WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.430 --> 00:00:13.240
شما اين مرد رو مي شناسيد؟

00:00:13.340 --> 00:00:15.410
آيا دونالد حبسه؟

00:00:15.510 --> 00:00:17.040
براش قرار کفالت صادر شد

00:00:17.140 --> 00:00:18.240
پس اون بيرونه

00:00:19.510 --> 00:00:21.610
مي تونه من رو پيدا کنه
...مي تونه

00:00:21.710 --> 00:00:23.310
من ازت مراقبت مي کنم

00:00:25.920 --> 00:00:27.120
من ازت مراقبت مي کنم

00:00:30.990 --> 00:00:33.090
ازم مي خواي که چکار کنم؟

00:00:33.190 --> 00:00:35.190
فکر کنم خودت مي دوني که ازت مي خوام چکار کني

00:00:35.930 --> 00:00:38.430
پس چرا انجامش نمي دي؟

00:00:40.400 --> 00:00:42.630
مجبورت کرد اون کار رو بکني؟

00:00:42.730 --> 00:00:45.200
کي؟-
آين-

00:02:06.020 --> 00:02:07.980
بعضي وقتها سختره

00:02:10.750 --> 00:02:11.760
آره

00:02:11.860 --> 00:02:14.220
توي هر دور بازي يکبار همچين اتفاقي مي افته

00:02:18.190 --> 00:02:19.200
مثل چي؟

00:02:50.760 --> 00:02:52.160
چي اتفاقي افتاده؟

00:02:53.260 --> 00:02:55.330
نميدونم

00:02:55.430 --> 00:02:57.330
حس خوبي ندارم
بنظرم بايد بريم خونه

00:03:33.700 --> 00:03:35.770
يه حسي بدي درباره اينکه کسي تو خونه بود دارم

00:03:40.310 --> 00:03:41.980
بيا مشروب بخوريم

00:03:43.880 --> 00:03:45.220
فکر نکنم ايده خوبي باشه

00:03:45.320 --> 00:03:47.920
فکر کنم به اندازه کافي امروز الکل خوردي

00:03:52.890 --> 00:03:54.260
مي شه يه کم اينجا بموني؟

00:03:54.360 --> 00:03:55.660
آره،مي مونم

00:03:57.760 --> 00:03:58.960
حالش خوبه؟

00:04:00.460 --> 00:04:02.900
مامان خودته
تو بهتر مي شناسيش

00:04:03.000 --> 00:04:04.770
بنظر تشنه ميآد

00:04:04.870 --> 00:04:06.200
فکر نکنم به اندازه کافي آب خورده باشه

00:04:06.300 --> 00:04:07.870
چراتو...مي توني به ما يه کم آب بدي؟

00:04:07.970 --> 00:04:09.770
باشه

00:04:09.870 --> 00:04:11.840
امروز وقتي داشتي الکل مي خوردي

00:04:11.940 --> 00:04:15.410
بهت گفتم اصلا آب نخوردي

00:04:15.510 --> 00:04:17.710
...نگراني من اينه که-
يه چيزي رو بايد بهت بگم-

00:04:17.810 --> 00:04:19.380
من واقعا باهات صادق نبودم

00:04:19.480 --> 00:04:21.080
درباره چي؟

00:04:25.090 --> 00:04:27.860
من ام...من امن نيستم

00:04:29.290 --> 00:04:30.760
امن؟

00:04:30.860 --> 00:04:33.230
بفرماييد

00:04:33.330 --> 00:04:34.100
بفرما يه قلپ بخور

00:04:34.200 --> 00:04:39.000
عزيزم مي شه چند دقيقه من و مامانت رو تنها بذاري؟

00:04:39.100 --> 00:04:40.700
شايد بري توي اتاقت بازي کني يا همچين چيزي

00:04:40.800 --> 00:04:42.440
بايد با مامانت حرف بزنم

00:04:43.440 --> 00:04:44.510
باشه

00:04:44.610 --> 00:04:46.140
ممنون

00:04:49.850 --> 00:04:51.180
وقتي مي گي "امن "منظورت اينه که

00:04:51.280 --> 00:04:52.780
آدمهاي بُکُنِت"کاندوم نمي پوشيدن؟"

