WEBVTT

00:00:01.184 --> 00:00:40.284
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.360 --> 00:00:45.100
ژنرال، همسر شاهزاده گوانگ پینگ
میخواد شمارو ببینه

00:00:54.430 --> 00:00:55.633
بهش بگو توی سالن اصلی منتظرم بمونه

00:00:55.630 --> 00:00:56.160
بله

00:01:25.160 --> 00:01:26.830
من میدونم برای چی اومدی

00:01:27.360 --> 00:01:28.230
متاسفانه

00:01:29.430 --> 00:01:31.030
من نمیدونم شو سونگ کجاست

00:01:32.700 --> 00:01:33.500
اما بهم اعتماد کن

00:01:33.900 --> 00:01:35.830
من سعی میکنم بفهمم کجاست

00:01:38.360 --> 00:01:39.760
ازت ممنونم خواهر جینگ یائو

00:01:48.300 --> 00:01:49.230
نیازی نیست ازم تشکر کنی

00:01:50.430 --> 00:01:51.160
بخاطر اون

00:01:52.560 --> 00:01:53.760
من حاضرم هر کاری بکنم

00:02:22.630 --> 00:02:23.760
این داروی بیهوشی رو من حاضر کردم

00:02:42.030 --> 00:02:42.560
بشین

00:02:44.030 --> 00:02:44.630
ممنون

00:03:01.100 --> 00:03:01.760
میدونی

00:03:05.230 --> 00:03:05.960
همونطور که گفتم

00:03:06.230 --> 00:03:08.830
شاهزاده  گوانگ پینگ بهترین انتخاب
 برای ولیعهد بودنه

00:03:09.900 --> 00:03:11.030
قبلا امپراتور

00:03:11.160 --> 00:03:12.960
قبول نکرد که به شاهزاده مقامی بده

00:03:13.630 --> 00:03:14.360
تا حالا به دلیلش

00:03:14.500 --> 00:03:15.560
فکر کردی

00:03:20.830 --> 00:03:22.360
خواهر جینگ یائو لطفا دلیلش رو بهم بگو

00:03:25.030 --> 00:03:25.700
حدس میزنم

00:03:27.030 --> 00:03:28.230
احتمالا بخاطر اینه که اون فکر میکنه

00:03:29.160 --> 00:03:30.360
دا تانگ نباید یه همچین

00:03:30.500 --> 00:03:32.100
همسر ولیعهد نانجیبی  داشته باشه

00:03:46.960 --> 00:03:48.030
جینگ یائو یه سربازه

00:03:48.630 --> 00:03:49.760
و رک حرف میزنه

00:03:50.500 --> 00:03:52.160
امیدوارم بانو از دستم ناراحت نشه

00:03:53.630 --> 00:03:54.500
چطور ممکنه

00:03:55.830 --> 00:03:56.830
چیزی که خواهر گفت درسته

00:04:07.760 --> 00:04:08.960
راستش این بخاطر اینه که

00:04:09.300 --> 00:04:10.960
امپراتور تهمت های افراد خائن رو

00:04:11.160 --> 00:04:12.430
به آسونی باور کرد

00:04:13.030 --> 00:04:15.100
و فکر کرد شاهزاده میخواد
 تاج و تخت رو ازش بگیره

00:04:16.230 --> 00:04:17.230
میترسم این بخاطر این باشه که

00:04:18.360 --> 00:04:20.230
شاهزاده بانو رو بیشتر از
هرکس دیگه ای دوست داره

00:04:20.830 --> 00:04:22.760
بیشتر دفعاتی که شاهزاده دستور امپراتور رو
 قبول نکرد بخاطر بانو بود

00:04:22.960 --> 00:04:24.900
و امپراتور حرف های صیغه رو گوش کرد
 و ازش ناراحت شد

