WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.900 --> 00:00:13.640
?آنچه گذشت...

00:00:13.740 --> 00:00:15.240
?ميدوني من کي هستم؟

00:00:15.340 --> 00:00:17.110
?بله، «مت» بهم گفت.

00:00:17.210 --> 00:00:19.180
?اون بهت گفت چرا خواستم باهات ملاقات کنم؟

00:00:19.280 --> 00:00:21.340
?اون گفت شما ميخواين درمورد
?«مارک نواک» صحبت کنيد.

00:00:21.440 --> 00:00:22.750
?چند وقته اونو ميبيني؟

00:00:22.850 --> 00:00:24.080
?تقريبا دو ماهه.

00:00:24.180 --> 00:00:25.456
?آيا «مت» بهتون گفت من کسي بودم

00:00:25.480 --> 00:00:27.950
?که نوار ضبطي از مکالمات «مت» رو برات آوردم؟

00:00:28.050 --> 00:00:29.220
?بهم گفت

00:00:29.320 --> 00:00:31.820
?ميخوام که تو بازم ازش صدا ضبط کني.

00:00:31.920 --> 00:00:34.160
?من پول زيادي بهت ميدم.

00:00:34.260 --> 00:00:35.460
?چقدر؟

00:00:35.560 --> 00:00:38.030
?بستگي به اطلاعاتيه که بدست مياري.

00:00:38.130 --> 00:00:39.560
?دنبال چي ميگردي؟

00:00:39.660 --> 00:00:42.230
?هرچيزي که بتونم عليه ش استفاده کنم.

00:00:42.330 --> 00:00:44.730
?هرچيزي که بتونه اعتبارشو از بين ببره.

00:00:44.830 --> 00:00:46.570
?چرا «نواک»؟

00:00:46.670 --> 00:00:49.040
?چي باعث شد اين ريسکو بکني؟

00:00:49.140 --> 00:00:51.140
?اگه قراره باهم کار کنيم بايد بدونم.

00:00:51.240 --> 00:00:54.040
?چون اون يه زن ستيز و
?يه خوک کثيفه.

00:00:54.140 --> 00:00:55.880
?هربلايي سرش بياد حقشه.

00:00:59.880 --> 00:01:01.420
?اوه، الان رو صورتت ميام.

00:01:01.520 --> 00:01:02.990
?اوه! فهميدي؟

00:01:03.090 --> 00:01:04.320
?دهنتو باز کن.

00:01:04.420 --> 00:01:05.420
?دهنتو باز کن.

00:01:05.520 --> 00:01:06.560
?بازتر

00:01:06.660 --> 00:01:08.020
?زودباش.

00:01:08.120 --> 00:01:10.560
?همينه

00:01:10.660 --> 00:01:12.360
?جنده کوني.

00:01:12.460 --> 00:01:14.330
?جنده کص پاره.

00:01:16.530 --> 00:01:17.870
?اونيکي زنه کيه؟

00:01:17.970 --> 00:01:19.900
?مهم نيست.

00:01:20.000 --> 00:01:22.140
?اون ميدونست که داره
?ازش تصوير ضبط ميشه؟

00:01:22.240 --> 00:01:24.410
?نه، واسه همين چهره‌شو تار کردم.

00:01:24.510 --> 00:01:25.940
?چقدر ميارزه؟

00:01:26.040 --> 00:01:29.050
?- ميتونم بهت 50 هزارتا بهت بدم
?- باشه

00:01:29.150 --> 00:01:30.810
?چطور ميخواي پولو دريافت کني؟

00:01:30.910 --> 00:01:32.550
?من يه حساب بانکي شرکتي دارم.

00:01:32.650 --> 00:01:35.550
?ميتوني انتقال بدي.
?من اطلاعات حسابو بهتون ميدم.

00:01:35.650 --> 00:01:37.920
?و اينجا.

00:01:38.020 --> 00:01:39.390
?يه شماره موبايل جديد دارم.