00:04:52.880 --> 00:04:54.380
منظورت اينه؟

00:04:54.480 --> 00:04:55.890
...نه من

00:04:58.250 --> 00:05:01.360
...خداي من، بخاطر
...من ندار

00:05:01.460 --> 00:05:03.430
زودباش بريز بيرون

00:05:03.530 --> 00:05:05.900
پاول من الان نمي خوام باهات سکس داشته باشم

00:05:06.000 --> 00:05:07.930
واقعا نمي خوام
واقعا دوست دارم

00:05:08.030 --> 00:05:09.570
...مي خوام رابطه‏مون جواب بده و من-
اين حس دوطرفه‏ست-

00:05:09.670 --> 00:05:11.870
...من خيلي مي ترسم بهت بگم-
چي اينقدر تو رو مي ترسونه؟-

00:05:11.970 --> 00:05:14.640
من اون کسي نيستم که تو فکر مي کني

00:05:14.740 --> 00:05:15.740
اين که مسئله مهمي نيست

00:05:15.840 --> 00:05:19.710
ببين من با يه عالمه زن بودم

00:05:19.810 --> 00:05:20.940
همه‏شون يه چيز مي گن

00:05:21.040 --> 00:05:23.650
زنايي با موقعيت تو
اوني که مي گن نيستن

00:05:23.750 --> 00:05:26.180
حس فريب و دروغ مي ده-
من در مورد لولا حرف نمي زنم-

00:05:26.280 --> 00:05:28.450
...من من ...اين،حرفم
در مورد چي حرف مي زني؟-

00:05:31.520 --> 00:05:33.690
قبلا با کسي در رابطه بودم

00:05:33.790 --> 00:05:35.060
خوب

00:05:36.760 --> 00:05:38.590
بهم بگو

00:05:38.690 --> 00:05:41.260
...اون کارهاي خيلي بدي انجام داده و

00:05:41.360 --> 00:05:42.470
خب،حالا داريم به يه جايي مي رسيم

00:05:42.570 --> 00:05:43.970
کارهاي غير قانوني

00:05:44.070 --> 00:05:47.240
...و

00:05:47.340 --> 00:05:49.210
اون من رو مجبور مي کرد يه عالمه کار انجام بدم

00:05:49.310 --> 00:05:51.410
که حس مي کنم چاره ديگه‏اي نداشتم

00:05:51.510 --> 00:05:52.880
يه عالمه کار غير قانوني

00:05:52.980 --> 00:05:55.880
واقعا کارهاي بدي بودن

00:05:55.980 --> 00:05:57.850
خيلي بد
بدتر از اوني که فکرشو بکني

00:05:57.950 --> 00:06:00.050
خيلي وقتها

00:06:00.150 --> 00:06:02.420
زنهايي که مورد سواستفاده قرار مي گيرن توسط مردها

00:06:02.520 --> 00:06:04.790
يا مردهاي بد
...شروع مي کنن به شخصي سازي

00:06:04.890 --> 00:06:07.160
...نه،اينطور نيست
منم درگير بودم

00:06:07.260 --> 00:06:09.090
منم درگير بودم و داشتم انجام مي دادم

00:06:09.190 --> 00:06:11.830
يه عالمه کارهايي مثل کارهايي که اون داشت انجام ميداد

00:06:11.930 --> 00:06:14.830
مي دوني
بيشتر بخاطر اينکه چاره‏ي ديگه ‏اي نداشتم

00:06:18.500 --> 00:06:21.870
بکش يا کشته شو
يه همچين وضعيتي بود

00:06:21.970 --> 00:06:25.440
و خب
...به همين دليل تصميم گرفتم که بزنم بيرون

00:06:28.310 --> 00:06:31.650
و؟-
تصميم گرفتم يه معامله کنم-

00:06:32.880 --> 00:06:34.350
که عليه‏ش شهادت بدم

00:06:34.450 --> 00:06:37.850
رفتم به اداره فدرال حفاظت از شهود
و ازشون خواستم ازم حفاظت کنن