00:04:31.030 --> 00:04:33.160
وقتی یکی جرات میکنه دستور امپراتور رو
 قبول نکنه

00:04:34.430 --> 00:04:36.100
امپراتور چطور میتونه بهش اعتماد کنه؟

00:04:40.630 --> 00:04:42.430
حتی اگه شاهزاده این دفعه

00:04:42.960 --> 00:04:44.960
از خطر فرار کنه

00:04:45.430 --> 00:04:46.700
بازم از این به بعد مسیرش برای به قدرت رسیدن

00:04:46.830 --> 00:04:48.360
سخت میشه

00:04:51.830 --> 00:04:52.560
...مگه اینکه

00:04:57.030 --> 00:04:58.030
مگه اینکه یکی که

00:04:58.160 --> 00:04:59.700
به اندازه کافی توانا هست پیشش باشه و

00:05:03.900 --> 00:05:04.960
بهش کمک کنه

00:05:23.700 --> 00:05:25.300
از خواهر جینگ یائو بخاطر نصیحتش ممنونم

00:05:26.630 --> 00:05:27.630
این دفعه

00:05:28.560 --> 00:05:29.360
هر چی هم که بشه

00:05:30.100 --> 00:05:31.360
من باید شو سانگ رو پیدا کنم

00:05:32.160 --> 00:05:33.630
نمیزارم اتفاقی برای شاهزاده بیوفته

00:05:39.960 --> 00:05:41.830
پس ژن ژو ازتون خداحافظی میکنه

00:05:58.160 --> 00:06:00.160
نمیدونم ژن ژو خیلی به خودش اعتماد داره

00:06:00.900 --> 00:06:02.230
یا فقط آدم ساده  لوحیه

00:06:21.360 --> 00:06:22.560
ژنرال

00:06:24.630 --> 00:06:25.560
میخوای برای چند وقت دیگه

00:06:25.700 --> 00:06:26.760
منو اینجا نگه داری؟

00:06:27.100 --> 00:06:28.500
...من ...من

00:06:28.630 --> 00:06:29.360
آقای شو

00:06:31.100 --> 00:06:32.700
من چند وقت پیش باهات حرف زدم

00:06:32.900 --> 00:06:33.700
یادت میاد؟

00:06:33.830 --> 00:06:34.700
یادم میاد یادم میاد

00:06:35.160 --> 00:06:36.160
میخوای چی کار کنم؟

00:06:36.360 --> 00:06:37.360
هر کاری بگی میکنم

00:06:38.030 --> 00:06:38.830
اما ژنرال لطفا

00:06:38.960 --> 00:06:40.160
از جونم بگذر

00:06:40.360 --> 00:06:42.360
من یه مادر پیر دارم

00:06:42.760 --> 00:06:44.230
تو برای دو روزه که اینجایی

00:06:45.030 --> 00:06:46.230
منتظر وقت مناسب باش

00:06:46.560 --> 00:06:47.630
و من تو رو میبرم

00:06:47.760 --> 00:06:49.160
تا خودت رو به شاهزاده گوانگ پینگ تسلیم کنی

00:06:50.430 --> 00:06:51.030
یادت باشه

00:06:51.960 --> 00:06:53.760
که هرکاری که من میگم رو انجام بدی

00:06:54.430 --> 00:06:55.830
و راستش رو به امپراتور بگی

00:06:56.430 --> 00:06:57.700
وقتی وقتش برسه

00:06:57.830 --> 00:06:59.560
و شاهزاده گوانگ پینگ ولیعهد بشه

00:07:00.700 --> 00:07:01.830
من تو رو

00:07:03.230 --> 00:07:04.760
فرمانده قصر میکنم

00:07:05.430 --> 00:07:06.700
فر...فرمانده قصر؟

00:07:06.900 --> 00:07:07.630
چی شده؟

00:07:08.300 --> 00:07:09.300
هنوز راضی نشدی؟

00:07:10.030 --> 00:07:12.360
ممنون ژنرال ممنون ژنرال

00:07:12.900 --> 00:07:14.030
میخوای چیکار کنم؟

00:07:14.160 --> 00:07:15.160
هر کاری بگی میکنم

00:07:15.430 --> 00:07:17.160
...اما ژنرال من

00:07:20.230 --> 00:07:20.830
ژنرال

00:07:29.360 --> 00:07:30.160
ژنرال

00:07:38.430 --> 00:07:39.030
لی چو

00:07:40.100 --> 00:07:41.230
اینجوری میفهمی

00:07:42.100 --> 00:07:43.100
من با بقیه فرق دارم

00:07:43.230 --> 00:07:44.960
و میتونم بهت توی کارهای کشور کمک کنم

00:07:57.430 --> 00:07:59.030
اگه این اشتباه رخ نمیداد

00:08:00.030 --> 00:08:01.230
دیروز توی سالن اصلی قصر

00:08:01.760 --> 00:08:03.760
شوئه سونگ خواسته مون رو انجام میداد

00:08:04.430 --> 00:08:05.900
و لی چو از بین میرفت

00:08:07.560 --> 00:08:09.230
و امروز توی عمارت گوانگ پینگ

00:08:09.760 --> 00:08:11.630
همه چی فرق میکرد

00:08:12.360 --> 00:08:14.560
حتما دیشب لی چو، شو سونگ رو

00:08:15.500 --> 00:08:16.630
دزدیده

00:08:17.230 --> 00:08:19.500
اون دوتا تظاهر کردن بی گناهن

00:08:20.760 --> 00:08:22.300
اما لی چو حتما از نقشه ملکه

00:08:22.430 --> 00:08:23.300
با خبر بوده

00:08:23.560 --> 00:08:24.960
برای همین شو سونگ رو دزدید

00:08:25.630 --> 00:08:27.430
و یه کاری کرد ژن ژو جلوی امپراتور

00:08:27.560 --> 00:08:28.760
سه روز فرصت بخواد

00:08:29.430 --> 00:08:31.360
تا از این فرصت استفاده کنه و
شو سونگ رو بیاره طرف خودش