00:01:40.920 --> 00:01:41.990
?ممنون

00:01:42.090 --> 00:01:43.090
?چطور ميخواهي ازش استفاده کني؟

00:01:43.160 --> 00:01:44.590
?ميخواي بزاريش رو اينترنت؟

00:01:44.690 --> 00:01:46.960
?اوه، نميتونم بهت بگم.

00:01:47.060 --> 00:01:48.236
?مطمئني ميخواي ادامه بدي؟

00:01:48.260 --> 00:01:50.130
?«نواک» آخرش ميفهمه داري ضبطش ميکني.

00:01:50.230 --> 00:01:52.000
?اون نميدونه کجا زندگي ميکنم
?و اسم واقعي منو نميدونه.

00:01:52.100 --> 00:01:53.870
?و خيلي شک دارم از من
?به کسي بگه.

00:01:53.970 --> 00:01:55.370
?من شانسمو امتحان ميکنم.

00:02:04.550 --> 00:02:07.250
?- يه لحظه
?- «مارک» روي خطه.

00:02:07.350 --> 00:02:08.880
?- «اريکا»
?- بايد همو ملاقات کنيم.

00:02:08.990 --> 00:02:11.190
?ميخوام در مورد يه معامله احتمالي صحبت کنم.

00:02:11.290 --> 00:02:13.120
?کي گفته ما دنبال معامله‌ايم؟

00:02:13.220 --> 00:02:15.330
?بيا منو ببين، بهم اعتماد کن.

00:02:15.430 --> 00:02:16.866
?قطعا دلت ميخواد بدوني
?ما چه چيزايي پيشنهاد ميديم.

00:02:16.890 --> 00:02:18.190
?حيلي طول نميکشه.

00:02:21.160 --> 00:02:24.400
?- ترجيح ميدم تنها اينکارو بکنه.
?- سه تايي مشکلي نيست.

00:02:24.500 --> 00:02:26.200
?باشه

00:02:26.300 --> 00:02:28.270
?من چيزي دارم که بايد بهش نگاه بندازي.

00:02:30.370 --> 00:02:32.280
?- ميخوام رو صورتت بپاشم.
?- گرفتيش؟

00:02:32.380 --> 00:02:33.810
?- دهنتو باز کن
?- اين جيه؟

00:02:33.910 --> 00:02:35.350
?- بازتر!

00:02:35.450 --> 00:02:37.980
?- فک کنم مشخصه.
?- زودباش

00:02:39.980 --> 00:02:40.980
?اينو از کجا گرفتي؟

00:02:41.080 --> 00:02:42.326
?اين تقلبيه.
?باور نميکنم.

00:02:42.350 --> 00:02:45.090
?واقعا؟ ميخواي شانستو امتحان کني؟

00:02:45.190 --> 00:02:46.960
?- جنده لعنتي.
?- هي هي واو!

00:02:47.060 --> 00:02:48.820
?بيخيال! بيخيال!

00:02:48.920 --> 00:02:50.190
?هي!

00:02:50.290 --> 00:02:51.830
?- جنده
?- بيخيال!

00:02:51.930 --> 00:02:53.130
?هي! تو خوبي؟

00:02:53.230 --> 00:02:54.500
?کي اين فيلم کيريو گرفتي؟

00:02:54.600 --> 00:02:57.000
?کي اين فيلم تخيمو گرفتي؟
?جوابمو بده!

00:02:57.100 --> 00:03:00.900
?من ليست اهدا کننده هاتو ميخوام،
?تمام ليستو.

00:03:01.000 --> 00:03:02.340
?و اين تازه واسه شروعه.

00:03:02.440 --> 00:03:04.970
?مگه از رو جنازه من رد شي.

00:03:05.080 --> 00:03:07.480
?تو چاره ديگه اي نداري.
?من 24 ساعت بهت وقت ميدم.

00:03:10.510 --> 00:03:11.510
?لعنتي!

00:03:22.460 --> 00:03:24.330
?کي ضبطش کرده؟

00:03:24.430 --> 00:03:27.360
?من اون جنده رو ميکشم

00:03:27.460 --> 00:03:29.470
?من تمام اون کسپاره ها رو ميکشم.