00:06:37.950 --> 00:06:40.060
و فکر مي کردم بهترين کارِ

00:06:40.160 --> 00:06:41.560
فکر مي کردم توي امنيتيم
ولي احساس امنيت نمي کنم

00:06:41.660 --> 00:06:44.590
من امنيت ندارم
و براي همين به کمکت نياز دارم

00:06:44.690 --> 00:06:47.030
و براي همينه که ما بهت نياز داريم تا ببريم يه جاي ديگه،باشه؟

00:06:51.230 --> 00:06:54.500
مي دوني اين موضوع يه عالمه سوال بوجود ميآره،درسته؟

00:06:58.870 --> 00:07:00.040
بيا اينجا

00:07:01.780 --> 00:07:07.280
شايد اين يکي از اون چيزهايي که چند دقيقه‏اي  يا بيشتر طول مي کشه

00:07:07.380 --> 00:07:10.290
تا متوجه شم چي مي گي
مي تونيم فردا در اين مورد حرف بزنيم؟

00:07:10.390 --> 00:07:12.490
فکر نکنم وقتي باشه
حس مي کنم داره مياد دنبالم

00:07:14.090 --> 00:07:15.990
ما الان بايد بريم

00:07:16.930 --> 00:07:18.630
اون موقع احساس امنيت مي کنم

00:07:21.400 --> 00:07:24.030
آره ببينيم چي پيش مي آد

00:07:38.610 --> 00:07:39.620
پاول؟

00:07:55.370 --> 00:07:56.600
پاول؟

00:08:00.640 --> 00:08:01.600
پاول؟

00:08:03.040 --> 00:08:04.970
منم

00:08:05.080 --> 00:08:06.310
مشکلي نيست

00:08:08.610 --> 00:08:10.450
کايلا زنگ زد و گفت در موردت نگرانه

00:08:10.550 --> 00:08:11.710
حالت خوبه؟

00:08:13.620 --> 00:08:15.520
چه شکلي به تو زنگ زد؟

00:08:15.620 --> 00:08:17.620
وقتي که خواب بودي
تلفنت رو پيدا کرد

00:08:17.720 --> 00:08:19.260
زنگ زد و گفت

00:08:19.360 --> 00:08:20.660
نمي دونه بايد چکار کنه
ولي من بايد خودمو برسونم

00:08:24.890 --> 00:08:26.460
چي،حرفهامو باور نداري؟

00:08:31.270 --> 00:08:32.740
ديگه چي گفت؟

00:08:34.170 --> 00:08:36.470
مي گفت غيرعادي رفتار مي کني

00:08:38.870 --> 00:08:40.580
بهم بگو چي شده

00:08:45.880 --> 00:08:47.620
مي دونم که دونالد مراقبمه

00:08:50.190 --> 00:08:52.760
اين يه واکنش کاملا معمولي در آستانه دادگاه ـــه

00:08:54.520 --> 00:08:56.460
تو مي ترسي شهادت بدي
اين کاملا قابل درکه

00:08:56.560 --> 00:08:58.590
من نمي تونم تصور کنم که با کسي که ازم سواستفاده کرده روبرو شم

00:08:58.690 --> 00:09:01.030
نه،ميشناسمش

00:09:01.130 --> 00:09:03.370
اون آدمهايي داره که مي تونه خبرشون کنه

00:09:03.470 --> 00:09:05.200
حتي متوجه نميشي که مراقبته

00:09:06.100 --> 00:09:07.370
اون مي کشدت

00:09:09.370 --> 00:09:11.740
و حالا اون اين جاست
من مي تونم حسش کنم

00:09:11.840 --> 00:09:13.780
تو بايد حرفهامو باور کني

00:09:19.480 --> 00:09:23.650
...خب اگر اون اينجاست و

00:09:23.750 --> 00:09:25.990
که خيلي خيلي بعيده...