00:08:31.900 --> 00:08:33.900
و بهش بگه تقصیر هارو گردن ملکه بندازه

00:08:34.360 --> 00:08:36.160
لی چو و ژن ژو ایندفعه خوب

00:08:36.300 --> 00:08:37.430
نقشه کشیدن

00:08:39.230 --> 00:08:40.960
شائو آر دیگه اینجا نیست

00:08:41.830 --> 00:08:44.030
اونا میخوان من رو هم بکشن

00:08:46.760 --> 00:08:47.430
تو برو

00:08:48.430 --> 00:08:49.160
پیش اون جاسوسی که

00:08:49.360 --> 00:08:50.960
کنار ژن ژو گذاشتی

00:08:51.160 --> 00:08:52.960
و بفهم شو سونگ کجاست

00:08:54.430 --> 00:08:55.560
بعدش شو سونگ رو بکش

00:08:56.430 --> 00:08:58.960
و اونو بنداز توی عمارت گوانگ پینگ

00:08:59.830 --> 00:09:01.630
اینجوری میتونیم بگیم اونا اون رو کشتن

00:09:02.430 --> 00:09:03.230
اینجوری

00:09:03.830 --> 00:09:05.560
اونا نمیتونن فرار کنن

00:09:06.100 --> 00:09:06.760
باشه

00:10:28.030 --> 00:10:29.230
چیزی که گفتم درموردش بفهمی

00:10:29.360 --> 00:10:30.360
فهمیدی یا نه؟

00:10:30.630 --> 00:10:31.360
تو چی؟

00:10:31.500 --> 00:10:32.830
تو گفتی بچه ام رو ول میکنی

00:10:33.160 --> 00:10:35.160
من قبلا بهت گفتم کی ولش میکنم

00:10:35.560 --> 00:10:37.030
فقط کاری که میگم رو بکن

00:10:37.230 --> 00:10:38.160
و اون زنده میمونه

00:10:38.560 --> 00:10:40.430
شاهزاده شو سونگ رو ندزدیده

00:10:40.560 --> 00:10:41.830
بانو نمیدونه

00:10:41.960 --> 00:10:42.900
اون کجاست

00:10:43.500 --> 00:10:44.230
مطمئنی؟

00:10:44.760 --> 00:10:45.900
از وقتی برگشته

00:10:46.030 --> 00:10:47.030
هیچی نخورده

00:10:47.230 --> 00:10:49.100
و فقط همه جا دنبال شو سونگ میگرده

00:10:49.430 --> 00:10:51.030
اون حتی فکر کرد این کار تو بوده

00:10:51.230 --> 00:10:52.233
و حتی به ده نینگ گفت

00:10:52.230 --> 00:10:53.567
تو رو دنبال کنه

00:10:53.700 --> 00:10:55.360
اگه شاهزاده واقعا اون رو دزدیده بود

00:10:55.500 --> 00:10:56.960
بانو حتما میفهمید

00:10:57.230 --> 00:10:58.760
و اون موقع چرا باید اینقدر آشفته میشد؟

00:11:01.160 --> 00:11:03.230
دقیقا کی میخوای بچه ام رو ول کنی؟

00:11:05.760 --> 00:11:07.300
دلت برای بچه ات تنگ شده؟

00:11:16.760 --> 00:11:17.560
دنبالم بیا

00:11:25.360 --> 00:11:26.030
یی آر

00:11:27.700 --> 00:11:28.430
یی آر

00:11:29.760 --> 00:11:30.630
یی آر

00:11:32.700 --> 00:11:34.560
یی آر چقدر لاغر شدی

00:11:35.430 --> 00:11:36.360
یی آر

00:11:36.900 --> 00:11:38.430
مادر معذرت میخواد

00:11:39.360 --> 00:11:41.230
مامان خیلی در حقت بد کرده

00:11:46.160 --> 00:11:48.030
من هر چی میدونستم رو بهت گفتم

00:11:48.230 --> 00:11:49.360
چرا به حرفت عمل نمیکنین؟

00:11:49.560 --> 00:11:52.560
من میخوام حقیقت رو بشنوم

00:11:54.960 --> 00:11:56.630
هر حرفی که زدم حقیقته

00:11:56.830 --> 00:11:58.900
تمام چیزی که میدونستم رو بهت گفتم

00:11:59.100 --> 00:12:00.960
بهت التماس میکنم بهش آسیب نزن

00:12:01.430 --> 00:12:02.960
من برای بچه ام به

00:12:03.300 --> 00:12:05.030
اربابم خیانت کردم

00:12:05.830 --> 00:12:07.160
دیگه میخوای چیکار کنم؟

00:12:07.630 --> 00:12:09.100
بهت التماس میکنم بهش آسیب نزن

00:12:09.230 --> 00:12:10.830
چیزی که گفتم حقیقت داره

00:12:14.030 --> 00:12:16.630
پس الان حرفی که زدی رو باور میکنم

00:12:22.560 --> 00:12:23.560
اما

00:12:24.960 --> 00:12:26.700
هنوزم باید کاری که میگم رو انجام بدی

00:12:33.160 --> 00:12:34.433
حتی اگه

00:12:34.560 --> 00:12:36.560
افراد عمارت گوانگ پینگ به این ماجرا
 ربطی نداشته باشن