00:03:38.670 --> 00:03:40.240
?يه چيزي برات دارم.

00:03:47.350 --> 00:03:49.790
?اينا از پاريسند.

00:03:49.890 --> 00:03:51.420
?خيلي قشنگد.

00:03:53.520 --> 00:03:56.060
?- ميتوني بهم کمک کني؟
?- البته.

00:04:34.800 --> 00:04:36.900
?زحمت کشيدي.

00:04:37.000 --> 00:04:39.300
?خب، خودم خواستم.

00:04:39.400 --> 00:04:41.340
?ميخوام چيزاي قشنگ داشته باشي.

00:04:44.210 --> 00:04:45.880
?تو خيلي با من مهربوني.

00:04:50.150 --> 00:04:51.710
?من واقعا به تو اهمت ميدم.

00:05:07.100 --> 00:05:10.130
?تو خيلي قشنگي.

00:07:46.460 --> 00:07:49.430
?- اين همون ليسته؟
?- چرا داري اينکارو ميکني؟

00:07:49.530 --> 00:07:51.760
?چرا ميخواي سعي کني کاسبي «نواک» نابود کني

00:07:51.860 --> 00:07:54.700
?اونم با يه نوار ضبط کردن
?درحالي که خودش خبر نداشت؟

00:07:54.800 --> 00:07:56.670
?اون يکي از ماست.
?اون يه محافظه کاره.

00:07:56.770 --> 00:07:59.000
?يه جمهوري خواه.
?يه آمريکايي واقعي.

00:08:00.940 --> 00:08:02.845
?به اين فکر کن که روي همسر
?و بچه‌ش چه اثري ميگذاره.

00:08:02.870 --> 00:08:05.380
?بزار برات روشن کنم.

00:08:05.480 --> 00:08:07.580
?من اصلا نميفهمم داري
?راجع به چي حرف ميزني.

00:08:07.680 --> 00:08:08.880
?هيچي.

00:08:08.980 --> 00:08:11.550
?من در مورد اون نوار سکس
?که داري بهش اشاره ميکني،

00:08:11.650 --> 00:08:13.150
?نه شنيدم و نه ديدم،
?و من هرگز

00:08:13.250 --> 00:08:14.520
?تحت هيچ شرايطي

00:08:14.620 --> 00:08:16.620
?براي تهديد يا اخازي کردن
?از اين روش استفاده نميکنم.

00:08:16.720 --> 00:08:18.390
?اين يني ارتکاب به جرم.

00:08:18.490 --> 00:08:20.720
?رئيس تو، «مارک نواک» بصورت داوطلبانه

00:08:20.820 --> 00:08:23.560
?ليست حاميانش رو تقديم کرده،
?چون اون باور داره

00:08:23.660 --> 00:08:26.130
?که نامزدهاي ما بهترين
?فرصت رو براي بهبود و

00:08:26.230 --> 00:08:27.600
?کنترل سنا در اختيار دارند.

00:08:27.700 --> 00:08:30.130
?و شما هم داريد تحويل من
?ميديد چون شما هم ميخوايد کمک کنيد.

00:08:30.230 --> 00:08:31.470
?درسته؟

00:08:33.040 --> 00:08:34.470
?بله، درسته.

00:08:35.770 --> 00:08:37.870
?اين قضيه اينجا تموم نميشه،
?بهت قول ميدم.

00:08:40.310 --> 00:08:41.940
?لطفا سلاممو به «مارک» برسون.

00:08:55.660 --> 00:08:57.390
?چي شد؟

00:08:57.490 --> 00:08:59.360
?اون ميدونست داريم ازش ضبط ميکنيم.

00:09:01.760 --> 00:09:04.630
?- بکر، 15
?- چانتز 12، مرسر 12.

00:09:04.730 --> 00:09:06.840
?لوستين، 10.
?راولينگ، مکفاير.

00:09:06.940 --> 00:09:09.670
?رمزي، کونر، همه حدود ده.