00:09:26.090 --> 00:09:27.720
من اينجام تا ازت مواظبت کنم

00:09:31.130 --> 00:09:32.700
باشه؟

00:09:34.800 --> 00:09:37.330
هيچکس مراقب من نيست

00:09:37.430 --> 00:09:39.740
هيچکس مراقب من نيست

00:09:39.840 --> 00:09:41.340
هيچکس مراقب من نيست

00:09:41.440 --> 00:09:42.670
هيچکس مراقب من نيست

00:09:44.010 --> 00:09:46.010
من با آين در امنيتم

00:09:46.110 --> 00:09:47.340
من با آين در امنيتم

00:09:48.810 --> 00:09:50.780
من با آين در امنيتم

00:09:50.880 --> 00:09:52.480
من با آين در امنيتم

00:10:45.540 --> 00:10:47.270
داشتم به اين فکر مي کردم که

00:10:47.370 --> 00:10:50.240
کايلا رو برسونيم مدرسه

00:10:50.340 --> 00:10:51.540
بعدش تو رو برسونم سر کارت

00:10:51.640 --> 00:10:53.510
شايد بتونيم صبحونه رو توي راه بخوريم

00:10:55.480 --> 00:10:58.010
من رو برسون کارخونه

00:10:58.110 --> 00:10:59.720
آره،غير از اونجا مگر جاي ديگه هم کار مي کني؟

00:11:02.290 --> 00:11:03.550
صبح بخير

00:11:12.760 --> 00:11:13.830
روز خوبي سر کارت داشته باشي

00:11:15.730 --> 00:11:17.630
همچنين

00:11:17.730 --> 00:11:18.870
کار من تو هستي

00:11:39.760 --> 00:11:40.720
بريا؟

00:11:41.960 --> 00:11:43.890
انتظار نداشتم تو رو ببينم

00:11:49.500 --> 00:11:52.500
فقط اومدم سوالي بکنم

00:11:52.600 --> 00:11:55.440
همين الان فهميدم که تو استفعا کردي بدون اينکه به ما بگي

00:11:59.540 --> 00:12:01.580
اومدي اينجا تا شغلت رو پس بگيري؟

00:12:01.680 --> 00:12:02.950
نه

00:12:07.120 --> 00:12:08.550
من الان بايد برم

00:12:14.790 --> 00:12:15.890
خوشحال شدم ديدمت

00:12:45.360 --> 00:12:47.060
سلام

00:12:47.160 --> 00:12:49.890
ببخشيد امروز صبح مامانم يه خرده پاپيچم شده بود

00:12:49.990 --> 00:12:51.290
و اصرار کرد خوش من رو برسونه

00:12:51.390 --> 00:12:52.860
بايد اداي اينکه واقعا مي رم رو در مي اوردم

00:12:52.960 --> 00:12:54.560
خب،چيزي که مهمه اينکه تو الان اين جايي

00:12:54.660 --> 00:12:57.400
ما الان مي خواستيم بريم

00:12:57.500 --> 00:12:58.930
...يه دوري بزنيم و يه کم علف بکشيم اگر تو بخواي

00:12:59.030 --> 00:13:00.740
آره خوبه آره خوبه

00:13:02.670 --> 00:13:04.340
تو مي خواي جلو بشيني؟

00:13:04.440 --> 00:13:05.810
من عقب مي شينم

00:13:15.420 --> 00:13:17.850
مي خواي يه پُک بزني؟
آره آره حتما-

00:13:24.730 --> 00:13:26.630
نه توبايد نگه‏ش داري
تو بايد اون آشغال رو نگه‏ش داري