00:12:36.700 --> 00:12:37.630
ژن ژو یه راهی پیدا میکنه

00:12:37.830 --> 00:12:39.160
تا اون رو پیدا کنه

00:12:39.960 --> 00:12:40.630
پس

00:12:40.960 --> 00:12:42.160
وقتی شو سونگ رو پیدا کرد

00:12:42.960 --> 00:12:44.160
تو یه راهی پیدا کن

00:12:44.760 --> 00:12:46.360
و یه کاری کن اینو بخوره

00:12:46.830 --> 00:12:47.760
این سمه

00:12:51.160 --> 00:12:52.430
میخوای من آدم بکشم؟

00:12:57.230 --> 00:12:58.760
توی این قصر سلطنتی

00:12:58.830 --> 00:12:59.760
همیشه یکی هست که

00:12:59.900 --> 00:13:01.500
باید بمیره

00:13:02.830 --> 00:13:04.030
اگه شو سونگ نمیره

00:13:06.230 --> 00:13:07.500
پس پسرت باید

00:13:08.100 --> 00:13:09.360
به جاش بمیره
نه

00:13:12.030 --> 00:13:13.360
من کاری که میگی رو میکنم

00:13:14.630 --> 00:13:15.830
من به حرفت گوش میدم

00:13:18.900 --> 00:13:19.700
...شو سونگ

00:13:21.560 --> 00:13:22.700
اگه شو سونگ بمیره

00:13:23.830 --> 00:13:25.300
شاهزاده توی دردسر میوفته؟

00:13:26.430 --> 00:13:28.030
اگه فقط بتونی بین

00:13:28.230 --> 00:13:30.300
لی چو و بچه ات یکی رو نجات بدی

00:13:31.900 --> 00:13:32.960
کی رو انتخاب میکنی؟

00:13:50.830 --> 00:13:51.560
بانو

00:13:52.560 --> 00:13:53.900
چطور شد سو سی؟

00:13:54.230 --> 00:13:55.230
تونستی چیزی پیدا کنی؟

00:13:56.500 --> 00:13:57.160
چیزی پیدا نکردم

00:13:58.360 --> 00:13:59.760
خدمتکارهای اینورا

00:14:00.100 --> 00:14:01.360
هیچی نمیدونستن

00:14:01.830 --> 00:14:02.830
فقط یه سری

00:14:02.960 --> 00:14:04.030
شایعه درست شده

00:14:04.230 --> 00:14:05.230
چیزی به درد بخوری نیست

00:14:08.360 --> 00:14:09.030
بانو

00:14:09.230 --> 00:14:09.960
چی شده؟

00:14:10.500 --> 00:14:11.830
تموم میخونه های توی چانگان رو

00:14:12.030 --> 00:14:13.630
بادقت گشتیم

00:14:13.900 --> 00:14:15.160
هیچ خبری از سو شونگ نبود

00:14:15.360 --> 00:14:16.030
و اینکه

00:14:16.160 --> 00:14:17.030
تموم دروازه های چانگان رو بررسی کردیم

00:14:17.160 --> 00:14:18.560
هیچ اثری از ورود یا خروج شو سونگ نبود

00:14:19.100 --> 00:14:20.030
اینجوری که به نظر میاد

00:14:20.830 --> 00:14:21.830
امکان داره که شو سونگ

00:14:22.030 --> 00:14:23.160
هنوز توی چانگان مخفی شده

00:14:24.430 --> 00:14:25.160
تونستم بفهمم

00:14:25.360 --> 00:14:26.300
قبل از اینکه شو سونگ ناپدید بشه

00:14:26.300 --> 00:14:27.760
اون دنبال خونه میگشت

00:14:28.630 --> 00:14:29.160
ولی

00:14:29.300 --> 00:14:30.230
نمیدونیم خونه خریده

00:14:30.430 --> 00:14:31.300
یا نه

00:14:32.560 --> 00:14:33.360
میخواست خونه بخره؟

00:14:33.960 --> 00:14:35.030
میشه به این خبر اعتماد کرد؟

00:14:35.430 --> 00:14:36.500
من کلی گشتم

00:14:36.700 --> 00:14:37.630
و فهمیدم ژائو یانگ

00:14:37.830 --> 00:14:38.960
قبلا با شو سونگ صمیمی بود

00:14:39.360 --> 00:14:40.760
من قبلا به ژائو یانگ کمک کردم

00:14:40.900 --> 00:14:42.630
اون بهم دروغ نمیگه

00:14:45.960 --> 00:14:47.030
فنگ شنگ، یی یان مینگ

00:14:47.430 --> 00:14:48.700
شماها پخش شین  و

00:14:48.760 --> 00:14:50.430
ببینین جدیدا کدوم خونه ها به فروش رفته

00:14:50.900 --> 00:14:52.230
باید دنبال یه خونه ای بگردین که

00:14:52.430 --> 00:14:53.430
احتمال داره شو سونگ اون رو برای خودش
 خریده باشه

00:14:54.760 --> 00:14:56.830