00:09:09.770 --> 00:09:11.715
?و شلدز و چانتز گفتند دستاشون بسته ست.

00:09:11.770 --> 00:09:15.480
?همه شون با هم مبلغي
?کمتر از 100 ميليون تقديم کردند.

00:09:15.580 --> 00:09:18.150
?«شلد، بکر، چانتز، مرسر، لوستين، روالينگ»

00:09:18.250 --> 00:09:20.720
?«مکفاير، رمزي، کونر»
?شدند 9 تا.

00:09:20.820 --> 00:09:22.820
?نيمي از اينا از «استريکلند» حمايت ميکردند.

00:09:22.920 --> 00:09:24.420
?من ميخوام «سايمون» براي کمک بهت بفرستم.

00:09:24.520 --> 00:09:25.960
?به هيچ وجه، من بيخيال اين نميشم.

00:09:26.060 --> 00:09:28.190
?اين ليست مال منه.

00:09:28.290 --> 00:09:29.760
?من دارم به تو ارائه ش ميدم.

00:10:08.800 --> 00:10:09.930
?خواهش ميکنم.

00:10:11.770 --> 00:10:13.500
?خيلي منتظر موندي؟

00:10:13.600 --> 00:10:16.410
?فقط همينقدر که کمي
?نوشيدني سفارش بدم.

00:10:16.510 --> 00:10:18.470
?- بازم ميخواي؟
?- البته.

00:10:20.310 --> 00:10:21.710
?ممنون

00:10:24.080 --> 00:10:25.780
?چرا خواستي بيام اينجا؟

00:10:25.880 --> 00:10:27.720
?کسه ديگه اي هم هست که بخواي ببينمش؟

00:10:27.820 --> 00:10:29.420
?نه

00:10:29.520 --> 00:10:31.120
?پس، چرا منو خواستي؟

00:10:34.920 --> 00:10:37.630
?منو معذب کردي،
?خيلي رک حرف ميزني.

00:10:37.730 --> 00:10:40.600
?تو هميشه اينقدر رک هستي؟

00:10:40.700 --> 00:10:42.360
?فقط دلم نميخواد باهام بازي بشه.

00:10:42.460 --> 00:10:44.130
?ميخوام بدونم طرفم کيه.

00:10:46.940 --> 00:10:48.770
?من چندين بار بهت فکر کردم.

00:10:48.870 --> 00:10:50.740
?تو چند روز گذشته و...

00:10:52.110 --> 00:10:54.680
?يه سري هم به وبسايتت زدم.

00:10:54.780 --> 00:10:57.850
?- اين غافلگيرت ميکنه؟
?- نه

00:10:57.950 --> 00:11:00.020
?چطور مگه؟

00:11:00.120 --> 00:11:02.920
?خب ما تحت يه شرايط خاصي همديگه رو ديديم.

00:11:03.020 --> 00:11:04.390
?خب که چي؟

00:11:04.490 --> 00:11:07.290
?مردم همديگه رو تحت
?شرايط مختلف ميبينند.

00:11:07.390 --> 00:11:09.190
?خب، نظرت چيه؟ خوشت اومد؟

00:11:09.290 --> 00:11:11.060
?- چي وبسايت؟
?- اره

00:11:13.000 --> 00:11:14.200
?اره

00:11:14.300 --> 00:11:15.600
?خيلي زياد

00:11:17.230 --> 00:11:19.130
?خوبه، من خوشحالم.

00:11:26.740 --> 00:11:28.040
?تو خيلي زيبايي.

00:11:40.020 --> 00:11:41.220
?چي دوست داري؟

00:11:44.130 --> 00:11:45.660
?لباساتو در بيار

00:14:17.750 --> 00:14:20.050
?خوبه، وايسا وايسا، نميتونم...

00:14:22.120 --> 00:14:23.690
?آبم نمياد.

00:14:32.290 --> 00:14:33.300
?طوري نيست.

00:14:36.030 --> 00:14:37.670
?واقعا؟

00:14:37.770 --> 00:14:39.770
?اره البته.

00:14:44.170 --> 00:14:45.710
?فقط ماييم.