00:13:26.730 --> 00:13:27.960
مي دونم

00:13:31.870 --> 00:13:34.240
قبلا انجامش دادي؟

00:13:34.340 --> 00:13:35.470
آره-
نه،عمرا-

00:13:35.570 --> 00:13:36.640
چرا،چکار مي کني؟انگار 12 سالته

00:13:37.740 --> 00:13:40.180
15سالمه

00:13:40.280 --> 00:13:41.880
باشه بذار
بذار من برات نگه‏ش دارم

00:13:43.480 --> 00:13:45.880
مي بيني؟
اينجوري

00:13:45.980 --> 00:13:47.220
حالا بگيرش روش

00:13:47.320 --> 00:13:49.590
بفرما روشن شد

00:13:49.690 --> 00:13:52.250
حالا نگه‏ش دار،نگه‏ش دار،نگه‏ش دار

00:13:52.350 --> 00:13:54.320
دودش رو بده تو

00:13:54.420 --> 00:13:55.890
بفرما،بفرما

00:14:03.330 --> 00:14:04.700
خفه شين

00:14:07.570 --> 00:14:09.040
حالت خوبه؟خوبي،خوبي

00:14:09.140 --> 00:14:11.040
حالت خوبه؟خوبي

00:14:24.090 --> 00:14:25.390
خب،مامانت خونه نيست؟

00:14:25.490 --> 00:14:28.260
نامادريم
نه،خونه نيست

00:14:28.360 --> 00:14:30.090
سر کاره-
خوبه-

00:15:02.360 --> 00:15:03.430
مي خواي يه پُک بکشي؟

00:15:03.530 --> 00:15:05.500
نه هنوز نعشه‏ام

00:15:07.530 --> 00:15:09.160
به خاطر اينکه تو هنوز تازه کاري

00:15:13.600 --> 00:15:14.900
بذار يه کاري بکنيم

00:15:21.240 --> 00:15:22.440
دهنت رو باز کن

00:15:30.750 --> 00:15:32.890
تا حالا انجامش ندادي،مگرنه؟

00:15:32.990 --> 00:15:34.320
آره انجامش دادم

00:15:34.420 --> 00:15:36.430
آره؟-
آره-

00:15:36.530 --> 00:15:37.890
يه عالمه

00:16:19.100 --> 00:16:22.040
مي دوني که کلي آدم طول روز بيرون و توي آپارتمانت هستن

00:16:24.010 --> 00:16:25.980
مثلا کي؟

00:16:26.080 --> 00:16:28.440
يارو سياهه که مي گي پسر عموته

00:16:28.540 --> 00:16:30.750
دخترت الان با يه پسره تو هستش

00:16:30.850 --> 00:16:33.380
کل شب هم يه سري ماشين اينجا پارک شده بودن که نتونستم تشخيص بدم کي‏ن

00:16:33.480 --> 00:16:35.420
که اين جور؟-
آره-

00:16:35.520 --> 00:16:37.590
همش از وقتي تو اومدي اينجا شروع شد

00:16:37.690 --> 00:16:39.590
اسباب کشيم به اينجا خيلي سخت بود

00:16:39.690 --> 00:16:41.990
خانواده‏م خيلي دارن بهم کمک مي کنن

00:16:42.090 --> 00:16:44.190
خانواده‏ت رو نميشناسم
شايد براي شما عادي باشه

00:16:44.290 --> 00:16:48.130
ولي بنظر ميرسه اين آدمها به کاري که داري انجام مي دي هم علاقه مندن

00:16:48.230 --> 00:16:50.170
يا شايد هم خانواده‏ت بيش از حد مراقب‏تن

00:16:50.270 --> 00:16:51.970
شايد هم من خيال برم داشته.