و تموم پارچه فروشی های این اطراف رو
 بررسی کنین

00:14:57.230 --> 00:14:58.360
ببینین توی این چند وقته

00:14:58.500 --> 00:15:00.030
کی کلی ابریشم خریده

00:15:00.830 --> 00:15:02.030
اگه بخواد خونه بخره

00:15:02.430 --> 00:15:03.760
حتما کلی ابریشم هم میخره

00:15:04.500 --> 00:15:05.100
بله

00:15:11.830 --> 00:15:12.500
سوسی

00:15:12.960 --> 00:15:14.300
برو و یه پتوی  کلفت بیار

00:15:15.030 --> 00:15:16.160
میخوام برم شاهزاده رو ببینم

00:15:17.160 --> 00:15:17.830
باشه

00:16:15.960 --> 00:16:16.500
ژن ژو

00:16:17.160 --> 00:16:17.760
دونگ لانگ

00:16:19.700 --> 00:16:20.900
اینجا تاریک و گرفته هست

00:16:21.300 --> 00:16:22.500
و پدر هم هنوز عصبانیه

00:16:23.430 --> 00:16:24.360
چرا اومدی اینجا؟

00:16:31.500 --> 00:16:32.700
من نگرانتم

00:17:02.960 --> 00:17:04.100
من خوبم

00:17:06.560 --> 00:17:07.300
تو هستی که

00:17:08.360 --> 00:17:09.430
زیر چشات سیاه شده و

00:17:10.160 --> 00:17:11.160
صورتت رنگ پریده شده

00:17:13.500 --> 00:17:14.960
اصلا استراحت کردی؟

00:17:22.760 --> 00:17:23.360
دونگ لانگ

00:17:25.500 --> 00:17:26.360
تا الان هم هنوز

00:17:26.630 --> 00:17:27.430
نتونستم شو سونگ رو پیدا کنم

00:17:29.100 --> 00:17:30.300
فرصتی که پدرت بهم داده

00:17:30.430 --> 00:17:31.230
تقریبا داره تموم میشه

00:17:32.700 --> 00:17:34.100
به غیر از مضطرب بودن

00:17:35.230 --> 00:17:36.900
کار دیگه ای از دستم بر نمیاد

00:17:40.500 --> 00:17:42.230
به غیر از کسایی که باید از نقشه خبردار باشن

00:17:42.500 --> 00:17:43.360
امیدوارم شاهزاده

00:17:43.500 --> 00:17:44.700
به کس دیگه ای چیزی نگه

00:17:47.300 --> 00:17:48.300
حتی به ژن ژو

00:17:52.300 --> 00:17:53.560
الان کاری که بیشتر از همه باید بکنی

00:17:54.900 --> 00:17:56.560
اینه که مراقب خودت باشی

00:17:58.100 --> 00:17:59.300
نزار من نگرانت بشم

00:18:01.700 --> 00:18:02.760
من خیلی توی زندگی

00:18:03.500 --> 00:18:06.360
بی مصرفم و نمیتونم هیچ کاری بکنم

00:18:11.500 --> 00:18:12.760
اینجوری نگو

00:18:28.160 --> 00:18:29.560
همسر شاهزاده گوانگ پینگ هنوز اینجاست؟

00:18:34.100 --> 00:18:36.430
این خدمتکار اومده تا شاهزاده رو ببینه

00:18:39.630 --> 00:18:40.430
موضوع اینه که

00:18:41.430 --> 00:18:43.430
ملکه نگران شاهزاده گوانگ پینگ بود

00:18:44.760 --> 00:18:47.760
هوا توی زندان سرد و مرطوبه

00:18:48.100 --> 00:18:49.560
و روی بدن تاثیر بدی داره

00:18:50.030 --> 00:18:50.960
برای همین

00:18:51.560 --> 00:18:53.700
به این خدمتکار دستور داد

00:18:54.300 --> 00:18:55.360
تا براتون پتو بیارم

00:18:57.700 --> 00:18:59.500
از اونجایی که آقای لی از ملکه دستور گرفته

00:19:00.960 --> 00:19:01.760
پس اینارو اینجا بزار

00:19:01.900 --> 00:19:02.900
و برو

00:19:06.360 --> 00:19:07.100
همسرم

00:19:07.960 --> 00:19:09.700
همه چی رو حاضر کرده

00:19:11.560 --> 00:19:13.560
نیازی نبود ملکه زحمت بکشه و دوباره
اعلیحضرت رو نگران کنه

00:19:22.230 --> 00:19:23.560
همسر شاهزاده گوانگ پینگ

00:19:23.760 --> 00:19:24.900
چندین روزه که

00:19:25.100 --> 00:19:27.700
به مسائل کوچیک و بزرگ شاهزاده گوانگ پینگ

00:19:27.830 --> 00:19:29.300
خوب رسیدگی میکنه

00:19:30.360 --> 00:19:34.830
باعث شد این خدمتکار قدردان باشه و
براش احترام بیشتری قائل شه