00:14:53.350 --> 00:14:55.050
?اوه، تو منو حشري ميکني.

00:14:57.520 --> 00:14:59.390
?بدجوري آبم اومده.

00:15:03.230 --> 00:15:04.290
?دست بکن.

00:16:03.450 --> 00:16:04.820
?ازت خوشم مياد.

00:16:06.660 --> 00:16:08.220
?منم ازت خوشم مياد.

00:16:28.380 --> 00:16:29.880
?اسم واقعيت چيه؟

00:16:32.250 --> 00:16:33.480
?آنا.

00:16:33.580 --> 00:16:35.680
?- واقعا؟
?- آره

00:16:35.780 --> 00:16:37.390
?نيازي نيست يادم بمونه.

00:16:38.750 --> 00:16:40.360
?و فاميلت؟

00:16:42.590 --> 00:16:43.890
?گارنر.

00:16:45.790 --> 00:16:47.500
?چندوقته نقش يه همراهو داري؟

00:16:49.760 --> 00:16:51.130
?چهار سال.

00:16:53.970 --> 00:16:55.870
?دوستش داري؟

00:16:55.970 --> 00:16:58.110
?من واقعا دلم نميخوام
?در موردش حرفي بزنم.

00:16:58.210 --> 00:17:00.140
?چرا نه؟

00:17:00.240 --> 00:17:03.080
?چون خواه ناخواه،
?هر چي بگم جنبه منفي داره.

00:17:04.650 --> 00:17:06.220
?من يه بخشاييشو دوست دارم.{

00:17:09.250 --> 00:17:12.050
?- کدوم بخشاش؟
?- بعضي از مشتريامو دوست دارم.

00:17:15.120 --> 00:17:17.290
?ولي از تنها بودن انرژي ميگيرم.

00:17:18.530 --> 00:17:22.000
?نه از طريق ارتباط با بقيه يا اجتماعي بودن.

00:17:23.470 --> 00:17:26.000
?ولي متاسفانه بيشتر مشتريام برونگرا هستن.

00:17:26.100 --> 00:17:28.900
?تنها کاري دوست دارن انجام
?بدند اينه که در مورد خودشون حرف بزنند.

00:17:29.000 --> 00:17:31.410
?بعضي وقتا تکراري و خسته کننده ميشه.

00:17:33.510 --> 00:17:34.580
?خب...

00:17:36.250 --> 00:17:38.010
?چرا ميبينيشون؟

00:17:41.820 --> 00:17:43.620
?شغلمه.

00:17:43.720 --> 00:17:45.650
?و از سکس خوشم مياد
?و حوب هم بلدم.

00:17:49.660 --> 00:17:51.130
?تو خيلي هم بلدي.

00:17:52.890 --> 00:17:54.230
?تو هم.

00:18:16.350 --> 00:18:18.350
?دفتر «استيون بکر» روي خط دوـه.

00:18:22.720 --> 00:18:24.990
?- «اريکا مايلز».
?- خانم « مايلز » من « لورا ويز » هستم.

00:18:25.090 --> 00:18:27.460
?من دستيار ويژه « استيون بکر » هستم.

00:18:27.560 --> 00:18:29.860
?من تماس گرفتم چون ايشون
?ميخوان يه دعوتنامه تقديم کنند.

00:18:29.970 --> 00:18:32.970
?براي يه مهموني خصوصي
?که سه‌شنبه در نيويورک هست.

00:18:33.070 --> 00:18:34.670
?شما ميتوانيد تشريف بياريد؟

00:18:34.770 --> 00:18:36.110
?البته، خيلي دوست دارم بيام.

00:18:36.210 --> 00:18:38.210
?ايشون ميخوان در صبح فردا شمارو در

00:18:38.310 --> 00:18:39.570
?دفترشون ملاقات کنند.

00:18:39.670 --> 00:18:41.010
?البته.

00:18:41.110 --> 00:18:41.910
?من جزئياتشو با دستيار شما

00:18:42.010 --> 00:18:43.880
?در ميون ميزارم.
?ممنونم.