00:16:54.270 --> 00:16:56.240
ممنون،خيلي متشکر ،ساندرا

00:17:07.550 --> 00:17:09.180
تو اينجا چکار مي کني؟

00:17:09.280 --> 00:17:12.760
من من واقعا مريضم
بايد مي اومدم خونه

00:17:12.860 --> 00:17:15.390
مجبور نيستي که به من دروغ بگي

00:17:15.490 --> 00:17:16.630
اين "کايل"ه

00:17:16.730 --> 00:17:19.160
تو ديشب از تلفن من زنگ زدي به آين؟

00:17:19.260 --> 00:17:20.760
نه-
مي دونستم-

00:17:24.800 --> 00:17:26.040
من من من بايد برم

00:17:26.140 --> 00:17:28.140
تکون نخور
چند سالته،کايل؟

00:17:28.240 --> 00:17:31.370
من من 18 سالمه

00:17:31.470 --> 00:17:32.740
ماشين داري؟

00:17:34.340 --> 00:17:35.440
آره

00:17:35.540 --> 00:17:36.510
اگر بذاري از ماشينت استفاده کنم

00:17:36.610 --> 00:17:37.680
به پليسها چيزي نمي گم

00:17:37.780 --> 00:17:39.010
که شما علف کشيدين

00:17:39.110 --> 00:17:40.920
و از دختر 13 ساله‏م لب گرفتي

00:17:49.990 --> 00:17:50.990
ببخشيد

00:18:12.180 --> 00:18:13.250
بريز بيرون

00:18:14.980 --> 00:18:16.590
يالا

00:18:16.690 --> 00:18:18.350
بده‏ش به من

00:18:18.450 --> 00:18:20.320
بريزش بيرون،تو مي توني

00:18:29.800 --> 00:18:31.370
تو اينجا چکار مي کني؟

00:18:31.470 --> 00:18:33.970
بايد مي فهميدم من و کايل مي تونيم بيايم خونه‏ت

00:18:34.070 --> 00:18:36.110
... مي دوني الان وقت خوبي نيست

00:18:36.210 --> 00:18:37.970
نه نه من الان بايد باهات حرف بزنم

00:18:38.070 --> 00:18:39.980
من امنيت ندارم

00:18:40.080 --> 00:18:41.810
پاول اازت مي خوام که مراقبم باشي

00:18:41.910 --> 00:18:44.550
من بهتر مي شم
بيشتر صادق مي شم

00:18:47.520 --> 00:18:51.850
سکوت يکي ازاون چيزاهايي که بايد ياد بگيريم که کنترلش کنيم