00:19:43.560 --> 00:19:44.430
پس

00:19:49.030 --> 00:19:51.360
دستور ملکه انجام شده

00:19:52.100 --> 00:19:53.360
این خدمتکار ازتون خداحافظی میکنه

00:19:56.900 --> 00:19:57.700
خوب گوش کنین

00:19:58.030 --> 00:19:59.160
طبق مقررات

00:19:59.900 --> 00:20:01.960
برای حفظ امنیت شاهزاده کسی نمیتونه

00:20:03.430 --> 00:20:05.500
بدون داشتن نشان ورود، وارد اینجا بشه

00:20:07.360 --> 00:20:09.100
هیچ اشتباهی نکنین

00:20:10.500 --> 00:20:11.830
و اینو آویزه گوشتون کنین

00:20:12.100 --> 00:20:12.830
بله

00:20:19.960 --> 00:20:20.500
دونگ لانگ

00:20:21.560 --> 00:20:22.300
من باید برم

00:20:22.900 --> 00:20:23.700
لی فو گو احتمالا میره  و

00:20:23.760 --> 00:20:24.900
زیرآب هونگ هائو رو میزنه

00:20:25.560 --> 00:20:27.100
میترسم ملکه اون رو تنبیه کنه

00:20:34.500 --> 00:20:35.160
دونگ لانگ

00:20:35.900 --> 00:20:36.700
بهم اعتماد کن

00:20:37.760 --> 00:20:39.300
من دنبال یه راه دیگه میگردم

00:20:40.300 --> 00:20:41.100
باورم نمیشه که

00:20:41.300 --> 00:20:42.100
شو سونگ بتونه

00:20:42.360 --> 00:20:44.100
بدون هیچ خبری توی چانگان ناپدید بشه

00:20:47.500 --> 00:20:48.560
نمیخواد زیادی تلاش کنی

00:20:49.960 --> 00:20:51.360
شاید هنوز شانس باهامون یار باشه

00:20:52.430 --> 00:20:53.700
نتیجه این ماجرا هنوز مشخص نیست

00:20:57.700 --> 00:20:58.300
دونگ لانگ

00:20:59.360 --> 00:21:00.300
تو باید خوب از خودت مراقبت کنی

00:21:01.500 --> 00:21:02.430
منتظر خبر از من باش

00:21:17.030 --> 00:21:19.830
زندگی همین جوری تموم میشه

00:21:19.960 --> 00:21:23.360
باد طوفانی من رو به ده هزار مایل اورز تر برد

00:21:23.960 --> 00:21:29.900
یه قدم، یه موج، فقط برای یه لحظه برگرد

00:21:30.830 --> 00:21:33.560
زندگی رو به دست بیار

00:21:33.760 --> 00:21:37.300
زمان برای بغل کردن همدیگه خیلی کمه

00:21:37.500 --> 00:21:40.700
بدون هیچ سایه ای ناپدید میشه. یه روز و یه شب

00:21:40.900 --> 00:21:43.760
توی باد و بارون

00:21:44.160 --> 00:21:49.030
بدون هیچ سایه ای ناپدید میشه. یه روز و یه شب

00:21:50.160 --> 00:21:54.360
توی باد و بارون

00:21:59.630 --> 00:22:00.300
بانو

00:22:00.760 --> 00:22:01.500
سریع بیا بشین

00:22:12.100 --> 00:22:12.830
بانو

00:22:13.100 --> 00:22:13.960
تو خیلی خودت رو خسته کردی

00:22:14.100 --> 00:22:15.100
اول بیا یکم استراحت کن

00:22:23.100 --> 00:22:24.560
اگه الان یه اتفاقی بارم بیوفته

00:22:25.900 --> 00:22:27.900
میترسم دیگه کسی نباشه که به شاهزاده کمک کنه

00:22:35.900 --> 00:22:36.960
نمیدونم فنگ شنگ یی

00:22:37.100 --> 00:22:38.030
چیزی پیدا کرده یا نه

00:22:41.760 --> 00:22:42.430
بانو

00:22:43.160 --> 00:22:44.100
من نتونستم چیزی پیدا کنم

00:22:44.300 --> 00:22:45.160
اعلیحضرت لطفا من رو مجازات کنین

00:22:45.900 --> 00:22:47.560
هنوز نتونستی بفهمی شو سونگ کجاست؟

00:22:48.100 --> 00:22:48.960
من از

00:22:49.100 --> 00:22:50.560
کسی که خونه میفروشه سوال کردم

00:22:51.030 --> 00:22:52.030
هیچکی از

00:22:52.160 --> 00:22:53.700
خونه خریدن شو سونگ خبری نداره

00:22:58.630 --> 00:22:59.630
من واقعا فکر نمیکردم

00:23:01.100 --> 00:23:03.230
که اوضاع اینقدر وخیم بشه

00:23:08.700 --> 00:23:09.700
بزار دوباره فکر کنم

00:23:10.360 --> 00:23:11.760
حتما یه راه دیگه ای هست

00:23:16.160 --> 00:23:18.100
نمیدونم دقیقا کجا اشتباه کردم

00:23:21.500 --> 00:23:22.300
بانو

00:23:22.900 --> 00:23:24.100
من التماست میکنم

00:23:24.560 --> 00:23:25.900
اول یکم استراحت کن

00:23:26.700 --> 00:23:28.230
اعلیحضرت سو سی درست میگه

00:23:28.500 --> 00:23:29.433