00:18:43.980 --> 00:18:45.280
?عاليه، متشکرم.

00:18:55.120 --> 00:18:56.330
?سلام، «آنا» هستم.

00:18:56.430 --> 00:18:59.390
?لطفا پيام بگذاريد، و
?با شما تماس گرفته ميشه.

00:18:59.490 --> 00:19:01.530
?سلام، منم «اريکا».

00:19:01.630 --> 00:19:02.830
?همين الان يه خبر عالي به دستم رسيد.

00:19:02.930 --> 00:19:04.930
?من دارم ميرم نيويورک، ام.

00:19:05.030 --> 00:19:06.200
?يه سفر کاري ديروقت.

00:19:06.300 --> 00:19:08.570
?اين ميتونه يه برد خيلي بزرگي باشه

00:19:08.670 --> 00:19:10.770
?براي تشکيلات ما

00:19:10.870 --> 00:19:14.180
?و براي من و، آه...

00:19:14.280 --> 00:19:16.056
?من نميتونستم بدون تو
?انجامش بدم، برا همين ميخواستم بدونم

00:19:16.080 --> 00:19:17.810
?اگه بخواي ميتوني همراه من بياي.

00:19:17.910 --> 00:19:19.380
?ام... آره.

00:19:19.480 --> 00:19:22.550
?هروقت تونستي بهم تماس بگير،
?تا بهت درباره جزئياتش بگم.

00:19:22.650 --> 00:19:23.750
?حيلي خب، خدافظ.

00:19:53.420 --> 00:19:55.280
?- تو اومدي.
?- اومدم.

00:20:13.740 --> 00:20:15.340
?سلام.

00:20:15.440 --> 00:20:16.570
?سلام.

00:20:18.510 --> 00:20:21.080
?- خوشحالم که اومدي.
?- منم همينطور.

00:20:25.280 --> 00:20:26.650
?سفرت چطور بود؟

00:20:26.750 --> 00:20:28.020
?خوب.

00:20:28.120 --> 00:20:30.120
?خبر خاصي نبود.

00:20:30.220 --> 00:20:32.250
?مهموني چه زمانيه؟

00:20:32.350 --> 00:20:34.690
?- ماشين ساعت هفت مياد اينجا.
?- عاليه.

00:20:34.790 --> 00:20:35.960
?براي يه دوش وقت دارم.

00:20:54.640 --> 00:20:56.610
?ميدوني ما هيچوقت در مورد
?نحوه پرداخت صحبت نکرديم.

00:20:58.550 --> 00:21:00.650
?چقدر بايد بدم و...

00:21:00.750 --> 00:21:02.680
?چطور ميخواي پرداخت کنم.

00:21:02.780 --> 00:21:04.720
?من براي اين نيومدم.

00:21:04.820 --> 00:21:06.660
?اومدم چون ازت خوشم مياد.

00:21:35.050 --> 00:21:37.250
?من ميرم يه سري به دوش بزنم.

00:21:38.950 --> 00:21:40.260
?اوکي.

00:21:56.810 --> 00:21:59.040
?چطور ميخواي منو معرفي کني؟

00:21:59.140 --> 00:22:01.610
?يه دوست.

00:22:01.710 --> 00:22:03.910
?- اشکالي پيش نمياد؟
?- آره طوري نيست.

00:22:04.010 --> 00:22:05.410
?فقط خواستم بدونم.

00:22:14.090 --> 00:22:15.620
?اوناهاش.

00:22:15.720 --> 00:22:19.430
?پادشاه تساوي حقوقي با همسرش، «کتي».

00:22:19.530 --> 00:22:23.730
?انگار خدمتکاراي خونه ش فقط
?اجازه دارند لباساي تک رنگ بپوشند.

00:22:23.830 --> 00:22:26.770
?اون ميگه لباساي روشن
?باعث ميشه حواسش پرت بشه.

00:22:26.870 --> 00:22:28.700
?به نظر آدم مهربوني مياد.