00:18:53.760 --> 00:18:56.760
بايد ياد بگيريم خودمون رو کنترل کنيم

00:18:56.860 --> 00:18:58.730
ما نمي تونيم بقيه رو کنترل کنيم

00:18:59.860 --> 00:19:01.960
ما بايد رها کنيم

00:19:02.060 --> 00:19:04.100
بريزيدش بيرون

00:19:04.200 --> 00:19:05.530
بريزيدش بيرون

00:19:42.970 --> 00:19:44.770
مي بيني که چه شکلي بهش عکس العمل نشون ميده؟

00:19:44.870 --> 00:19:46.740
بخاطر اينکه از فولاد ضدزنگه

00:19:46.840 --> 00:19:48.510
يعني اينکه توش آهن نيست

00:19:48.610 --> 00:19:50.780
يه چيزي تو همين مايه ها

00:19:50.880 --> 00:19:52.550
خيلي باحاله

00:19:52.650 --> 00:19:54.420
اون چيه؟

00:19:54.520 --> 00:19:55.750
مي خواي امتحانش کني؟

00:19:59.720 --> 00:20:01.360
فقط بي حرکت بمون

00:20:03.390 --> 00:20:05.800
خب گفتي که 15 سالته

00:20:07.230 --> 00:20:09.660
نه،13

00:20:09.770 --> 00:20:11.730
مگر دو سال چقدر ميشه،نه؟

00:20:12.870 --> 00:20:14.270
...تو بايد

00:20:15.240 --> 00:20:17.710
و کي مامانت با ماشين من برمي گرده؟

00:20:17.810 --> 00:20:19.710
نمي دونم

00:20:19.810 --> 00:20:22.010
اون کسخله

00:20:22.110 --> 00:20:24.750
فقط...حالا
به نور نگاه کن

00:20:24.850 --> 00:20:26.620
اين تير ميکشه

00:20:26.720 --> 00:20:27.880
بهت آسيب نميرسونه

00:20:27.980 --> 00:20:29.990
فقط نگاه کن

00:20:38.860 --> 00:20:40.460
اونجا چي داري؟

00:20:41.760 --> 00:20:44.430
هيچي-
هيچي؟-

00:21:38.590 --> 00:21:40.060
اين چيه؟

00:21:44.390 --> 00:21:47.600
اين شنوده
يه شنوده کوفتيه

00:21:47.700 --> 00:21:49.130
...يه شنود کوفتي

00:21:49.230 --> 00:21:51.170
گندش بزنن

00:21:51.270 --> 00:21:52.970
بخاطر منه؟
...اين کوفتي

00:21:54.670 --> 00:21:57.410
چي ...لعنت پسر
و تو هم 13 سالته

00:21:57.510 --> 00:21:59.140
...احتمالا بخاطر
احتمالا بخاطر همينه که اينجاست

00:21:59.240 --> 00:22:00.980
...اين يه

00:22:01.080 --> 00:22:02.410
کي اينجا گذاشتش؟

00:22:07.320 --> 00:22:08.380
برو ساکت رو ببند

00:22:14.990 --> 00:22:16.060
چي،چي شده؟

00:22:17.930 --> 00:22:19.860
چي اتفاقي داره مي افته؟

00:22:19.960 --> 00:22:22.030
هي توي جاي ديگران پارک کردي

00:22:58.200 --> 00:22:59.400
مي خواي بياي تو

00:23:01.300 --> 00:23:02.970
تو مي خواي بياي تو پيش ما؟

00:23:04.510 --> 00:23:05.510
البته

00:23:17.120 --> 00:23:18.250
سلام-
سلام-

00:23:18.350 --> 00:23:20.090
مي خوام به دخترم ياد بدم که تيراندازي کنه

00:23:20.190 --> 00:23:22.490
خب دنبال يه تفنگ ورزشي هستم

00:23:22.590 --> 00:23:23.930
مي خوام وقتي که بزرگ شد هم ازش استفاده کنه

00:23:24.030 --> 00:23:26.730
يه چيزي که يه خرده قدرتمندتر باشه

00:23:26.830 --> 00:23:29.660
به سرپرستي گرفتمش
اينم دوست پسرشه

00:23:29.760 --> 00:23:31.200
خيلي خب

00:23:34.170 --> 00:23:36.710
اين يه "مزبرگ308"با دوربينه

00:23:40.080 --> 00:23:41.280
خب بدون جواز

00:23:41.380 --> 00:23:43.110
فقط مي تونم تفنگ ورزشي داشته باشم،درسته؟

00:23:43.210 --> 00:23:44.080
درسته

00:23:44.180 --> 00:23:45.650
شما تفنگ 7 ميلي متري داريد؟

00:23:48.680 --> 00:23:50.450
تولد همسرم نزديکه

00:23:51.750 --> 00:23:52.950
اوه اوه اوه

00:23:53.060 --> 00:23:54.990
داغه داغه داغه داغه داغه

00:23:55.090 --> 00:23:56.330
داغه داغه داغه داغه داغه
مستقيما سرو ميشه

00:23:56.430 --> 00:23:58.130
از عمو پاول بابت کادوهاتون تشکر کردين؟

00:23:58.230 --> 00:24:00.100
...اينارو خوابوندم توي..گوش کن خوابوندمشون-
ممنون عمو پاول-

00:24:00.200 --> 00:24:02.430
مساله اي نيست
گوشتها رو خوابوندمشون

00:24:02.530 --> 00:24:04.870
من قبلا توي اواخر دهه 80 سرآشپز بودم-
به بازيتون ادامه بدين-

00:24:04.970 --> 00:24:08.140
اينجا رو داشته باش
ببين،ببين،ببين

00:24:08.240 --> 00:24:11.340
کوکو وين
(يه جور غذاي فرانسوي که مواد توي شراب آب پز ميشه)

00:24:24.550 --> 00:24:25.690
منتظر باش

00:24:35.260 --> 00:24:36.570
شماها چرا غذا نمي خورين؟

00:24:42.170 --> 00:24:45.070
بشين و غذات رو تموم کن

00:24:45.170 --> 00:24:47.180
و لطفا اون صدا رو در نيار

00:24:50.650 --> 00:24:52.450
منتظر کسي هستي؟

00:24:52.550 --> 00:24:54.220
منتظر کسي نيستم-
خيلي خوب-

00:24:57.190 --> 00:24:59.120
مي توني يه لطف بهم بکني
مي توني ليوانت رو بذاري روي زيرليواني