شاهزاده هم نمیخواد همسرش

00:23:29.430 --> 00:23:30.360
اینقدر تلاش کنه

00:23:30.367 --> 00:23:31.433
که اینجوری خسته بشه

00:23:33.100 --> 00:23:34.360
اگه من تمام تلاشم رو میکردم

00:23:34.960 --> 00:23:36.900
شاهزاده تا الان برگشته بود

00:23:38.360 --> 00:23:40.160
اما کاری ازم بر نمیاد

00:23:40.900 --> 00:23:42.360
نمیتونم بهش کمک کنم

00:23:43.160 --> 00:23:44.500
بانو راستش

00:23:49.160 --> 00:23:49.960
فنگ شنگ یی

00:23:51.030 --> 00:23:52.630
تو داری یه چیزهایی رو ازم پنهان میکنی؟

00:23:53.960 --> 00:23:54.760
من جرات نمیکنم

00:23:55.430 --> 00:23:56.500
فقط میخوام بگم که

00:23:56.960 --> 00:23:58.830
برای اعلیحضرت اتفاقی نمی افته

00:23:59.230 --> 00:24:00.360
بعد اتفاقای بد چیز خوبی اتفاق می افته

00:24:04.360 --> 00:24:05.230
تو میتونی بری

00:24:05.760 --> 00:24:06.160
بله

00:24:30.360 --> 00:24:30.900
ژنرال

00:24:32.830 --> 00:24:33.360
اتفاق بدی افتاده

00:24:33.830 --> 00:24:34.960
افراد من بی دقت بودن

00:24:35.100 --> 00:24:36.160
و شو سونگ فرار کرد

00:24:36.360 --> 00:24:36.960
چی؟

00:24:37.560 --> 00:24:38.160
من آدمام رو فرستادم

00:24:38.300 --> 00:24:39.500
تا پیش دروازه های شهر برن

00:24:39.900 --> 00:24:41.300
میترسم اونا به موقع نرسن

00:24:41.700 --> 00:24:43.230
اون همین الانشم به دست افراد ملکه افتاده

00:24:44.700 --> 00:24:45.900
من یکی رو فرستادم که حواسش به ملکه باشه

00:24:46.500 --> 00:24:47.560
اگه اون کاری کرد

00:24:47.760 --> 00:24:48.760
ما میتونیم دنبال فرصت بگردیم
تا اون رو پس بگیریم

00:24:49.230 --> 00:24:50.430
خوبه،  من به اندازه کافی
 خوب نیستم

00:24:50.960 --> 00:24:51.760
و توی یه همچین موضوع مهمی

00:24:51.900 --> 00:24:52.760
اشتباه کردم

00:24:53.300 --> 00:24:55.100
و باعث شدم نقشه های شاهزاده
از بین بره

00:25:00.960 --> 00:25:02.500
اگه شماها چیزی پیدا کردین بیاین به من بگین

00:25:20.230 --> 00:25:21.430
دقیقا چه اتفاقی داره می افته؟

00:25:22.160 --> 00:25:23.160
من لایق مرگم

00:25:23.830 --> 00:25:25.360
این دقیقا چیزیه که اعلیحضرت
 حدس میزد قراره اتفاق بیوفته

00:25:25.630 --> 00:25:27.360
شاهزاده از همون اول نقشه ی ملکه رو میدونست

00:25:27.700 --> 00:25:28.230
برای همین

00:25:28.360 --> 00:25:30.300
گذاشت ژنرال از این نقشه استفاده کنه تا
 نزاره نقشه ملکه اتفاق بیوفته

00:25:30.430 --> 00:25:31.830
اون شو سونگ رو دزدید

00:25:32.360 --> 00:25:32.900
ولی

00:25:33.100 --> 00:25:33.960
وقتی این اتفاق افتاد

00:25:34.430 --> 00:25:35.430
ملکه افرادش رو فرستاد که حواسشون

00:25:35.560 --> 00:25:36.560
به تمام حرکات این اطراف باشه

00:25:36.960 --> 00:25:38.030
مخصوصا به تو

00:25:38.630 --> 00:25:39.100
پس

00:25:39.360 --> 00:25:40.960
شاهزاده میخواست اون رو پنهان کنه

00:25:41.360 --> 00:25:42.500
تا نزاره اشتباهی پیش بیاد

00:25:46.830 --> 00:25:47.560
من حدس میزنم

00:25:48.760 --> 00:25:50.160
امپراتور احتمالا فکر میکنه

00:25:51.030 --> 00:25:52.160
دا تانگ نباید یه همچین

00:25:52.360 --> 00:25:53.900
همسر ولیعهد نانجیبی داشته باشه

00:25:55.500 --> 00:25:56.630
راستش این بخاطر اینه که

00:25:56.760 --> 00:25:58.360
امپراتور تهمت های افراد خائن رو

00:25:58.560 --> 00:25:59.900
باور کرد

00:26:00.700 --> 00:26:02.630
و فکر کرد شاهزاده میخواد تاج و تخت رو
ازش بگیره

00:26:03.700 --> 00:26:04.900
میترسم این بخاطر این باشه که

00:26:05.830 --> 00:26:07.760
شاهزاده بانو رو بیشتر از هرکس دیگه ای
 دوست داره

00:26:08.300 --> 00:26:10.160
بیشتر دفعاتی که شاهزاده دستور امپراتور رو قبول نکرد
 بخاطر بانو بود