00:22:31.510 --> 00:22:33.440
?ميخوام از همه کساني که به اين

00:22:33.540 --> 00:22:36.450
?کوچيک و جمع و جور اومدند تشکر کنم.

00:22:36.550 --> 00:22:38.850
?منطقه ما در چندسال گذشته شاهد

00:22:38.950 --> 00:22:40.796
?رشد شگفت آوري بوده،
?اينقدر رشد داشتيم که حتي

00:22:40.820 --> 00:22:43.050
?مامورهاي فدرال هم قبول دارند،
?اين رقم در سه سال اخير به بيش از

00:22:43.150 --> 00:22:46.090
?سه درصد افزايش يافته است
?و قبل از پيش بيني هاي

00:22:46.190 --> 00:22:48.260
?پيشين 2008 آن دو برابر شده است.

00:22:49.460 --> 00:22:52.560
?اعتماد مصرف کننده در
?بيشترين ميزان 17 سال گذشته قرار داره.

00:22:52.660 --> 00:22:56.500
?اوضاع مالي قابل قبوله.

00:22:56.600 --> 00:22:58.370
?و خدا نسيب شما نکنه،
?بعضيا هم هستند که گوشه دفترشون

00:22:58.470 --> 00:23:00.870
?آروم نشستند.

00:23:00.970 --> 00:23:02.440
?ولي من از شما ميخوام تا

00:23:02.540 --> 00:23:05.270
?تا درباره اين ديدگاه تجديد نظر کنيد.

00:23:05.370 --> 00:23:07.880
?و بعد ازتون ميخوام که
?بندازينش تو يه زيرزمين

00:23:07.980 --> 00:23:09.940
?و هيچوقت سراغش نريد.

00:23:10.040 --> 00:23:11.510
?ما بايد مطمئن بشيم

00:23:11.610 --> 00:23:15.650
?که رونق قانوني ادامه خواهد داشت.

00:23:15.750 --> 00:23:18.750
?در سال 2010 جمهوري خواهان
?کنترل کاخ رو به عهده گرفتند

00:23:18.850 --> 00:23:21.990
?که دستورالعملهاي قانون گذاري و
?موضوعات مبارزات

00:23:22.090 --> 00:23:23.430
?ضد کسب و کاري دموکراتها

00:23:23.530 --> 00:23:25.730
?تا پايان رياست جمهوري
?اوباما را مسدود و متوقف کرد.

00:23:25.830 --> 00:23:29.500
?و سال 2018 قطعا داراي اهميت بيشتري خواهد بود.

00:23:29.600 --> 00:23:31.170
?کل مجلس نمايندگان.

00:23:31.270 --> 00:23:32.530
?يک سوم سنا

00:23:32.630 --> 00:23:34.870
?و اکثريت دولتمردان

00:23:34.970 --> 00:23:37.410
?همه مسوول هستند.

00:23:38.840 --> 00:23:40.280
?اين فرصت ماست.

00:23:40.380 --> 00:23:42.680
?تا براي دههاي آينده
?اين نظم سياسي...

00:23:44.080 --> 00:23:45.980
?و منافعمان را کنترل و...

00:23:46.080 --> 00:23:47.650
?حفاظت کنيم.

00:23:54.990 --> 00:23:56.790
?از همون اول، «بکر» مارو بگا داد.

00:23:56.890 --> 00:23:58.930
?زماني که اون تصميم گرفت
?مردمُ آگاه کنه خيابونهارو براي

00:23:59.030 --> 00:24:01.500
?حمله باز گذاشت.

00:24:01.600 --> 00:24:04.230
?همه از قبل ميدونستند دستمزد
?کليش سالي 350 ميليون دلاره

00:24:04.330 --> 00:24:05.730
?ولي خبرش منتشر شد؟

00:24:05.830 --> 00:24:08.270
?البته، اونا ميان سراغمون

00:24:08.370 --> 00:24:10.100
?و سعي ميکنند مارو ساکت کنند.

00:24:10.200 --> 00:24:13.480
?ولي الان، کسي به تخمشم نيست.