00:24:59.220 --> 00:25:01.060
اين بخاطر ميز بهتره

00:25:08.100 --> 00:25:09.500
اين چه کوفتيه-
مي خواستم يه چيزي بهت بگم-

00:25:09.600 --> 00:25:11.130
اين دختره که بيرونه

00:25:11.230 --> 00:25:13.030
قرار نبود اينجا باشه
ولي توي جلسات من شرکت مي کنه

00:25:13.140 --> 00:25:15.840
نسبت به من وسواس پيدا کرده

00:25:15.940 --> 00:25:17.310
...و قبلا بايد بهت مي گفتم

00:25:17.410 --> 00:25:20.480
...باشه ...پاول-
بابتش معذرت مي خوام-

00:25:20.580 --> 00:25:22.580
خدايا ما مي ريم طبقه بالا

00:25:22.680 --> 00:25:25.380
سريع سريع سريع
بريم،باشه

00:25:26.280 --> 00:25:29.050
ما احساس امنيت نمي کنيم

00:25:29.150 --> 00:25:31.390
اينجا بهترين جايي که مي تونيم بيايم

00:25:31.490 --> 00:25:32.450
چي؟

00:25:32.550 --> 00:25:33.920
...نمي تونم

00:25:34.020 --> 00:25:36.060
نه ،لطفا تو گفتي امشب سرکاري

00:25:36.160 --> 00:25:38.730
اون زنه به من ربطي نداره
بچه‏ها به من ربطي نداره

00:25:40.660 --> 00:25:42.460
پاول،چکار بکني؟
فقط زنگ بزن به پليس

00:25:42.560 --> 00:25:43.930
خوب نيست
کسي زنگ نمي زنه به پليس

00:25:44.030 --> 00:25:45.430
... فقط زنگ بزن
داريم زنگ مي زنيم به پليس

00:25:45.530 --> 00:25:47.570
...واقعا تو بايد بر-
نميشنوم چي مي گي-

00:25:51.940 --> 00:25:55.410
باشه زنگ بزن به پليس
زنگ بزن به پليس

00:25:57.110 --> 00:25:58.380
اسکيت‌بُرد بازي کردي؟

00:25:59.710 --> 00:26:01.050
آره

00:26:01.150 --> 00:26:02.480
باحاله

00:26:04.190 --> 00:26:06.360
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:26:06.460 --> 00:26:07.660
نمي دونم

00:26:12.760 --> 00:26:14.300
اون چي گفت؟

00:26:14.400 --> 00:26:16.570
اون گفت که نمي خواد زنگ بزنه به پليس

00:26:16.670 --> 00:26:17.730
اين که خوبه؟

00:26:19.030 --> 00:26:20.270
نه

00:26:26.210 --> 00:26:27.840
اون داره چکار مي کنه؟

00:26:30.880 --> 00:26:33.110
گندش بزنن

00:26:33.220 --> 00:26:34.780
پاول بهتره زنگ بزني به پليس

00:26:37.090 --> 00:26:39.250
گوش کن اون دچار سو تفاهم شده-
...لازمه لازمه که بيايد-

00:26:39.350 --> 00:26:41.190
اون واقعا دختر خوبيه-
خفه شو پاول-

00:26:41.290 --> 00:26:43.460
من دو تا بچه توي اين خونه دارم

00:26:43.560 --> 00:26:45.460
و لازمه که کسي بياداينجا
...من دارم مي گم

00:26:52.500 --> 00:26:53.770
چه غلطي داره مي کنه

00:26:53.870 --> 00:26:56.810
بهتره زنگ بزني به پليس
مگرنه همينجور شليک مي کنم

00:27:00.510 --> 00:27:02.410
خداي من

00:27:05.280 --> 00:27:07.420
من مي رم اونجا که منتظر پليسها شم،باشه؟

00:27:11.850 --> 00:27:13.090
چي؟

00:27:13.190 --> 00:27:15.360
مشکلي نيست

00:27:15.460 --> 00:27:17.960
ما فقط بايد منتظر پليسها بشيمتا بيان
اون موقع اونا مي برنمون خونه

00:27:18.060 --> 00:27:19.830
داري چي مي گي؟

00:27:19.930 --> 00:27:22.730
ا ا اون همين الان به يه ماشين تيراندازي کرد

00:27:23.870 --> 00:27:25.270
لعنتي

00:27:43.640 --> 00:27:54.740
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.