
‏لين مي‌خواست که بره خريد

00:23:05.801 --> 00:23:07.567
!‏باريکلا، سلام لين

00:23:09.400 --> 00:23:10.400
‏ما توي هتل چهارفصل اقامت داريم

00:23:10.845 --> 00:23:11.978
...‏چه عالي

00:23:12.045 --> 00:23:14.045
...‏چطوره که تا
‏تا توي شهريد

00:23:14.112 --> 00:23:16.912
‏من به هتل زنگ بزنم و باهاتون واسه
‏يه نوشيدني هماهنگ کنم؟

00:23:22.878 --> 00:23:23.978
‏حتما

00:23:24.045 --> 00:23:26.211
‏تا يکشنبه شب اينجاييم

00:23:26.278 --> 00:23:28.578
‏- از ديدنت خوشحال شدم
‏- منم همينطور

00:23:28.645 --> 00:23:30.311
!‏به کتلين سلام ما رو برسون

00:23:30.912 --> 00:23:32.012
‏حتما

00:23:41.778 --> 00:23:43.078
‏حالت خوبه؟

00:23:46.845 --> 00:23:47.811
‏آره

00:24:19.311 --> 00:24:21.411
‏واسه نيويورک خيلي هيجان دارم

00:24:21.477 --> 00:24:22.610
‏شما چلسي‌ هستيد؟

00:24:24.165 --> 00:24:25.265
‏بله

00:24:25.331 --> 00:24:27.364
‏من همسر رايانم

00:24:31.031 --> 00:24:32.297
‏هيچي نميگي

00:24:33.031 --> 00:24:34.231
‏جوابي نداري؟

00:24:35.931 --> 00:24:37.697
‏پس سريع حرفمو مي‌زنم

00:24:37.765 --> 00:24:39.465
‏چقد بهت پول ميده؟

00:24:40.298 --> 00:24:42.431
‏هزار دلار؟
‏دوهزار دلار؟

00:24:45.298 --> 00:24:47.431
‏- گوشي دستته؟
‏- بله

00:24:47.498 --> 00:24:49.931
‏من ده هزار‌تا بهت ميدم که
‏ديگه نزديکش نشي

00:24:54.598 --> 00:24:56.131
‏اگه پولت رو نخوام چي؟

00:24:56.198 --> 00:24:57.464
‏بيست هزار تا

00:24:58.704 --> 00:25:00.970
‏چک رو به اسم کي بنويسم؟

00:25:04.070 --> 00:25:05.803
‏من چک قبول نمي‌کنم

00:25:12.637 --> 00:25:13.870
‏سلام ته تغاري

00:25:13.937 --> 00:25:16.137
‏- ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
‏- آره

00:25:17.070 --> 00:25:18.936
‏خودخواهي من خيلي غير اصوليه؟

00:25:20.070 --> 00:25:21.936
...‏راستش

00:25:22.004 --> 00:25:24.004
‏منظورم اينه اونقدري هست که
‏فکر کني من اختلال رواني دارم؟

00:25:24.070 --> 00:25:26.270
‏که طبق استاندارد‌هاي پزشکي، روانيم؟

00:25:26.337 --> 00:25:28.603
‏تو رواني نيستي کريستين

00:25:28.670 --> 00:25:31.070
‏از کجا مطمئني؟

00:25:31.137 --> 00:25:34.637
‏اولاً اينکه رواني‌ها خودشون سوال نمي‌کنن که
بيمارن يا نه

00:25:34.704 --> 00:25:35.870
‏چون براشون مهم نيست

00:25:35.937 --> 00:25:38.870
‏ثانياً، من هر روز با رواني‌ها سر و کله مي‌زنم

00:25:38.937 --> 00:25:40.937
‏مي‌دونم که رواني‌ها چه شکلين

00:25:45.837 --> 00:25:47.670
‏ببخشيد که بهت گفتم خودخواه

00:25:47.737 --> 00:25:48.803
‏اشکالي نداره

00:26:01.104 --> 00:26:02.504
‏چلسي؟

00:26:05.504 --> 00:26:08.204
‏- چيزي ميل داريد؟
‏- نخير، ممنون

00:26:08.270 --> 00:26:10.036
‏من يه آيس‌تي ديگه مي‌خوام

00:26:10.104 --> 00:26:11.937
‏مرسي

00:26:12.004 --> 00:26:14.670
‏ما بچه داريم
‏بهت گفته بود؟

00:26:15.737 --> 00:26:18.203
‏مطمئنم که درمورد منم برات گفته

00:26:31.204 --> 00:26:33.204
‏مي‌خواي جلوي خودم بشماريش؟

00:26:33.270 --> 00:26:35.203
‏نه، بهت اعتماد دارم

00:26:39.137 --> 00:26:41.203
‏مرسي

00:26:41.270 --> 00:26:43.203
‏همش به حرفاي زشتي فکر مي‌کنم

00:26:43.270 --> 00:26:45.703
‏که حالا بايد بهت بگم
‏اما نمي‌تونم

00:26:45.770 --> 00:26:48.936
‏چون که بيشتر از اينکه عصباني باشم
‏دلم برات مي‌سوزه

00:26:49.728 --> 00:26:51.294
‏از خونواده‌ي من دور بمون

00:26:52.283 --> 00:26:54.783
‏وگرنه من مي‌دونم با تــو

00:27:06.689 --> 00:27:18.189
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.