00:24:13.580 --> 00:24:16.180
?« بکر » هنوز داره 350 ميليون در مياره

00:24:16.280 --> 00:24:18.910
?و ما هنوز هم بهش علاقه مند هستيم.

00:24:19.010 --> 00:24:20.680
?اين شگفت انگيزه.

00:24:20.780 --> 00:24:22.150
?و «بکر» همچنان از حمايتهاي

00:24:22.250 --> 00:24:24.420
?سياسي دوبرابري بهره ميبره.

00:24:24.520 --> 00:24:27.390
?در اصل اين يه بهشت ماديه.

00:24:27.490 --> 00:24:30.560
?«مک کورد» علاقه مند به
?تنظيم بخش مالي نيست.

00:24:30.660 --> 00:24:32.830
?اون هميشه عليه قوانين «وولکر» بوده

00:24:32.930 --> 00:24:36.400
?و او قصد داره از شر
?تماميت خواهي «دود-فرنک» هم خلاص بشه.

00:24:36.500 --> 00:24:39.070
?- اون يه بيزينسمن حرفه ايه.
?- البته که هست

00:24:39.170 --> 00:24:41.000
?اون مجبوره.

00:24:41.100 --> 00:24:42.816
?فکر ميکني چه کسي در خرج
?کردن پولاي ما مهارت بيشتري داره؟

00:24:42.840 --> 00:24:44.870
?تو يا دولت؟
?کسي که بدستش آورده؟

00:24:44.970 --> 00:24:46.540
?يا يه سري بروکراسي پف کرده؟

00:24:46.640 --> 00:24:47.540
?دقيقا

00:24:47.640 --> 00:24:49.585
?در حقيقت، اين به نفع عموم مردمه اگه

00:24:49.640 --> 00:24:51.386
?که ثروتمندان ماليات کمتري پرداخت کنند،
?چون منفعت رساني ما با

00:24:51.410 --> 00:24:52.786
?پولي که داريم نسبت به دولت خيلي بيشتره.

00:24:52.810 --> 00:24:54.520
?ما بايد بخاطر تمام اشتغال و
?ثروتي که ايجاد مي کنيم،

00:24:54.620 --> 00:24:57.050
?توسط دولت بهمون پول پرداخت بشه.

00:24:57.150 --> 00:25:00.150
?من فکر ميکنم تو و «مک کورد» هم
?همين عقيده رو داشته باشيد.

00:25:00.250 --> 00:25:02.090
?من هم همين فکرو ميکنم.

00:25:02.190 --> 00:25:04.130
?به نظرت درمورد سخنراني من چه فکري ميکنند؟

00:25:04.230 --> 00:25:05.930
?واقعا دلگرم کننده بود.

00:25:06.030 --> 00:25:08.330
?به نظر من کاملا مناسب بود.

00:25:08.430 --> 00:25:10.400
?من منتظر جلسه فردامون هستم.

00:25:12.170 --> 00:25:13.700
?مطمئنم بهتون خوش ميگذره.

00:25:13.800 --> 00:25:17.510
?فوق العاده ست. نميتونم بگم
?چقدر از بودن در اونجا خوشحالم.

00:25:17.610 --> 00:25:19.470
?- متشکرم با من ملاقات کرديد.
?- باعث افتخاره.

00:25:21.280 --> 00:25:23.110
?- خوشحالم ديدمتون.
?- منم هم همينطور

00:25:28.820 --> 00:25:30.765
?چه حسي داره که توسط
?چندتا از اين ثروتمندترين

00:25:30.820 --> 00:25:34.160
?مردان کل کشور خوب براندازي بشي؟

00:25:34.260 --> 00:25:37.830
?نميدونم، چه حسي به تو ميده؟

00:25:37.930 --> 00:25:39.830
?حس خيلي خيلي مهم بودن.

00:25:39.930 --> 00:25:41.560
?بيا، بيا اينجا.

00:25:44.730 --> 00:25:46.970
?اوه، نميتونم دستامو کنترل کنم.

00:25:50.270 --> 00:26:01.380
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.