00:26:10.360 --> 00:26:12.560
و امپراتور حرف های صیغه رو گوش کرد و
ازش ناراحت شد

00:26:15.360 --> 00:26:17.960
دونگ لانگ این کار رو به یه دلیلی انجام داد

00:26:19.830 --> 00:26:20.630
اما الان شو سونگ

00:26:20.760 --> 00:26:21.900
واقعا فرار کرده؟

00:26:24.100 --> 00:26:25.560
فردا آخرین روزه

00:26:25.900 --> 00:26:27.300
اگه شو سونگ رو پیدا نکنیم

00:26:28.100 --> 00:26:29.300
من افرادم رو فرستادم دنبالش بگردن

00:26:31.360 --> 00:26:32.230
...اما اگه

00:26:35.100 --> 00:26:37.100
قبیله تو گو من بیشتر از  سی هزار سرباز داره

00:26:37.360 --> 00:26:39.500
حتی اگه امپراتور از خانواده تو گو نترسه

00:26:39.760 --> 00:26:40.760
اگه ما بخوایم

00:26:41.100 --> 00:26:42.900
میتونیم شاهزاده رو از زندان بدزدیم

00:26:44.500 --> 00:26:45.960
خواهر واقعا همچین کاری میکنه؟

00:26:46.560 --> 00:26:48.100
اگه اوضاع اینقدر وخیم بشه

00:26:48.300 --> 00:26:49.630
من تا بتونم

00:26:49.960 --> 00:26:51.560
از جون شاهزاده محافظت میکنم

00:26:54.100 --> 00:26:54.630
نه

00:26:55.030 --> 00:26:56.160
یه روز دیگه مونده

00:26:56.360 --> 00:26:57.760
ما باید دنبال شو سونگ بگردیم

00:26:58.560 --> 00:27:00.433
شو سونگ باید بین ملکه و شاهزاده

00:27:00.430 --> 00:27:01.360
یه طرف رو انتخاب کنه

00:27:02.300 --> 00:27:03.160
ملکه مشکوکه

00:27:03.900 --> 00:27:05.300
از اونجایی که شو سونگ به امپراتور
خیانت کرده

00:27:05.500 --> 00:27:07.100
مطمئنا نمیتونه بگرده

00:27:08.760 --> 00:27:10.500
اما معامله ای که ما باهاش کردیم

00:27:10.630 --> 00:27:12.160
به نفعش بود

00:27:12.760 --> 00:27:14.160
پس چرا الان داره فرار میکنه؟

00:27:17.700 --> 00:27:18.630
یا شایدم شو سونگ رو

00:27:18.760 --> 00:27:19.960
مجبور کردن

00:27:21.900 --> 00:27:22.830
فنگ شنگ یی

00:27:23.100 --> 00:27:23.960
من همین الان میخوام ژائو یانگ

00:27:24.160 --> 00:27:25.360
رو ببینم

00:27:26.100 --> 00:27:26.560
بله

00:27:37.500 --> 00:27:39.360
ژائو یانگ به بانو درود میفرسته

00:27:39.560 --> 00:27:40.160
ژائو یانگ

00:27:40.360 --> 00:27:41.230
از کجا فهمیدی

00:27:41.360 --> 00:27:42.500
شو سونگ یه خونه خریده؟

00:27:42.900 --> 00:27:44.160
اون خونه ر واز کی خریده؟

00:27:44.900 --> 00:27:45.700
بانو

00:27:46.700 --> 00:27:49.300
وقتی داشتم با شو سونگ مشروب میخوردم

00:27:49.560 --> 00:27:50.760
شنیدم اون گفت

00:27:51.230 --> 00:27:53.560
که میخواد یه خونه بگیره تا
 مادرش توش زندگی کنه

00:27:53.830 --> 00:27:56.500
اونموقع، شو هو یین پیر توی لو یانگ بود

00:27:56.630 --> 00:27:58.500
و آدمای آن چینگ شو بازداشتش کرده بودن

00:27:58.960 --> 00:28:01.230
بعدش اون رو آورد اینجا

00:28:03.100 --> 00:28:04.960
اما وضعیت سلامتیش زیاد خوب نبود

00:28:05.100 --> 00:28:06.160
خیلی بیمار بود

00:28:06.960 --> 00:28:08.960
بهش گفتم میام به ملاقاتش

00:28:09.100 --> 00:28:10.560
و چندتا خونه ی خوب بهش نشون میدم

00:28:11.360 --> 00:28:14.300
اما اون قبول نکرد و گفت بی فایده هست؟

00:28:15.100 --> 00:28:16.030
گفت بی فایده هست؟

00:28:20.300 --> 00:28:20.760
یانگ مینگ

00:28:21.160 --> 00:28:22.430
قبل از اینکه اتفاقی برای شو سونگ بیوفته

00:28:22.560 --> 00:28:24.100
اون تاحالا توی لباس فروشی دنبال
 لباس مراسم خاکسپاری گشته؟

00:28:24.500 --> 00:28:25.630
سریع برو بپرس ببین

00:28:25.900 --> 00:28:26.900
کسی لباس مراسم خاکسپاری

00:28:27.030 --> 00:28:27.830
خریده یا

00:28:27.960 --> 00:28:29.160
اون لباس رو برای کسی فرستادن یا نه

00:28:29.630 --> 00:28:30.160
باشه

00:28:31.030 --> 00:28:31.560
یه چیز دیگه

00:28:31.760 --> 00:28:32.630
همه ی مغازه هایی که توی چانگان

00:28:32.760 --> 00:28:34.300
تابوت میفروشن رو بررسی کن

00:28:34.960 --> 00:28:37.900
اون خونه ای که شو سونگ خریده برای زنده ها نیست

00:28:38.900 --> 00:28:39.830
برای مرده هاست